DONNES TECHNIQUES

ARNE
Acier outils
pour travail froid

Partout o lon fabrique des outils

Partout o lon se sert doutils

ARNE

Cette information est base sur ltat actuel de nos connaissances et

est destine donner une vue gnrale de nos produits ainsi que de
leurs utilisations. Elle ne peut en aucun cas tre considre comme
une garantie de proprits spcifiques au produit dcrit, ni une
garantie quil soit appropri application particulire.

ARNE

Gnralits

Proprits

ARNE est un acier outils alli au chrome-manganse-tungstne trempant huile. Sa polyvalence le

destine de nombreuses applications dans le domaine du travail froid. Il prsente les caractristiques principales suivantes :
Bonne usinabilit
Bonne stabilit dimensionnelle aprs trempe
Excellente combinaison de grande duret
superficielle et de tnacit aprs la trempe et le
revenu.
Ces caractristiques confrent aux outillages une
longue dure de vie et une excellente conomie de
production.
ARNE peut tre livr sous diffrentes formes, savoir : lamin chaud, crot, pr-rectifi, et rectifi de prcision. Il est galement obtenable en
bauches creuses et couronnes.
Composition
chimique type %

C
0,95

Mn
1,1

Cr
0,6

W
0,6

Spcification
standard

AFNOR 90MCW5, AISI O1,

W.-Nr. 1.2510

Etat de livraison

Recuit doux environ. 190 HB

Code de couleur

Jaune

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Trempe et revenu 62 HRC. Proprits temprature ambiante et tempratures leves.
Temprature

20C

200C

400C

Densit
kg/m3

7 800

7 750

7 700

190 000
19 500

185 000
19 000

170 000
17 500

Module dlasticit
N/mm2
kp/mm2
Coefficient de dilatation thermique par
C partir de 20C

Conductivit
thermique
W/m C

32

33

34

460

Chaleur spcifique
J/kg C

11,7 x 10-6 11,4 x 10-6

V
0,1

RESISTANCE A LA COMPRESSION
Valeures aproximatives.
Duret

Rc0,2, N/mm2

62 HRC
60 HRC
55 HRC
50 HRC

2200
2150
1800
1350

Domaines
dutilisation
Outils
Dcoupage
Dcoupage froid
poinonnage perage,
emboutissage,
cisaillage, bavurage,
dtourage, rognage

Epaisseur du matriau

Jusqu 3 mm
3 6 mm
610 mm

Lames de cisailles grignoteuses

Outils de trononnage et
dbarbage pour bauches forges

HRC

6062
5660
5456
5460

chaud
froid

5860
5658

Formage
Cintrage, cambrage, nervurage,
emboutissage, rtreint, fluage

5662

Petites matrices destampage froid

5660

Outils de contrle, contrepoints, douilles

de guidage, jecteurs, forets de petites et
moyennes dimensions, taraudes, petites roues
dentes, pistons, buses, cames

5862

Outil dbarbage et de pliage en acier ARNE pour produire des rcipients en tle inox dpaisseur 0,914 mm
et de dimensions 254 x 152 x 203 mm.

ARNE

Traitement
thermique

REVENU
Choisir la temprature de revenu en fonction de la
duret dsire. Procdez toujours un double
revenu. La temprature minimale de revenu est
180C. Le temps de maintien la temprature de
revenu est au minimum 2 heures.

RECUIT DOUX
Protger lacier de la dcarburation superficielle
et le chauffer coeur 780C. Le laisser ensuite
refroidir lentement raison denviron 15C par
heure jusqu 650C puis lair libre.

Diagramme de revenu
Duret, HRC

Austnite rsiduelle %

RECUIT DE DETENTE
66

Aprs le dgrossissage, chauffer loutil 650C

pendant 2 heures et le laisser refroidir lentement
jusqu 500C lair libre.

64

Temprature daustnitisation

62

820C

60
58

TREMPE

56

Temprature de prchauffage : 600700C

Temprature daustnitisation : 790850C

54

790C

52

Temprature
C

Temps de maintien*
minutes

Duret
avant revenu
HRC

800
825
850

30
20
15

env. 65
env. 65
env. 63

50
48
46

14
12

Austnite rsiduelle
850C

44

10
8
6

42
40

* Temps de maintien = temps de maintien la temprature daustnitisation aprs chauffage coeur de loutil.

4
2

38
36

Prendre des prcautions pour empcher la dcarburation et loxydation lors de la trempe.

100

200

300 400
500 600
Temprature de revenu

700C

AGENTS DE TREMPE

Huile
Bain chaud entre 180 et 225C, puis refroidir

TREMPE ETAGEE

lair.
Note : Procder au revenu de loutil ds que sa
temprature atteint 5070C.

Les outils la temprature daustnitisation sont

immergs dans le bain de trempe pendant le temps
indiqu, puis refroidis lair jusqu la temprature
minimale de 100C. Faire immdiatement le revenu comme pour la trempe lhuile.

Duret en fonction de la temprature daustnitisation.

Grosseur
de grain Duret superficielle
ASTM HRC
10
Grosseur de grain
8

66

64

62

60

Austnite rsiduelle %

40

Temps de maintien 60 min.

30

Temps de
maintien 20 min.

20
10

Austnite rsiduelle
760

780

800

820

840

860

Temprature daustnitisation

880

Temprature Temprature
daustnide trempe
tisation
tage
C
C
825
825
825
850

225
200
180
225

Temps de
maintien
tage en
minutes

Duret
superficielle
avant revenu
(obtenue par
trempe tage)
HRC

max. 5
max. 10
max. 20
max. 10

642
632
622
622

ARNE

VARIATIONS DIMENSIONNELLES
A LA TREMPE

TRAITEMENT PAR LE FROID

ET VIEILLISSEMENT

Tle dessai 100 x 100 x 25 mm.

Largeur
%

Longueur Epaisseur
%
%

Trempe lhuile
partir de 830C min.
max.

+0,03
+0,10

+0,04
+0,10

+0,02

Trempe tage
partir de 830C min.
max.

+0,04
+0,12

+0,06
+0,12

+0,02

VARIATIONS DIMENSIONNELLES
AU REVENU
Variations dimensionnelles %
+0,1

Les pices devant prsenter une stabilit dimensionnelle maximum doivent tre traites par le
froid et/ou vieillies artificiellement pour prvenir
les variations de volume pouvant apparatre avec le
temps. Ceci sapplique aux outils de mesure et
certains composants structuraux.
Traitement par le froid
Une augmentation de duret de 1 3 HRC est possible en effectuant immdiatement aprs la trempe
un traitement par le froid entre 70C et 80C
pendant 34 heures puis en faisant revenir ou
vieillir. Les formes complexes doivent tre vites
vu le risque de fissuration.
Vieillissement
Le revenu aprs la trempe est remplac par un
vieillissement 110140C. Le temps de maintien
est de 25100 heures.

0,1

0,2
100

200

300

400

Temprature de revenu C

Note : Les variations dimensionnelles conscutives

la trempe et au revenu sont cumulatives. Utilisez
0,25% comme rgle directrice pour ARNE.

Outillage de dcoupage ralis au dpart de plaques pr

rectifies ARNE.
5

ARNE

Conseils dusinage

PERAGE
Foret hliocdal en acier rapide

Les conseils dusinage ci-dessous sont donns

titre indicatif pour aider dterminer les conditions
optimales. Ces donnes ont t obtenues lors
dessais raliss ltat recuit doux.
TOURNAGE
Tournage
aux carbures
Paramtres
dusinage

Ebauche

Finition

Tournage
lacier
rapide
Finition

Vitesse
de coupe (vc)
m/min

140170

170220

20

Avance (f)
mm/tour

0,30,6

0,3

0,3

Profondeur
de passe (ap)
mm
Dsignation
ISO du carbure

26

P20P30

P10

Revtu
carbure

Revtu
carbure ou
cermet

Fraisage
aux carbures
Paramtres
dusinage

Ebauche

Finition

Fraisage
lacier
rapide
Finition

Vitesse
de coupe (vc)
m/min

160200

200240

25

Avance (fz)
mm/dent

0,20,4

0,10,2

0,1

0,080,20
0,200,30
0,300,35
0,350,40

Forets aux carbures

Paramtres
dusinage

A plaquettes
amovibles

25

Type de foret
Monobloc Aux carbures
carbure
brass 1)

Vitesse
de coupe (vc)
m/min

120160

60

55

Avance (f)
mm/tour

0,050,252)

0,100,252)

0,150,252)

1)

Foret a canal de refroidissement interne et bout carbure

bras.
Suivant le diamtre du foret.

Nous donnons ci-dessous des conseils gnraux

pour les meules. Pour de plus amples informations,
consultez la brochure Uddeholm Rectification de
lacier outils .

P20P40

P10P20

Revtu
carbure

Revtu
carbure ou
cermet

A plaquettes
Monobloc
amovibles
aux carbures en carbure

Meule prconise
Etat
Etat
recuit doux
tremp
A 46 HV

A 46 GV

Rectification
plane segments

A 24 GV

A 36 GV

Rectification
cylindrique

A 46 LV

A 60 JV

Rectification
intrieure

A 46 JV

A 60 IV

Rectification
de profils

A 100 LV

A 120 JV

Acier
rapide

50

120170

251)

Avance (fz)
mm/dent

0,030,22)

0,080,22)

0,050,352)

Dsignation
ISO du
carbure

K20, P40

P20P30

1)
2)

16*
16*
16*
16*

Meule tangentielle
de rectification plane

Type de fraise

Vitesse
de coupe (vc)
m/min

5
510
1015
1520

Type de rectification

Fraisage en bout

Paramtres
dusinage

Avance (f)
mm/tour

RECTIFICATION

DressageSurfaage

Dsignation
ISO du carbure

Vitesse
de coupe (vc)
m/min

* Avec foret revtu acier rapide vc ~22 m/min.

2)

FRAISAGE

Profondeur
de passe (ap)
mm

Diamtre
mm

Avec fraise en bout revtu acier rapide vc 35 m/min.

Dpend de la profondeur radiale de coupe et du
diamtre de la fraise.

ARNE

Soudage

Electro-rosion

De bons rsultats peuvent tre obtenus lors du

soudage daciers outils pour autant que les prcautions adquates soient prises en cours de soudage (temprature de travail leve, prparation
du joint, choix des lectrodes et de la mthode de
soudure).
Si loutillage doit tre poli ou photograv, il est indispensable dutiliser des lectrodes de la mme
composition que le matriau de base.

Si loutil tremp et revenu doit tre usin par

lectro-rosion, il convient aprs lectro-rosion
de lui donner un revenu supplmentaire dont la
temprature sera denviron 25C infrieure la
dernire temprature de revenu utilise.

Mthode
Temprature
de soudure
de travail
MMA
(SMAW)

TIG

200250C

200250C

Electrodes

Duret aprs
soudure

AWS E312
ESAB OK
84.52
UTP 67S
Castolin 2
Castolin N 102

300 HB
5354 HRC
5558 HRC
5460 HRC
5460 HRC

AWS ER312
UTPA 67S
UTPA 73G2
Castotig 5

300 HB
5558 HRC
5356 HRC
6064 HRC

Information
complmentaire
Veuillez vous adresser lagence Uddeholm locale
pour toutes informations complmentaires quant
au choix, au traitement thermique, aux applications
et la disponibilit des aciers outils Uddeholm, y
compris la brochure Aciers pour outils de dcoupage et de formage .

Comparaison des diffrents aciers

outils Uddeholm pour travail froid
COMPARAISON DE LA RESISTANCE AUX MECANISMES
DE DETERIORATION DUN OUTIL POUR TRAVAIL A FROID

Uddeholm
ARNE
CALMAX

AFNOR

Duret

Tnacit

Aptitude
la rectification

Usinabilit

Usure par Usure par

abrasion adhsion

Rupture
totale

Dformation

90CWV2
Spec.

RIGOR

Z100CDV5

SVERKER 21

Z150CDV12

SVERKER 3

(Z200CW13)

VANADIS 4

Spec. PM

VANADIS 10

Spec. PM

VANADIS 23

Spec. PM