Cs-Net Fra

CS-NET
Catalogue Technique
Pour Utopia, Utopia Big et Set-Free

Interface USB
HITACHI
Les spcifications publies dans ce manuel peuvent tre modifies sans pravis,
HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les dernires innovations.
Tous les efforts ont t raliss pour assurer l'exactitude des spcifications publies ;
ainsi, toute erreur d'impression serait hors du contrle d'HITACHI qui ne pourrait en tre
tenu responsable.
ATTENTION
La copie non autorise du logiciel CS-NET est interdite.
L'utilisation du logiciel CS-NET partir du CD-ROM ou install sur l'ordinateur
est soumise aux termes du contrat de licence imprim dans ce manuel.
SOMMAIRE
0. SOMMAIRE
0.1. TABLE DES MATIERES
0. SOMMAIRE _________________________________________________________________ 5
0.1. TABLE DES MATIRES ___________________________________________________ 5
0.2. INDEX _________________________________________________________________ 6
1. CONTRAT DE LICENCE_______________________________________________________ 7
2. INFORMATIONS GNRALES _________________________________________________ 9
2.1. RSUM _______________________________________________________________ 9
2.2. CONTENU DE CS-NET __________________________________________________ 10
2.3. FONCTIONNALITS DE CS-NET __________________________________________ 10
2.4. VUE D'ENSEMBLE DES FONCTIONNALITS ________________________________ 11
2.5. CONNEXION AUX SYSTMES DE CLIMATISATION HITACHI ___________________ 12
3. INSTALLATION_____________________________________________________________ 13
3.1. UTOPIA G5 BIG UTOPIA G5 _____________________________________________ 13
3.2. FS FS2 FX cONNEXION RS232 _______________________________________ 17
3.3. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 -HRG CONNEXIN carte ISA/H-LINK ______________ 18
3.4. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 - HRG CONNEXIONS USB/H-LINK ________________ 21
4. INSTALLATION ET EXPLOITATION ____________________________________________ 25
4.1. GUIDE DE MISE EN ROUTE ______________________________________________ 25
4.2. INSTALLATION_________________________________________________________ 26
4.2.1. Installation du logiciel CS-NET ________________________________________ 26
4.2.2. Configuration de la langue____________________________________________ 26
4.2.3. utilisateur _________________________________________________________ 27
4.2.4. Maintenance ______________________________________________________ 27
4.2.5. Module ___________________________________________________________ 30
4.2.6. Initialiser Mot de passe ______________________________________________ 31
4.2.7. Configuration Auto__________________________________________________ 31
4.3. EXPLOITATION ________________________________________________________ 32
4.3.1. BoIte de dialogue Configuration du module ______________________________ 33
4.3.2. Horloge + _________________________________________________________ 39
4.3.3. Dmarrage Communication___________________________________________ 41
4.3.4. Auto Froid/Chaud (Systemes Set Free uniquement) _______________________ 42
4.4. REPRSENTATION GRAPHIQUE__________________________________________ 43
4.5. CS-NET + UTOPIA G5 ___________________________________________________ 45
4.6. EXEMPLE DE REGROUPEMENT D'UNITS INTRIEURES_____________________ 46
4.7. COMPATIBILIT DES TLCOMMANDES___________________________________ 47
5. PLAN DE LIMMEUBLE ______________________________________________________ 52
5.1. DESCRIPTION GNRALE _______________________________________________ 52
5.2. FONCTIONNEMENT ____________________________________________________ 52
5.3. EXEMPLE DINSTALLATION ______________________________________________ 53
6. SERVEUR WEB ____________________________________________________________ 55
6.1. CONNEXION INTERNET _______________________________________________ 55
6.2. CONFIGURATION ______________________________________________________ 55
6.3. FONCTIONNEMENT ____________________________________________________ 55
6.4. EXEMPLE _____________________________________________________________ 56
7. OPTIONS__________________________________________________________________ 57
7.1. CONSOMMATION D'LECTRICIT ________________________________________ 57
7.2. DONNES HISTORIQUES________________________________________________ 58
7.3. ACCS MODEM ________________________________________________________ 59
8. DFAUTS _________________________________________________________________ 60
8.1. IDENTIFICATION DES DFAUTS __________________________________________ 60
8.2. CODES D'ARRT DU COMPRESSEUR _____________________________________ 61
8.3. ENREGISTREMENTS DE DFAUTS________________________________________ 62
8.4. CODES D'ALARME______________________________________________________ 63
9. BMS ______________________________________________________________________ 64
9.1. SYSTME _____________________________________________________________ 64
9.2. STRUCTURE DE TLGRAMME __________________________________________ 66
9.2.1. Commandes en lecture ______________________________________________ 66
9.2.2. Commandes en criture _____________________________________________ 73
9.3. TRAME DE DURE DE LA COMMUNICATION _______________________________ 75
9.4. CONNEXION CLASSIQUE UN SYSTME BMS _____________________________ 76
9.5. FOURNISSEUR INTERFACE BMS _________________________________________ 76
10. PARAMTRES MATRIX ______________________________________________________ 77
10.1. DESCRIPTION _________________________________________________________ 77
10.2. MODE DE FONCTIONNEMENT AUTO COOL/HEAT ___________________________ 79
11. QUESTIONS/RPONSES_____________________________________________________ 80
12. DPANNAGE ______________________________________________________________ 82
0
5
0
6
SOMMAIRE
0.2. INDEX
Auto FROID/CHAUD - SRIE
FS, 42
Carte ISA
Configuration des cavaliers,
18
Indicateurs, 18
CHAMPS
Explication, 44
Cliquer sur Fichier, 25
CODES D'ALARME, 63
CODES D'ARRT DU
COMPRESSEUR, 61
Comm. Central., 38
Commandes en criture, 73
Commandes en lecture, 66
COMPATIBILIT DES
TLCOMMANDES, 47
CONFIGURATION, 25
Configuration Auto, 25, 31
Configuration de base, 26
Configuration de chaque
module, 25
CONFIGURATION DE LA
LANGUE, 26
Configuration des conditions
d'exploitation de chaque unit,
25
CONFIGURATION DU
MODULE, BOITE DE
DIALOGUE, 33
CONFIGURATION DU
SYSTME DE
CLIMATISATION, 64
CONNECTEUR PRC, 13
CONNEXION AUX SYSTMES
DE CLIMATISATION
HITACHI, 12
CONNEXION INFORMATIQUE,
64
CONNEXIONS DE
L'INTERFACE, 21
CONNEXIONS UTOPIA, 14
CONSOMMATION
dLECTRIcit, 57
CONTENU DE CS-NET, 10
CONTRAT DE LICENCE, 7
CS-NET + UTOPIA, 45
DFAUTS, 60
DFAUTS SYSTME, 60
Dlai entre essais, 27
Dmarrage automatique, 28
DMARRAGE Communication,
41
Dmarrage de CS-NET, 25
DPANNAGE, 82
DISPOSITION DE
L'INTERFACE HARC40, 21
Donnes historiques, 58
Enregistrement de dfauts, 62
ENREGISTREMENTS DE
DFAUTS, 62
ENVOYER ERREUR DE
FILTRAGE, 28
ENVOYER FAX, 28
tat de dfaut, bote de
dialogue, 60
TAT DE DFAUT, BOTE DE
DIALOGUE, 60
tat du systme, bote de
dialogue, 61
EXPLOITATION, 32
FONCTIONNALITS DE CSNET, 10
FOURNISSEUR INTERFACE
BMS, 76
Gnralits, 12
GROUPE
EXEMPLE, 46
GROUPE DE
TLCOMMANDE, 35
Groupe extrieur, 34
GUIDE DE MISE EN ROUTE,
25
HORLOGE, 39
horloge quotidienne, 39
Horloge Active, 38
IDENTIFICATION DES
DFAUTS, 60
Imprimer Auto, 28
INDICATEURS LED, 19
Informations utilisateur, 25
INSTALLATION, 13, 21, 26
Installation du logiciel CS-Net,
25, 26
INSTALLATION ET
EXPLOITATION, 25
Interface CS-NET POUR Utopia,
13
Interface externe
FSG/FS3/FXG/FX3, 21
Utopia, FS/FS2/FX (bote
noire), 13
Interface HARC40
Connexions multiples, 24
Indicateurs LED, 21
Rglage des commutateurs
DIP, 24
Interface HARC40 (USB), 21
Interface interne H-Link, 18
MAINTENANCE, 25, 27
Mode, 37
MODE AUTO FROID/CHAUD,
79
Modem
Accs, 59
Init, 27
Port, 28
MODIFIER MOT DE PASSE, 31
Module, 30
Module inscrit, 38
Mot de passe, 11, 31
N de srie UI, 62
Nombre d'essais, 27
Notes de rfrence relatives aux
tlcommandes, 51
On / Off, 38
OPTIONS, 57
PLAN, 52
PORT BMS, 28
Port CS, 34
PORTS 0 - 5 CS, 28
PROCDURE DE
COMMUNICATION, 65
Protocole BMS, 64
PROTOCOLE DE
COMMUNICATION, 65
QUESTIONS/RPONSES, 80
REDMARRER APRS UN
DFAUT, 61
Rinit. filtrage, 36
REPRSENTATION
GRAPHIQUE, 43
RSUM, 9
Schmas de connexion
FS/FS2/FX, 17
FSG/FS3 (CARTE ISA), 18
FSG/FS3 (USB), 22
FXG/FX3 (USB)1, 23
Twin, 15
Utopia mixte, 16
Slection d'IRQ, 18
SERVEUR, 55
SONDE, 35
STRUCTURE DE
TLGRAMME, 66
Swing Louver, 37
Symboles, 33
SYSTME, 64
Temprature, 36
Unit intrieure, 34
Unit matre, 35
utilisateur, 27
Vitesse de Ventil., 37
VUE D'ENSEMBLE DES
FONCTIONNALITS, 11
CONTRAT DE LICENCE
1
7
1. CONTRAT DE LICENCE
Avant d'ouvrir le botier qui accompagne ce contrat, ou avant
d'utiliser le logiciel et la documentation qui l'accompagne,
lisez les conditions indiques ci-aprs. Vos droits concernant
le logiciel HITACHI contenu sur le support qui accompagne
ce document et sur toute documentation crite sont dfinis
par les conditions dtailles ci-aprs. En ouvrant le botier ou
en utilisant le produit, vous acceptez ces conditions dans leur
globalit. Si vous ne souhaitez pas accepter ces conditions,
retournez immdiatement le support et cette documentation,
sans les ouvrir. Un remboursement sera alors effectu.
1 OBJET DU CONTRAT
Ce contrat fait rfrence l'utilisation des logiciels
HITACHI.
2 PORTEE DU CONTRAT
2.1 Ce contrat octroie au titulaire de la licence le droit, non
exclusif ni limit dans le temps, d'utiliser le logiciel HITACHI
et la documentation correspondante, conformment aux
conditions stipules ci-aprs, sur un seul ordinateur.
L'utilisation du logiciel dans d'autres conditions ncessite
l'autorisation crite d'HITACHI. Le droit usufruitier est
soumis au paiement du montant factur par HITACHI en
accord avec les conditions de rglement stipules dans la
facture. Le droit usufruitier prend fin conformment aux
conditions de l'article 8.
2.2 Le droit usufruitier est incessible, sauf mention expresse
contraire figurant dans ce contrat. Lorsque le logiciel est mis
la disposition d'un tiers dans le cadre d'un contrat, le
titulaire de la licence s'engage n'autoriser ledit tiers
utiliser le logiciel que si ce tiers se conforme galement aux
termes de ce contrat. Le nom du tiers doit tre saisi dans le
logiciel par le biais des menus au plus tard lors de
l'installation initiale, sous rserve que le programme
d'installation le permette.
2.3 Le titulaire de la licence est autoris faire une copie de
sauvegarde du CD-ROM pour son utilisation personnelle,
conformment aux conditions de l'article 2.1. La reproduction
de tout ou partie de la documentation est interdite. La
cration de copies supplmentaires du logiciel ne peut tre
effectue qu'avec l'accord crit du donneur de licence.
3 PROTECTION DES ELEMENTS SOUS LICENCE
3.1 Sans prjudice du droit usufruitier stipul l'article 2,
le donneur de licence conserve tous les droits sur les
lments sous licence, y compris toute copie ou copie
partielle de ces lments effectue par le titulaire de la
licence. La proprit du titulaire de la licence en termes de
documents lisibles par la machine, mmoires de donnes
et units de traitement de donnes n'en est pas affecte.
3.2 Le titulaire de la licence s'engage ne pas modifier,
dans les lments sous licence, toute indication de
copyright, de marques et autres indications de droits
rservs, ni transfrer ces indications modifies sous
forme de copies partielles ou totales des documents lisibles
par la machine.
3.3 Le titulaire de la licence conservera en lieu sr un

historique de toutes les copies ou copies partielles cres,
afin de pouvoir fournir toute information la demande du
donneur de licence.
3.4 Le logiciel et la documentation constituent un secret de
fabrication d'HITACHI et restent la proprit d'HITACHI.
Le titulaire de la licence s'engage ne pas autoriser des
tiers accder aux lments sous licence, que ce soit sous
leur forme originale ou sous la forme de copies totales ou
partielles, sans l'autorisation crite du donneur de licence.
Cette disposition s'applique galement en cas de cession
ou de liquidation de l'entreprise du titulaire de la licence.
Les employs de l'entreprise du titulaire de la licence ou
toute autre personne ne sont pas considrs comme des
tiers ds lors qu'ils utilisent les lments sous licence
conformment aux termes du contrat et dans les locaux du
titulaire de la licence, et sous rserve qu'ils soient lis ce
dernier par un contrat de confidentialit.
4 AUTRES DROITS
Le donneur de licence conserve tous les autres droits
relatifs l'utilisation et la reproduction du logiciel
et de la documentation correspondante.
En particulier, le titulaire de la licence n'est pas autoris
modifier le logiciel ni lui faire subir un quelconque
traitement.
5 GARANTIES
5.1 Il est important de comprendre qu'il n'est pas possible
de dvelopper des logiciels totalement exempts d'erreurs
dans toutes les conditions d'exploitation. Le donneur de
licence garantit que le produit est adapt une utilisation
dans le contexte de la description du programme, fournie
par le donneur de licence et valide au moment de la
fourniture, selon les instructions d'exploitation, et que le
produit prsente les caractristiques dcrites dans ces
instructions. Une rduction mineure d'utilisabilit du
produit doit de ce fait tre ignore.
5.2 Le donneur de licence garantit que le logiciel a t
enregistr de manire approprie sur le support et que
ce dernier a t test.
5.3 Si un logiciel s'avre inutilisable ou dfectueux au cours
d'une priode de garantie de six mois compter de la date
initiale de fourniture du logiciel par le donneur de licence,
le titulaire de la licence accepte le renvoi du logiciel fourni
et son change par un nouveau package portant le mme
nom. Si le support de remplacement s'avre inutilisable ou
dfectueux et que le donneur de licence ne parvient pas
assurer son bon fonctionnement un cot raisonnable et
dans un dlai raisonnable, le titulaire de la licence pourra
demander une rduction du montant de la licence, ou le
remboursement du montant pay en change du renvoi
du programme au donneur de licence.
1
8
CONTRAT DE LICENCE
5.4 Le donneur de licence n'a aucune autre obligation en

termes de garantie. En particulier, le donneur de licence
n'offre aucune garantie quant l'adaptation du logiciel aux
besoins spcifiques du titulaire de la licence. Le titulaire de
la licence est seul responsable de la slection, de
l'installation et de l'utilisation du produit, ainsi que des
rsultats de cette utilisation. En outre, le donneur de licence
n'offre aucune garantie concernant des versions du logiciel
modifies ou ayant subi un quelconque traitement, except
si la preuve peut tre apporte que ces modifications ou
traitements sont dus des dfaillances du produit.
6 RESPONSABILITES
6.1 Le donneur de licence est responsable de tout
dommage concurrence du prix de la licence non
renouvele. Aucune responsabilit ne sera accepte pour
perte d'exploitation, perte financire ou perte indirecte.
6.2 Les restrictions de responsabilit stipules ci-dessus
ne s'appliquent pas aux caractristiques garanties ou
aux pertes rsultant d'une action malveillante ou d'une
ngligence avre.
7 MISE A JOUR DU LOGICIEL
Le donneur de licence propose la mise jour permanente
de certains logiciels. La mise jour ncessite un contrat
spcial relatif la mise jour des logiciels HITACHI.
8 DUREE DU CONTRAT
8.1 La dure du contrat de licence est dtermine par la
priode d'utilisation du systme informatique sur lequel
les programmes sont installs et utiliss, et elle se termine
lorsque ce systme cesse d'tre utilis.
8.2 Chacune des parties peut mettre fin au contrat de
licence avec un pravis de trois mois. Le donneur de
licence ne peut mettre fin au contrat de licence avant
un dlai de cinq ans.
8.3 Le droit de mettre fin au contrat de licence sans pravis
pour motif grave n'est pas affect. Les cas suivants
constituent des motifs graves : la violation par le titulaire de
la licence et par un tiers vis l'article 2.2 d'une condition
de ce contrat, l'engagement de poursuites pour
banqueroute ou insolvabilit relatives la proprit du
titulaire de la licence ou du tiers et le refus d'engager de
telles poursuites en raison de fonds insuffisants, ainsi que la
cession de l'entreprise du titulaire de la licence ou du tiers,
ou de la portion de l'entreprise dans laquelle le logiciel est
utilis.
8.4 Le logiciel et la documentation associe, y compris
les copies de sauvegarde, doivent tre retourns
immdiatement et sans demande pralable au donneur
de licence la fin du contrat.
9 CLAUSE PENALE
En cas d'utilisation non autorise, notamment en cas de
non-respect des articles 2.2, 2.3, 3.4 et 8.3 de ce contrat,
le titulaire de la licence s'engage payer un montant gal
trois fois celui de la licence, titre de clause pnale.
Le donneur de licence se rserve le droit de rclamer
une compensation supplmentaire.
10 GENERALITES
10.1 Le droit usufruitier est soumis au paiement du droit de
la licence. L'obligation de paiement du droit non rcurrent
n'est pas affecte par la fin du contrat survenant en vertu
de l'article 8. Ce droit doit tre rgl conformment aux
conditions de rglement stipules dans la facture prsente
par le donneur de licence. Le calcul sur la base d'une
demande reconventionnelle effectue par le titulaire de
la licence, non valable lgalement ou conteste par le
donneur de licence, est exclu.
10.2 L'existence lgale du contrat de licence est
indpendante des autres contrats qui lient les deux parties.
En particulier, les objections et arguments relatifs un
contrat de fourniture de matriel ne constituent pas des
objections et arguments relatifs au contrat de licence,
et inversement.
10.3 Les sous-contrats et modifications du contrat ne sont
valables que s'ils sont crits.
10.4 Si une ou plusieurs des dispositions du prsent contrat
taient dclares nulles, les autres dispositions n'en
seraient pas affectes. Dans un tel cas, le donneur de
licence et le titulaire de la licence s'engagent remplacer la
disposition non valide par une disposition valide, satisfaisant
au mieux l'objectif de ladite disposition.
10.5 Ce contrat est rgi par la lgislation en vigueur dans
le pays o se trouve le sige social du donneur de licence.
Le lieu de juridiction est celui du sige social du donneur de
licence. Le donneur de licence est habilit, s'il le souhaite,
faire assigner la personne bnficiant de la licence devant
les tribunaux comptence gnrale du lieu o rsident ses
bureaux.
INFORMATIONS GNRALES
2
9
2. INFORMATIONS GENERALES
BIENVENUE DANS HITACHI CS NET
HITACHI CS-NET a t conu comme un systme
informatique convivial, destin contrler les climatiseurs
HITACHI UTOPIA et SET FREE. Grce une combinaison
logiciel/matriel unique, il permet le contrle de nombreux
paramtres, ainsi que l'accs par tlphone et le
dpannage partir d'un ordinateur distant. Un accs BMS
au systme est galement possible. Le logiciel peut tre
configur dans la plupart des langues europennes.
Deux programmes sont disponibles en option (except pour

UTOPIA) afin de calculer la consommation dlectricit
de chaque unit intrieure par rapport au groupe extrieur,
ainsi que les donnes historiques pour enregistrer les
informations du systme intervalles rguliers afin de
contrler les paramtres et ainsi d'identifier les problmes
du systme.
Une interface externe, HARC40, dote d'une connexion
USB, remplace la carte ISA des systmes FSG-FS3-FXGFX3. Les deux systmes sont dcrits dans ce manuel.
2.1. RESUME
Type d'unit
Type
d'interfac
e
Connexion
informatique
UTOPIA G51
Externe Port srie RS232
UTOPIA TWIN G51
BIG UTOPIA G51
FS / FX
FS2
FSG/FS3/FSVG/FXG/FX3
(ISA)3)
FSG/FS3/FSVG/FXG/FX3
3)
(USB)
UTOPIA G81) / DC
INVERTER1) (ISA)
UTOPIA G81) / DC
1)
INVERTER (USB)
Interne
Carte H-Link
dans slot ISA
Externe
USB (HARC40)
Interne
ISA Slot H-Link
Externe
USB (HARC40)
Nombre
maximum
Interface vers le systme
d'units par
interface
Intrieu
Entre Sortie Extrieur
r
Cble 3 brins vers l'unit
CN10 CN9
16
16
intrieure
CN10 CN9
8
16
intrieure
CN10 CN9
8
16
intrieure
Cble 3 brins vers le groupe
CN25 CN24
16
192
extrieur
Cble 3 brins vers le groupe
CN13
CN132
16
192
extrieur
1
Cble 2 brins vers l'une des
H-Link H-Link
16
128
units
H-Link H-Link
16
128
units
2)
H-Link H-Link
16
64
units
2)
H-Link H-Link
16
64
units
1) Dans la suite du texte, UTOPIA G5, UTOPIA TWIN G5 et BIG UTOPIA G5 seront dsignes par G5, UTOPIA G7 par G8, et DC INVERTER par HRG.
2) Un maximum de 64 units intrieures peuvent tre connectes une interface simple pour les units Utopia G8 dans le cas dUtopia Big, et 4 units intrieures
peuvent tre connectes un simple groupe extrieur ; un nombre infrieur dunits intrieures peuvent tre connectes en cas de connexion triple, double (twin)
ou simple. Le maximum pour Utopia DC Inverter est de 32 en connexion twin.
3) Ci-aprs FSG et FSVG seront dnomms FSG.
ATTENTION:
A partir du CS-NET v8, la conxion travers du Port srie RS232 et la Carte H-LINK dans slot ISA nest plus
recommand et lassistance supplmentaire ne sera plus desservie.
Type d'unit
UTOPIA G5
UTOPIA TWIN G5
BIG UTOPIA G5
Configuration minimale
de l'ordinateur
Mo
Processeur
RAM
256
1GHz
Windows
98/2000/XP
256
256
1GHz
1GHz
98/2000/XP
98/2000/XP
FS/FS2/FX
256
1GHz
98/2000/XP
FSG/FS3/FXG/FX3 (ISA)
256
1GHz
98
FSG/FS3/FXG/FX3 (USB)
256
1GHz
2000/XP
256
1GHz
98
256
1GHz
2000/XP
UTOPIA G8 / DC INVERTER
(ISA)
UTOPIA G8 / DC INVERTER
(USB)
Avant toute installation de CS-NET, le ou les

systmes doivent avoir t correctement installs
et tous les commutateurs DIP doivent avoir t
configurs correctement.
Aucune version de CS-NET n'est disponible
pour Windows NT. Il est vivement recommand
d'utiliser un ordinateur ddi et une souris non
relie au port srie
CS-NET a t conu pour tre utilis avec un cran

d'une rsolution de 800x600 ou plus.
2
10
2.2. CONTENU DE CS-NET

G5 et FS/FS2/FX
Interface externe HITACHI CS-NET
Logiciel HITACHI CS-NET. Catalogue technique
sur CD-ROM
Cble RS232 (interface vers l'ordinateur)
Connecteurs PRC1
Transformateur (230 V 12 VCC)
Manuel d'utilisation
Carte de garantie
FS3 FSG FXG G8 et FS/FS2/FX

Interface interne H-Link (carte ISA)
Logiciel HITACHI CS-NET. Catalogue technique
sur CD-ROM
Carte de garantie
FS3 FSG FXG G8 et HRG
HARC 40 (interface externe USB)
Logiciel HITACHI CS-NET, catalogue technique
sur CD-ROM
Connecteur pour le cble USB
Carte de garantie
2.3. FONCTIONNALITES DE CS-NET

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
HITACHI CS-NET est un puissant logiciel permettant

de contrler toutes les installations HITACHI Utopia
et Set Free de petite ou de grande taille, et ce partir
d'un emplacement central.
CS-NET est un logiciel convivial permettant de
paramtrer facilement temprature, mode, vitesse
de ventilation, horloge, etc.
Le contrle peut tre central ou local, selon les
exigences particulires du client.
Un programme de consommation d'lectricit est
disponible en option pour les systmes Set Free, afin
de permettre le calcul de la consommation d'lectricit
de chaque unit intrieure en pourcentage de celle du
groupe extrieur. Cela est particulirement utile pour
les installations des bureaux lous, par exemple, car
les units intrieures individuelles d'un mme systme
peuvent desservir les bureaux de diffrentes
entreprises et doivent donc tre factures sparment.
Un programme est disponible en option afin
d'enregistrer intervalles rguliers toutes les conditions
de fonctionnement des systmes Set Free. Ce
programme (Donnes historiques) permet au service
de maintenance de dterminer les conditions de
fonctionnement avant une dfaillance, afin de pouvoir
tablir un diagnostic plus rapide et remettre ainsi le
systme en fonctionnement.
La fonction de serveur Web permettra une connexion
distance linstallation depuis nimporte quel point du
rseau. Elle permettra galement de surveiller et de
contrler facilement les connexions distance.
La fonction de Plan de limmeuble facilite la gestion des
grandes installations, puisquelle permet de situer les
diffrentes units sur des plans darchitecte.
Lorsque CS-NET est utilis pour diffrents systmes
avec diffrents types d'interfaces, les units s'affichent
toutes sur le mme cran lorsque la configuration des
ports srie est effectue correctement. Il n'est pas
ncessaire de disposer de fichiers distincts pour
chaque systme.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Pour les units Set Free, Utopia G8 et DC inverter, une

reprsentation graphique du systme affiche les
conditions de fonctionnement actuelles, telles que la
vitesse du compresseur, les pressions, les
tempratures, le courant, etc. Cela permet le suivi
attentif des conditions de fonctionnement de chaque
unit.
Une fonction horloge permet de programmer, pour
chaque unit intrieure (individuellement ou en
groupe), l'heure de dmarrage et d'arrt, ainsi que le
mode et la temprature, en fonction des besoins du
client. Un maximum de 60 heures diffrentes peuvent
tre programmes pour chaque unit intrieure.
Une fonction de programme annuel permet dajuster les
conditions de chaque jour de lanne, indpendamment
sur chaque unit. Le systme de Gabarit constitue un
moyen rapide dajuster les units en fonction de leur
emplacement et de lutilisation qui en est prvue.
Lorsqu'une dfaillance se produit, l'icne d'erreur de
l'unit en question devient rouge et le code dcrivant
l'erreur est intgr au message qui s'affiche l'cran
3 minutes aprs la dfaillance. Cela permet le
dpannage rapide et la correction du problme.
Il est possible de verrouiller un des paramtres sur la
commande distance l'aide du CS-NET. Grce
cette option, si un paramtre verrouill est modifi
localement, le CS-NET le modifiera automatiquement
sur l'interrupteur de commande distance.
Il est possible de rduire la gamme de temprature
pour chaque Unit Intrieure. La limiter procure plus de
confort pendant le basculement automatique du mode
de fonctionnement tout en rduisant la consommation
globale d'nergie.
partir de la fentre de paramtres Matrix il est
possible d'accder rapidement aux paramtres de
configuration des units simples, par l'unit extrieure
ou rglage group.
2
11
2.4. VUE D'ENSEMBLE DES FONCTIONNALITES

Fonctionnalit
G5
FS
FS2
FX
FS FX HR
G
G
G
FS3 FX3 G8
INSTALLATION
Type de port Srie 232
Carte ISA
USB(HARC40)
Modem
Nombre d'essais
Dlai entre essais
Dmarrage automatique
Envoyer Fax
Imprimer Auto
Envoyer erreur de filtrage
Configuration Auto
Langue
Initialiser mot de passe
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O*
O
O
O
O
O
O
O
O
O*
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O*
O
O
O
O
O
O
O
Configuration
du Module
Groupe
Adresse du groupe
extrieur
Adresse de l'unit intrieure
CH-Box
R407c
Groupe de tlcommande
Module inscrit
Rglage global
On/Off
Comm. Central.
Horloge Active
Unit matre
Sonde
Temprature
Swing Louver
Mode Ventil
Dshu
Froid
Chaud
Auto F/C - Simultan
Auto F/C - Simul
Vitesse de Ventil.
Temps filtr.
Horloge Active
Reprsentation graphique
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O*
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O*
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
tat de dfaut
Identification de dfaut
Alarme uniquement
Journal d'erreurs
Report de dfaut
Options
Consommation d'lectricit
Donnes historiques
Paramtres Matrix
Points de rglage fixes
* Fonctionne uniquement avec sonde externe
Remarques importantes
1.
Si l'ordinateur est teint, les systmes continuent de

fonctionner selon les dernires conditions dfinies.
2. L'horloge n'est active que si la commande centralise
est active pour l'unit (voir Questions et rponses ).
3. tant donn que le signal d'horloge est gnr par
l'ordinateur, il n'est pas actif si l'ordinateur est hors
tension.
4. La sonde dporte en option est recommande pour
chaque unit intrieure ds lors qu'un systme doit tre
utilis pour le chauffage ( l'exception de RPK, srie
FSGM). Cela permet de garantir une ambiance constante
et calme, mme les jours plus frais. En outre, un
diffrentiel de 4C est configur en mode chauffage, ce qui
permet de compenser l'installation supportant un niveau
lev de temprature. Ce diffrentiel doit tre annul lors
de l'utilisation de CS-Net, ce qui est fait automatiquement
lors de la connexion d'une sonde dporte. Consultez la
section 4.7 pour en savoir plus sur les tlcommandes.
5. Chaque unit intrieure doit tre relie une
tlcommande, individuellement ou en groupe. Un
diffrentiel de 4C est configur en mode chauffage,
ce qui permet de compenser l'installation supportant
un niveau lev de temprature. Ce diffrentiel doit tre
annul lors de l'utilisation de CS-Net. Cette annulation
peut tre effectue sur la tlcommande ( l'exception du
PC-5H). Consultez la section 4.7 pour en savoir plus sur
les tlcommandes.
6. La tlcommande PC-5H en option ne peut tre utilise
qu'avec CS-NET. L'option Auto F/C est alors galement
disponible.
7. L'unit murale RPK de la srie FSGM est livre avec une
tlcommande infrarouge de srie. Pour une utilisation
avec CS-NET, le connecteur CN25 (rcepteur IR) du
PCB doit tre dconnect et une tlcommande (PC2H2, ou rcepteur PC-RLH4)
doit tre relie au connecteur CN13. Dans le cas
contraire, CS-NET ne reconnat pas l'unit.
8. Pour les systmes deux tuyaux (FS/FS2/FSG/FS3), les
units intrieures de chaque systme doivent si possible
tre rparties en zones dans lesquelles il est peu
probable que le chauffage et le refroidissement soient
ncessaires en mme temps. Cette consigne s'applique
galement aux systmes FXG/FX3 dans lesquels des
CH-Box sont regroupes.
9. vitez de surdimensionner les units intrieures sur les
systmes deux tuyaux, afin d'viter tout dpassement.
Cela est particulirement important lors de l'utilisation de
la fonction Froid/Chaud automatique. En outre, les zones
trs chaudes (par exemple les salles informatiques) ou
qui peuvent tre trs chaudes de faon occasionnelle
(par exemple les salles de runion ou les cantines)
doivent tre traites sparment des autres zones du
btiment.
10. Bien que les systmes Set Free intgrent un systme
d'adressage automatique, celui-ci ne doit pas tre utilis
avec CS-NET. L'adressage de l'unit doit tre effectu
manuellement sur chaque unit, en configurant les
commutateurs DIP appropris.
11. Dans la mesure o les connexions Internet sont
risques ( cause des pirates et virus ventuels), il
convient dviter la connexion dinstallations critiques
Internet.
12. Hitachi ne sera en aucun cas responsable des
problmes provoqus par des tiers se connectant avec
de mauvaises intentions travers Internet.
2
12
GNRALITS
Si le nombre d'units contrler est suprieur au nombre
maximum stipul dans les tableaux prcdents, il est
ncessaire d'ajouter une interface CS-NET supplmentaire.
Si le nombre de ports srie de l'ordinateur est insuffisant, il
existe des adaptateurs multiports permettant de disposer de
8 ports srie partir d'un seul port.
Pour de plus amples dtails, contactez votre revendeur

HITACHI. Si vous utilisez un modem externe, il est
recommand de le connecter au port COM 1.
Si le nombre de ports USB disponibles sur lordinateur est
insuffisant, utilisez les HUB USB disponibles sur le march
ces HUB ont besoin dune alimentation externe.
CS-NET permet la connexion dun maximum de 8 interfaces
diffrentes. Le nombre maximal dunits connectables est
donc augment jusqu 1 024 units intrieures.
2.5. CONNEXION AUX SYSTEMES DE CLIMATISATION HITACHI

Le schma de connexion ci-dessous illustre les diffrentes
possibilits de connecter CS-NET aux systmes de
climatisation Hitachi.
Vous trouverez plus d'informations sur les connexions dans

la section 3 de ce manuel.
Vers
systme
BMS
H-Link FXG/FX3
(carte ISA)
Interface
BMS
CH
Box
CS-NET/
Interface BMS
UI
UTOPIA
BIG UTOPIA
HARC40
PS
Interface
externe
Carte
ISA
PS
USB
USB
CH
Box
UI
PS
Carte
ISA
UI
HARC40
Interface
externe
H-Link FXG/FX3 (USB)
Vers n'importe
quelle unit
du systme
Vers
n'importe
quelle unit
du systme
GE
UI
FS/FS2/FX
GE
OU
FS3 / FSG / G8 / HRG H-Link

(ISA Board)
PS = Port srie
Connexions :
H-Link
Non H-Link
UI
GE
FS3 / FSG / G8 / HRG H-Link

(USB)
INSTALLATION
3
13
3. INSTALLATION
3.1. UTOPIA G5 BIG UTOPIA G5
INTERFACE EXTERNE (G5 + FS/FS2/FX)
L'interface externe est constitue d'une bote noire
mesurant 11 x 6,5 x 2,5 cm, avec les connexions
indiques ci-aprs.
3 - Donnes
2 - Terre
1 - Alimentation
3 2 1
12 V CC
300 mA
L'alimentation est de 12 VCC, fournie par un transformateur

livr avec CS-NET. Un deuxime connecteur 12 VCC
permet de relier des interfaces si ncessaire, l'aide
du mme transformateur.
12 V CC
300 mA
Connexion
R232
3 2 1
4
9
Fiche
PRC
3 2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
SET FREE
FS/FS2/FX
Groupe extrieur
Connecteur
vis
3
8
1. Vert
- Alimentation
- On
2. Jaune - Donnes
- Clignotant
(normal)
- ON ou OFF
(anormal)
2
7
1
6
Broche 1 : non utilise

Broche 2 : envoi de donnes
Broche 3 : rception de donnes
Broche 5 : terre
L'interface externe peut tre utilise soit

pour UTOPIA, soit pour SET FREE, mais
pas pour les deux simultanment.
UTOPIA
BIG UTOPIA
Unit intrieure
CONNECTEUR PRC
Le connecteur PRC est le mme que celui utilis pour la
connexion de la tlcommande et est disponible auprs
d'Hitachi sous les conditionnements suivants :
Fig. 1
a. PRC 1 (10 pices par paquet) : Fig.1 ci-contre,

pour connexion un cble standard 3 brins.
Fig. 2
b. PRC 10-15-20-30 : jeux de cbles complets avec

connecteurs, longueurs de 10, 15, 20 ou 30 mtres
respectivement. Fig.2
30 cm
1
2
3
1
2
3
10 30 m
3
14
INSTALLATION
CONNEXIONS UTOPIA G5
La connexion de l'interface CS-NET la premire
unit intrieure s'effectue par le biais d'un cble de
tlcommande 3 brins (section 0,75 mm) reli au
connecteur CN10 de la carte circuits imprims (PCB) de
l'unit intrieure. Le cble, complet avec ses connecteurs,
peut tre achet auprs d'Hitachi sous les rfrences
PRC10 (10 m), PRC15 (15 m) et PRC30 (30 m).
Le kit CS-NET est livr avec deux jeux de connecteurs
PRC1 dots de 3 brins de 30 cm (section 0,75 mm)
afin de permettre la connexion au cble standard 3 brins.

D'autres jeux de connecteurs PRC1 (10 connecteurs par
jeu) peuvent tre achets auprs d'Hitachi si ncessaire.
La connexion est ensuite tablie entre le connecteur CN9
de la premire unit intrieure et le connecteur CN10 de
la deuxime, et ainsi de suite jusqu' la dernire unit,
le maximum tant de 16 units par interface.
Remarque :
Tous les cbles doivent tre blinds et prsenter une
section minimale de 0,75 mm. La longueur maximale
est de 500 m.
Schma de connexion typique
Port
srie
Ordinateur
1
2
3
Connecteur
vis
Connexion PRC
l'unit intrieure
1
2
3
1
2
3
P.E.
CN10
A0
CN10
CN9
Connexion de vis
d'interface
R232
Interface CS-NET
CN9
Les connexions entre l'interface de la bote noire et la

premire unit intrieure doivent tre tablies l'aide d'un
connecteur PRC reli la carte PCB de l'unit intrieure et
au connecteur de vis de l'interface, tant donn que la
connexion de donnes de l'unit intrieure est le numro 1
(les units FS/FS2/FX ont pour connexion de donnes la
broche numro 3) et doit donc tre relie au connecteur
numro 3 sur l'interface. Voir le schma ci-dessous.
A1
Attention :
Il est important que les connexions ci-dessus soient
effectues correctement. Dans le cas contraire,
l'interface risque d'tre endommage. Le cble
numro 2 doit toujours tre reli la connexion
centrale.
Position des connexions sur la carte circuits

imprims de l'unit intrieure.
CN10
CN9
A2
CN10/CN9
Max. 16 units
CN12 / CN13
INSTALLATION
CONNEXIONS TWIN ET BIG UTOPIA G5

La connexion des units TWIN et BIG UTOPIA est la mme
que pour le modle UTOPIA standard, en ce sens que le
cblage relie l'unit numro 1 (A1) la dernire d'un
maximum de 8 units intrieures. tant donn que chaque
systme (2 units intrieures) fonctionne sur une base
matre/esclave, les paramtres de code d'adressage entre
le matre et l'esclave doivent tre de 8.
3
15
Exemple :
1er jeu : matre A1 et esclave A9
me
jeu : matre A2 et esclave Aa, etc.
2
Le nombre maximal de jeux pouvant fonctionner
sur une mme interface CS-NET est de 8.
Remarque :
est de 500 m.
Port
srie
Ordinateur
R232
Interface CS-NET
P.E.
CN10
CN9
CN10
CN9
CN10
CN9
Max. 8 units
P.E.
Matre
CN12
CN13
A9
A1
Matre
CN12
CN13
A3
Esclave
Aa
A2
Matre
Esclave
CN12
CN13
Esclave
Ab
3
16
INSTALLATION
CONNEXION D'UNITS UTOPIA G5 MIXTES

Des units mixtes peuvent tre relies sur CS-NET dans
diffrentes combinaisons. Dans l'exemple illustr ci-aprs,
des units Twin, Big Utopia et Single Utopia sont mlanges.
Un maximum de 8 units bibloc Utopia Twin / Big Utopia
avec tlcommande peuvent tre relies une interface
quelconque.
D'autres units bibloc peuvent tre relies aux autres

units, mais elles seront contrles par la tlcommande
de cette unit, comme illustr ci-aprs.
S'agissant des applications non standard, contactez
votre revendeur HITACHI pour en savoir plus.
Remarque :
est de 500 m.
Port
srie
Ordinateur
R232
Interface CS-NET
P.E.
P.E.
CN10
CN9
CN10
CN9
CN10
CN9
Matre
CN13
Matre
CN12
CN13
CN12
CN13
Esclave
Utopia
Twin
Esclave
Big Utopia
Ab
A3
CN12
A4
Utopia
Twin
Aa
A2
Matre
Esclave
A9
A1
CN10
CN9
CN12
CN13
CN12 CN13
A5
CN10
CN9
A5
1 unit Utopia
CN10
A6
1 unit Utopia
A6
3 units Utopia
avec une seule
tlcommande
INSTALLATION
17
3.2. FS FS2 FX CONNEXION RS232

L'interface externe utilise est la mme que pour les
systmes UTOPIA.
Dans les systmes FS / FS2 / FX, la connexion CS-NET
est tablie entre l'interface et le connecteur PCB 1 du
groupe extrieur, comme le montre le schma de
connexion ci-dessous.
Si plusieurs systmes doivent tre connects CS-NET,
les groupes extrieurs doivent tre interconnects entre
les connexions CN illustres ci-aprs. Pour que CS-NET
reconnaisse chaque systme, un code d'adresse distinct
doit tre attribu chaque groupe extrieur, via la
configuration des commutateurs DIP selon les indications
du manuel technique Set Free.
Le groupe extrieur est reli aux units intrieures par un

cble 2 brins, dont la polarit doit tre respecte. Les
groupes extrieurs doivent tre connects dans l'ordre,
c'est--dire n 0, n 1, n 2, n 3, etc.
Connexion PRC
Les connexions entre l'interface de la bote noire externe et
le premier groupe extrieur doivent tre tablies l'aide de
connecteurs PRC aux deux extrmits, soit l'aide de deux
connecteurs PRC 1 et d'un cble normal, soit l'aide de
jeux de cbles PRC 10 30.
Voir le schma ci-contre.
1
2
3
Remarque :
est de 500 m.
1
2
3
10 30 m
Diagramme de connexion typique

Port
srie
Ordinateur
R232
Interface CS-NET
Le cblage doit suivre

la squence des
codes d'adresse de
l'unit (0-1-2-3 etc.)
Connecteur
PRC
Vers CN25 (FS/FX)
Vers CN132 (FS2)
CN24 (FS/FX)
CN131 (FS2)
PCB1
CN25 (FS/FX)
CN132 (FS2)
Unit
N 0
Max. 16 groupes extrieurs

Unit
N 1
Cble de
transmission
2 brins
A0
A0
A1
A1
A2
A2
3
18
INSTALLATION
3.3. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 -HRG CONNEXION CARTE ISA/H-LINK

INTERFACE INTERNE H-Link
L'interface interne est une carte ISA qui doit tre
programme avant son insertion dans un slot ISA
libre de l'ordinateur.
La programmation doit tre effectue par une

personne exprimente en informatique, car une
erreur de programmation peut provoquer le blocage
de l'ordinateur.
S2
J2
S1
J3
Broches des cavaliers
SLECTION D'IRQ
Sous Paramtres de l'ordinateur > Systme > Gestionnaire
de priphriques > Proprits > Ressources > Requte
d'interruption (IRQ), un numro de port IRQ libre doit tre
trouv et rserv.
Dans l'exemple ci-contre, l'IRQ 07 tait libre et a t
rserve. Le cavalier a ainsi t plac sur la broche
numro 7.
SLECTION E/S
Une fois l'IRQ slectionne, cliquez sur Entre/Sortie (E/S)
et slectionnez un paramtre pour lequel les adresses
##00 ##F1 sont galement libres.
Dans cet exemple, les adresses 0800 08F1 taient libres
et les commutateurs rotatifs S2 et S1 ont t configurs
respectivement sur 8 et 0, comme le montre la figure
ci-contre.
Ne modifiez pas les commutateurs S3 et S4.
Lorsque les paramtres ont t configurs sur la carte,
celle-ci doit tre installe dans un slot ISA libre de
l'ordinateur, puis fermement visse.
Lorsque la carte ISA a t installe dans l'ordinateur,
ces paramtres doivent tre slectionns dans les champs
droulants correspondants de la zone Maintenance lors
de la configuration du programme. (Voir section 3 page 5).
JP2
10
JP3
11
12
S2
14 15
Broche du cavalier
S1
9 IRQ
INSTALLATION
INDICATEURS LED
PC
S
Clignote lorsque le PC envoie des donnes
la carte PCB H-Link
R
Clignote lorsque le PC reoit des donnes
de la carte PCB H-Link
0
Inactif
1
Inactif
H-Link
S Clignote lorsque H-Link envoie des donnes
au systme
R Clignote lorsque H-Link reoit des donnes du systme
C Allum lorsque des erreurs de donnes se produisent
entre la carte PCB H-Link et le systme
0
Inactif
TL Clignote au cours de
la transmission entre la
S R0 1 S RC 0
carte H-Link et le systme.
PC
H-Link
3
19
CONNEXIONS FS3 FSG G8 HRG CARTE ISA/H-LINK

Le systme de transfert de donnes H-Link utilis par les
units FS3-FSG-G8-HRG permet des communications plus
rapides et une installation plus souple.
Le principal avantage est que CS-NET permet la connexion
directe entre la carte ISA de l'ordinateur et un point
quelconque du systme H-Link, et ce l'aide d'un cble
standard blind deux brins.
H-Link
TL
Ces connexions sont des terminaux standard vis, de

sorte qu'aucun connecteur particulier n'est ncessaire.
Les connexions ne prsentent aucune polarit, de sorte
que l'ordre de connexion n'est pas important.
Remarque :
est de 1 000 m.

Ordinateur
Connexion H-Link
CS-NET sur carte ISA
Unit
N 1
H-Link
Unit
N 0
H-Link
Entre
CS-Net
Bloc
terminal
H-Link
Cble de
donnes
2 brins
Sortie
A0
A0
A1
A1
A2
A2
A...
3
20
INSTALLATION
CONNEXIONS FXG FX3 CARTE ISA/H-LINK

La connexion de donnes CS-NET pour les systmes
FXG/FX3 trois tuyaux doit tre tablie directement avec
les connexions 1 et 2 du bloc terminal H-Link de n'importe
quelle CH-BOX, et non de l'unit intrieure ou du groupe
extrieur.
Ces connexions sont des terminaux standard vis, de

sorte qu'aucun connecteur particulier n'est ncessaire.
Remarque :
est de 1 000 m.
Ordinateur
Connexion H-Link
CS-NET sur carte ISA
H-Link
Unit
N 1
H-Link
Entre
Unit
N 2
1
CS-Net
2
3
4
Sortie
UI
Bloc
terminal
H-Link
Cble de
donnes
2 brins
CH
Box
A0
CH
Box
A0
CH
Box
A1
CH
Box
A1
CH
Box
A...
INSTALLATION
3
21
3.4. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 - HRG CONNEXIONS USB/H-LINK

HARC40 avec connexion USB
tant donn que les connexions de la carte ISA ne font
pas partie de l'ordinateur, une interface externe avec
connexion USB a t dveloppe pour la connexion H-Link
CS-NET. L'application est ainsi plus souple, en ce sens
qu'elle peut tre connecte un ordinateur portable, ce qui
permet un ingnieur du service technique de surveiller

les systmes qui ne sont pas relis un logiciel CS-NET.
L'installation doit tre effectue selon la procdure dtaille
ci-aprs.
Remarque :
est de 1 000 m.
INSTALLATION
Mettez l'ordinateur hors tension.
Connectez l'interface HARC40 l'ordinateur l'aide
du cble de connexion USB.
Mettez l'ordinateur sous tension. Windows dtecte
automatiquement que l'interface est connecte et
que le priphrique HARCUSB est disponible
sur le CD/CD-ROM.
Windows termine automatiquement l'installation

du priphrique.
Le programme CS-NET peut alors tre install.
Connectez le cble CS-NET de l'interface la connexion
H-Link de l'une des units intrieures ou de l'un des
groupes extrieurs.
CONNEXIONS DE L'INTERFACE
Les connexions disponibles pour l'interface sont les
suivantes :
Carte terminal TB1 (voir schma ci-contre)
Vue arrire de l'interface HARC40
TB1
1. Connexion H-Link principale pour cble 2 brins

vers le systme.
2. Connexion USB vers le port USB de l'ordinateur.
H-Link
L'alimentation de l'interface HARC40 provient de la

connexion USB, de sorte qu'aucune alimentation
externe n'est ncessaire.
DISPOSITION DE L'INTERFACE HARC40
La figure ci-contre illustre la disposition de la carte de
l'interface HARC40, vue de dessous, avec les positions
des commutateurs DIP et les connexions.
Le commutateur DIP DSW1 doit tre configur si plusieurs
interfaces sont installes. Voir page 12 de cette section
pour connatre les paramtres.
Le commutateur DSW2 ne doit pas tre modifi.
Input
H-Link
to System
Connexion
USB
USB
Connection
INDICATEURS LED
POWER Allum en permanence lorsque l'alimentation
220 V est utilise.
USB
Clignote lorsque la connexion est tablie
entre l'ordinateur et l'interface.
H-Link
Clignote lorsque la connexion est tablie
entre l'interface et le systme.
HARC1 Non utilis
HARC2 Non utilis
Alimentation
DSW2
S2
DSW1
S1
USB
H-Link
HARC1
HARC2
3
22
INSTALLATION
FSG FS3 G8 HRG AVEC CONNEXION USB/H-LINK

Remarque :
est de 1 000 m.
Connexion
USB
Ordinateur
Connexion
USB sur
interface
HARC40
H-Link
Unit
N 1
H-Link
Unit
N 0
H-Link
Entre
CS-Net
Bloc
terminal
H-Link
Cble de
donnes
2 brins
Max. 16 groupes
extrieurs
Sortie
A0
A0
A1
A1
A2
A2
A3
INSTALLATION
3
23
FXG - FX3 AVEC CONNEXION USB/H-LINK

Ces connexions sont des terminaux standard vis, de sorte
qu'aucun connecteur particulier n'est ncessaire.
La connexion de donnes CS-NET pour les systmes

FXG/FX3 trois tuyaux doit tre tablie directement avec
les connexions 1 et 2 du bloc terminal H-Link d'une
quelconque des CH-BOX. La connexion ne doit pas tre
tablie directement avec l'intrieur.

Remarque :
est de 1 000 m.
Connexion
USB
Ordinateur
Connexion
USB sur
interface
HARC40
H-Link
H-Link
Unit
N 0

Unit
N 1
H-Link
CS-Net
Bloc
terminal
H-Link
1
2
3
4
Entre
Sortie
UI
CH
Box
A0
CH
Box
A0
CH
Box
A1
CH
Box
A1
CH
Box
A...
INSTALLATION
24
CONNEXION DE PLUSIEURS INTERFACES HARC40

Pour les installations comportant plus de 16 groupes
extrieurs, des interfaces supplmentaires doivent tre
ajoutes. Le schma de connexion pour l'interconnexion
des interfaces HARC40 est illustr ci-contre. Le
commutateur DIP DSW1 doit tre configur comme
illustr ci-aprs.
Vers Ordinateur
HUB USB
ID = 0
Vers connexion
USB de l'ordinateur
ou hub USB
Si plusieurs interfaces HARC40 sont ncessaires et que

l'ordinateur ne dispose pas de suffisamment de connecteurs
USB, un concentrateur USB (c'est--dire un connecteur
USB multiple) peut tre reli un port USB de l'ordinateur.
Pour en savoir plus, contactez votre revendeur Hitachi.
Vers n'importe
quelle unit
du systme 1
(jusqu' 16 groupes
extrieurs)
H-Link
ID = 1
ID = 2
Vers n'importe
quelle unit
du systme 2
(jusqu' 16 groupes
extrieurs)
Vers n'importe
quelle unit
du systme 3
(jusqu' 16 groupes
extrieurs)
Jusqu' 8
interfaces
HARC40
RGLAGE DES COMMUTATEURS DIP

L'interface est quipe des commutateurs DIP DSW1
et DSW2. Les rglages d'usine ne doivent tre modifis
pour DSW1 que si plusieurs interfaces sont installes.
Si plusieurs interfaces HARC40 sont installes, assurezvous que les paramtres d'ID des commutateurs DIP sont
configurs avant la connexion de l'interface au port USB
de l'ordinateur.
Le commutateur DIP correspondant au numro
d'identification de l'interface (ID) possde le rglage d'usine
0 . Si une seule interface est utilise, ce paramtre ne
doit pas tre modifi.
ON
OFF
ON
OFF
1
ON
OFF
1
ID0
ON
OFF
ID4
ON
OFF
1
ID1
ON
OFF
1
Si plusieurs interfaces sont installes en raison du nombre

d'units du systme, les commutateurs DIP des autres
interfaces doivent tre configurs comme illustr ci-aprs.
Veillez ne pas utiliser plusieurs ID identiques, car cela
provoquerait un code d'erreur.
Le nombre maximum d'interfaces pouvant tre utilises
est de 8 par ordinateur.
ID5
ID2
ON
OFF
1
ID3
ON
OFF
1
ID6
ID7
INSTALLATION ET EXPLOITATION
4
25
4. INSTALLATION ET EXPLOITATION
4.1. GUIDE DE MISE EN ROUTE
INSTALLATION DU LOGICIEL CS-NET
Ouvrez CS-NET en cliquant sur CS-NET.exe.
Pour slectionner la langue

Cliquez sur Configuration.
Cliquez sur Langue.
Slectionnez la langue souhaite.
Cliquez sur OK.
CONFIGURATION
Voici la procdure pas pas permettant de configurer
CS-NET pour un fonctionnement sans erreurs. Pour
plus d'informations concernant les paramtres et
fonctions individuels, reportez-vous aux pages
correspondantes de cette section.
1
Cliquez sur Fichier
Cliquez sur Nouveau pour dmarrer un nouveau

fichier.
L'cran est vid.
2 Informations UTILISATEUR
Cliquez sur Utilisateur.
Entrez les informations utilisateur (facultatif).
Cliquez sur OK.
3 Maintenance
Cliquez sur MAINTENANCE.
Entrez les informations relatives la maintenance.
Entrez tous les numros de port srie des interfaces
externes et/ou les paramtres E/S IRQ de la carte

ISA et/ou les paramtres d'ID des interfaces USB.
Activez les options souhaites parmi la liste
suivante :
- Dmarrage automatique
- Envoyer Fax
- Imprimer Auto
- Envoyer erreur de filtrage
Cliquez sur OK.
4 Configuration Auto
Cliquez sur Configuration Auto.
Le programme demande Enregistrer les
modifications ? ; cliquez sur OUI .
La bote de dialogue Enregistrer sous s'affiche.
Entrez un nom de fichier et cliquez sur Enregistrer.
Une fois la configuration automatique termine
et toutes les units affiches l'cran, enregistrez
les informations.
Cliquez sur Fichier.
Cliquez sur Enregistrer.
Le systme de base est alors enregistr.
5 Configuration de chaque module

Cliquez sur l'icne Configuration du module de la
premire unit et entrez les paramtres appropris,

comme indiqu pages 4 6 de cette section.
Cliquez sur Mettre jour.
Entrez les paramtres de toutes les autres units.
Lorsque tous les paramtres ont t entrs :
- Cliquez sur Fichier.
- Cliquez sur Enregistrer.
6 Configuration des conditions d'exploitation

de chaque unit
Ouvrez tour tour la bote de dialogue
Configuration du module de chaque unit, puis
entrez les paramtres d'exploitation souhaits :
temprature, mode, vitesse de ventilation,
On/Off, commande centralise, horloge, etc.
Cliquez sur Mettre jour avant de fermer chaque
bote de dialogue, afin d'enregistrer les paramtres.
7
Dmarrage de CS-NET
Cliquez sur Communication.

Cliquez sur On.
Le logo Hitachi situ dans le coin suprieur gauche de
l'cran commence tourner et la communication entre
CS-NET et le systme est tablie.
4
26
4.2. INSTALLATION
4.2.1.
Installation du logiciel CS-NET
Le logiciel est fourni sur CD-ROM.

Insrez le CD-ROM dans le lecteur et suivez les instructions
pour extraire les fichiers. Un nouveau groupe de
programmes CS-NET est automatiquement cr avec une
icne de dmarrage. S'il est ncessaire d'excuter CS-NET
au dmarrage de l'ordinateur (par exemple aprs une
panne d'alimentation), un raccourci doit tre ajout au menu
de dmarrage. CS-NET doit ensuite tre configur pour un
dmarrage automatique (voir Dmarrage automatique
dans la section Configuration du module).
Configuration aprs l'installation du logiciel CS-NET
Lorsque le programme CS-NET est lanc pour la premire
fois, l'cran illustr ci-contre s'affiche.
Configuration de base
La configuration de base est effectue via le menu
Configuration et dans l'ordre indiqu ci-aprs.
4.2.2.
Configuration de la langue
La langue souhaite, si ce n'est pas l'anglais, doit tre

slectionne.
Il est possible de choisir parmi un certain nombre de
langues, en cliquant dans le menu Configuration sur
Langue.
Slectionnez une langue dans la liste, puis cliquez sur OK.
4.2.3.
Utilisateur
Les informations relatives l'utilisateur peuvent tre saisies

ici et ne sont pas actives. Il est recommand de saisir ces
informations si l'accs distant par modem est install, afin
de permettre au service de maintenance de vrifier qu'il
est connect au client appropri.
Ces informations seront en outre incluses dans les rapports
d'alarme envoys par fax.
4.2.4.
Maintenance
Les dtails relatifs au service de maintenance doivent tre

complts et les paramtres du port srie doivent tre
configurs.
Les champs doivent tre remplis de la faon suivante :
INIT MODEM
En fonction du type de modem install, il peut s'avrer
ncessaire d'entrer un code pour initialiser le modem. Pour
vrifier ce point, consultez la documentation du fabricant du
modem.
NOMBRE D'ESSAIS
Si une fonctionnalit de tlcopie est installe, un fax peut
tre envoy automatiquement au service de maintenance
en cas de dfaillance du systme lorsque la case cocher
Envoyer Fax est active.
Le nombre de tentatives effectuer si la ligne est occupe
peut tre saisi.
DLAI ENTRE ESSAIS
Vous pouvez saisir la dure, en secondes, entre deux
tentatives.
4
27
4
28
PORT DU MODEM
Si un modem externe est connect, le port COM auquel il
est reli doit tre prcis. Un modem de classe 2 doit tre
utilis.
PORT BMS
Si une interface BMS est connecte, le port COM auquel
elle est relie doit tre prcis. Ce port doit prsenter une
IRQ et une adresse E/S uniques.
DMARRAGE AUTOMATIQUE
Si la case cocher Dmarrage automatique est active,
CS-NET s'ouvre automatiquement lors du lancement du
logiciel.
ENVOYER FAX
Lorsque la case cocher Envoyer Fax est active, un fax
est automatiquement envoy au service de maintenance
en cas de dfaillance du systme.
IMPRIMER AUTO
Lorsque la case cocher Imprimer Auto est active,
un report de dfaut est automatiquement imprim sur
l'imprimante Windows par dfaut.
ENVOYER ERREUR DE FILTRAGE
Lorsque la dure de vrification du filtrage est coule,
un signal est envoy au service de maintenance si cette
fonctionnalit a t active. Aucun code d'erreur n'est
gnr et le systme continue de fonctionner normalement.
PORTS 0 5 CS
Les systmes Set Free (FS-FS2-FX) et Utopia peuvent
tre pilots simultanment avec CS-NET, mais chacun
doit possder son propre port COM pour l'interface externe.
Les ports COM correspondants doivent tre saisis.
Chacun des ports COM propose une liste droulante de
types d'units, ainsi que les paramtres de connexion
correspondants.
Il existe deux mthodes de connexion des systmes
FSG /FS3 /FXG / FX3 H-Link :
a) Une carte ISA interne pour laquelle l'adresse E/S
et l'interruption doivent tre configures.
b) Une interface externe relie l'ordinateur via une
connexion USB.
La configuration est dcrite en dtail dans la section 2
relative l'installation.
Des exemples de paramtres sont illustrs ici, mais ceux-ci
dpendent de la disponibilit des ports srie.
SYSTEMES UTOPIA
Cliquez sur la liste droulante Type de priphr.
et slectionnez Utopia.
Cliquez sur la liste droulante Port srie correspondante
et slectionnez le port COM auquel l'interface est relie.
Systmes FS - FS2 - FX
et slectionnez FS / FX.
Cliquez sur la liste droulante Port srie correspondante
et slectionnez le port COM auquel l'interface est relie.
Systmes FSG FS3 FXG FX3 G8 HRG H-Link

Carte ISA
Pour la connexion H-Link, une adresse E/S et une
interruption libres doivent tre slectionnes dans
les Paramtres de l'ordinateur (Gestionnaire de
priphriques Proprits de l'ordinateur) et la Carte
ISA doit tre configure en consquence. Les ressources
slectionnes doivent tre saisies manuellement.
Il est trs important de rserver les ressources
slectionnes (Interruption, Adresse ES avec la plage
20h) dans Gestionnaire de priphriques > Proprits
de l'ordinateur.
Les ressources slectionnes doivent tre uniques dans le
systme (voir Section 3 Installation pour plus de dtails
sur la configuration).
Le fait de ne pas configurer correctement la carte
ISA peut provoquer des conflits et entraner le
blocage du systme.
Systmes FSG FS3 FXG FX3 G8 HRG H-Link
USB
et slectionnez H-Link USB.
Le port est automatiquement slectionn par Windows
et s'affiche sous la colonne USB ID correspondante.
Lorsque toutes les informations et tous les paramtres ont
t saisis, cliquez sur OK pour enregistrer la configuration.
4
29
4
30
4.2.5.
MODULE
Chaque unit intrieure peut tre saisie manuellement, via

la bote de dialogue Configuration du module ; il suffit de
saisir les codes d'adresse de chaque unit intrieure et
groupe extrieur (non disponible pour les systmes Utopia).
Activez la case cocher Module inscrit et cliquez sur
Mettre jour. Si une nouvelle unit intrieure est ajoute
un systme existant, ouvrez une bote de dialogue
Configuration du module, entrez les nouveaux
codes d'adresse, puis cliquez sur Mettre jour.
Reportez-vous la section Bote de dialogue Configuration
du module pour en savoir plus.
Entrez les nouveaux codes d'adresse de l'unit, puis cliquez

sur Module inscrit et sur Mettre jour. L'unit est alors
ajoute au programme, comme illustr ci-contre.
4.2.6.
Initialiser Mot de passe
NIVEAUX DE MOT DE PASSE

Il existe trois diffrents niveaux pour la protection par mot
de passe. Ces niveaux sont:
- Mot de passe utilisateur: Permet de modifier les points

de rglage dans la configuration du module.
- Mot de passe entretien: Permet d'accder la
modification de toutes les valeurs de la configuration du

module, l'tat des erreurs et l'option de
consommation d'nergie.
- Mot de passe rparation: Permet d'accder toutes les

fonctions du CS-NET.
INITIALISER MOT DE PASSE

Pour chacun des niveaux de mot de passe, ce dernier peut
tre programm pour s'activer aprs une priode
dtermine de non-activit. Saisir un nouveau mot de passe
et le confirmer dans Reenter Password. Saisir le nombre
de secondes puis cliquer sur OK.
Le champ Password Timeout correspond au nombre de
secondes d'inactivit aprs lequel le mot de passe sera
requis pour procder un quelconque changement au sein
du programme.
MODIFIER MOT DE PASSE

Il est possible de modifier le mot de passe de chaque
niveau de mot de passe. Cliquer sur Set Password pour
le niveau choisi et saisir le mot de passe existant. Saisir un
nouveau mot de passe et le confirmer dans Reenter
Password.
Si seule la dure doit tre modifie, saisir le mot de passe
existant dans les TROIS champs de mot de passe puis
modifier les secondes.
Si le mot de passe est uniquement saisi dans le champ
Old Password et que les autres champs sont vides, cela
signifiera que ce niveau de mot de passe n'est pas
ncessaire. Si le mot de passe Service est laiss vide,
l'accs du mot de passe sera annul.
Cliquer sur OK pour enregistrer.
MOT DE PASSE
Pour activer le mot de passe, cliquez sur Mot de passe afin
d'ouvrir la bote de dialogue Mot de passe.
Pour dsactiver le mot de passe, cliquez sur Mot de passe,
entrez le mot de passe, puis cliquez sur OK pour
enregistrer.
4.2.7.
Configuration Auto
Lorsque la configuration de base est termine, la

Configuration Auto peut tre effectue.
Cela permet l'enregistrement automatique et rapide des
codes d'adresse de toutes les units du systme.
Lorsque la Configuration Auto est dmarre, le programme
demande si la configuration (ports COM, etc.) doit tre
enregistre.
Cliquez sur Oui.
4
31
4
32
Une bote de dialogue Enregistrer sous s'affiche. Entrez

un nouveau nom de fichier et cliquez sur Enregistrer.
(Exemple de bote de dialogue Enregistrer sous avec
l'interface en allemand de Windows).
Configuration Auto dmarre.

Lorsque Configuration Auto est dmarr, le programme
effectue une recherche sur le systme et identifie chaque
unit par son code d'adresse. Ce processus prend environ
5 minutes. La dure dpend du nombre d'units installes.
Le logo Hitachi situ dans le coin suprieur gauche de
l'cran commence tourner, indiquant que CS-NET
communique avec le systme.
Lorsque la Configuration Auto est termine, vrifiez que le
nombre d'units intrieures inscrites est le mme que le
nombre d'units installes.
4.3. EXPLOITATION
Lorsque la configuration et la Configuration Auto sont
termines, les informations relatives l'unit doivent tre
saisies dans chaque Module individuel. Il est important,
pour la maintenance ultrieure, d'entrer
cran type aprs excution de la Configuration Auto
les numros de srie et les modles dans les champs

correspondants, car cela vitera de perdre du temps si vous
devez faire appel la garantie ou identifier des pices de
rechange.
SYMBOLES A L'ECRAN
Symboles
Non actif
Rglage de mode
Rotation lorsque la communication

dmarre
* * Apparat au cours du transfert de donnes.
Rglage de la vitesse
de ventilateur
Les units portant le mme numro de groupe

peuvent tre dfinies simultanment lorsque
le paramtre Rglage global est activ
Swing Louver
Code d'adresse du groupe extrieur
Emplacement de
l'unit intrieure
Code d'adresse de l'unit intrieure

Code des units intrieures multiples
utilisant une mme tlcommande
Actif
Cliquez pour ouvrir la bote de
dialogue Configuration du module
Units intrieures ON ou OFF
Si la bote de dialogue Configuration

du module est ouverte, la marque
jaune indique l'unit concerne
Comm. Central.
Gris indique un fonctionnement

normal. Rouge indique l'arrt ou
la dtection d'un dfaut. Cliquez
pour ouvrir la bote de dialogue
tat de dfaut
Horloge
Rglage de temprature
4.3.1.
Si la bote de dialogue Configuration

du module est ouverte, la marque
jaune indique l'unit concerne
BoIte de dialogue Configuration du module
Cliquez sur l'icne Configuration du module de la premire

unit pour ouvrir la bote de dialogue Configuration du
module. L'icne du module ouvert est entoure de jaune,
afin d'indiquer qu'il est ouvert.
* Doit tre configur manuellement avant le dmarrage
+
+
+
*
+
+
*
+ Paramtres d'exploitation
+
+
+
+
*
*
*
*
*
4
33
4
34
PORT CS
Cette zone indique le port srie auquel l'unit slectionne est
connecte. Ce port est identifi automatiquement suite
l'excution de CONFIGURATION AUTO, mais il peut galement
tre saisi manuellement (voir Module inscrit).
GROUPE *
Si certaines units intrieures doivent tre contrles de faon
globale (de faon interactive ou par l'intermdiaire de l'horloge),
et donc dans les mmes conditions, chaque unit de ce groupe
doit tre identifie par un numro commun, par exemple 1. Si un
paramtre doit tre modifi, slectionnez une unit quelconque
de ce groupe en cliquant sur l'icne du module. Slectionnez
d'abord Rglage global et modifiez le ou les paramtres
souhaits. Cliquez sur Mettre jour pour rtablir les paramtres.
Toutes les units de ce groupe modifient simultanment les
paramtres slectionns.
Remarque: Il est recommand de ne crer des groupes que sur
les units intrieures d'un mme groupe extrieur (2 tuyaux), ou
sur les units intrieures relies la mme CH-Box. Il est
nanmoins possible de crer des groupes d'units relies
diffrents groupes extrieurs, mais il est important de noter que
dans les systmes deux tuyaux ou dans une CH-Box, le
changement de mode d'une unit ne faisant pas partie du groupe
entrane l'affectation du mme mode toutes les autres units du
systme, mme si elles font partie d'un groupe.
Voir section 4.6 pour un exemple de regroupement d'units.
UNIT EXTRIEUR (Pas pour Utupia G5)
Le code d'adresse du groupe extrieur est identifi
automatiquement suite l'excution de la CONFIGURATION
AUTO. Le code d'adresse peut galement tre saisi
manuellement (voir Module inscrit).
ADRESSE QUIVALENTE:
Si l'Unit Extrieure a plus de 16 Units Intrieures, elle utilisera
une adresse d'Unit Extrieure secondaire. Cette adresse doit
tre paramtre dans le champ EQUIVALENT ADDRESS
, les deux adresses seront considres comme la mme
Unit Extrieure par le CS-NET.
UNIT INTRIEURE
Le code d'adresse de l'unit intrieure est identifi
automatiquement suite l'excution de la CONFIGURATION
AUTO. Le code d'adresse peut galement tre saisi
manuellement (voir Module inscrit).
CH-BOX (systmes FX / FXG / FX3 uniquement) *
Si plusieurs units intrieures sont connectes une mme
CH-Box et que le mode Froid/Chaud Auto est slectionn, un
numro commun doit tre saisi dans ce champ afin de garantir
que le mode est modifi simultanment pour toutes ces units.
R407C *
Le paramtre par dfaut est le systme frigorifique R407c.
Cela limite la slection des units du champ Type de Groupe
Ext. ceux disponibles avec R407c.
Si le systme frigorifique est R22, dsactivez la case cocher
R407c. La slection des units est alors limite celles qui
utilisent le systme R22.
4
35
GROUPE DE TLCOMMANDE *
Si un groupe d'units intrieures (2 ou plus) est contrl par
une mme tlcommande, chaque unit de ce groupe doit
comporter un numro commun, par exemple 1. Un autre
numro devra tre attribu aux ventuels autres groupes.
Si l'un des paramtres d'une unit de ce groupe est modifi,
cette valeur est affecte simultanment toutes les autres
units de ce groupe. Cette procdure est automatique et ne
ncessite pas l'activation de la case cocher Rglage
global. Il n'est pas possible de faire fonctionner dans des
conditions diffrentes plusieurs units avec une mme
tlcommande.
Remarque : Utilisez uniquement le regroupement
de tlcommandes au sein d'un mme systme
frigorifique ou dans une mme CH-Box. N'utilisez
pas de tlcommande unique pour contrler les units
intrieures relies diffrents groupes extrieurs ou
CH-Box.
UNITE MAITRE *
(FS / FS2 / FS3 / FSG / FXG CH-Box uniquement)
Une seule unit intrieure d'un systme (groupe extrieur
pour 2 tuyaux ou CH-Box pour 3 tuyaux) peut tre
slectionne en tant qu'unit matre. Lorsque l'unit matre
a t slectionne, cette fonction ne peut tre slectionne
sur aucune autre unit du systme. Une unit matre a la
priorit sur les autres units du mme systme. Cette
fonctionnalit n'est pas disponible pour les systmes
UTOPIA.
TYPE DE GROUPE EXT. *
Le modle de groupe extrieur peut tre slectionn dans la
liste droulante. Une fois l'unit slectionne, elle reste
stocke pour toutes les autres units intrieures Set Free
associes au code d'adresse de ce groupe extrieur.
TYPE D'UNIT INT. *
Les types d'units intrieures de tous les systmes,
l'exception des systmes FS3 / FSG / FXG / FX3, doivent
tre slectionns dans les listes droulantes
correspondantes. Pour les systmes FS3 / FSG / FXG /
FX3, le modle d'unit intrieure est automatiquement
slectionn grce l'identification des commutateurs DIP
de chaque unit, rgls en usine.
N DE SRIE GE *
Le numro de srie du groupe extrieur doit tre saisi
manuellement dans ce champ. Il doit tre saisi une seule
fois pour chaque systme Set Free, tant donn qu'il est
automatiquement rpercut pour chaque unit intrieure du
systme. Cela n'est pas le cas des systmes UTOPIA, pour
lesquels le numro de srie doit tre saisi pour chaque
groupe extrieur.
N DE SRIE UI *
Ce numro doit tre saisi manuellement pour chaque unit
intrieure.
SONDE *
Si une sonde (en option) est connecte, l'activation de ce
champ en fait la sonde de contrle de la fonction Auto F/C.
Si une sonde est connecte, mais que ce champ n'est pas
activ, la temprature moyenne du capteur intgr et de la
sonde est utilise pour cette fonction. La sonde n'est pas
disponible sur les units intrieures FSGM de la srie RPK
(voir aussi section 2.4).
4
36
SITUATION UNIT. INT. *

L'emplacement de l'unit intrieure peut tre saisi dans
ce champ (par exemple : directeur, rception, etc.).
RECHERCHER MOT CL
Lorsqu'un grand nombre d'units intrieures est install, cette
fonction permet de rechercher une unit en saisissant l'emplacement dans ce champ et en cliquant sur Rechercher.
TEMPS FILTR. (h) *
Le signal de filtrage peut tre configur sur OFF 500
1 000 1 500 2 000 2 500 heures, en fonction des
conditions locales. Cliquez sur Mettre jour pour
enregistrer la configuration. Lorsque cette dure est
coule, un rappel apparat l'cran afin d'effectuer la
vrification du filtre. Ce rappel peut tre envoy
automatiquement par fax au service de maintenance ; il
suffit pour cela d'activer l'option Envoyer erreur de filtrage
dans la bote de dialogue de configuration Maintenance.
RINIT. FILTRAGE
Lorsque le temps de filtrage est coul et que les filtres ont
t nettoys ou remplacs, cliquez sur Rinit. filtrage, puis
cliquez sur OK afin de rinitialiser le compteur 0.
TEMPRATURE +
La temprature peut tre rgle de +19C +30C en mode
refroidissement et de +17C +30C en mode chauffage et
en mode Auto C/H.
La gamme de temprature peut tre modifie l'aide des
options Maximum Setting Temperature et Minimum
Setting Temperature des paramtres Matrix. Dans ce cas,
si la temprature est rgle au-del des limites partir de
l'interrupteur de commande distance, le CS-NET la
modifiera afin qu'elle respecte lesdites limites.
POINTS DE RGLAGE FIXES +
Si l'option Key Button Visible est active pour l'unit, les

boutons s'affichent dans le module de l'unit. Ces derniers
servent verrouiller la valeur du champ auquel ils sont
rattachs. Lorsque le bouton est dsactiv
, le rglage
de la valeur est libre d'tre modifi partir de l'interrupteur
de la commande distance. Lorsque le bouton est activ
, le rglage de la valeur est verrouill et peut
uniquement tre modifi partir de la configuration globale
(Global Setting). Dans ce cas, si cette valeur est modifie
partir de l'interrupteur de la commande distance, le CSNET la remodifiera la valeur verrouille.
Le paramtrage des Points de rglage fixes peut tre
modifi partir des paramtres Matrix.
SWING LOUVER +
Le dflecteur balayage automatique, lorsqu'il est install,
peut tre configur en mode automatique ou fixe. Cette
fonctionnalit n'est disponible que pour les units
intrieures FSG/FS3 et FXG/FX3 quipes de dflecteurs
balayage automatique (RCI-RCD-RPC). Les positions
peuvent tre rgles de 1 7, ou en mode Auto.
MODE +
Les modes sont les suivants :
Froid/Dshu/Ventil/Chaud
Auto F/C (FS-FS2-FS3-FSG) (Voir page 4-41)
Auto (FX-FXG-FX3-G8-HRG)
En mode Auto F/C, le diffrentiel de 4C en mode Chaud
doit tre annul sur chaque unit intrieure. Vous trouverez
davantage de dtails dans le manuel technique.
Les systmes FSG/FS3 deux tuyaux fonctionnent en
mode Chaud ou Froid. Ainsi, si toutes les units d'un
systme fonctionnent en mode Commande centralise
et Froid et qu'une unit est configure en mode Chaud,
toutes les units passent en mode Chaud.
Si les units sont en mode Commande locale et que Chaud
est slectionn sur une des tlcommandes, le systme
continue de fonctionner en mode Froid, mais l'unit qui
demande le mode Chaud s'arrte et ne bascule que lorsque
toutes les autres units ont demand le mode Chaud.
Le code d'indication d10 s'affiche en mode vrification 1
sur la tlcommande PC-2H2.
Cela s'applique galement aux systmes FX/FXG/FX3,
dans lesquels plusieurs units intrieures sont connectes
la mme CH-Box.
VITESSE DE VENTIL. +
Les vitesses de ventilation pouvant tre slectionnes sont
les suivantes :
Rapide/Moyenne/Lente
En mode Chaud, la vitesse de ventilation slectionne n'est
dclenche que lorsque la temp. soufflage atteint +30C.
En de de cette temprature, la vitesse indique l'cran
est LENTE.
4
37
4
38
MODULE INSCRIT
Si une unit intrieure est ajoute au systme par la suite,
elle peut tre ajoute au programme via la bote de dialogue
Configuration du module de n'importe quelle unit intrieure
du mme systme frigorifique. Entrez alors le nouveau code
d'adresse de l'unit dans le champ UNIT INT. Cliquez sur
le champ Module inscrit, puis sur Mettre jour. Cette
nouvelle unit intrieure est alors ajoute au programme.
Pour les units Utopia, il est ncessaire d'ajouter le
nouveau code d'adresse UNIT INT. et le numro Port CS.
Cliquez ensuite sur Module inscrit et sur Mettre jour.
ON / OFF +
Pour arrter et mettre en marche les units intrieures
individuelles.
COMM. CENTRAL. +
Pour modifier des paramtres, il est ncessaire d'activer
la case cocher COMM. CENTRAL., puis d'apporter
les modifications et de cliquer sur Mettre jour.
Il est possible de transfrer le contrle la tlcommande
locale en dsactivant la case cocher COMM. CENTRAL.
et en cliquant sur Mettre jour.
La tlcommande PC-2H2 affiche l'indication CENTRAL
(PC-2H2) ou DISTANT (PC-2H) lorsque CS-NET
fonctionne en mode Commande centralise.
Lorsque la commande centralise est active, il n'est pas
possible de modifier les paramtres localement. Il est
uniquement possible de mettre en marche et d'arrter
les units individuelles. Si l'unit est arrte localement,
l'indication X apparat l'cran, tandis que la bote de
dialogue Configuration du module indique que l'unit est
en marche.
HORLOGE ACTIVE +
Lorsque les paramtres HORLOGE ont t configurs, la
zone de modification doit tre ferme en cliquant sur
HORLOGE<<. L'horloge peut alors tre active ou
dsactive par cette fonction, puis la configuration peut tre
mise jour. Si la zone de l'horloge est ouverte, l'horloge ne
peut pas tre active.
RGLAGE GLOBAL +
Si un certain nombre d'units intrieures, connectes un
mme groupe extrieur ou une mme CH-Box, doivent tre
contrles de faon interactive ou via l'horloge, un numro
de groupe commun toutes ces units doit tre saisi dans
le champ GROUPE de chaque unit.
Pour modifier un paramtre, slectionnez une unit
quelconque du groupe, cliquez sur RGLAGE GLOBAL,
puis modifiez les paramtres requis.
Cliquez sur tous les autres paramtres (On/Off, Comm.
Central., Temprature, Mode, etc.) afin d'activer le rglage
global de chaque paramtre, mme si la valeur doit rester
identique. Cliquez sur Mettre jour pour enregistrer les
paramtres.
Remarque: Si plusieurs groupes sont configurs au
sein d'un systme FS3/FSG, un changement de mode
dans un groupe entrane le changement automatique de
mode dans les autres groupes et units individuelles de
ce systme.
4.3.2.
4
39
Horloge +
Pour configurer l'HORLOGE de chaque unit

- Ouvrez la bote Configuration du module.
- Cliquez sur Horloge >>.
Le module Horloge s'ouvre.
Description
Remplac : Permet dappliquer les modifications sur
plusieurs units la fois. Offre les options suivantes :
Unique : Les modifications sappliquent seulement
au module slectionn.
Extrieur :Les modifications sappliquent tous les
modules ayant le mme systme frigorifique
que celui qui est slectionn.
Groupe : Les modifications sappliquent tous les
modules appartenant au mme groupe que
celui qui est slectionn.
Tous :
Les modifications sappliquent tous les

modules de CS-NET.
Unit: Permet de modifier le module slectionn.

Toutes les units intrieures apparaissent dans la liste.
Gabarit : Permet la cration, ldition et llimination
de gabarits. Chaque gabarit prsente un calendrier
hebdomadaire complet.
Calendrier : Permet de slectionner un gabarit pour

chaque jour de lanne.
Mode : Mode de configuration du Calendrier. En

Mode Check, si lutilisateur clique sur un jour du
calendrier, le gabarit qui lui correspond saffichera. En
Mode Edition, si lutilisateur clique sur un jour du
calendrier, le gabarit slectionn (dans Gabarit (3)) lui
sera appliqu.
Programme hebdomadaire : Permet une
configuration diffrente pour chaque jour de la semaine.
Entre gabarit : Permet de crer un nouveau
paramtrage pour le jour slectionn du programme
hebdomadaire.
Mois : Permet de slectionner un mois sur une
priode dun an partir du mois en cours.
4
40
Exemple
Crer un nouveau gabarit :

Cliquez sur Nouveau .
Saisissez le nom dsir. Cliquez sur Couleur>> et
slectionnez la couleur souhaite.
Cliquez sur OK .
Slectionner un gabarit :
Slectionnez le gabarit dsir dans la liste.
diter un gabarit :
Slectionnez le gabarit dsir dans la liste, cliquez sur
Mettre jour , changez la configuration souhaite et
cliquez sur OK .
Eliminer un gabarit :
Slectionnez le gabarit dsir dans la liste, cliquez sur
Mettre jour , effacez le nom et cliquez sur OK .
diter le calendrier :
Slectionnez le Mode Edition, slectionnez le Gabarit
dsir et cliquez sur le jour dsir. Pour configurer
lensemble de la semaine, cliquez sur le bouton >>
correspondant. Pour configurer lensemble des mmes
jours du mois (par exemple, tous les lundis), cliquez sur
le bouton du jour. Pour ajuster tous les jours du mois,
cliquez sur le bouton portant le nom du Mois.
Configurer un programme hebdomadaire :
Slectionnez le gabarit souhait. Ajustez la date et lheure
dsires. Introduisez la configuration CS-NET dsire et
cliquez sur Rgler . Pour liminer une ligne, slectionnez
le rglage de programme hebdomadaire souhait et cliquez
sur Supprimer .
Pour activer l'horloge :

- Cochez la case Horloge Active.
- Cliquez sur Mettre jour.
Pour activer toutes les units d'un groupe,
- Cochez la case Rglage global.
- Cochez la case Horloge Active.
- Cliquez sur Mettre jour.
L'horloge sactivera simultanment sur toutes les units
correspondant au mme numro de groupe.
Remarques :
- Il est ncessaire d'attendre au moins 10 minutes aprs
le rglage des paramtres, afin de permettre la
transmission des informations.
- Le nombre de paramtres d'horloge par gabarit est

limit 60.
- Lorsque plusieurs units intrieures sont contrles par

une mme tlcommande, l'horloge na besoin dtre
configure que sur une seule unit. Les paramtres se
rpercuteront automatiquement sur les autres units.
4.3.3.
Dmarrage Communication
Lorsque tous les paramtres ont t configurs, le systme

peut tre dmarr en ouvrant la liste droulante
Communication et en cliquant sur On.
CS-NET tablit la communication avec le systme et le logo
bleu Hitachi commence tourner.
* Apparat lorsque des donnes sont transfres

de CS-NET vers le systme.
Les boutons d'erreur passent du rouge au gris lorsque la
communication avec les units a t tablie.
Pour interrompre la communication, cliquez sur Off.
Si la communication est interrompue, le systme continue
de fonctionner dans les dernires conditions dfinies.
Si le systme fonctionnait en mode de commande
centralise lors de l'interruption de la communication:
Systmes FSG/FS3/FXG/FX3 avec PC-2H2:
La commande centralise est dsactive aprs un
court instant, permettant ainsi le contrle local.
Tous les autres systmes:
Il n'est pas possible de modifier les paramtres
localement: les units ne peuvent tre mises sous
tension ou hors tension que localement.
Si le port srie slectionn sous Maintenance est diffrent
du port rel auquel l'interface est connecte, les boutons
Erreur restent rouges et l'avertissement ci-contre apparat
l'cran.
Le port appropri doit tre saisi sous Maintenance.
4
41
4
42
4.3.4.
AUTO FROID/CHAUD (SYSTEMES SET FREE UNIQUEMENT)
Les units FS/FS2/FS3/FSG sont des systmes deux tuyaux

qui ne sont pas conus pour fonctionner en mode Auto
Froid/Chaud. Ils ne peuvent donc fonctionner qu'en mode
Froid ou Chaud. Ainsi, les changements de mode doivent tre
effectus simultanment pour toutes les units intrieures
associes un mme groupe extrieur. Il en va de mme pour
les systmes FX / FXG / FX3, pour toutes les units intrieures
connectes la mme CH-Box.
Cependant, un fonctionnement en mode Auto Froid/Chaud
est possible via CS-NET. En mi-saison, CS-NET calcule les
besoins en units intrieures par groupe extrieur sur les
systmes FS/FS2/FS3/FSG, ou par CH-Box sur les systmes
FX/FXG/FX3. Il slectionne ensuite le mode requis par la
majorit des units intrieures de ce systme et, si ncessaire, il
modifie les paramtres de la tlcommande en consquence.
Pour permettre au systme de se stabiliser dans un mode
particulier, les exigences du systme sont vrifies au moins
toutes les 20 minutes aprs un changement automatique de
mode (voir aussi la section 8.2 sur CAMBIO, dans le fichier
1742.sts). Ce processus se poursuit tant que les units
intrieures sont configures en mode Auto F/C. Si les
systmes sont conus correctement, en ce sens que les
units intrieures associes au mme groupe extrieur
FS/FS2/FS3/FSG (ou CH-Box) se trouvent toutes dans des
zones semblables s'agissant des demandes chaud/froid, tout
est automatis (par exemple, chaud le matin, froid l'aprs-midi
et chaud le soir). L'utilisateur conserve le contrle local de la
temprature dfinie sur la tlcommande de la pice.
Lors de l'utilisation du mode Auto Chaud/Froid, le diffrentiel
de 4C qui est programm pour le mode Chaud de chaque unit
intrieure doit tre annul sur toutes les units intrieures (voir
aussi section 2.4). Dans le cas contraire, un conflit se produira
entre le programme du systme et le programme CS-NET.
(Consultez le manuel de maintenance de SET FREE pour savoir
comment annuler le diffrentiel de 4C l'aide de la fonction b1
en option). Cependant, si une sonde en option (une par unit
intrieure) est installe, le diffrentiel est automatiquement
annul (fonctionnalit non disponible sur les units intrieures
FSGM de la srie RPK).
Il existe deux faons pour CS-NET de dcider de passer
en mode AUTO :
Mthode de la moyenne.
Avec cette mthode, CS-Net calcule la moyenne de toutes les
units intrieures d'un mme groupe extrieur. S'agissant de
la valeur mesure pour la temprature de l'air entrant, il y a
galement deux possibilits :
Si la case cocher correspondant la sonde dporte n'est
pas active, la valeur de la temprature de contrle est la
moyenne entre la temprature de l'air entrant et celle releve
par la sonde.
Si la case cocher correspondant la sonde dporte est
active, la valeur de la temprature de contrle est celle
releve par la sonde.
Mthode du matre.
Avec cette mthode, CS-Net tient uniquement compte de
l'unit matre pour prendre la dcision de basculement.
Lors de l'utilisation de cette mthode, il n'est pas possible
d'utiliser l'option de contrle de la vitesse de ventilation
intrieure sur le groupe extrieur. (au cours de la priode
Thermo-Off en mode chauffage, le ventilateur intrieur s'arrte
pendant 6 minutes et fonctionne pendant 2 minutes). Si cette
option est utilise, la dcision de basculement ne sera pas
toujours correcte (si elle est mesure au cours du cycle d'arrt
de 6 minutes).
Le capteur infrarouge des units cassette RCI/RCD de la

srie FS/FS2/FX doit tre dconnect, car il peut provoquer
un conflit entre la commande du systme et CS-NET s'il
reste connect. Ce capteur n'est pas install sur les autres
systmes.
Au cours du contrle local, il peut arriver (lors de la
vrification du rglage de la tlcommande) que CS-NET
prenne le contrle de la tlcommande. Pendant cette
priode (maximum 10 minutes), l'indication REMOTE
apparat sur l'cran LCD de la tlcommande PC-2H, ou
CENTRAL dans le cas de la tlcommande PC-2H2.
Au cours de cette priode, l'utilisateur ne peut pas modifier
les paramtres. Il s'agit d'un phnomne normal qui
n'indique aucun dysfonctionnement.
Si une unit intrieure est configure via CS-NET en mode
Auto F/C, toutes les units intrieures connectes au
mme groupe extrieur FS/FS2FS3/FSG (ou la mme
CH-Box dans le cas des systmes FX/FXG/FX3) basculent
en mode Auto F/C. Cela signifie par exemple que si une
des units intrieures a t configure prcdemment
17C en mode Chaud, et que le groupe extrieur FS/FS2/
FS3/FSG (ou la CH-Box) bascule en mode Froid suite un
calcul de CS-NET, cette unit intrieure commencera
refroidir jusqu' atteindre 17C ! Pour viter ce scnario, il
est ncessaire de programmer l'horloge avec soin.
Pour toutes les units intrieures connectes au mme
groupe extrieur FS/FS2/ FS3/FSG ou la mme CH-Box,
l'heure de dmarrage de la premire unit le matin (voir
Horloge), doit reprsenter l'heure et la condition de
rfrence de toutes les units intrieures du mme
systme. Le soir, la dernire unit tre modifie doit
galement servir de rfrence (heure et condition) pour
toutes les units intrieures de ce systme.
Si un utilisateur slectionne un Mode diffrent via la
tlcommande (type PC2H/PC-2H2) en mode Local, le
Mode calcul par CS-NET sera rtabli ultrieurement. Il
n'est donc pas recommand aux occupants de la pice
d'utiliser le slecteur de Mode de la tlcommande en
mode Local alors que CS-NET fonctionne en mode Auto
F/C. Seule la temprature doit tre modifie si ncessaire,
par l'intermdiaire des boutons (plus) et (moins).
Le mode ncessaire (et possible) pour chaque groupe
extrieur est alors slectionn et configur par CS-NET (il
est galement affich sur l'cran LCD de la tlcommande
PC-2H ou PC-2H2).
Dans les systmes FX/FXG/FX3, le mode Auto F/C peut
tre configur pour chaque CH-Box, connecte une ou
plusieurs units intrieures, et ce partir d'une ou plusieurs
tlcommandes. La CH-Box est gre comme s'il s'agissait
d'un groupe extrieur deux tuyaux.
Pour en savoir plus, consultez le fichier 1742.STS de la
section 7.
4.4. REPRESENTATION GRAPHIQUE

Lorsque les systmes sont en marche, les conditions de
fonctionnement de chaque unit sont illustres dans un
graphique pouvant tre consult par l'intermdiaire
du menu Dfaut, en cliquant sur tat du systme.
Cliquez sur Affichage pour afficher les conditions de
fonctionnement sous forme de tableau. Cette reprsentation
graphique n'est pas disponible pour les units UTOPIA
et BIG UTOPIA.
Reportez-vous la page suivante pour une explication des diffrents champs.
Cliquez sur Affichage pour basculer entre le format graphique et tabulaire.
4
43
4
44
EXPLICATION DES CHAMPS

Bien que tous ces paramtres soient disponibles pour les
systmes FXG / FX3, certains d'entre eux ne le sont pas sur
les autres systmes. Ceux-ci sont indiqus aprs le tableau.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Description
Unit
intrieure
Units
Unit intrieure HP
HP
Thermo ON / OFF
Consultez le tableau de gauche pour en savoir plus sur

les champs d'informations de la reprsentation graphique
ci-dessous.
Marche/ARRT
Temps de filtrage
Heures
Temp. conduite gaz
Temp. Soufflage
Temp. Reprise
Thermistance distance en option
Temp. conduite liquide
C
1) 2)
Ouverture du dtendeur
Dflecteur Fixe / Automatique

Tlcommande Temp. consigne
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Unit intrieure
1
2
21
6
30
24
28
26
9
11
12
2) 3)
MPa
Surchauffe refoulement
Groupe extrieur HP
Press. Reprise
22
23
25
Vitesse de ventilation relle

1) 2) 3)
1)
HP
1) 2) 3)
MPa
Temp. Refoul.
Nombre de compresseurs
Vitesse Comp. Inverter
2) 3)
2)
Hz
Courant total des compresseurs

Ouverture du dtendeur MV1
Ouverture du dtendeur MV2
2)
2)
1) 2) 3) 4)
Ouverture du dtendeur MVB /MV3
2) 3) 5)
1)
%
%
Condition de dgivrage ON/OFF

Temprature du tuyau extrieur
Temp. ambiante
Notes:
1) Pas disponibles pour les series FS/FS2/FX
2) Pas disponibles pour le srie G8
3) Pas disponibles pour le srie HRG
4) Pas disponibles pour FSG/FS3 les series jusqu'10 HP
5) Pas disponibles pour FSG/FS3 les series jusqu' 20 HP
19
1)
Rglage vitesse ventil.

rapide-moyenne-basse
Mode rel
Haute pression
18
Mode
Groupe
extrieur
Groupe extrieur
1
13
15
14
16
10
27
29
4
45
4.5. CS-NET + UTOPIA G5

CS NET pour UNITS UTOPIA
L'utilisation de CS Net pour les units monobloc et bibloc

UTOPIA et BIG UTOPIA est plus limite que dans le cas
des systmes Hitachi Set Free. Les informations peuvent
uniquement tre envoyes au systme, mais aucune
information ne peut tre reue. La communication est tablie
par l'intermdiaire d'une interface CS-NET externe relie
un port COM, lequel doit tre configur via Configuration et
Maintenance. Si des systmes UTOPIA et SET FREE sont
pilots partir du mme logiciel CS-NET, toutes les units
s'affichent sur le mme cran.
CH-BOX
Disponible uniquement pour les systmes FX / FXG
MODULE INSCRIT
REGLAGE GLOBAL
ON/OFF
COMM. CENTRAL.
HORLOGE ACTIVE
GROUPE DE TELECOMMANDE
TEMPERATURE
Les fonctions et paramtres ci-dessus sont les mmes
que ceux dcrits dans la section Configuration du module
des systmes Set Free.
MODE
Toutes les units peuvent tre configures de faon
individuelle en mode Chaud (pompes chaleur
uniquement), Froid, Ventil ou Dshu.
SWING LOUVER
VITESSE DE VENTIL.
TEMPS FILTR.
Ces fonctions ne peuvent pas tre slectionnes par
l'intermdiaire de CS-NET
TYPE DE GROUPE EXT.
TYPE D'UNITE INT.
Les units peuvent tre slectionnes dans la liste
droulante, laquelle correspond au mode frigorifique
slectionn. R22 est slectionn par dfaut, R407c
est une option.
PORT CS
Le port COM auquel l'interface est connecte s'affiche.
GROUPE
Les units peuvent tre programmes dans des groupes
l'aide d'un numro de groupe commun, comme cela est
expliqu dans la configuration des systmes Set Free.
GROUPE EXT.
Cette information n'est pas disponible partir du groupe
extrieur, dans la mesure o il ne comporte pas de code
d'adresse.
UNIT INT.
Le code d'adresse des units intrieures est automatiquement
enregistr lors de l'activation de la Configuration Auto.
HORLOGE
La fonction Horloge est identique celle dcrite dans la
configuration des systmes Set Free.
OPTIONS
Les fonctions DONNES HISTORIQUES et
CONSOMMATION D'LECTRICIT ne sont pas
disponibles pour les systmes UTOPIA.
DFAUT
Si une erreur se produit, un Report de dfaut est gnr
aprs 3 minutes, indiquant uniquement qu'une erreur s'est
produite. Aucun code d'erreur n'est indiqu, de sorte qu'il
est ncessaire de dterminer ce code partir de la
tlcommande.
TAT DU SYSTEME
La reprsentation schmatique du fonctionnement du
systme n'est pas disponible pour les systmes UTOPIA.
4
46
4.6. EXEMPLE DE REGROUPEMENT D'UNITES INTERIEURES

Groupe de tlcommande 1
Groupe 1
A1
A0
A2
A3
A4
A5
Groupe 3
Groupe 2
A6
A7
A8
A9
Groupe 3
A0 - A1 - A2 change automatiquement si les paramtres
de l'une des units intrieures de ce groupe sont modifis,
tant donn que les diffrentes units intrieures relies
une mme tlcommande doivent toutes fonctionner avec
les mmes paramtres.
Groupe 1
Les conditions de A3-A4-A5 peuvent tre configures
de faon individuelle, ou simultanment grce la
fonctionnalit Rglage global.
A8 A9 change automatiquement si les paramtres
de l'autre unit intrieure de ce groupe sont modifis.
Groupe 3
En affectant une unit de chacun des groupes de
tlcommande 1 et 2 un numro de groupe commun,
les deux groupes peuvent tre configurs simultanment
l'aide de la fonctionnalit Rglage global.
Groupe 2
Les conditions de A6-A7 peuvent tre configures de faon
individuelle, ou simultanment grce la fonctionnalit
Rglage global.
GROUPE 1
4
47
4.7. COMPATIBILITE DES TELECOMMANDES

PC 2H2 / PC P1H(E)
0 = Disponible
ND = Non Disponible
LMENT
PARAMTRES
On/Off
Mode
Temprature de rglage
Vitesse de ventilation
Swing Louver
Temporisation
Contrle de filtre
SIGNAUX
Indication de marche
Indication d'alarme
Code d'alarme
Symbole du filtre
Code d'adresse et n de cycle de rf.
FONCTIONS EN OPTION POUR LE COMMUTATEUR DE TLCOMMANDE
Fonction de vrification
Sonde dporte
Sauvegarde mmoire
Diffrentiel 4C
Circulation chauffage THERMO OFF
Fonctionnement minimum du compresseur forc 3 minutes
Paramtre de filtrage
Rglage fixe du mode
Rglage fixe de la temprature
Rglage fixe du mode Unit refroidissement seul
Auto Froid/Chaud
Rglage fixe de la vitesse de ventilation
Thermistance du commutateur de tlcommande
Rglage automatique de l'horloge d'arrt
Tlcommande ON/OFF
Alimentation ON / OFF 1
Contrle par thermostat intrieur fourni sur site
Contrle du fonctionnement par sonde dporte
Changement de mode Froid/Chaud par entre externe
Rcupration du signal de fonctionnement
Rcupration du signal d'alarme
Rcupration du signal de fonctionnement en mode Chaud
Rcupration du signal Thermo-ON en mode Chaud
Rcupration du signal de fonctionnement en mode Froid
Rcupration du signal Thermo-ON en mode Froid
FONCTIONS EN OPTION POUR LE GROUPE EXTRIEUR
Demande
Arrt forc
Mode fixe
Capteur de neige
Permutation des conditions de dgivrage
Contrle de ventilation intrieure en mode de chauffage Thermo-OFF
Fonctionnement en mode Chaud en toute saison
Fonctionnement en mode Froid en toute saison
Changement nocturne
Rcupration des signaux de la carte PCB du groupe extrieur
Rcupration des signaux d'alarme de la carte PCB du groupe extrieur
Rcupration des signaux de fonctionnement de la carte PCB
du groupe extrieur
Rcupration du signal de fonctionnement du compresseur
de la carte PCB du groupe extrieur
Rcupration du signal de dgivrage de la carte PCB du groupe extrieur
Fonctionnement simultan avec un RCS
Fonctionnement avec 2 RCS
COMMUTATEUR DE TLCOMMANDE
(RCS) PC 2H2 / PC P1H(E)
Sans
Avec
CS-NET
CS-NET
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ND (remarque 2)
0
0
0
0
(remarque 3)
0
0
0
ND (remarque 2)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 8)
(remarque 8)
(remarque 8)
(remarque 8)
(remarque 8)
(remarque 8)
(remarque 4)
ND
ND
0 (remarque 6)
ND
ND
0 (remarque 2)
(remarque 7)
(remarque 7)
ND
0
(remarque 7)
ND
ND
ND
0
0
0
0
ND
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 11)
0
4
48
PC 5H
(RCS) PC 5H
ND = Non Disponible
Sans
Avec
CS-NET
CS-NET
0 = Disponible
LMENT
PARAMTRES
On/Off
Mode
Swing Louver
Temporisation
Contrle de filtre
SIGNAUX
Indication d'alarme
Code d'alarme
Symbole du filtre
FONCTIONS EN OPTION POUR LE COMMUTATEUR
DE TLCOMMANDE
Sonde dporte
Sauvegarde mmoire
Diffrentiel 4C
Rglage fixe du mode
Auto Froid/Chaud
Tlcommande ON/OFF
Demande
Arrt forc
Mode fixe
Capteur de neige
Changement nocturne
du groupe extrieur
Rcupration du signal de dgivrage de la carte PCB
du groupe extrieur
0
ND
0
0
ND
ND
ND
0
0
0
0
ND
0
0 (remarque 2)
0
0
0
ND
(remarque 3)
0
0
0
ND (remarque 2)
0
(remarque 4)
ND
0
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
0
0
0
0
0
0
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarque 4)
ND
ND
ND
ND
ND
0 (remarque 2)
(remarque 7)
(remarque 7)
ND
0
(remarque 7)
ND
ND
ND
0
0
0
0
ND
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ND
(remarque 11)
0
PC LH3
4
49
(RCS) PC LH3
0 = Disponible
ND = Non Disponible
Sans
Rcepteur = Disponible sur rcepteur et non sur tlcommande
CS-NET
LMENT
PARAMTRES
On/Off
0
Mode
0
0
0
Swing Louver
0
Temporisation
0
Contrle de filtre
Rcepteur
SIGNAUX
0
Indication d'alarme
Rcepteur
Code d'alarme
Rcepteur
Symbole du filtre
Rcepteur
Rcepteur (remarque 3)
FONCTIONS EN OPTION POUR LE COMMUTATEUR
DE TLCOMMANDE
(remarque 4)
Sonde dporte
ND
Sauvegarde mmoire
0
Diffrentiel 4C
Rcepteur
Rcepteur
ND
Rcepteur
Rglage fixe du mode
ND
ND
ND
Auto Froid/Chaud
0
ND
ND
ND
Tlcommande ON/OFF
0
0
0
0
0
0
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
Demande
0
Arrt forc
0
Mode fixe
(remarque 10)
Capteur de neige
0
0
0
0
0
Changement nocturne
0
0
0
0
du groupe extrieur
0
0
0
(remarque 12)
Avec
CS-NET
0
0
0
0
0
0
ND (remarque 2)
0
0
0
ND (remarque 2)
0
(remarque 4)
ND
ND
0 (remarque 6)
ND
ND
0 (remarque 2)
(remarque 7)
(remarque 7)
ND
0
(remarque 7)
ND
ND
ND
0
0
0
0
ND
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
(remarques 8 et 9)
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 11)
0
4
50
CS NET sans tlcommande

0 = Disponible
ND = Non Disponible
LMENT
PARAMTRES
On/Off
Mode
Swing Louver
Temporisation
Contrle de filtre
SIGNAUX
Indication d'alarme
Code d'alarme
Symbole du filtre
Code d'adresser et n de cycle de rf.
FONCTIONS EN OPTION POUR LE COMMUTATEUR DE TLCOMMANDE
Sonde dporte
Sauvegarde mmoire
Diffrentiel 4C
Rglage fixe du mode
Auto Froid/Chaud
Tlcommande ON/OFF
Demande
Arrt forc
Mode fixe
Capteur de neige
Changement nocturne
Rcupration des signaux de fonctionnement de la carte PCB du groupe
extrieur
CS-NET sans RCS

0
(remarque 1)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(remarque 5)
ND
ND
ND
ND
ND
(remarque 2)
(remarque 7)
(remarque 7)
ND
0
(remarque 7)
ND
ND
ND
ND
ND
ND
0
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
0
0
(remarque 10)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ND
ND
4
51
Notes de rfrence relatives aux tlcommandes

La tlcommande infrarouge et le rcepteur standard des
units FSGM de la srie RPK ne peuvent pas tre utiliss
avec CS-NET.
Remarque 5 :
Pour assurer la compatibilit avec CS-NET, le connecteur

CN25 (rcepteur standard) doit tre dconnect de la carte
PCB et une tlcommande PC-2H2, ou un rcepteur
PC-RLH4, doit tre reli(e) directement au connecteur CN13.
Remarque 6 :
Le logiciel CS-NET peut ainsi communiquer avec le

systme. Les fonctions disponibles correspondent alors
la tlcommande approprie.
Des informations sont galement prsentes dans l'affichage

d'tat du systme.
La suppression du diffrentiel de 4C ne peut tre effectue
qu'avec un contrleur PC-2H2, un rcepteur PC-RLH4 ou
un rcepteur PC-RLH7.
Les fonctions standard de l'ancienne tlcommande PC-2H

sur un systme FS/FS2/FX sont quivalentes celles de la
tlcommande PC-2H2 sur les systmes FS3/FSG/FX3/FXG.
Cela n'est pas possible avec les modles PC-5H et PCLH3. Si le mode Auto Froid/Chaud ou Chaud doit tre utilis
avec CS-Net, il est ncessaire d'installer le contrleur PC2H2, le rcepteur PC-RLH4 ou le rcepteur PC-RLH7, ou
encore d'installer une sonde dporte (non disponible sur
les modles FSGM de la srie RPK).
Remarque 1 :
Remarque 7 :
Les modes sont les suivants : ventil, froid, chaud, dshu, auto.
Pour les modes Auto Froid/Chaud et Chaud, le diffrentiel
de 4C doit tre supprim, et ce uniquement l'aide du
RCS (except avec le modle PC-5H). Ainsi, ces modes ne
fonctionneront pas correctement sans le RCS. Si un capteur
distant est reli THM6 pour les units FS/FS2/FX ou
THM4 pour les units FSG/FS3/FXG/FX3 sur la carte PCB
intrieure, le diffrentiel de 4C est automatiquement
supprim, ce qui permet CS-NET de contrler le systme
sans le commutateur de tlcommande.
Remarque 2 :
Ces paramtres et signaux de temps de filtrage sont
disponibles localement sur chaque tlcommande PC-2H2.
Ces paramtres ne sont pas disponibles sur les modles
PC-5H et PC-LH3.
Si CS-NET est install, le paramtre de temps de filtrage
peut galement tre dfini dans CS-NET pour chaque unit
intrieure, au lieu (ou en plus) du paramtre des
tlcommandes, s'il est disponible. En gnral, l'alarme de
filtrage est annule sur les tlcommandes, ds lors que la
dure de filtrage est utilise dans CS-Net.
Remarque 3 :
Les codes d'adresse et les numros de cycle frigorifique
peuvent tre contrls l'aide du mode de vrification
du commutateur de tlcommande.
Remarque 4 :
La fonction de vrification du RCS offre les possibilits
suivantes :
1. Vrification automatique des cartes PCB :
PC-2H2 uniquement.
2. Vrification automatique des RCS :
tous les RCS indpendamment. CS-Net
ne peut pas activer cette fonction.
3. Mode vrification 1 :
PC-2H2, PC-5H et PC-LH3 l'aide du rcepteur
reli l'unit intrieure.
Units de rception PC-RLH4 ou PC-RLH7.
CS-Net affiche 22 des 25 donnes disponibles
sur l'cran tat de dfaut, ainsi que les fichiers
journaux de dfaut.
4. Mode vrification 2 :
Uniquement PC-2H2 et PC-LH3 l'aide du
rcepteur reli l'unit intrieure (PC-RLH4
ou PC-RLH7).
Les rglages peuvent tre modifis l'aide du CS-NET et

de la fonction Central Control ou partir de l'option
Fixed Setting. Cette dernire peut tre utilise avec les
boutons de verrouillage ou les paramtres Matrix.
Remarque 8 :
Un maximum de 3 des 6 signaux de sortie disponibles
peuvent tre slectionns, selon le modle d'unit
intrieure.
Remarque 9 :
Le PC-2H2 est le seul contrleur permettant la
reprogrammation des sorties.
Cette opration ne peut pas tre effectue par CS-NET.
Remarque 10 :
Si le mode slectionn pour l'unit intrieure n'est pas le
mode fixe, l'unit intrieure passe en position Thermo-OFF.
Remarque 11 :
Plusieurs units intrieures contrles par un mme
commutateur de tlcommande doivent tre regroupes
l'aide des champs Groupe de tlcommande de la bote
de dialogue Configuration du module. (Voir section 4.3.1.).
Remarque 12 :
Il n'est pas possible d'utiliser 2 contrleurs avec les modles
FSGM de la srie RPK.
5
52
PLAN DE LIMMEUBLE
5. PLAN DE LIMMEUBLE
5.1.
DESCRIPTION GNRALE
La nouvelle fonction de Plan de limmeuble permet de

montrer lensemble de linstallation sur une simple image.
Elle facilite la gestion des grandes installations spares en
plusieurs zones. Le systme de cration permet de crer
facilement une interface graphique de navigation partir de
nimporte quelle installation en quelques minutes, en
dfinissant graphiquement les diffrentes zones.
Le systme des couleurs par zones/units facilite la
dtection des dfaillances.
AFFICHAGE GRAPHIQUE
Il sagit dune reprsentation graphique de linstallation,
divise en plusieurs zones, dont chacune possde son
propre dessin. Ces dessins sont fournis sur site. Il est
possible dafficher nimporte quel graphique en format
JPG ou GIF.
AFFICHAGE EN ARBORESCENCE
Les diffrentes zones apparaissent dans une
Arborescence qui permet de naviguer entre elles et de
les contrler rapidement. Options > Voir
Arborescence permet dactiver ou de dsactiver
laffichage de cette fentre.
Slecteur de zone
Dans CS-NET, la vue principale possde une bote de
liste qui contient toutes les zones dfinies dans
linstallation. La slection des diffrentes zones dans
cette bote permet de filtrer les units (seulement les
units de cette zone seront affiches). Pour afficher
toutes les units de linstallation, slectionnez la zone
mre (initialement dnomme Installation ).
Couleur:
5.2.
Couleur
Signification
Gris
Unit teinte
Vert
Unit allume
Rouge
Alarme
FONCTIONNEMENT
Vue Principale / Vue du Plan de limmeuble

La Vue Principale correspond laffichage classique de
CS-NET, tandis que la Vue du Plan de limmeuble
constitue un nouveau mode de reprsentation de
linstallation. Elle peut tre active ou dsactive partir
du menu Options > Voir Plan . Lorsquelle est
active, la Vue Principale de CS-NET est remplace par
la Vue du Plan de limmeuble.
Naviguer entre les zones

Pour accder nimporte quelle zone, cliquez sur son
nom dans larborescence ou cliquez sur le slecteur de
la zone correspondante dans sa zone mre.
La zone se trouvant en premire position correspond

lensemble de linstallation. Elle est initialement
dnomme installation , mais il est possible de
changer son nom.
Fonctionnement de lunit
Pour ouvrir une bote de configuration de module,
cliquez sur le nom de lunit (dans larborescence) ou
sur le slecteur de zone correspondant (sur le
graphique).
Lutilisation de la bote de configuration de module est
explique au chapitre 4.
La dfinition des zones est ralise en mode de Vue du

Plan de limmeuble.
PLAN DE LIMMEUBLE
5.3.
EXEMPLE DINSTALLATION
Activer laffichage du Plan de limmeuble

Ouvrez CS-NET et slectionnez, si ce nest dj fait,
Options > Voir Plan . Laffichage montrera le Plan de
limmeuble.
Pour la configuration du Plan de limmeuble, il est
recommand dactiver laffichage de larborescence
( Options > Voir Arborescence active).
Dfinition de la Zone Principale

Dans larborescence, cliquez avec le bouton droit sur la
zone principale (Installation). Un menu doptions
saffiche.
Cliquez sur Modifier section pour modifier les
paramtres de la zone principale.
Renseignez le nom souhait, puis slectionnez limage
dsire pour la Zone Principale. Par exemple, saisissez
le nom Demo Installation et slectionnez limage
Demo-jpg . Cliquez sur OK pour sauvegarder les
modifications.
Crer une nouvelle zone

Cliquez avec le bouton droit sur la zone principale
( Demo Installation ) dans larborescence. Un menu
doptions saffiche.
Cliquez sur Nouvelle section pour ouvrir la fentre
de Nouvelle Section. Renseignez le nom souhait et
slectionnez limage que vous dsirez afficher pour
cette Zone. Par exemple, saisissez le nom
Basement (rez-de-chausse) et slectionnez limage
basement.jpg . Cliquez sur OK pour crer la
nouvelle zone.
Une nouvelle bote de Slection de Zone est cre
lintrieur de la zone mre, et une nouvelle zone est
ajoute lArborescence.
5
53
5
54
PLAN DE LIMMEUBLE
Positionner la bote de slection de zone

Lorsquune nouvelle zone est cre, la bote de
slection correspondante saffiche en haut gauche.
Dplacez la bote de slection de zone en faisant glisser
le curseur tout en maintenant la touche maj. enfonce.
Changez ses dimensions en faisant glisser le curseur
depuis nimporte lequel de ses angles ou cts tout en
maintenant la touche Maj. enfonce.
Lorsque le mode de dplacement ou de modification
des dimensions est activ laide de la touche Maj.,
laspect du curseur change.
Slectionnez lemplacement souhait pour la zone
Basement . Slectionnez par exemple lensemble du
rez-de-chausse.
Naviguer entre les zones

Il est possible de passer une zone existante en
cliquant sur la bote de slection correspondante dans la
fentre mre, ou en cliquant sur son nom dans
lArborescence.
Cliquez sur la bote de slection de zone Basement
pour modifier la zone Basement .
Limage correspondant la zone du rez-de-chausse
est basement.jpg .
Relier des zones

Lors de la cration de nouvelles zones, il est possible de
les relier une zone existante : cet effet, slectionnez
lien de section puis choisissez une zone dans la
liste.
Par la suite, si lon clique sur la bote de slection de
zone de cette liaison, laffichage passera la zone
slectionne existante.
Crer une unit

Une unit intrieure existante (Module) peut tre relie
la zone dsire.
Cliquez avec le bouton droit sur la zone souhaite
(Basement) dans larborescence. Un menu doptions
saffiche.
Cliquez sur Slectionner unit intrieure et
slectionnez lunit intrieure souhaite dans la liste.
Cliquez sur OK pour relier lunit la zone. Une
nouvelle bote de slection dunit sera cre en haut
gauche, et sajoutera lArborescence.
La position, la modification des dimensions et la
navigation entre les botes de slection dunits se font
de la mme manire que pour les zones.
liminer une Zone / Unit

Pour liminer une zone ou une unit existante, cliquez
sur la bote de slection correspondante et slectionnez
Eliminer zone .
Cette zone ou unit sera alors limine de sa zone
mre.
Slectionner une unit

Pour accder la fentre de Configuration de Module
de lunit, cliquez sur la bote de slection de lunit ou
sur son nom dans lArborescence.
Bote de slection de zone
SERVEUR WEB
6
55
6. SERVEUR WEB
6.1.
CONNEXION INTERNET
AVERTISSEMENT :
En raison des risques dintrusion de tiers anims de
mauvaises intentions, Internet reprsente un danger pour
les ordinateurs et les rseaux. Aussi est-il fortement
recommand dinstaller des systmes de protection sur
tout ordinateur CS-NET destin tre connect
Internet. Il est galement fortement recommand dutiliser
un micro-ordinateur ddi non connect au Rseau
Local.
La configuration de CS-NET est identique si lon utilise
une connexion Internet ou un Rseau Local ; consultez
un expert en technologies de linformation pour la
configuration de la connexion dans Windows.
6.2.
En aucun cas Hitachi nassumera la responsabilit des

dommages provoqus par lintrusion de tiers anims de
mauvaises intentions.
Nutilisez ni CS-NET ni une connexion Internet pour les
applications critiques o une dfaillance du service
pourrait provoquer des dommages aux personnes ou
dispositifs.
Consultez un expert en technologies de linformation
pour effectuer la connexion Internet et assurer la
protection de lordinateur.
CONFIGURATION
Initialement, la fonction Serveur Web nest pas active ; elle

doit tre configure manuellement. Pour lactiver, rendez-vous
dans Maintenance puis cliquez sur Activer Serveur Web
. Un message vous demandera daccepter les conditions
dutilisation.
Slectionnez le port dsir dans le champ de texte Port .
Lorsquon accde travers un navigateur Web, le port devra
tre introduit. Si vous prfrez ne pas avoir saisir le port
chaque accs, renseignez la valeur 80. Cliquez sur OK
pour activer le Serveur Web. Un utilisateur distance pourra
alors se connecter travers un navigateur Web en introduisant
ladresse IP ou le nom de lordinateur et le port utilis.
Pour accder CS-NET distance, il est ncessaire
dintroduire lidentification de lordinateur CS-NET dans la barre
de navigation du navigateur Web, ainsi que le port, spar par
le caractre : . Lordinateur CS-NET peut tre identifi
partir de son adresse IP LAN/Internet, de son nom de NetBios
ou de la DNS qui lui a t ventuellement attribue.
Pour connatre ladresse IP de lordinateur, tapez Ipconfig
dans MS-DOS (pour ouvrir la fentre MS-DOS, slectionnez
loption Excuter... du menu Dmarrer de Windows,
puis introduisez cmd ).
La connexion a t conue pour travailler avec MS Internet
Explorer 6.0. Il est probable que les autres navigateurs Web
compatibles fonctionnent, mais ils nont pas t tests.
Pour de plus amples informations, consultez votre expert en technologies de linformation.
6.3.
FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement est identique la connexion locale,

exception faite des considrations suivantes :
Aspect
La connexion distance est assure travers un
navigateur Web, ainsi que des pages HTML avec
JavaScript. Pour cette raison, laspect peut tre diffrer
lgrement de la fentre standard CS-NET.
Mot de passe
La fentre des mots de passe souvrira la premire
connexion et si lon slectionne loption mot de
passe du menu configuration . Elle apparatra
mme si le mot de passe est dsactiv. Dans ce cas,
laissez le champ en blanc et cliquez sur OK .
Un nouveau mot de passe Internet, qui sera demand
avec le mot de passe CS-NET, a t ajout. Ce mot de
passe peut tre modifi localement dans le
menu Configuration, option Initialiser Mot de Passe
Internet Pour des raisons de scurit, les mots de
passe ne peuvent tre modifis que localement.
Options rduites
Pour des raisons de scurit, toutes les options ne sont
pas disponibles distance. Le Menu est donc rduit afin
de prsenter les seules options disponibles.
Langue
La langue initialement slectionne est celle qui
correspond au langage local du CS-NET, mais elle peut
tre modifie distance. Ces modifications ne
sappliquent pas au CS-NET local, et ne seront pas
sauvegardes la fin de la session. La fois suivante, le
langage devra tre nouveau paramtr.
Mise jour
Afin de minimiser le dbit ncessaire la connexion, la
fentre de lunit est automatiquement mise jour
environ toutes les minutes, ou louverture de la fentre
de module.
Horloge
Les modifications portes au calendrier ne sont pas
automatiquement sauvegardes : il est ncessaire de
cliquer sur le bouton Mettre jour pour les
sauvegarder. Le comportement est lgrement diffrent
du mode local.
6
56
6.4.
SERVEUR WEB
EXEMPLE
Activer le Serveur Web

Cochez Activer serveur Web et slectionnez le port
dsir, par exemple 2323. Avant de slectionner un
port, assurez-vous de sa disponibilit sur lordinateur
CS-NET.
Acceptez la licence et cliquez sur OK .
Se connecter CS-NET
Lancez le Navigateur Web (par exemple MS Explorer) et
introduisez ladresse IP de lordinateur CS-NET et le
port. Par exemple, pour lIP 192.168.30.211 et le port
2323 introduisez http://192.168.30.211:2323 dans la
barre de navigation.
Si lordinateur CS-NET possde un nom NetBios ou une
DNS, il est galement possible dutiliser son nom et le
port. Par exemple, pour un ordinateur portant le nom
CS-NET et le port 8080, introduisez http://CSNET:8080 .
Si le port est ajust sur 80, il nest pas ncessaire de le
saisir, et il est par exemple possible de se connecter de
la manire suivante : http://192.168.30.211 ou
http://CS-NET .
Pour de plus amples dtails sur la faon de
configurer un nom NetBios ou une DNS, consultez
votre expert en technologies de linformation.
Introduire mot de passe

Une nouvelle session de CS-NET commence, et la
fentre de mot de passe saffiche.
Dans certains cas, cette fentre ne souvre pas
automatiquement cause de la protection du
Navigateur Web ; dans ce cas, configurez le Navigateur
de manire accepter toutes les fentres pop-up du site
Web de CS-NET.
Introduisez le mot de passe CS-NET et le mot de passe
Internet tel quils ont t configurs dans CS-NET.
Cliquez sur OK .
Utiliser CS-NET distance

Vous pouvez utiliser CS-NET comme vous le souhaitez,
sous rserve des considrations suivantes :
- CS-NET sera mis jour toutes les minutes.

- Certaines options ne sont pas disponibles distance
- La session expire aprs quelques minutes ; il sera
alors ncessaire dappuyer sur le bouton de mise
jour du Navigateur et dintroduire nouveau le mot
de passe.
OPTIONS
7
57
7. OPTIONS
7.1. CONSOMMATION D'ELECTRICITE
Lorsqu'il existe plusieurs entres pour un mme jour, seule la
dernire est valide.
Les donnes sont crites dans les fichiers suivants :
1.
2.
3.
Le pourcentage de consommation d'lectricit des units

intrieures par rapport au groupe extrieur peut tre
calcul sur diffrentes priodes.
4.
Les donnes mensuelles dans le fichier m1_MMAA.txt.

MM est le mois et AA est l'anne.
Les donnes trimestrielles dans le fichier m3_MMAA.txt.
MM est le mois de dpart et AA est l'anne.
Les donnes semestrielles dans le fichier m6_MMAA.txt.
MM est le mois de dpart et AA est l'anne.
Les donnes annuelles dans le fichier y1_AA.txt.
AA est l'anne.
Les fichiers de stockage prsentent les colonnes suivantes,

spares par des tabulations :
<Anne> <Mois> <Jour>
<Port-CS> <Numro Groupe Extrieur>
<Numro Unit Intrieure>
<Texte Unit>
<Consommation unit intrieure par rapport
son groupe extrieur (100 % == 1 000 000)>
<Consommation unit intrieure par rapport tous
les groupes extrieurs (100 % == 1 000 000)>
La rinitialisation de tous les compteurs internes
s'effectue automatiquement :
1. Au dbut d'un nouveau mois pour les donnes mensuelles.
2. Au dbut des mois de janvier, avril, juillet et octobre
pour les donnes trimestrielles.
3. Au dbut des mois de janvier et juillet pour les donnes
semestrielles.
4. Au dbut de chaque nouvelle anne pour les donnes
annuelles.
Le principe est le suivant :

Activer stockage : permet le stockage des donnes
relatives la consommation d'lectricit.
Rinitialiser : rinitialise toutes les valeurs internes de
consommation d'lectricit.
Fonctionnement
Si le stockage est activ, 4 types de fichiers sont
simultanment crits dans le sous-rpertoire POWER de
CS-NET. L'criture est ralise au dbut de chaque jour et
lors de l'arrt de CS-NET.
En cas de coupure de courant, ou si l'ordinateur est mis hors

tension, les donnes enregistres pour la journe en question
sont perdues.
Les donnes relatives la consommation d'nergie sont
uniquement disponibles pour les units SET FREE
Format de fichier
Toutes les donnes sont crites sans unit et sous forme de nombres signs, dans un fichier ASCII. Afin d'viter
les problmes de virgule flottante, les valeurs de consommation sont multiplies par 1 000 000.
Le format de fichier est le suivant :
(Ces colonnes ne comportent pas de titre, ceux-ci sont dont indiqus au bas du tableau.)
Exemple :
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
Manager
Meeting Room
Sales Office
Storage Room
Computer Room
Administration
Administration
Visitors Room
Manager
Meeting Room
Titre :
Anne
Mois
Jour
Port CS
GE
UI
Texte
*1
157612
248683
334386
259317
23727
635220
135077
205974
185606
254864
UI / son GE UI / tous les GE
Exemple :
*1:
SYSTME GE 0 = 15,7612 % + 24,8683 % + 33,4386 % + 25,9317 % = 100 %
SYSTME GE 1 = 2,3727 % + 63,5220 % + 13,5077 % + 20,5974 % = 100 %
*2:
SYSTME GE 0 = 11,1524 % + 17,5966 % + 23,6608 % + 18,3490 % = 70,76 %

SYSTME GE 1 = 0,6938 % + 18,5744 % + 3,9497 % + 6,0228 % = 29,24 %
SYSTME GE 0 + SYSTME GE 1 = 70,76 % + 29,24 % = 100 %
*2
111524
175966
236608
183490
6938
185744
39497
60228
130285
178900
7
58
OPTIONS
7.2. DONNES HISTORIQUES

Si l'option Donnes historiques est slectionne dans
Options, les donnes du menu principal sont stockes
dans le fichier souhait. La valeur Taille fichiers maxi (Mo)
est dtermine par l'emplacement de stockage des
donnes, c'est--dire la disquette (1 450 Ko) ou le disque
dur. Lorsque les donnes dpassent la capacit de
stockage, les donnes les plus anciennes du fichier sont
remplaces. Si aucun rpertoire n'est spcifi, les donnes
sont enregistres dans le rpertoire \CS-NET\HIST.
Taille fichiers maxi (Mo) : taille maximum des fichiers en

Mo pour tous les fichiers de donnes historiques rpertoris.
Stockage rp : rpertoire de stockage pour les donnes
historiques. Si aucun rpertoire n'est spcifi, le sousrpertoire HIST de CS-NET est utilis.
Activer stockage : active le stockage des donnes
historiques.
Fonctionnement
Si le stockage est activ, un fichier unique est crit pour
chaque groupe extrieur. Lorsque la taille de tous les
fichiers d'historique rpertoris atteint le nombre spcifi
dans Taille fichiers maxi, que l'espace libre dans le disque
est infrieur 10 Mo ou que la taille de l'un des fichiers
d'historique atteint 1,4 Mo, les premires entres du fichier
sont remplaces.
Les fichiers portent le nom suivant : h01_PPNN.txt.
PP est le port CS et NN le numro du groupe extrieur.
Les lettres h01 indiquent le type de ce fichier
(V4.1 tait de type 01, V5.0 est de type 02).
Les futurs noms de fichiers indiqueront une autre valeur.
Stockage Intervalle (min) : intervalle en minutes

pour le stockage des donnes historiques.
Intervalles : 5 20 minutes.
Les units Utopia prsentent des donnes rduites.

Les fichiers marqus (Non Utopia) possdent des
donnes non valides pour les units Utopia.
Les fichiers de stockage prsentent un format de colonnes
spares par des tabulations (avec le mme format que
les fichiers d'alimentation) :
LES FICHIERS DE STOCKAGE PRSENTENT LES COLONNES SUIVANTES

Identifiant du type de fichier :
<Type=Version; 2>
Horodatage et module :
<Anne> <Mois> <Jour> <Heure> <Minutes>
<Port-CS > <Numro GE> <Numro UI>
Configuration unit intrieure (CSNET) :
<Central=1/Local=0>
<Mode : VENTIL=0, FROID=1, DESHU=2, CHAUD=3, AUTO=4>
<Configuration Vitesse de ventil. (Non Utopia): LENTE=2, MOYENNE=3, RAPIDE=4>
<Configuration Swing Louver (FS3/FSG/FXG uniquement) : Position = 0-6, AUTO=7>
<Configuration Marche=1/Arrt=0>
<Configuration Temprature C>
Communication :
< Code erreur>
<Cause arrt compresseur (FS3/FSG/FXG uniquement)
<Donnes valides>
Bit 0=1 (valeur 1) : les donnes en lecture pour l'unit intrieure sont valides sauf Ouverture dtendeur
et Condition de fonctionnement
Bit 1=1 (valeur 2) : (non Utopia) : les donnes d'ouverture dtendeur de l'unit intrieure sont valides
Bit 2=1 (valeur 4) : (non Utopia) : les donnes de condition de fonctionnement de l'unit intrieure sont valides
Bit 3=1 (valeur 8) : (non Utopia) : les donnes en lecture pour le groupe extrieur sont valides
Le total doit tre gal 15 pour SET FREE et 1 pour UTOPIA
Lecture unit intrieure :
<UI : Lecture de Mode (Non Utopia)
<UI : Lecture de Vitesse de ventil. (Non Utopia)
<UI : Lecture Condition de fonctionnement
<UI : Lecture Swing Louver (FS3/FSG/FXG uniquement)
<UI : Lecture de Frquence requise (Non Utopia)>
<UI : Lecture de Temp. reprise C (Non Utopia)>
<UI : Lecture de Temp. soufflage C (Non Utopia)>
: VENTIL=0, FROID=1, DSHU=2, CHAUD=3>

: ARRT=0, LENT=1, BAS=2, MOYEN=3, HAUT=4>
: ARRT=0, THERMO ON=1, THERMO OFF=2, ALARME=3>
: POSITION=0-6, AUTO=7, NON DISPONIBLE=8>
OPTIONS
7
59
<UI : Lecture de Temp. absolue reprise/soufflage C (Non Utopia)>

<UI : Lecture de Temp. conduite gaz C (Non Utopia)>
<UI : Lecture de Temp. conduite liquide C (Non Utopia)>
<UI : Lecture de Temp. thermistance distance C (Non Utopia)> *1
<UI : Lecture de Temp. rgle C (Non Utopia)>
<UI : Lecture Ouverture dtendeur % 1000 (Non Utopia)>
Lecture groupe extrieur :
<GE : Impulsions requises pour le dtendeur UI (FS3/FSG/FXG/FX3 uniquement)>
<GE : Mode (FS3/FSG/FXG/FX3 uniquement) : CHAUD=0, FROID=1, DGIVRAGE=2, ARRT=3>
<GE : Temp. ambiante C (Non Utopia)>
<GE : Temprature refoulement C (non FS/FS2/FX ou Utopia)>
<GE : Temp. vap. C (Non Utopia)>
<GE : Dbit du compresseur (Non Utopia)>
<GE : Pression du gaz de refoulement (Non Utopia)>
<GE : Press. Reprise (Non Utopia)>
<GE : Valeur courant Inverter (valeur lue 1000), graduation pour units FX (Non Utopia)>
<GE : Frq. transmission compresseur Hz (Non Utopia)>
<GE : Ouverture dtendeur 1 %*1000 (Non Utopia)>
<GE : Ouverture dtendeur 2 %*1000 (Non Utopia)>
<GE : Ouverture dtendeur 3 %*1000 (FXG/FX3 uniquement)>
Toutes les donnes sont crites sans unit et sous forme de nombres signs, dans un fichier ASCII. Afin d'viter les
problmes de virgule flottante, les valeurs sont multiplies par un facteur constant afin de donner des valeurs entires.
REMARQUE :
*1: Si aucune thermistance distance n'est installe, la valeur est de 62 (non valide).
Lecture typique de donnes historiques (exemple dans Microsoft Excel, version en anglais)
7.3. ACCS MODEM

Si un modem est install, il est possible d'accder
CS-NET partir d'un emplacement distant l'aide
d'un logiciel de communication tel que LAPLINK ou PC
ANYWHERE, via une ligne tlphonique ou Internet.
Cela permet la personne du service de maintenance de
surveiller le systme, partir de son bureau et sans avoir
visiter le site, afin de dtecter les erreurs, de redmarrer le

systme ou d'observer les conditions de fonctionnement.
Le signalement des erreurs par e-mail est galement
possible. Consultez les diteurs d'applications telles que
LAPLINK ou PC ANYWHERE afin d'en savoir plus sur
l'installation et la configuration.
8
60
DFAUTS
8. DFAUTS
8.1. IDENTIFICATION DES DFAUTS
BOTE DE DIALOGUE TAT DE DFAUT

La bote de dialogue tat de dfaut contient des
informations relatives l'unit slectionne, notamment
un code d'erreur si un dfaut se produit, ainsi qu'une
brve description du dfaut et de son emplacement.
Un tableau des codes d'alarme est donn la fin
de ce chapitre.
Pour ouvrir la bote de dialogue tat de dfaut, cliquez sur
Dfaut, puis sur Module. Vous pouvez galement cliquer
sur l'icne Dfaut reprsente par la flche ci-dessus.
DFAUTS SYSTME
Si un dfaut se produit dans le systme, le bouton de dfaut
de l'unit ou du systme en question passe du GRIS au
ROUGE. Environ 3 minutes aprs, un report de dfaut
(voir ci-contre) apparat l'cran, accompagn d'un signal
sonore. Le report indique quelle unit intrieure et quel
groupe extrieur prsentent le problme.
Port COM
Cliquez sur Arrter Son pour arrter le signal sonore.

Cliquez sur le bouton ROUGE pour ouvrir la bote de
dialogue tat de dfaut afin de prendre connaissance
des informations relatives au dfaut.
Vous trouverez davantage d'informations sur le dpannage
dans le manuel de maintenance des units. La description
des codes d'erreur est donne la fin de cette section.
Remarque :
Au cours du fonctionnement normal, une reprsentation
graphique du systme (except pour les units Utopia)
illustrant les conditions relles de fonctionnement peut tre
affiche en cliquant sur Dfaut, puis sur tat du Systme.
Unit intrieure
Groupe extrieur
DFAUTS
REDMARRER APRS UN DFAUT

Si une unit est arrte localement ou en raison d'un
dfaut, utilisez la procdure ci-aprs pour redmarrer
l'unit.
Activez Comm. Central. Arrtez l'unit en cliquant
sur On/Off, puis sur Mettre jour.
8
61
Attendez un instant, puis vrifiez dans l'tat du systme

que l'unit a bien t arrte.
Remettez l'unit en marche en cliquant sur On/Off,
puis sur Mettre jour.
8.2. CODES D'ARRT DU COMPRESSEUR

00
Systme hors tension
01
Thermostat dsactiv
(remarque 1)
02
Alarme
(remarque 2)
03
Protection contre le gel, protection contre la

surchauffe
Coupure de courant instantane pour le groupe
extrieur, Rinitialisation
(remarque 3)
Coupure de courant instantane pour l'unit
intrieure, Rinitialisation
(remarque 4)
Refroidissement Temprature ambiante trop basse
Chauffage Temprature ambiante trop leve
Permutation de la charge du compresseur,
Arrt (HP 8)
Demande d'arrt de permutation de la soupape
4 voies (FXG/FX3 uniquement)
05
06
07
08
09
10
Demande, Arrt forc
11
Nouvel essai en raison d'une baisse du taux

de pression
Nouvel essai en raison d'une hausse
de la basse pression
Nouvel essai en raison d'une hausse
de la haute pression
Nouvel essai en raison d'une intensit leve
du compresseur constant (HP 8)
Nouvel essai en raison de la temprature leve
de refoulement, Press. Reprise trop basse
12
13
14
15
16
Nouvel essai en raison d'une baisse de la surchauffe
17
Nouvel essai en raison de la protection de l'inverter
18
Nouvel essai en raison d'une baisse de tension
19
Protection du changement d'ouverture du dtendeur
20
Permutation du mode
de l'unit intrieure
21
Autre unit Thermo-Off
(Remarque 5)
Les codes d'arrt indiquent la raison pour laquelle

un compresseur s'arrte. Ils se trouvent sur les
tlcommandes PC-2H, PC-2H2, PC-5H et sur le
rcepteur de PC-LH3 pour les systmes SET FREE
uniquement, sous d1 en mode vrification 1.
Lorsque le compresseur s'arrte, le code correspondant
au motif de l'arrt est accessible via CS-NET dans la bote
de dialogue tat du systme sous le titre Cause de
l'arrt du compresseur, pour les systmes FSG / FS3 /
FXG / FX3 uniquement.
Remarque 1 : Thermo OFF : pas de demande des

units intrieures pour un dmarrage
du compresseur.
Remarque 2 : pas toujours indiqu, mme lorsqu'une
alarme est signale.
Remarque 3 : En l'absence de transmission pendant
30 secondes entre la carte de l'inverter
et la carte de commande, le code d1-05
et le code d'alarme 04 peuvent s'afficher.
Remarque 4 : En l'absence de transmission pendant
3 minutes entre les cartes des units
intrieures et la carte du groupe extrieur,
le code d1-06 et le code d'alarme 03
peuvent s'afficher.
Remarque 5 : Dans tous les systmes FS deux tuyaux,
le code 20 s'affiche lorsque le systme
fonctionne en mode Froid et qu'une
demande de Chaud est mise par un
ou plusieurs contrleurs, et vice versa.
8
62
DFAUTS
8.3. ENREGISTREMENTS DE DFAUTS

REPORT DE DFAUT
Report de dfaut, qui se trouve dans le rpertoire
\CSNET\ERRXX (XX reprsente l'anne, par exemple 01)
avec un nom li la date et l'heure de survenue du dfaut
(c'est--dire que 05142238.err signifie le 14 mai 22:38),
prsente le format suivant :
tat de l'UI :
------------------Information non disponible
tat du GE :
-------------------Information non disponible
Report de dfaut HITACHI CS-NET

Anne
:2001
Mois
:05
Jou
:14
Dure
:22:38
Dsignation :dsignation
Adresse
:adresse
Ville
:ville
N Tl
:0000
N Fax
:1111
N Modem :2222
N Port CS 0, Unit intrieure : 0, Groupe : 0
Code Dfaut
Description Dfaut
:0200
:dfaut de communication
Report de dfaut :
------------Paramtres :
--------Module actif
Module centralis
Temprature
Mode
Emplacement UI
Type de GE
N de srie GE
Type d'UI
N de srie UI
:Off
:Central
:25
:Ventil
:Module test
:RAS-5FS
:
:RPI-0.8FS
:
N Port CS 0, Unit intrieure : 1, Groupe : 0

Code Dfaut
Description Dfaut
:0200
:dfaut de communication
Paramtres :
--------Module actif
Module centralis
Temprature
Mode
Emplacement UI
Type de GE
N de srie GE
Type d'UI
N de srie UI
:Off
:Local
:25
:Ventil
:
:RAS-5FS
:
:RPI-0.8FS
:
tat de l'UI:
------------------Information non disponible
tat du GE :
-------------------Information non disponible
JOURNAL DES DFAUTS

Le journal des dfauts se trouve dans le rpertoire
CS-NET du Gestionnaire de programmes, dans le fichier
ERRXX (XX reprsente l'anne, par exemple 01). Le fichier
peut tre ouvert dans un diteur ASCII tel que le Bloc-notes.
Le journal des dfauts prsente le format suivant :
(exemple pour la langue anglaise dans le Bloc-notes
de Windows)
Le journal des dfauts offre un aperu chronologique de

l'historique des dfauts ayant eu lieu, avec les codes de
dfaut et les codes d'adresse.
DFAUTS
8
63
8.4. CODES D'ALARME

Code
n
lment
en cause
Anomalie
Cause possible
01
Unit intrieure
02
Groupe extrieur
Dclenchement d'un dispositif de protection
Activation du PSH
03
Transmission
Entre les units intrieures et le groupe extrieur ou

entre les units intrieures elles-mmes
Cblage, carte circuit imprim, fusible, alimentation

lectrique
04
Inverter
Dclenchement de l'inverter du groupe extrieur
Transmission entre les cartes circuits imprims
05
Transmission
Cblage de l'alimentation lectrique
Inversion de phase de l'alimentation
06
Chute de tension
Tension excessivement haute ou basse du groupe

extrieur
Chute de tension de l'alimentation lectrique, cblage
07
Cycle
Baisse de la surchauffe
Charge frigorifique excessive, dtendeur ouvert
08
Moteur du ventilateur, interrupteur flotteur,

carte circuit imprim, relais
Augmentation de la surchauffe
Charge frigorifique insuffisante, dtendeur ferm
09
Groupe extrieur
Moteur du ventilateur, cblage incorrect
11
Sonde interne
Thermistance Entre d'air
12
Unit intrieure
Thermistance Soufflage
13
Thermistance de protection contre le gel
14
Thermistance de tube gaz
19
20
Sonde interne
Thermistance du compresseur suprieur
21
Groupe extrieur
Capteur haute pression
22
Thermistance Air extrieur
23
Temp. conduite gaz de refoulement
24
Thermistance d'vaporation
29
31
Dfaillance d'une thermistance, d'une sonde

ou d'une connexion.
Moteur du ventilateur, cblage incorrect
Dfaillance d'une thermistance, d'une sonde

ou d'une connexion.
Thermistance de basse pression

Systme
Paramtrage incorrect du groupe extrieur

ou des units intrieures
Paramtrage incorrect du code de puissance
32
Transmission d'une autre unit intrieure
Dfaillance de l'alimentation lectrique ou de la carte

circuits imprims d'une autre unit intrieure
35
Paramtrage incorrect du n d'unit intrieure
N d'unit intrieure dupliqu dans le mme systme
38
Circuit de protection du groupe extrieur
Dfaillance de la carte circuits imprims

d'une unit intrieure, connexion du cblage
39
Intensit de fonctionnement du compresseur

vitesse fixe
Surintensit, fusible, dfaillance de la sonde d'intensit
Surcharge excessive pendant le fonctionnement du

refroidissement
Surcharge excessive pendant le fonctionnement du
chauffage
Surcharge, excs de rfrigrant, H/E bloqu
43
Dclenchement de la diminution du rapport de pression
Dfaillance du compresseur, dfaillance de l'inverter
44
Dclenchement de l'augmentation de la basse pression Charge thermique en rfrigration excessive,

temprature ambiante en chauffage excessive
45
Dclenchement de l'augmentation de la haute pression
41
Pression
42
Surcharge, charge frigorifique excessive, H/E bloqu
46
Dclenchement de la diminution de la haute pression
Charge frigorifique insuffisante
47
Dclenchement de la diminution de la basse pression
Charge frigorifique insuffisante, dtendeur bloqu, fuite
Sonde d'intensit de l'inverter
Carte circuits imprims de l'inverter, dfaillance de la

sonde
52
Dclenchement de la protection de surintensit
Surcharge, surintensit, compresseur bloqu
53
Dclenchement de la protection IPM
Surintensit, tension basse, surchauffe

Dfaillance du FET, alimentation lectrique,
CT du moteur du ventilateur
51
Inverter
59
Hacheur CA
Protection du circuit du hacheur CA
100
Transmission
Erreur de communication vers une unit intrieure
200
..
Erreur de communication
256
Units FSG / FS3 / FXG / FX3 uniquement
Aucune communication entre CS-NET et le module
300
Gnralits
Erreur Utopia Non spcifique
512
Transmission
Aucune communication entre CS-NET et le module
Units FS / FS2 / FX / FX uniquement
EE
Inverter
Protection du compresseur
3 alarmes en 60 minutes Dommages compresseur
dd
Transmission
Cblage incorrect entre les units intrieures
Cblage entre les units intrieures et la tlcommande.
BMS
64
9. BMS
Ces informations s'appliquent aux systmes de climatisation UTOPIA, BIG UTOPIA et SET FREE
9.1. SYSTEME
Le systme de climatisation est connect l'ordinateur,
comme dcrit dans la section Installation de ce manuel.
Le BMS est connect au CS-NET via un port srie libre

et utilise le protocole RS-232C.
CS-NET
(PC)
MATRIEL
BMS
GND
Rx
Tx
PORT 0
PORT ...
PORT n
PORT n
GE 0
PORT n
GE 1
PORT n
GE 2
PORT n
GE0 UI0
PORT n
GE1 UI0
PORT n
GE1 UI1
PORT n
GE0 UI1
PORT n
GE0 UI2
PORT n
GE2 UI0
PORT 0
GE 0
PORT 0
GE 1
PORT 0
GE 2
PORT 0
GE0 UI0
PORT 0
GE1 UI0
PORT 0
GE1 UI1
PORT 0
GE0 UI1
PORT 0
GE0 UI2
PORT 0
GE2 UI0
CONNEXION INFORMATIQUE:
Seules les broches indiques dans le tableau
sont utilises.
Les descriptions des lignes de communication se basent sur
le fait que l'ordinateur est le matre et que le matriel BMS
est l'esclave.
CONFIGURATION DU SYSTME DE CLIMATISATION:

Le systme de climatisation est connect au CS-NET,
comme dcrit dans la section Installation de ce manuel.
Les connexions sont configures comme des ports CS-NET
et sont numrotes de 0 5.
BROCHE
DB9 DB25
2
3
DESIGNATION
RX
TX
GND
DESCRIPTION
Lecture des donnes
Transmission
des donnes
Mise la terre
Chaque port est connect une ligne de communication

du systme de climatisation. Les groupes de cette ligne
sont identifiables par leurs numros respectifs de groupe
extrieur (GE#) et/ou de code d'adresse de l'unit
intrieure (UI#).
BMS
PROTOCOLE DE COMMUNICATION
Le protocole utilis est RS-232C. Le formatage
des donnes est 8n1.
La vitesse de communication est de 19 200 bauds.
La communication est de type semi-duplex : l'envoi
et la rception d'informations ne peuvent s'effectuer en
mme temps.
65
Logiques du protocole RS-232 :

Logique 0 : +3 +25 volts pour signifier
un espace
Logique 1 : -3 -25 volts pour une marque .
Toute tension entre ces zones (c'est--dire
entre +3 et -3 volts) est indfinie.
Ci-dessous, l'onde logique d'une communication RS-232C
Repre
-10
Dmarrage
Espace
0 1
2 3 4
PROCDURE DE COMMUNICATION
Le matriel BMS peut lire et crire des informations en
envoyant des messages de commande au CS-NET.
5 6 7
Arrt
+10
Lorsque le message est trait, CS-NET envoie la rponse

cette commande avec les rsultats. Par ailleurs, il rpond
une commande en lecture avec les informations lire.
Commande
OcD
1
Rx
OcD
....
Octet 1
OcF
OcF
-10
Octet n
+10
OcF
OcD = Octet de dbut

OcF = Octet de fin
Tx
1
0
Rponse
OcD
....
Octet 1
OcF
OcF
OcD
Octet n
OcF
-10
+10
9
66
BMS
9.2. STRUCTURE DE TELEGRAMME

Les donnes doivent tre transfres en mode binaire
en utilisant la structure de tlgramme suivante :
Octet 1
Commande
Commande :
Longueur des donnes :
Donnes 1 :
Somme de contrle :
9.2.1.
Octet 2
Octet 3
Longueur des
Donnes 1
donnes
Octet ...
...
Octet N
Somme de
contrle
Identification du type de message.

Nombre d'octets de donnes envoyer (1 4)
Le premier octet de donnes est crit en octet 3. S'il existe un second octet de donnes,
il est crit en octet 4, etc.
Le dernier octet du tlgramme est la somme de contrle, savoir la somme de tous les octets
du tlgramme.
Commandes en lecture
Commande en lecture : 00h Test du module existant
RPONSE
CHEC
RPONSE
OK
REQUTE
Dtecte l'unit intrieure/le groupe extrieur requis dans la configuration CS-NET, (en supposant que la configuration
correcte ait t effectue lors de l'installation de CS-NET).
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
00h
03h
PORT
OCTET 4 :
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :
OCTET 1 + OCTET 2 + OCTET 3 +

OCTET 4 + OCTET 5
00h
02h
00h Rsultats OK
00h = Non existant, 01h = Existant
OCTET 1 + OCTET 2 + OCTET 3 + OCTET 4
00h
01h
01h = Format de trame incorrect
02h = chec de l'opration
OCTET 1 + OCTET 2 + OCTET 3
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
Longueur du champ de donnes (3 octets)
Donnes 1 : Numro de port CS (voir le
diagramme du systme en page 1)
Donnes 2 : Code d'adresse du groupe extrieur
(voir le diagramme du systme en page 1)
Donnes 3 : Code d'adresse de l'unit intrieure
(voir le diagramme du systme en page 1)
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 1 : Rsultat de la commande (00h OK)
Donnes 2 : Rsultats du test
Somme de contrle
ID de la commande
Longueur du champ de donnes (1 octet)
Donnes 1 : Rsultats de la commande
Somme de contrle
BMS
Commande en lecture : 03h Lecture de l'tat ON/OFF de CS-Net
RPONSE
CHEC
RPONSE
OK
REQUTE
Dtecte l'tat oprationnel du groupe. Le groupe peut tre allum (ON) ou teint (OFF).
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
03h
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :

OCTET 4 + OCTET 5
03h
02h
00h Rsultats OK
00h = OFF, 01h = ON
03h
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
Donnes 1 : Numro de port CS
Donnes 2 : Adresse de code du groupe
extrieur
Donnes 3 : Adresse de code de l'unit
intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : tat oprationnel
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 05h Lecture du paramtrage de la temprature CS-Net
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte le paramtrage de temprature d'entre d'air. Lit la temprature dfinie de l'unit intrieure.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
05h
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
OCTET 6 :
UI
OCTET 4 + OCTET 5
05h
02h
00h Rsultats OK
Temprature au format hexadcimal
(c'est--dire 17h = 23C)
05h
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
Donnes 3 : Adresse de code de l'unit intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Temprature de rglage
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
9
67
9
68
BMS
Commande en lecture : 07h tablissement du paramtrage du mode de CS-Net
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte le paramtrage du mode de fonctionnement de l'unit intrieure. Les modes sont les suivants : Froid, Chaud,
Dshu, Ventil ou Auto.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
07h
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :

OCTET 4 + OCTET 5
07h
02h
00h Rsultats OK
00h = Froid, 01h = Dshu,
02h = Chaud,
03h = Ventil, 04h = Auto
07h
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Mode
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 09h tablissement de la vitesse de ventilation du CS-Net
RPONSE
CHEC
RPONSE
OK
REQUTE
Dtecte le paramtrage de la vitesse de VENTILATION de l'unit intrieure. Lit le paramtrage de la vitesse

de VENTILATION du groupe (la vitesse relle de ventilation dpend de facteurs autres que le paramtrage rel).
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
09h
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :

OCTET 4 + OCTET 5
09h
02h
00h Rsultats OK
00h = Lente, 01h = Moyenne, 02h = Rapide
09h
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Vitesse de ventilation
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
BMS
Commande en lecture : 0Ah Lecture du code d'alarme
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte le code d'alarme. Le code d'alarme 0 signifie qu'il n'y a aucune alarme Rfrez-vous aux manuels techniques
relatifs la climatisation HITACHI pour les codes d'alarmes.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
0Ah
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :

OCTET 4 + OCTET 5
0Ah
02h
00h Rsultats OK
0000h = Aucune alarme,
Autre = Code d'alarme
(Code d'alarme = OCTET 4 x 256 + OCTET 5)
OCTET 4 + OCTET 5
0Ah
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 et 3 : Code d'erreur
(0000h = Non erreur)
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 0Bh Lecture de la temprature de reprise
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte la temprature de reprise de l'unit intrieure.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
0Bh
03h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :

OCTET 4 + OCTET 5
0Bh
02h
00h Rsultats OK
(19h = 25C)
OCTET1 + OCTET2 + OCTET3 + OCTET 4
0Bh
01h
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Temprature de reprise
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
9
69
9
70
BMS
Commande en lecture : 0Ch Lecture de la fonction Dgivrage
RPONSE
CHEC
RPONSE
OK
REQUTE
Dtecte si le groupe extrieur est en mode dgivrage. Le dgivrage fonctionne uniquement en mode Chauffage
et uniquement si les conditions l'exigent.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
0Ch
02h
PORT
GE
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :

0Ch
02h
00h Rsultats OK
00h = Pas de dgivrage, 01h = Dgivrage
0Ch
01h
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : tat de dgivrage
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 0Dh Lecture du paramtrage ON/OFF de la tlcommande
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte l'tat de fonctionnement du groupe dfini par la tlcommande. Le groupe peut tre allum (ON)
ou teint (OFF).
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
0Dh
02h
PORT
GE
0Dh
02h
00h Rsultats OK
00h = Arrt, 01h = Marche
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :

0Dh
01h
OCTET 4 :
ID de la commande
Donnes 2 : Numro du groupe extrieur
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : tat de fonctionnement du module
de la tlcommande
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
BMS
Commande en lecture : 05h Lecture du paramtrage du module local/central du CS-Net
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Lit le paramtrage du module local/central du CS-Net. Les modes sont les suivants : Local pour la commande
de l'utilisateur et central pour la commande CS-Net et/ou BMS.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
0Fh
02h
PORT
GE
0Fh
02h
00h Rsultats OK
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
00h = Local, 01h = Central

0Fh
01h
OCTET 4 :
ID de la commande
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 1 : Rsultat de la commande
(00h OK)
Donnes 2 : tat local/central
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 10h Lecture du paramtrage de la temprature dfini par la tlcommande
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte du paramtrage de la temprature de reprise. Lit la temprature cible de l'unit intrieure dfinie
par la tlcommande.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
10h
03h
PORT
GE
UI
OCTET 4 OCTET 5
10h
02h
00h Rsultats OK
(c'est--dire 17h = 23C)
10h
01h
ID de la commande
Donnes 3 : Numro de l'unit intrieure
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Temprature de rglage
de la tlcommande
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
9
71
9
72
BMS
Commande en lecture : 11h Lecture du paramtrage du mode de la tlcommande
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte le mode de l'unit intrieure dfini par la tlcommande. Les modes sont les suivants : Froid, Chaud, Dshu,
Ventil ou Auto.
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
11h
03h
PORT
GE
UI
OCTET 4 + OCTET 5
11h
02h
00h Rsultats OK
00h = Froid, 01h = Dshu, 02h = Chaud,
11h
01h
ID de la commande
Somme de contrle
ID de la commande
Donnes 2 : Mode de la tlcommande
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en lecture : 12h Lecture du paramtrage de la vitesse de ventilation dfini

par la tlcommande
RPONSE
CHEC
RPONSE OK
REQUTE
Dtecte la vitesse de ventilation de l'unit intrieure dfinie par la tlcommande. Lit la vitesse de ventilation requise
pour l'unit (la vitesse relle de ventilation dpend de facteurs autres que le paramtrage rel).
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
12h
03h
PORT
GE
UI
OCTET 4 + OCTET 5
12h
02h
00h Rsultats OK
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :

12h
01h
OCTET 4 :
ID de la commande
Somme de contrle
ID de la commande
(00h OK)
Donnes 2 : Vitesse de ventilation dfinie
par la tlcommande
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
BMS
9.2.2.
Commandes en criture
Commande en criture : 01h Rglage de tous les modules sur ON/OFF
RPONSE
REQUTE
Dfinit l'tat ON/OFF pour tous les groupes configurs dans CS-NET au mme moment.
OCTET 1 :
01h
ID de la commande
OCTET 2 :
01h
OCTET 3 :
00h = OFF, 01h = ON
OCTET 4 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :

01h
01h
00h = OK,
Somme de contrle
ID de la commande
OCTET 4 :
Somme de contrle
Commande en criture : 02h Rglage du module sur ON/OFF
RPONSE
REQUTE
Dfinit l'tat ON/OFF pour une unit intrieure.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 7 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
02h
04h
PORT
GE
UI
00h = OFF, 01h = ON
02h
01h
00h = OK,
ID de la commande
Donnes 2 : Adresse de code du groupe extrieur
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en criture : 04h Rglage du paramtrage de la temprature
REQUTE
Dfinit la temprature cible pour une unit intrieure.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
RPONSE
OCTET 7 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
04h
04h
PORT
GE
UI
(c'est--dire 1Bh = 27C)
04h
01h
00h = OK,
ID de la commande
Donnes 2 : Adresse de code du groupe extrieur
Donnes 4 : Paramtrage de la temprature
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
9
73
9
74
BMS
Commande en criture : 06h Rglage du mode
REQUTE
Dfinit le mode pour une unit intrieure.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
06h
04h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :
00h = Froid, 01h = Dshu, 02h = Chaud,

04h
01h
00h = OK,
RPONSE
OCTET 7 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Donnes 4 : Mode
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en criture : 08h Rglage de la vitesse de ventilation
RPONSE
REQUTE
Dfinit la vitesse de ventilation cible pour une unit intrieure.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
08h
04h
PORT
GE
OCTET 5 :
UI
OCTET 6 :
OCTET 7 :

08h
01h
00h = OK,
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
ID de la commande
extrieur
intrieure
Donnes 4 : Vitesse de ventilation
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
Commande en criture : 0Eh Rglage du module local/central
RPONSE
REQUTE
Dfinit la commande locale/centrale pour un groupe.

OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
OCTET 5 :
OCTET 6 :
OCTET 7 :
OCTET 1 :
OCTET 2 :
OCTET 3 :
OCTET 4 :
0Eh
04h
PORT
GE
UI
00h = Local, 01h = Central
0Eh
01h
00h = OK,
ID de la commande
Donnes 4 : Module local/central
Somme de contrle
ID de la commande
Somme de contrle
BMS
9
75
9.3. TRAME DE DUREE DE LA COMMUNICATION

CS-NET doit rpondre dans les 500 millisecondes suivant la
rception de la commande. Si CS-NET n'a pas rpondu
aprs 600 millisecondes depuis l'envoi de la commande,
celle-ci doit tre ritre.
Si la rponse est chec, la commande est ritre. Si la

rponse est OK, la commande suivante est envoye.
Voir la trame de dure suivante.
600 ms
MATRIEL BMS
COMMANDE 1
< 600 ms
COMMANDE 1
CS-NET
COMMANDE 2
RPONSE
Exemple de communication
Lecture de la temprature dfinie de l'unit Port 3 GE 6 UI7 :
Le matriel BMS envoie la trame suivante :
05h, 03h, 03h, 06h, 07h,18h
OCTET 1 = 05h
OCTET 2 = 03h
OCTET 3 = 03h
OCTET 4 = 06h
OCTET 5 = 07h
OCTET 6 = 18h
-10 V
0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1
+10 V
CS-NET renvoie la temprature dfinie.

Si la temprature est de 23C, il envoie la trame suivante :
05h, 02h, 00h, 17h, 1Eh
OCTET 1 = 05h
OCTET 2 = 02h
OCTET 3 = 00h
OCTET 4 = 17h
OCTET 5 = 1Eh
-10 V
0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 1
+10 V
9
76
BMS
9.4. CONNEXION CLASSIQUE A UN SYSTEME BMS
BMS
Tlcommande/
station loigne
LAN BMS
A (Net-Connector gnral)
Ordinateur
CS-Net
RS-232
B (Interface pour BMS/CS-Net)

Units CA
Interface CS-Net
9.5. FOURNISSEUR INTERFACE BMS

NORTH Communications Ltd
Brighton
PO BOX 2673
BN1 3US
Royaume-Uni
TL : (+44)(0)1273 694422
FAX : (+44)(0)1273 693340
www.northcomms.com
Deux botes d'interface Compass Point sont ncessaires,

l'une pour CS-NET et l'autre pour le fournisseur BMS.
Toutes les questions sont adresser directement
NORTH Ltd.
10
PARAMTRES MATRIX
77
10. PARAMTRES MATRIX

10.1. DESCRIPTION
HYSTC
Paramtre par dfaut
: +2,0C
Graduation 0,1C.
Plage 1C ... 2C.
HYSTC
1. Ces informations fournissent des explications relatives
aux donnes qui s'affichent sur la fentre des
paramtres Matrix (Option, Matrix). partir de cette
fentre, il est possible de commander le mode de
fonctionnement Auto Cool/Heat (ACH) de toutes les
units Set-Free, Utopia G8 et Utopia DC Inverter (HRG).
Cette nouvelle fentre remplace le fichier 1742.sts.
En outre, dans la fentre des paramtres Matrix, il est
possible de paramtrer la plage de rglage des units et
de configurer les points verrouiller pour la
configuration du module.
2. S'applique partir de la version 7.0 du CS-NET
APPLICATION
Le mode Auto Cool/Heat (ACH) est uniquement disponible
pour les units Set Free, Utopia G8 et Utopia DC Inverter
(HRG). Les donnes suivantes indiquent les valeurs par
dfaut.
DONNES DES PARAMTRES MATRIX
Hystrsis en mode ACH pour dmarrer

en mode refroidissement lors du
fonctionnement en chauffage.
HYSTH
Paramtre par dfaut
: -1,3C
Graduation 0,1C.
Plage 1C ... 2C.
HYSTH
Hystrsis en mode ACH pour dmarrer en

mode chauffage lors du fonctionnement en
refroidissement.
CAMBIO
Paramtre par dfaut
: 20min
Graduation 10 min.
Plage 20 min ... 60 min.
CAMBIO
Temps coul entre le dernier mode de

fonctionnement et le prochain changement
en mode ACH.
USERMIN
Paramtre par dfaut
: 20C
Graduation 1C.
Plage 0C ... 40C
USERMIN
Rglage minimum de la temprature en

mode ACH.
USERMAX
Paramtre par dfaut
: 25C
Graduation 1C.
Plage 0C ... 40C
USERMAX Rglage maximum de la temprature en
mode ACH.
Les modifications peuvent tre ralises par Unit Intrieure

unique, Unit Extrieure et Groupe ou tout la fois
DIFF
Paramtre par dfaut
:0
Graduation 1
Plage : 0, 1, 2
DIFF
Formule :
DIFF
DIFF
MINOAT
Paramtre par dfaut
: +10C
Graduation 1C.
Plage 0C ... 40C.
MINOAT
Temprature ambiante extrieure minimale

pour le refroidissement en mode ACH.
Formule :
DIFF
MINOAT doit tre infrieur MAXOAT

MAXOAT
Paramtre par dfaut
: +20C
Graduation 1C.
Plage 0C ... 40C.
MAXOAT Temprature ambiante extrieure maximale
pour le chauffage en mode ACH.
MAXOAT doit tre suprieur MINOAT
La temprature dfinie de la tlcommande

est modifie l'aide de la formule suivante
lorsque le mode est chang sous Commande
centralise.
Temp df tlcommande = Temp df
tlcommande + ModifDIFF
O :
Modification
Chaud froid
Froid chaud
Chaud froid
Froid chaud
Chaud froid
Froid chaud
ModifDIFF
0
0
+1
-1
+2
-2
La temprature dfinie de la tlcommande

est modifie l'aide de la formule suivante
lorsque le mode est chang sous Commande
centralise.
Temp df = Temp df + ModifDIFF
O :
Modification
Chaud froid
Froid chaud
Chaud froid
Froid chaud
Chaud froid
Froid chaud
ModifDIFF
0
0
+1
0
+1
-1
10
78
PARAMTRES MATRIX
TEMPRATURE DE PARAMETRAGE MINIMUM
Rglage minimum de la temprature autoris que ce soit en

mode local ou central. En mode ACH, si la valeur USERMIN
est suprieure au Rglage minimum de la temprature, la
valeur relle utilise sera la valeur USERMIN.
TEMPRATURE DE PARAMETRAGE MAXIMUM
Rglage maximum de la temprature autoris que ce soit

en mode local ou central. En mode ACH, si la valeur
USERMAX est infrieure au Rglage maximum de la
temprature, la valeur relle utilise sera la valeur
USERMAX.
TEMPRATURE
Active ou dsactive le verrouillage de la temprature.

Lorsque la temprature est verrouille, il est impossible de
la modifier partir de la configuration du module. Par
ailleurs, si la temprature est modifie localement, elle
reviendra l'tat slectionn dans la configuration du
module.
VENTILATION
Active ou dsactive le verrouillage de la vitesse du

ventilateur. Lorsque la vitesse du ventilateur est verrouille,
il est impossible de la modifier partir de la configuration du
module. Par ailleurs, si elle est modifie localement, elle
reviendra l'tat slectionn dans la configuration du
module.
MODE
Active ou dsactive le verrouillage du mode de

fonctionnement. Lorsque le mode de fonctionnement est
verrouill, il est impossible de le modifier partir de la
configuration du module. Par ailleurs, s'il est modifi
localement, il reviendra l'tat slectionn dans la
configuration du module.
BOUTON DE TOUCHE VISIBLE
Si cette option est active, les boutons

et
s'affichent dans la configuration du module. Ils ont la mme
signification que les articles suivants. S'ils ne sont pas
visibles, il est uniquement possible de modifier les rglages
partir des paramtres Matrix.
PARAMTRES MATRIX
10
79
10.2. MODE DE FONCTIONNEMENT AUTO COOL/HEAT

Si le mode Auto Cool/Heat (ACH) est requis par les Units
Intrieures, le CS-NET vrifiera tout d'abord si l'Unit
Extrieure est FS/FS2/FS3/FSG/HG/HRG (FS#/HG/HRG)
ou FX/FX3/FXG (FX#), avant de dcider de la ncessit de
changer de mode. Puis, CS-Net excute le calcul suivant
afin de dcider du mode suivant :
FS#
CS-Net considre que toutes les units intrieures
fonctionnent sur le mme groupe extrieur, mme si le
mode ACH n'est pas requis par certaines units intrieures.
Par consquent, CS-Net effectue le calcul suivant :
Diff temp(1)
Diff temp(2)
.
Diff temp(n)
Diff temp
O :
= Temp. reprise(1) temp. paramtrage(1)

= Temp. reprise(2) temp. paramtrage(2)
= Temp. reprise(n) temp. paramtrage(n)
= (Diff temp(1) + Diff temp(2) + ... +
Diff temp(n)) / n
Diff temp(i) = diffrence de temprature entre la

temprature de reprise (voir galement la
section 4.3.4) et celle de paramtrage de
l'unit intrieure numro i .
N
= Nombre d'units intrieures sur le mme

groupe extrieur
Diff temp = Moyenne des diffrences de

temprature de toutes les units intrieures.
FX#
Si plusieurs units intrieures sont connectes la mme
CH-Box, cette bote est considre comme un groupe
extrieur FS# par CS-Net.
CS-Net effectue ce calcul uniquement pour les units
intrieures en mode ACH. Par consquent, CS-Net effectue
un calcul pour chaque unit intrieure indpendante :
Diff temp = Temp. reprise (voir galement section 4.3.4)
temp. paramtrage
Cette temprature Diff est utilise de faon dcider du
prochain mode de toutes les units intrieures FS#, toutes
les CH-Box correspondantes ou units intrieures
indpendantes FS#.
Lorsque le mode ACH du systme FS# ou le systme

du groupe de CH-Box a t slectionn, CS-Net vrifie
toutes les units intrieures. Si une unit se trouve
sur la commande locale et si le systme doit changer
de mode, CS-Net se met en commande centralise,
change le mode puis revient en commande locale.
CS-Net effectue cette procdure en 10 minutes environ.
La temprature de paramtrage utilise pour calculer la
temprature Diff est :
- La temprature de paramtrage slectionne par CS-Net
lorsque l'unit intrieure utilise la commande centralise.
- La temprature de paramtrage slectionne par
l'utilisateur lorsque l'unit intrieure utilise la commande
locale.
Si la temprature est infrieure USERMIN, USERMIN
sera utilis.
Si la temprature est suprieure USERMAX, USERMAX
sera utilis.
MAXOAT doit tre infrieur la temprature quivalente du
thermomtre sec (DB) de la plage de temprature ambiante
extrieure maximum pour le mode Chauffage :
Plage de temprature ambiante maximum = 15,5
(thermomtre mouill)
Temprature quivalente du thermomtre sec :
Humidit relative 95 % = 16 DB
Humidit relative 50 % = 22 DB, etc.
11
80
QUESTIONS/RPONSES
11. QUESTIONS/REPONSES
QUESTION
RPONSE
CS-NET peut-il
fonctionner sans
la tlcommande
PC-2H ou PC-2H2 ?
Certaines fonctions requirent la tlcommande pour tre actives. C'est vrai pour les
systmes UTOPIA et SET FREE
1. En mode Auto Froid/Chaud et en mode Chauffage, le diffrentiel de 4C doit tre
annul, ou un conflit avec CS-NET risque de se produire lors de l'utilisation du mode
Auto Froid/Chaud ou du mode Chauffage. Cette annulation du diffrentiel peut tre
uniquement effectue avec la tlcommande PC-2H ou PC-2H2 (voir le manuel de
maintenance pour plus de dtails). Si le systme doit tre utilis uniquement pour le
refroidissement ou si des sondes dportes sont prsentes (impossible avec RPK,
srie FSGM), le fonctionnement peut tre contrl uniquement par CS-NET.
Voir galement les sections 4.3.4 et 4.7.
2. Les fonctions distance On/Off de CN 3 et CN 4 sont actives uniquement lorsque la
tlcommande PC-2H ou PC-2H2 est installe car le signal On/Off est transmis via
la tlcommande.
Cependant, si aucune des fonctions mentionnes ci-dessus n'est requise, le systme
fonctionne uniquement avec CS-NET.
Pour plus de dtails, voir les tableaux la fin de la Section 4.
CS-NET peut-il
uniquement fonctionner
avec la tlcommande
PC-5H ?
La tlcommande PC-5H ne peut pas annuler le diffrentiel de 4C ; elle ne peut donc pas
tre utilise avec CS-NET en mode Chauffage ou Auto sans la tlcommande PC-2H2.
L'unit murale RPK de

la srie FSGM est livre
avec une tlcommande
infrarouge de srie.
Quelle incidence cela
a-t-il lorsque CS-NET
est install ?
CS-NET ne reconnat pas ces units RPK dans leur forme standard. Il est donc ncessaire
de dbrancher le connecteur CN25 du rcepteur infrarouge sur la carte PCB et de brancher
le cble d'une tlcommande PC-2H2 ou un rcepteur infrarouge au CN13.
Lors de l'utilisation de la
fonction Horloge, est-il
possible de dmarrer
les units un moment
donn de la matine
l'aide de la commande
centralise et de les
faire fonctionner l'aide
de la commande locale
le reste de la journe ?
Oui. Par exemple, si l'heure de dmarrage des units est programme sur 8h00 en mode
refroidissement, un second horaire peut tre programm 8h10 avec les mmes
paramtres que prcdemment, mais sans la commande centralise (Loc est indiqu sur
le programme de l'horloge). Lorsque la slection est effectue pour passer en Commande
locale et lorsque Rgler est slectionn, un message identique au message suivant
apparat.
Ce message signifie qu'une heure doit tre slectionne dans la commande centralise
avant de passer en commande locale, comme dcrit dans l'exemple ci-dessus.
Cliquez sur OK pour enregistrer la slection
Combien de
paramtrages de
l'horloge peuvent
tre effectus par jour
pour chaque unit
intrieure ?
Jusqu' 60 paramtrages par unit.
QUESTIONS/RPONSES
11
81
QUESTION
RPONSE
Existe-t-il un intervalle
de temps minimum
entre deux
paramtrages
conscutifs ?
Oui, 10 minutes.
Qu'est-ce qu'un
diffrentiel de 4C ?
La plupart des units de climatisation sont installes en hauteur, dans ou sous le plafond.
En mode Chauffage, l'air chaud reste en hauteur, ce qui signifie que l'air qui retourne la
sonde de l'unit est plus chaud que l'air hauteur d'homme. Pour compenser cet effet de
stratification, 4C sont ajouts de faon interne la temprature dfinie lors du calcul des
paramtres de commande.
CS-NET peut-il
fonctionner avec
les tlcommandes
infrarouges en option
pour toutes les units
intrieures ?
Oui. Le rcepteur est branch au CN 13 de la carte PCB (branchement normal de la

tlcommande). CS-NET peut ainsi accder au systme.
Remarque : Les informations envoyes par CS-NET, les codes dfaut et les informations
de contrle du filtre n'apparaissent pas sur la tlcommande. Les codes dfaut sont
disponibles sur CS-NET ou sur l'afficheur 7 segments du groupe extrieur.
Si je veux faire
fonctionner UTOPIA et
SET FREE sur un CSNET, devrai-je utiliser
deux logiciels
diffrents ?
Non. Une interface diffrente sera requise pour UTOPIA, FS/FS2/FX et FS3/FSG/FXG,
mais les trois systmes pourront fonctionner sur un logiciel CS-NET. Lorsque les ports
srie et la carte ISA sont correctement programms dans Maintenance, toutes les units
apparaissent sur le mme cran
Si l'ordinateur est teint,

le systme s'teint-il
galement ?
Non, le systme continue fonctionner selon les dernires configurations.

- Systmes UTOPIA/FS/FS2/FX avec PC-2H :
Il n'est pas possible de modifier les paramtres localement : Les units ne peuvent
tre mises sous tension ou hors tension que localement.
- Systmes FSG/FS3/FXG/FX3 avec PC-2H2 :
La commande centralise est dsactive aprs un court instant, permettant ainsi le
contrle local.
CS-NET peut-il tre prprogramm pour l't

et l'hiver ?
Oui. Lorsque la configuration automatique a t effectue, elle peut tre enregistre sous
2 noms de fichier distincts tels que t et Hiver. Chaque fichier peut tre programm et
enregistr sparment. Au dbut de chaque saison, le fichier en cours peut tre ferm et le
ficher correspondant la nouvelle saison peut tre ouvert et activ. Le systme modifiera
ainsi les conditions de la nouvelle saison.
Si une dfaillance de
l'ordinateur se produit
alors que le systme
fonctionne en
commande centralise,
de quelle faon les
paramtres peuvent-ils
tre modifis ?
Pour rtablir la commande locale, il suffit d'teindre puis de rallumer les groupes extrieurs
et les units intrieures. Ces units et groupes peuvent alors tre activs partir des
tlcommandes.
12
82
DPANNAGE
12. DEPANNAGE
PROBLME
Un dfaut de
communication
apparat intervalle
frquent mme si le
systme fonctionne
normalement.
CAUSE POSSIBLE
a. Les longueurs de cble s'approchent
des longueurs maximales
recommandes, provoquant une chute
de tension importante et donc, une
dfaillance de communication lorsque la
tension du secteur baisse en cas de
demandes importantes.
SOLUTION
a. Rduisez la longueur de cble, si
possible, ou remplacez-les par des cbles
ayant une section suprieure afin de
rduire la chute de tension.
b. Vrifiez tous les branchements de cble
et reconnectez-les si ncessaire.
b. Les branchements des cbles sont

dfaillants, provoquant une chute de
tension importante mme si les
longueurs de cble correspondent aux
longueurs recommandes.
a. Le voyant vert
de l'interface
externe ne
s'allume pas.
b. Le voyant jaune
de l'interface
externe ne
s'allume pas ou
il reste allum en
permanence.
Aucune unit n'est
dtecte une fois
la configuration
automatique
effectue.
La configuration
automatique ne
dtecte pas toutes
les units installes.
a. Le transformateur ou l'interface sont

endommags ou un faux contact est
prsent.
b. Aucune communication entre l'interface
et la premire unit ne se fait ou un
port srie incorrect a t slectionn.
La configuration du port CS est

incorrecte. La communication entre le
port et l'interface n'a pas t configure
correctement.
a. Si le transformateur dlivre une tension de

12V et que le contact est bon, remplacez
l'interface. Remplacez le transformateur
s'il ne produit pas une tension de 12V.
b. Vrifiez les branchements entre l'interface
et la premire unit et assurez-vous que
les branchements correspondent aux
instructions de cblage du manuel.
Changez d'interface si les branchements
sont corrects.
Configurez le port CS suivant les
indications du chapitre ## et redmarrez
la configuration automatique.
a. Les longueurs de cble dpassent les

longueurs maximales recommandes,
provoquant une chute de tension
importante et donc, une dfaillance de
communication lorsque la tension du
secteur baisse en cas de demandes
importantes.
a. Rduisez la longueur de cble, si

possible, ou remplacez-les par des
cbles ayant un section suprieure
afin de rduire la chute de tension.
b. Les branchements des cbles sont

dfaillants, provoquant une chute
de tension importante mme si les
longueurs de cble correspondent
aux longueurs recommandes.
c. Vrifiez les branchements des cbles

H-Link de toutes les units non dtectes
par CS-Net.
c. Un systme est branch

indpendamment du branchement du
systme H-link. CS-Net ne reconnat
donc pas ces units
b. Vrifiez tous les branchements de cble

et reconnectez-les si ncessaire.
DPANNAGE
FIN DU DOCUMENT
12
83
Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.

Ronda Shimizu, 1 - Polg. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Espaa
ISO 9001 certified by AENOR, Spain
HITACHI is participating in the EUROVENT Certification Programme.

Products are as specified in the EUROVENT Directory of Certified
Products.
Products are manufactured according to the ISO certification system.

Air Conditioning Systems Operation, Shimizu-shi,
Shizuoka-ken, Japan: ISO9001 certified by JQA, Japan
Hitachi Air Conditioning Products (M) Sdn. Bnd.

Lot No. 10, Jalan Kemajan Bangi Industrial Estate
43650 Bandar Baru Bangi
Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Certification ISO 9001, Malaysia
TCFR0034-rev.1 -10/05 - Printed in Spain

Cs-Net Fra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cs-Net Fra

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cs-Net Fra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CS-NET

Pour Utopia, Utopia Big et Set-Free

3.3 Le titulaire de la licence conservera en lieu sr un

5.4 Le donneur de licence n'a aucune autre obligation en

Deux programmes sont disponibles en option (except pour

Externe Port srie RS232

UTOPIA TWIN G51

Externe Port srie RS232

BIG UTOPIA G51

Externe Port srie RS232

Externe Port srie RS232

Externe Port srie RS232

ISA Slot H-Link

Avant toute installation de CS-NET, le ou les

CS-NET a t conu pour tre utilis avec un cran

2.2. CONTENU DE CS-NET

FS3 FSG FXG G8 et FS/FS2/FX

2.3. FONCTIONNALITES DE CS-NET

HITACHI CS-NET est un puissant logiciel permettant

Pour les units Set Free, Utopia G8 et DC inverter, une

2.4. VUE D'ENSEMBLE DES FONCTIONNALITES

Points de rglage fixes

* Fonctionne uniquement avec sonde externe

Si l'ordinateur est teint, les systmes continuent de

Pour de plus amples dtails, contactez votre revendeur

2.5. CONNEXION AUX SYSTEMES DE CLIMATISATION HITACHI

Vous trouverez plus d'informations sur les connexions dans

H-Link FXG/FX3 (USB)

FS3 / FSG / G8 / HRG H-Link

FS3 / FSG / G8 / HRG H-Link

L'alimentation est de 12 VCC, fournie par un transformateur

Broche 1 : non utilise

L'interface externe peut tre utilise soit

a. PRC 1 (10 pices par paquet) : Fig.1 ci-contre,

b. PRC 10-15-20-30 : jeux de cbles complets avec

afin de permettre la connexion au cble standard 3 brins.

Schma de connexion typique

Les connexions entre l'interface de la bote noire et la

Position des connexions sur la carte circuits

CONNEXIONS TWIN ET BIG UTOPIA G5

CONNEXION D'UNITS UTOPIA G5 MIXTES

D'autres units bibloc peuvent tre relies aux autres

3.2. FS FS2 FX CONNEXION RS232

Le groupe extrieur est reli aux units intrieures par un

Diagramme de connexion typique

Le cblage doit suivre

Max. 16 groupes extrieurs

3.3. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 -HRG CONNEXION CARTE ISA/H-LINK

La programmation doit tre effectue par une

Broches des cavaliers

CONNEXIONS FS3 FSG G8 HRG CARTE ISA/H-LINK

Ces connexions sont des terminaux standard vis, de

Diagramme de connexion typique

Max. 16 groupes extrieurs

CONNEXIONS FXG FX3 CARTE ISA/H-LINK

Ces connexions sont des terminaux standard vis, de

Max. 16 groupes extrieurs

3.4. FSG - FS3 - FXG - FX3 - G8 - HRG CONNEXIONS USB/H-LINK

permet un ingnieur du service technique de surveiller