PRATIQUE CLINIQUE

Après l’examen clinique

SAVOIR CONSIGNER SES NOTES

D’OBSERVATION AU DOSSIER
De l’urgence au CLSC, reconnaissez-vous les abréviations et les symboles utilisés
pour décrire l’évolution de l’état de santé de M. Landry ?
par Claire Chapados, inf., Ph.D. et Lucie Giguère Kolment, inf., M.Sc.

© Marcel La Haye
Les IPS écrivent
le plus souvent leurs
notes sur la feuille

L
a rédaction des notes au dossier, ou accélérer la rédaction Lewis et al., 2010 ; OIIQ,
des notes d’évolution, est une activité de leurs notes, sou- d’évolution médicale 2006 ; Potter et Perry, 
essentielle à la pratique quotidienne vent même des abrévia- 2010 ), on constate aussi un
de l’infirmière. L’utilisation de divers tions d’origine anglaise manque d’uniformité dans
formulaires, d’abréviations et de symbo- lorsqu’il s’agit de tests de l’utilisation de la ponctuation et
les a ses avantages, mais comporte aussi laboratoire, PT-PTT, SMA-7. En des signes, par exemple des points ou
des risques d’erreurs qui peuvent s’avérer comparant les abréviations et symboles une barre oblique, IM, I.M. et I/M pour
fatales pour la clientèle. Une utilisation de plusieurs ouvrages de référence (Bates, injection intra-musculaire ou PRN et
judicieuse de ces outils contribue à la qua- 2010  ; CHUM, 2010  ; Fortin, 2010  ; P.R.N. pour au besoin. Ces distinctions
lité et à la sécurité des soins. Giddens et Langford, 2005 ; Jarvis, 2009 ; ne risquent pas d’entraîner de confusion,
L’infirmière utilise divers formulaires
qui visent à recueillir le plus d’infor-
mation possible pour bien comprendre La rédaction des notes au dossier,
l’état de santé d’un client. Ces formu-
laires ne sont pas standardisés. Dans
ou notes d’évolution, permet :
> d’inscrire les données saillantes de l’évaluation de l’état de santé physique et mentale du
certains établissements, plusieurs uni-
client ;
tés (salle d’opération, salle d’urgence,
> de noter les paramètres significatifs tirés du monitorage de même que leur interprétation ;
unité de soins) ont même leur formulaire
> de consigner les résultats des soins et des traitements, y compris ceux mesurés à l’aide
« maison » pour rassembler des informa- d’instruments d’évaluation ;
tions spécifiques (douleur, signes vitaux). > de décrire les événements liés à la situation de santé du client ;
Quant aux infirmières praticiennes spé- > d’expliquer les décisions thérapeutiques de l’infirmière ;
cialisées (IPS), leurs notes sont le plus
> de décrire les interventions effectuées et les ajustements apportés, le cas échéant ;
souvent écrites sur la feuille d’évolution
> de rapporter les réactions du client et les résultats obtenus à la suite des soins et des
médicale. traitements ;
En plus des formulaires diversifiés, il > de faciliter la communication interdisciplinaire.
y a les nombreuses abréviations et symbo-
(OIIQ, 2005)
les employés par les professionnels pour

perspective infirmière 45 Janvier > février 2012

contrairement à d’autres cas où elles peu-
vent modifier la signification même de
SITUATION DE MONSIEUR LANDRY
l’abréviation et conduire à des incidents Dans un premier temps, M. Landry se présente d’abord à l’urgence pour des douleurs
majeurs, par exemple en référence à l’ad- abdominales. Dix jours après son congé, il se rend à son CLSC pour son rendez-vous
ministration de médicaments.
Comme l’a dit Yvon Brassard (2006), annuel et fait part de douleurs au mollet. Nous vous présentons les notes qui ont été
« il ne faut pas écrire n’importe quoi, consignées au dossier de M. Landry à l’aide d’abréviations et de symboles les plus
n’importe comment  ». Pour guider le couramment utilisés.
rédacteur, le Gouvernement du Canada
(2011) a publié un document présentant
trois grandes catégories d’abréviation  :
les abréviations proprement dites, les À L’URGENCE Notes de l’infirmière 1 :
sigles et acronymes et les symboles. Bien Information recueillie à l’accueil : Urgence (triage)
que la liste de celles propres au domaine
de 54 ans, né à Montréal et d’origine HMA :
de la santé soit incomplète, ce guide
caucasienne, marié et 4 enfants. Travaille M. Louis Landry se présente à l’urgence à
constitue un bon outil. Dans l’une de ses
le jour comme chauffeur de taxi. 2:40 le 2011-09-10 pour Dlr aigue
publications, le Collège des médecins du
Admis au CHU. au QSD qui s’irradie dans tout le thorax
Québec (CMQ, 2011) a annexé une liste
d’abréviations et de symboles dangereux RC * : Dlr au QSD depuis minuit. Il dit avoir des problèmes
(www.ismp-canada.org/abreviations- « avec son foie ». A mangé un souper très
dangereuses.htm) qui ne doivent pas riche en gras (steak - gâteau au fromage).
être utilisés dans une ordonnance. Un Difficulté à digérer. A pris vers 23:00
autre document du CMQ déconseille l’uti- un comprimé de Gaviscon 250 mg.
lisation d’abréviations et de symboles sur Pas été soulagé. A vomi une grande
la feuille sommaire d’un dossier médical quantité d’aliments et beaucoup de liquide.
afin de prévenir les erreurs d’interpréta- 2:40 : Arrivé seul en marchant.
tion, puisqu’il est souvent transmis à des 2:45 : Client au triage.
services externes (CMQ, 2005). De façon SV : PA : 145/92, FC : 104 bpm,
générale, retenons qu’il est préférable de
RR : 24/min, T° :38,5°C, SaO2 : 98 %
ne pas utiliser d’abréviations et de symbo-
Dlr évaluée à 8/10 selon EED.
les à moins qu’ils soient reconnus.
Client diaphorétique, pâle.
Les catégories Priorité 3.
De nombreuses abréviations et symboles
se regroupent en catégories, par exemple,
Louise Tremblay, inf.
celles référant aux médicaments. Elles
indiquent le moment de l’administration, Le degré de priorité 3 a été attribué à
PRN : au besoin, la voie d’administration, M. Landry selon l’échelle canadienne de
PO : per os, la présentation, CO : compri- triage et de gravité. Il est immédiatement
mé et la dose, ml : millilitre, mcg, L. dirigé vers la salle des cas semi-majeurs.
Parmi les catégories, on retrouve les Un rapport verbal ainsi que le dossier sont
différents systèmes du corps : génito-uri- transmis à l’infirmière responsable de
naire G-U, gastro-intestinal G-I ; les signes cette salle. Elle procède à l’installation de
vitaux SV incluant la pression artérielle M. Landry et avise le médecin de l’urgence.
PA, le rythme respiratoire RR, la fréquen-
ce cardiaque FC, la température corporel-
Notes de l’infirmière 2 :
le, T° ; les examens radiologiques RX dont
Situation semi-majeure
l’électrocardiogramme ECG, l’échogra-
phie écho ; les pathologies telle que la ma- 2:55 : Installé sur civière avec télémétrie
ladie pulmonaire obstructive chronique dans première salle d’évaluation et MD avisé.
MPOC ; le personnel et les professionnels 3:00 : Évaluation effectuée par MD
de la santé comme le préposé aux bénéficiai- de l’urgence.
res PAB, l’infirmière inf., le travailleur social
© Marcel La Haye

T.S., le psychiatre ; les tests de laboratoire, L’infirmière relève les ordonnances

par exemple, une formule sanguine com- médicales suivantes :
plète FSC ; les chirurgies comme la résection • FSC – SMA-7 – Amylase – Troponine –
de l’anévrisme de l’aorte abdominale RAAA Hémoculture X2 – ECG – RX * poumons
En salle d’observation, l’infirmière Lucie Kolment
et toutes les autres comme ingesta et excréta procède à l’examen abdominal. et PSA* – Écho abd.
ing. et exc., pas de douleur rétro-sternale • Dextrose 5 % ½ Normal Salin
Ø DRS, etc. à 150ml/h (ou NaCl 0,45 %).

perspective infirmière 46 Janvier > février 2012

• Morphine 3 mg IV. Notes de l’infirmière 4 : AU CLSC
• Morphine 5 à 10 mg s/c à toutes les 3h Unité de chirurgie
PRN. Dix jours après sa sortie de l’hôpital,
• Gravol 50 mg IV stat puis toutes les 10:05 : Client de retour de la salle de M. Landry se rend au CLSC de son
6h PRN. réveil. Installé au lit 3062-1. Alerte et quartier pour son examen annuel
• Garder client NPO. orienté dans les 3 sphères. Ø Dlr, Ø nau- avec l’IPSPL. Il a mal au mollet.
• Consultation demandée en chirurgie. sée. RR rég. et de bonne amplitude SaO2
3:10 : Labo fait. IV Dextrose 5 % ½ 98 % avec O2 2 l/min via lunettes
Normal Salin à 150 ml/h installé nasales. Peau pâle, sèche et chaude.
avant-bras D avec jelco #18. Lactate Ringer* à 150 ml/h via jelco
# 20 main G fonctionne bien avec bon
SV : PA : 154/86, retour veineux. Pans abd. : stéri strip X 4
FC : 100bpm, RR : 20/min, SaO2 : 98 %, couvrant sites d’incision propres.
Morphine 3 mg IV administré. : B1 et B2 présents et rég. Ø souffle.
3:15 : Client transféré en salle d’observa- Poum. : bonne entrée d’air et MV enten-
tion sur civière 14. dus à tous les lobes. Abd. : Faibles bruits
Nicole Jean, inf. intestinaux QS et absents QI. Abd. souple
et non distendu. Sonde vésicale # 16 en
L’infirmière effectue la prise et l’enregistre- place, draine 100 ml d’urine jaune claire.
Signes neuro-vasc : MIx2 : bonne chaleur,
ment des signes vitaux. Un rapport verbal
coloration, mobilité, sensibilité,
ainsi que le dossier du client sont transmis
Ø œdème, pouls pédieux rég. et fort, temps
à l’infirmière en salle d’observation.
de remplissage capillaire de moins de 2 sec.
Ridelles élevées et cloche d’appel en main.
Notes de l’infirmière 3 : 11:45 : Client prend quelques gorgées
Salle d’observation de soupe. Bien toléré.
12:45 : Se plaint de nausées.
3:20 : Client alerte et bien orienté dans les 12:55 : Maxéran 10 mg IV administré.
3 sphères, très nauséeux. 13:15 : Se dit soulagé.
SV : PA : 136/80, FC : 88bpm, RR : 14:15 : Dlr abd intermittente et évaluée à
20/min, SaO2 : 98 %, Gravol 50mg IV 6/10. Ø nausée. Pans abd. propres. Bruits
administré intestinaux entendus aux 4 quadrants.
3:30 : Départ sur civière pour RX avec PAB Abd. souple et non distendu.
14:20 : Dilaudid 2mg s/c administré
4:30 : Retour à la salle et installé sur
bras D.
civière 14. Bien alerte et bien orienté. Pâle,
15:15 : Dlr résiduelle à 1/10. Se repose.
peau sèche. Se plaint de Dlr abd intermit-
16:00 : Sonde draine 350 ml d’urine
tente QSD à 4/10. Aucune nausée.
claire.
Auscult. card. : B1 et B2 rég. Ø souffle.
Resp. facile et rég. Béatrice Sauriol, inf.

© Marcel La Haye
Auscult. pulm. : Bonne entrée d’air.
MV entendus régions antérieure La prise et l’enregistrement des signes
et postérieure du thorax. vitaux selon le protocole de « Surveillan-
Abd. : bruits intestinaux aux QS et QI, ce des opiacés » se poursuit. L’IPSPL Annabelle Rioux effectue une palpation du
M. Landry reçoit son congé de l’hô- mollet gauche.
abd. souple et non distendu.
pital avec un rendez-vous prévu dans six
5:30 : Départ sur civière pour écho abd.
semaines. L’infirmière lui remet de l’in-
6:00 : Retour et réévalué par MD.
Consultation en chirurgie demandée.
formation sur sa convalescence et sur ce Notes de l’IPSPL procédant
qu’il doit surveiller après sa chirurgie : à l’examen
Processus d’admission en cours.
signes d’infection, soins d’hygiène, clinique complet :
7:00 : Vu par chirurgien. Inf s.op. contac- retour du fonctionnement intestinal,
tée. Consentement opératoire signé pour soulagement de la douleur et retour aux
cholécystectomie par laparoscopie. E/S
activités de la vie quotidienne.
7:30 : Départ sur civière pour s.op. 54 ans.
RC : Examen annuel et Dlr au mollet G.
Lucie Kolment, inf. ATCD pers. : Varicelle / oreillons à
l’enfance.
L’infirmière de la salle de réveil transmet Ongles incarnés 2001.
un rapport téléphonique à l’infirmière ATCD chirurgical :
responsable à l’unité de chirurgie. Chirurgie au foie ; Ménisectomie D 2000.

perspective infirmière 47 Janvier > février 2012

ATCD fam. : Champs visuels complets par Les auteures
Père DCD IDM à 57 ans. Déjà eu des confrontation. PERRLA.
Claire Chapados est
problèmes avec « son sang ». Tympans normaux, Ø bombement,
professeure titulaire à
Mère DCD d’un AVC et Db 2 à 72 ans. Ø érythème, reflet lumineux normal
la Faculté des sciences
Rx : Vit. B12 (2 mcg die). bilatéral.
infirmières de l’Université
Médicament en vente libre : Dit mettre des Audition : test de Weber normal (CA>CO).
de Montréal.
gouttes artificielles « Visine » dans les Poum. : Palpation : vibrations vocales
2 yeux car il a les yeux secs. faces antérieure et postérieure. Lucie Giguère Kolment
Vaccins : à jour. Influenza chaque année. Inspection : symétrie du thorax. est enseignante en soins
Allergies : Ø. Auscult. : bruits normaux : MV audibles. infirmiers au Cégep
HDV : : Auscult. : B1/B2 bien frappés André-Laurendeau et travaille
Tabac : Ø. et Ø B3 ou B4. Ø souffle. à l’Hôpital général du Lakeshore.
Alcool : 1 verre de gin die. Abd. : Inspection : Plaie : Ø écoulement,
Les auteures remercient Nancy Harocopos,
Drogue : A déjà consommé de la marijuana Ø rougeur.
infirmière-chef de chirurgie à l’Hôpital
à 20 ans. Auscult. : Bruits intestinaux audibles.
général du Lakeshore, et Annabelle Rioux,
Alimentation : assez grasse, 2 cafés die Palpation normale, Ø Dlr, Ø masse.
3 repas die. OGE : Ø lésion, Ø écoulement anormal, IPSPL au CSSS Jardins-Roussillon à
HMA : Dlr au mollet G qui est plus testicules normaux bilatéraux. Châteauguay pour leur contribution
vive et sous forme d’élancement lors de TR : prostate volume normal, Ø masse, à cet article.
la conduite automobile et en position Ø Dlr.
debout, ce qui le rend inconfortable. Il MI : Inspection : Ø œdème, Ø érythème, Références 
est soulagé lorsque la jambe est élevée. 2 mollets : 12 pouces. Bates, B. Guide de l’examen clinique (6e éd.),
Rueil-Malmaison (Fr), Arnette, 2010.
Dit se sentir un peu fatigué et ne sait pas Palpation : mollet G, chaleur + légère
Brassard, Y. « La rédaction des notes d’évolution
trop ce qui se passe avec cette douleur sensibilité à la palpation. Pouls pédieux au dossier », présenté au Colloque de l’Association
soudaine. normal. Signe de Homans pos. des enseignantes et des enseignants en soins
infirmiers des Collèges du Québec (AEESICQ) –
RVS : Peau et annexes : Ø démangeaison. Locomoteur :
Cégep Saint-Hyacinthe, juin 2006.
Tête et cou : Ø malaises, port de lunettes Inspection : Aucune déformation
Bureau de la traduction. Le guide du rédacteur
pour presbytie depuis 10 ans. articulaire. Bonne amplitude des (3e éd.), Hull, Travaux publics et Services
Ø diminution audition. membres. gouvernementaux Canada, 2011.

Poum. : toux lors de grippe, Ø toux Centre hospitalier de l’Université de Montréal

Annabelle Rioux, ipspl (CHUM). Abréviations, signes et symboles,
matinale, Ø hémoptysie, Ø essoufflement. Montréal, CHUM – CMDP, 2010.
: Dernier ECG en 2005, Ø DRS, Collège des médecins du Québec (CMQ). La tenue
Ø palpitation. L’IPS écrit ses hypothèses des dossiers par le médecin en centre hospitalier
de soins généraux et spécialisés – Guide
G-I : Bon appétit. Ø RGO, selle die, diagnostiques et son plan d’exercice, Montréal, CMQ, décembre 2005.
Ø rectorragie, Ø méléna.
thérapeutique sur la feuille Collège des médecins du Québec (CMQ).
G-U : PSA normal en 2009, Ø dysurie, Procédures et interventions en milieu
médicale extrahospitalier – Guide d’exercice, Montréal, CMQ,
Ø retard miction, Ø incontinence urinaire,
1 partenaire sexuel depuis 20 ans. août 2011.
HYPOTHÈSES Fortin, M. Math et Med. Gui de pour une
MI : Ø OMI. DIAGNOSTIQUES PLAN administration sécuritaire des médicaments,
Locomoteur : Dlr lombaire lors de fatigue. Montréal, Chenelière Éducation, 2010.
Neuro : Ø perte de conscience, Ø Cholécystectomie ; plaie OK, Giddens. J.F. et R.W. Langford. Le G.I.P. en soins
convulsions. Ø signes infection infirmiers. Guide d’information pratique, Montréal,
Beauchemin, 2005.
TVP de probabilité moyenne Écho doppler
E/O demandé - D-Dimère Référence MD
Jarvis, C. L’examen clinique et l’évaluation de
la santé. Montréal, Beauchemin/Chenelière
BEG. Collabore bien. - PT-PTT partenaire pour Éducation, 2009. Direction et révision scientifique
PA : 150/82, FC : 100bpm, de l’édition française par Claire Chapados.
Tx héparine
Lewis, S.M., S.R. Dirksen, M.M. Heitkemper,
RR : 20/min, T° 38° C, Poids : 198 lbs,
L. Bucher, I.M. Camera. Soins infirmiers _ Médecine
TT : 39 pouces, Taille : 5 pieds 8 pouces, Embolie pulmonaire de chirurgie, Montréal, Chenelière Éducation, 2010.
IMC à 30,1. probabilité faible : score
Ordre des infirmières et infirmiers du Québec
de Wells à 1,5
Peau et annexes : Coloration normale, (OIIQ). Avis concernant la signature des notes
d’évolution rédigées par les étudiantes, les
cicatrice genou D et aux 2 gros orteils. Suivi PRN ou dans externes ou les candidates, Montréal, OIIQ –
Tête et cou : Inspection : cuir chevelu et 3 mois Direction des services juridiques, 2005.
cheveux normaux, Ø cicatrice, bonne Ordre des infirmières et infirmiers du Québec
(OIIQ). Plan thérapeutique infirmier. La trace des
amplitude des mvts du cou,
décisions cliniques de l’infirmière. Application de
Ø adénopathies, Ø douleur au cou. la Loi 90, Montréal, OIIQ, 2006.
PVJ à 2 cm au-dessus de l’angle sternal Potter, P.A. et A.G. Perry. Soins infirmiers –
avec tête de lit à 40°. Fondements généraux (3e éd.), Chenelière
Éducation, 2010.

perspective infirmière 48 Janvier > février 2012

 Liste des abréviations et symboles les plus couramment utilisés en situation clinique
Les abréviations et symboles suivis d’un * sont liés à l’examen clinique.

femme mL millilitre
homme Pour indiquer le dosage, ne pas utiliser cc/heure mais plutôt mL ou millilitre.
L’abréviation cc peut être méprise pour un u (unité) et entraîner de graves
° C degré Celsius accidents (CMQ, 2011).
# numéro MV * murmures vésiculaires
% pour cent Mvts mouvements
cœur Neuro-vasc neurologique et vasculaire
2L/min 2 litres par minute NPO (nil per os) rien par la bouche
ATCD fam. * antécédents familiaux Normal Salin Ne pas utiliser NS pour Normal Salin.
ATCD pers. * antécédents personnels Éviter les abréviations pour désigner les médicaments (CMQ, 2011).
Auscult. card. * auscultation cardiaque Ø pas de
Auscult. pulm. * auscultation pulmonaire œil gauche, œil droit, Il ne faut plus utiliser « OS » oculus sinister (œil
AVC accident vasculaire cérébral les deux yeux gauche), « OD » oculus dexter (œil droit) et « OU »
B1/B2 rég * 1er bruit et 2e bruit du cœur réguliers oculus uterque (deux yeux), car ils peuvent être
confondus les uns avec les autres.
BEG * bon état général
Il faut écrire au long « œil gauche », « œil droit », « les deux yeux » (CMQ, 2011; Fortin 2011).
bpm * battements par minute
OGE * organes génitaux externes
CA>CO * conduction aérienne plus longue que la
conduction osseuse OMI * œdème des membres inférieurs
Son entendu plus longtemps par la conduction aérienne que par la PA pression artérielle
conduction osseuse. Test effectué à l’aide d’un diapason dans PAB préposé aux bénéficiaires
l’épreuve de Rinne. Pans pansement
CHU centre hospitalier universitaire PERRLA * Pupilles Égales, Rondes, Réactives à la Lumière
CLSC centre local de services communautaires et à l’Accomodation
cm centimètre Pos positif
D droit Il est recommandé, selon le contexte, d’inscrire « pos » pour positif
ou « plus » ou « et » et non + (CHUM, 2010).
Db 2 diabète de type 2
Poum. poumons
DCD décédé
PRN ou prn (pro renata) au besoin
die une fois par jour
PSA plaque simple de l’abdomen
Dlr ou doul. douleur
Ne pas confondre avec le test PSA (Prostate Specific Antigen) appelé antigène
DRS douleur rétro-sternale spécifique prostatique ; le sigle anglais est fréquemment utilisé.
E/O * examen objectif PT-PTT Prothrombine Time pour Temps de prothrombine
E/S * examen subjectif et Partial Thromboplastine Time pour Temps
ECG électrocardiogramme de céphaline activé
Écho abd. échographie abdominale PVJ * pression veineuse jugulaire
EED * échelle d’évaluation de la douleur QI quadrant inférieur
FC fréquence cardiaque QS quadrant supérieur
FSC formule sanguine complète QSD quadrant supérieur droit
G gauche RC * raison de consultation
RC peut aussi être utilisé pour rythme cardiaque : il est préférable d’inscrire FC
G-I * gastro-intestinal
pour fréquence cardiaque.
G-U * génito-urinaire
rég. régulier
h heure Resp. respiration
HDV * habitudes de vie RGO * reflux gastro-œsophagien
HMA * histoire de la maladie actuelle RR rythme respiratoire
IDM * infarctus du myocarde RVS ou RS ou RDS * revue des systèmes
Ne pas utiliser IM (intramusculaire). RX radiographie
IMC * indice de masse corporelle RX : Ces deux capitales désignent Radiographie. À ne pas confondre avec Rx qui
inf. infirmière veut dire prescription-médication.
IPSPL infirmière praticienne spécialisée en soins de Rx prescription, médication
première ligne s.op. ou S.O. salle d’opération
IV intra-veineux s/c sous-cutané
Labo laboratoire SaO2 saturation partielle en oxygène
Lactate Ringer Doit être écrit au long et non LR. sec. seconde
lbs livres SMA-7 Sequential Multiple Analysis -7
Les unités impériales sont encore utilisées par certains établissements. Stat (statim) immédiatement
M. monsieur SV signes vitaux
mcg microgramme T° température
Ne pas utiliser μg qui peut être mépris pour mg, soit une surdose équivalant à TR * toucher rectal
mille fois la dose voulue (CMQ, 2011). TT * tour de taille
MD médecin TVP * thrombose veineuse profonde
mg milligramme Tx traitement
MI membre inférieur Vit. vitamine
X2 deux fois

perspective infirmière 49 Janvier > février 2012