Français Español

AV Receiver Introduction .............................. Fr-2

Introducción............................. Es-2

TX-SR508 Branchements ........................ Fr-11

Conexiones ............................ Es-11

Mise sous tension et

opérations de base ............ Fr-20
Encendido y operaciones
básicas............................... Es-20

Opérations plus
sophistiquées..................... Fr-34
Operaciones avanzadas ....... Es-34

Manuel d’instructions
Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Commande d’un iPod
Audio-Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce et d’autres appareils.......... Fr-49
manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre Cómo controlar el iPod y otros
sous tension. componentes .................... Es-49
Observez les instructions données dans ce manuel
afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau
ampli-tuner Audio-Video. Autres ...................................... Fr-56
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter Otros....................................... Es-56
ultérieurement.

Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar
la alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.

Fr Es
 ATTENTION: WARNING AVIS
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR

POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle

L’HUMIDITE. équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
DANGER: non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR- électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.
GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA- instructions importantes relatives à l’entretien et à
RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. l’utilisation du produit.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions. 15. Dommages nécessitant réparation
2. Veuillez conserver ces instructions. Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
3. Respectez tous les avertissements. technicien qualifié lorsque :
4. Suivez toutes les instructions. A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont
5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau. endommagés.
6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du
7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
appareil en suivant les instructions du fabricant. C. L’appareil a été exposé à la pluie.
8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles D. L’appareil ne semble pas fonctionner
que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y normalement lorsque vous l’utilisez en respectant
compris les amplificateurs) générateur de chaleur. les instructions données. N’effectuez que les
9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité réglages préconisés dans le manuel car un mauvais
que représente une fiche polarisée ou une fiche avec réglage d’autres commandes risque
mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux d’endommager l’appareil et nécessitera un long
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche travail de remise en état par un technicien qualifié.
avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une E. L’appareil est tombé ou son boîtier est
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la endommagé.
broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne F. Ses performances semblent affectées.
peut être insérée dans la prise murale, demandez à un 16. Pénétration de corps étrangers et de liquide
électricien de remplacer la prise. Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne l’appareil car ils pourraient toucher des points de
marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il
niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de y a risque d’incendie ou d’électrocution.
l’appareil). Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou
11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un
préconisés par le fabricant. liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
12. Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants
chariot, le support, le trépied, la SUPPORTS À ROULETTES sur cette appareil.
fixation ou la table spécifié(e) 17. Piles
par le fabricant ou vendu(e) Songez à l’environnement et veillez dès lors à
avec l’appareil. Un chariot respecter les consignes officielles pour la liquidation
contenant l’appareil doit de piles épuisées.
toujours être déplacé avec 18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou
précaution pour éviter qu’il ne S3125A un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
se renverse et blesse quelqu’un. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
reste inutilisé longtemps. arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil vue de dissiper la chaleur.
a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé
ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à
la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l’appareil.
Fr
2
Précautions
1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour 8. Remarques concernant la manipulation
l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres • Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous
protégées par des droits d’auteur est interdit sans de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’accord préalable du détenteur de ces droits. l’était lors de son acquisition.
2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut • Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en
pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à de laisser des marques sur le boîtier.
votre revendeur Onkyo. • Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil
3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez C’est parfaitement normal.
éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement • Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période
imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite assez longue, il risque de ne pas fonctionner
l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez convenablement à la prochaine mise sous tension;
jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou veillez donc à l’utiliser de temps en temps.
d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient
endommager la finition ou faire disparaître la Modèle pour les Canadien
sérigraphie du boîtier. REMARQUE : CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA
4. Alimentation CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003
AVERTISSEMENT DU CANADA.
LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE Sur les modèles dont la fiche est polarisée :
BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS
LA PREMIÈRE FOIS. ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
que la tension du secteur dans votre région correspond CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
aux caractéristiques électriques figurant en face arrière JUSQU’AU FOND.
de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz,
par exemple). Modèles pour l’Europe
Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez
déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire Déclaration de Conformité
le nécessaire pour que la fiche du cordon soit Nous, ONKYO EUROPE
accessible à tout moment. ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
En appuyant sur le bouton ON/STANDBY pour 82194 GROEBENZELL
passer en mode Standby, vous n’éteignez pas ALLEMAGNE
l’appareil. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
l’appareil pendant une période prolongée, débranchez- EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
le de la prise de courant.
5. Prévention de la perte d’acuité auditive GROEBENZELL, ALLEMAGNE
Prudence
Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes K. MIYAGI
ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
auditive.
6. Piles et exposition à la chaleur
Avertissement
Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou
installées dans un appareil) à une chaleur excessive
(en plein soleil, près d’un feu etc.).
7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son
cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

Fr
3
 Accessoires fournis
Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires
suivants :

Antenne FM intérieure (➔ 18)

Antenne cadre AM (➔ 18)
Étiquettes pour les câbles d’enceinte (➔ 11)
Micro de configuration des enceintes (➔ 23)
Télécommande et deux piles (type AA/R6) (➔ 4)

* La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les

catalogues et sur l’emballage indique la couleur du produit.
Les caractéristiques techniques et le fonctionnement du
produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

Utilisation de la télécommande
Mise en place des piles

Remarque
• Si la télécommande ne
fonctionne pas
correctement, essayez de
remplacer les piles.
• Ne mélangez pas des
piles neuves avec des
piles usagées et Piles (AA/R6)
n’insérez pas des piles
de types différents.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre télécommande pendant
un certain temps, retirez les piles pour éviter tout risque
d’endommagement par fuite ou corrosion.
• Retirez immédiatement les piles usagées de la télécommande
pour éviter tout risque d’endommagement par fuite ou corrosion.

Pointage de la télécommande
Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur
de télécommande de l’Ampli-tuner AV, tel qu’indiqué ci-
dessous.

Capteur de télécommande
Ampli-tuner AV

Env. 5 m

Fr
4
Table des matières
Introduction Opérations plus sophistiquées
Remarques importantes pour votre sécurité ................ 2 Configuration avancée................................................... 34
Précautions....................................................................... 3 Menus de configuration OSD ....................................... 34
Accessoires fournis......................................................... 4 Procédures courantes dans le menu
Utilisation de la télécommande ...................................... 4 de configuration ......................................................... 34
Fonctionnalités................................................................. 6 HDMI Input (Entrée HDMI) ........................................... 35
Panneaux avant et arrière ............................................... 7 Component (Entrée vidéo composantes) ..................... 35
Panneau avant ............................................................... 7
Digital Audio (Entrée audio numérique)........................ 35
Écran .............................................................................. 8
Sp Config (Configuration des enceintes) ...................... 36
Panneau arrière.............................................................. 8 Sp Distance (Distance des enceintes).......................... 37
Télécommande ................................................................. 9
Level Cal (Calibrage de niveau) ................................... 37
Commandes de l’Ampli-tuner AV ................................... 9
Audio Adjust (Ajustement audio) .................................. 37
À propos du Home-Cinéma........................................... 10
Name Edit (Modification du nom) ................................. 40
Vivez une expérience cinématographique
Hardware (Matériel)...................................................... 40
à domicile................................................................... 10
HDMI Setup (Réglage HDMI) ....................................... 41
Utilisation des réglages audio....................................... 43
Branchements Formats des signaux d’entrée numériques .................. 45
Branchement de l’Ampli-tuner AV................................ 11 Réglage des aigus et des graves ................................. 45
Branchement de vos enceintes .................................... 11 Zone 2.............................................................................. 46
À propos des branchements audiovisuels.................... 14 Connexion de la Zone 2 ............................................... 46
Branchement d’appareils au moyen Paramétrage de la zone 2 amplifiée ............................. 47
d’un câble HDMI ........................................................ 15 Utilisation de la zone 2 ................................................. 47
Branchement d’appareils externes............................... 16
Utilisation des prises AUX INPUT Commande d’un iPod et d’autres appareils
du panneau avant ...................................................... 17
Commande de l’iPod ...................................................... 49
Raccordement d’appareils Onkyo u .......................... 17
Raccordement d’une station d’accueil Onkyo .............. 49
Raccordement de l’antenne ......................................... 18
Utilisation de la station d’accueil Onkyo ....................... 50
Quelles connexions dois-je utiliser ? ............................ 19
Commande de votre iPod............................................. 51
Commande d’autres appareils ...................................... 53
Mise sous tension et opérations de base Codes de télécommande préprogrammés ................... 53
Saisie des codes de télécommande
Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV............... 20
Mise sous tension......................................................... 20 préprogrammés.......................................................... 53
Mise hors tension ......................................................... 20 Codes de télécommande pour les appareils
Opérations de base........................................................ 21 Onkyo raccordés via u ............................................ 53
Lecture depuis l’appareil raccordé ............................... 21 Réinitialisation des boutons de REMOTE MODE......... 54
Affichage des informations relatives à la source .......... 21 Réinitialisation de la télécommande ............................. 54
Utilisation de Music Optimizer ...................................... 21 Commande d’autres appareils...................................... 54
Réglage de la luminosité de l’afficheur......................... 21
Activation du mode sourdine de l’Ampli-tuner AV ........ 22 Autres
Utilisation de la minuterie de désactivation
Dépannage ...................................................................... 56
automatique ............................................................... 22
Caractéristiques techniques ......................................... 60
Utilisation d’un casque ................................................. 22 À propos de l’interface HDMI ........................................ 61
Modification de l’affichage de l’entrée .......................... 22 Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un
Sélection de la disposition des enceintes..................... 22 enregistreur compatible RIHD .................................... 62
Correction de pièce et configuration des enceintes
Audyssey 2EQ® .........................................................................23
Écoute de la radio .......................................................... 25 Pour réinitialiser l’Ampli-tuner AV à ses réglages
Utilisation du tuner........................................................ 25 d’usine, allumez-le et, tout en maintenant VCR/DVR
Préréglage de stations de radio FM/AM....................... 26 enfoncé, appuyez sur ON/STANDBY (➔ 56).
Utilisation de la fonction RDS
(sauf les modèles pour l’Amérique du Nord) ............. 26
Enregistrement............................................................... 28
Utilisation des modes d’écoute .................................... 29
Sélection des modes d’écoute ..................................... 29
À propos des modes d’écoute...................................... 30

Fr
5
 Fonctionnalités
Amplificateur *1

• 90 W par canal à 8 ohms (FTC) Fabriqué sous licence et protégé par les brevets américains n° :
• 130 W par canal à 6 ohms (IEC) 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ;
• Technologie d’amplification à large bande (WRAT) 6 487 535 ; 7 212 872 ; 7 333 929 ; 7 392 195 ; 7 272 567 et
(bande passante de 5 Hz à 100 kHz) d’autres brevets américains et étrangers en cours de validité
• Circuit d’optimisation du réglage du gain et du volume ou d’enregistrement. DTS est une marque déposée et les logos
• Transformateur H.C.P.S. (alimentation à courant élevé) DTS, le symbole, DTS-HD et DTS-HD Master Audio sont
massif et de forte puissance des marques commerciales de la société DTS, Inc.
©1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.
Traitement *2

• HDMI (Ver.1.4 avec canal audio de retour, 3D), Deep

Color, x.v.Color*, Lip Sync, DTS*1-HD Master Audio, Fabriqué sous licence concédée par la société Dolby
audio haute résolution DTS-HD, Dolby TrueHD*2, Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du
Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanaux double-D sont des marques de la société Dolby Laboratories.
• Dolby Pro Logic IIz*2 (qui exploite des canaux « Front *3 Music Optimizer™ est une marque de la société Onkyo
High » (canaux avant en hauteur)) Corporation.
• Configuration « non-scaling » *4
• Mémoire mode d’écoute A-Form
• Mode direct « HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
• Mode Pure Audio (modèles pour l’Europe) Interface sont des marques commerciales ou des marques
• Music Optimizer*3 pour les fichiers musicaux déposées de la société HDMI Licensing LLC aux États-Unis
numériques compressés et dans d’autres pays. »
• Convertisseurs N/A 192 kHz/24 bits *5

• Traitement DSP 32 bits puissant et extrêmement précis

Le logo HD Radio Ready est une marque déposée de la
Connexions société iBiquity Digital Corp.
Pour recevoir les émissions de radio HD Radio, vous devez
• 4 entrées et 1 sortie HDMI*4 installer un module syntoniseur Onkyo UP-HT1 HD (vendu
• Commande du système p d’Onkyo séparément).
*6 En Europe, il est interdit de brancher des enceintes à un
• 4 entrées numériques (2 optiques/2 coaxiales)
amplificateur audio à l’aide de fiches bananes.
• Commutation en vidéo composant (2 entrées/1 sortie)
*7
• Port universel pour station d’accueil pour iPod*/module
tuner HD Radio™*5 (modèles pour l’Amérique du
Nord)/DAB+ module tuner (modèles pour l’Europe) SIRIUS, XM et tous les logos et marques afférents sont des
• Entrée « Entrée ligne » pour un lecteur audio portable marques déposées de Sirius XM Radio Inc. et de ses filiales.
Toutes les autres marques et logos appartiennent à leurs
• Bornes d’enceinte compatibles avec le raccordement par propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Abonnement
fiches bananes*6 SIRIUS vendu séparément. Des taxes et frais d’activation
• Zone 2 amplifiée uniques peuvent s’appliquer. Un syntoniseur SIRIUS est
• Capacité de bi-amplification pour avant gauche/avant requis (vendu séparément) pour recevoir le service SIRIUS.
droit avec surround arrière gauche/surround arrière droit Toutes les programmations et frais sont susceptibles de varier.
La copie, la décompilation, le désassemblage, la
Divers rétrotechnique, le piratage, la manipulation et toute autre mise
à disposition de la technologie ou du logiciel intégré aux
• 40 stations préréglées SIRIUS*7/FM/AM (modèles pour récepteurs compatibles avec le système radiophonique par
l’Amérique du Nord) satellite SIRIUS sont interdits. Service non disponible en
• 40 stations FM/AM pré-réglées (modèles pour Alaska et à Hawaï.
l’Europe) *8
• Audyssey 2EQ®*8 pour corriger les problèmes
d’acoustique de la pièce
• Audyssey Dynamic EQ™*8 pour corriger le volume Fabriqué sous licence concédée par la société
• Audyssey Dynamic Volume™*8 pour maintenir une Audyssey Laboratories™. Brevets américains et étrangers en
plage dynamique et un niveau d’écoute optimaux instance. Audyssey 2EQ®, Audyssey Dynamic Volume™ et
Audyssey Dynamic EQ™ sont des marques commerciales
• Réglage du répartiteur
d’Audyssey Laboratories.
(40/50/60/80/100/120/150/200 Hz)
• Fonction de commande de la synchro A/V (jusqu’à 100 ms) * Apple et iPod sont des marques commerciales d’Apple Inc.,
• Affichage sur écran via la liaison HDMI enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Télécommande compatible u préprogrammée * « x.v.Color » est une marque déposée de Sony Corporation.

Fr
6
Panneaux avant et arrière
Panneau avant
Modèles pour l’Amérique du Nord

a b cd e f g h i j klm n o p

qr s t u v w
Modèles pour l’Europe

x y

Différents logos sont imprimés sur le véritable panneau avant. Ils ne sont pas représentés ici par souci de clarté.
Les numéros de page indiqués entre parenthèses indiquent les pages où vous pouvez trouver des explications concernant
les différents éléments.
a Bouton ON/STANDBY (➔ 20) n TUNING, PRESET (➔ 25 à 26), flèche et boutons
b Témoin STANDBY (➔ 20) ENTER
c Témoin HDMI THRU (➔ 42) o Bouton RETURN
d Témoin ZONE 2 (➔ 47) p Commande MASTER VOLUME (➔ 21)
e Capteur de télécommande (➔ 4) q Bouton MUSIC OPTIMIZER (modèles pour
l’Amérique du Nord) (➔ 21, 43)
f Boutons ZONE 2, OFF, ZONE 2 LEVEL/TONE
LEVEL et TONE (➔ 45, 47 à 48) r Prise PHONES (➔ 22)
g Écran (➔ 8) s Boutons du sélecteur d’entrée (➔ 21)
h Boutons LISTENING MODE (➔ 29) t Prise AUX INPUT LINE IN (➔ 17)
i Bouton DIMMER (modèles pour l’Amérique du u Prise AUX INPUT VIDEO (➔ 17)
Nord) (➔ 21) v Prises AUX INPUT AUDIO (➔ 17)
j Bouton MEMORY (➔ 26) w Prise SETUP MIC (➔ 23)
k Bouton TUNING MODE (➔ 25) x Bouton et témoin PURE AUDIO (modèles pour
l Bouton DISPLAY (➔ 21) l’Europe) (➔ 29)
m Bouton SETUP (➔ 34) y Bouton RT/PTY/TP (modèles pour l’Europe)
Fr
(➔ 26)
7
 Écran

a b c d e f

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.
a Témoins d’entrée audio e Témoin RDS (sauf les modèles pour l’Amérique du
b Témoins de format et de mode d’écoute (➔ 21, 29) Nord) (➔ 26)
c Témoins Audyssey (➔ 23, 38) f Témoin SLEEP (➔ 22)
d Témoins de syntonisation (➔ 25) g Témoin MUTING (➔ 22)
h Zone de message

Panneau arrière

a bc def g h

ij k l m n

a Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL k Prises vidéo composite et audio analogique

b Prises HDMI IN et OUT (BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN,
c Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT GAME IN, TV/CD IN)

d Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA l Prises ZONE 2 LINE OUT

e Prise MONITOR OUT V m Prise SUBWOOFER PRE OUT

f Prise UNIVERSAL PORT n Bornes FRONT HIGH OR ZONE 2 SPEAKERS

g Bornes SPEAKERS
Consultez « Branchement de l’Ampli-tuner AV » pour
(CENTER, FRONT, SURR, SURR BACK OR toute information complémentaire sur les branchements
FRONT HIGH) (➔ 11 à 19).
h Cordon d’alimentation
i Prise u REMOTE CONTROL
j Prise d’antenne SIRIUS (modèles pour l’Amérique
du Nord)

Fr
8
Télécommande
Commandes de l’Ampli-tuner AV

Pour utiliser l’Ampli-tuner AV, appuyez sur

RECEIVER pour sélectionner le mode Récepteur.
a h Vous pouvez également utiliser la télécommande
c pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD,
votre lecteur CD Onkyo et d’autres appareils.
b Consultez « Saisie des codes de télécommande
préprogrammés » pour toute information
complémentaire (➔ 53).
*1 i
Pour toute information complémentaire, référez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses.
j a Bouton ON/STANDBY (➔ 20)
b Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR
d (➔ 21)
c *2 c Bouton SP LAYOUT (➔ 22)
d d Touches directionnelles q/w/e/r et bouton
ENTER
a
e Bouton SETUP (➔ 34)
e k
f Boutons LISTENING MODE (➔ 29)
g Bouton DIMMER (➔ 21)
l
h Bouton DISPLAY (➔ 21)
i Bouton MUTING (➔ 22)
j Bouton VOL q/w (➔ 21)
k Bouton RETURN
f l Bouton AUDIO (➔ 43)
m Bouton SLEEP (➔ 22)

e ■ Commande du tuner
Pour commander le tuner de l’Ampli-tuner AV, appuyez
sur le bouton TUNER (ou RECEIVER).
Vous pouvez sélectionner AM ou FM en appuyant à
g plusieurs reprises sur le bouton TUNER.
m
b a Touches directionnelles q/w bouton (➔ 25)
b Bouton D.TUN (➔ 25)
c Bouton DISPLAY
d Bouton CH +/– (➔ 26)
e Boutons numérotés (➔ 25)

*1 Pour commander un appareil, vous devez d’abord entrer le

code de télécommande.
Consultez « Saisie des codes de télécommande
préprogrammés » pour toute information complémentaire
(➔ 53).
*2 VIDEO n’est pas utilisé sur ce modèle.

Fr
9
 À propos du Home-Cinéma
Vivez une expérience cinématographique à domicile
Grâce aux capacités exceptionnelles de l’Ampli-tuner AV, vous pouvez profiter d’un son surround très réaliste à votre
domicile — comme si vous étiez dans une salle de cinéma ou de concert. Goûtez à la qualité du son DTS et Dolby Digital
lorsque vous visionnez vos disques Blu-ray. Lorsque vous regardez des émissions de télévision hertziennes ou
numériques, vous pouvez bénéficier d’un son Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6 ou des modes d’écoute DSP exclusifs
d’Onkyo.

a Enceintes avant
Ce sont elles qui émettent la majeure partie du son. Leur rôle dans un
système de home-cinéma consiste à fournir un ancrage solide à l’image
e sonore. Elles doivent être positionnées face à l’auditeur, à la hauteur des
b a oreilles et être situées à distance égale du téléviseur. Orientez-les vers
f l’intérieur de manière à créer un triangle avec l’auditeur.
b Enceinte centrale
Cette enceinte complète les enceintes avant et rend les mouvements du son
plus nets. Elle fournit une image sonore complète. Dans les films, elle sert
principalement pour les dialogues. Positionnez-la à proximité de votre
téléviseur, face à vous, à la hauteur des oreilles ou à la même hauteur que
les enceintes avant.
c Enceintes surround
Ces enceintes permettent d’obtenir un positionnement précis du son et de
renforcer le réalisme. Placez-les sur les côtés de l’auditeur, ou légèrement
derrière lui, 60 à 100 cm environ au-dessus du niveau des oreilles.
Idéalement, elles doivent se situer à égale distance de l’auditeur.
d Enceintes surround arrière
Ces enceintes sont nécessaires pour bénéficier du son Dolby Digital EX,
c DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, etc. Elles renforcent le réalisme du son
d surround et améliorent la localisation du son derrière l’auditeur. Placez-les
derrière l’auditeur à 60 à 100 cm environ au-dessus du niveau des oreilles.
e Enceintes hautes avant
Ces enceintes sont nécessaires pour profiter des effets de Dolby
Pro Logic IIz Height, etc. Elles renforcent considérablement la
spatialisation du son. Positionnez-les à au moins 100 cm au-dessus des
enceintes avant (le plus haut possible). Il est possible de les placer à
Position gauche et à droite à un angle légèrement plus large que les enceintes avant.
angulaire Il est préférable de les positionner juste au dessus de ces dernières.
f Subwoofer
1/3 de la Le subwoofer gère les graves du canal chargé des effets LFE (effets basse
position murale fréquence). Le volume et la qualité des sons graves émis par le subwoofer
dépendent de sa position, de la forme de la pièce où le système est installé
Conseil et de votre position d’écoute. En général, il est possible d’obtenir un bon
son grave en installant le subwoofer dans un coin situé devant l’auditeur
• Pour trouver la meilleure position possible pour ou à environ un tiers de la largeur du mur (cf. illustration).
votre subwoofer, mettez un film ou un morceau
musical comportant de bons sons graves et faites des
essais en plaçant votre subwoofer à différents
endroits de la pièce. Choisissez celui qui offre les
meilleurs résultats.

Fr
10
Branchement de l’Ampli-tuner AV
Branchement de vos enceintes Précautions concernant le branchement des
enceintes
Configuration des enceintes Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes :
Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez • (modèles pour l’Amérique du Nord) Vous pouvez
utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous brancher des enceintes d’une impédance comprise entre
disposez. 6 et 16 ohms. Si vous utilisez des enceintes dotées d’une
Pour une lecture avec un son surround 7.1, vous devez impédance plus faible et que vous utilisez l’amplificateur
disposer de sept enceintes et d’un subwoofer (caisson de à des niveaux sonores plus élevés pendant une période
basses). prolongée, le circuit de protection de l’amplificateur
intégré risque de se déclencher.
Nombre de canaux 2 3 4 5 6 7 7 8 9 • (modèles pour l’Europe) Vous pouvez brancher des
Enceintes avant ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ enceintes d’une impédance comprise entre 4 et 16 ohms.
Si l’impédance de l’une des enceintes branchées est
Enceinte centrale ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
supérieure ou égale à 4 ohms, mais inférieure à 6 ohms,
Enceintes surround ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ veillez à régler l’impédance minimale de l’enceinte sur
Enceinte surround arrière*1*2 ✔ ✔ « 4ohms » (➔ 40). Si vous utilisez des enceintes dotées
Enceintes surround arrière*2 ✔ ✔ d’une impédance plus faible et que vous utilisez
Enceintes hautes avant*2 ✔ ✔ ✔ l’amplificateur à des niveaux sonores plus élevés
pendant une période prolongée, le circuit de protection
*1 Si vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, branchez- intégré risque de se déclencher.
la sur les bornes SURR BACK OR FRONT HIGH L. • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
*2 Les enceintes avant hautes et les enceintes surround arrière ne avant de procéder aux branchements.
peuvent pas être utilisées en même temps. • Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.
Si vous utilisez 4 ou 5 enceintes, branchez chacune des • Faites très attention à respecter la polarité des câbles de
deux enceintes surround aux bornes SURR L/R. Ne les vos enceintes. En d’autres termes, ne branchez les
branchez pas aux bornes SURR BACK OR FRONT bornes positives (+) que sur les bornes positives (+) et les
HIGH L/R ou FRONT HIGH OR ZONE 2 L/R. bornes négatives (–) que sur les bornes négatives (–). Si
Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il vous inversez les polarités, le son sera déphasé et ne
est recommandé d’utiliser un subwoofer pour pouvoir semblera pas naturel.
bénéficier de graves puissants. • Des câbles d’enceintes excessivement longs ou fins
Pour tirer le meilleur parti de votre système de son peuvent nuire à la qualité du son ; ils sont donc à éviter.
surround, vous devez procédez à un certain nombre de • Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et
réglages sur les enceintes. Cette opération peut être négatifs en court-circuit. Vous risqueriez d’endommager
réalisée automatiquement (➔ 23) ou manuellement l’Ampli-tuner AV.
(➔ 36). • Veillez à ce que l’âme métallique du câble ne soit pas en
contact avec le panneau arrière de l’Ampli-tuner AV.
Mise en place des étiquettes des câbles Vous risqueriez d’endommager l’Ampli-tuner AV.
d’enceinte
Les bornes positives (+) des enceintes de l’Ampli-tuner
AV sont toutes rouges, les bornes négatives (–), quant à
elles, sont toutes noires.

Enceinte Couleur
Avant gauche, Zone 2 gauche, avant gauche haute Blanc
Avant droite, Zone 2 droite, avant droite haute Rouge
Centre Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris
Surround arrière gauche Marron
Surround arrière droite Marron clair

Les étiquettes fournies pour les câbles d’enceinte

obéissent au même code de couleurs et vous devez les
fixer sur le fil positif (+) de chaque câble d’enceinte,
conformément au tableau ci-dessus. Tout ce qu’il vous
reste ensuite à faire est d’associer l’étiquette de chaque
couleur à la borne d’enceinte correspondante.

Fr
11
 • Ne branchez pas plus d’un câble par borne d’enceinte. Vous risqueriez d’endommager l’Ampli-tuner AV.
• Ne branchez pas une enceinte à plusieurs bornes.

Branchement des câbles d’enceinte

Bornes d’enceinte à visser
Dénudez les extrémités des câbles 12 à 15 mm
d’enceinte sur 12 à 15 mm environ et
torsadez les fils dénudés comme
indiqué sur la figure.

Utilisation de fiches bananes (modèles pour l’Amérique du Nord)

• Si vous utilisez des fiches bananes, serrez la borne de l’enceinte avant d’insérer la fiche banane.
• N’insérez pas directement le code d’enceinte dans le trou central de la borne de l’enceinte.

Bornes d’enceinte à pousser

Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 10 à 12 mm 10 à 12 mm
environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la
figure.

L’illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée. Si vous n’utilisez qu’une
enceinte surround arrière, branchez-la aux bornes SURR BACK OR FRONT HIGH L.
Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte
surround surround surround surround
arrière droite arrière gauche droite gauche

Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte

Fr avant haute avant haute avant avant centrale
12 droite gauche droite gauche
Branchement d’un subwoofer amplifié

À l’aide d’un câble adapté, raccordez la prise

SUBWOOFER PRE OUT de l’Ampli-tuner AV à
une entrée de votre subwoofer amplifié, tel qu’indiqué
sur l’illustration. Si votre subwoofer n’est pas doté
d’un amplificateur intégré et que vous utilisez un
amplificateur externe, raccordez la prise
SUBWOOFER PRE OUT à une entrée de
l’amplificateur.

L NE PUT

LINE INPUT

Subwoofer amplifié

Bi-amplification des enceintes avant

Les bornes FRONT L/R et SURR BACK OR FRONT

HIGH L/R peuvent respectivement être utilisées avec
les enceintes avant et surround arrière, ou bi-amplifiées
pour fournir une voie séparée d’aigus et de graves pour
une paire d’enceintes avant compatibles avec la bi-
amplification, optimisant ainsi les basses et les aigus.
• Lorsque vous utilisez la bi-amplification, l’Ampli-
tuner AV est capable d’alimenter une configuration
5.1 enceintes dans la pièce principale.
Enceinte Enceinte
• Dans le cadre de la bi-amplification, les bornes droite gauche
FRONT L/R sont à relier aux bornes woofer des
enceintes avant ; les bornes SURR BACK OR Aigus (haut)
FRONT HIGH L/R sont à relier aux bornes d’aigus
Graves (bas)
des enceintes avant.
• Une fois les branchements nécessaires à la bi-
amplification effectués tel qu’indiqué ci-dessous et
l’Ampli-tuner AV allumé, vous devez régler le
paramètre « Speakers Type » sur « Bi-AMP » pour activer la bi-amplification (➔ 40).

Important :
• Lorsque vous effectuez les branchements de bi-amplification, veillez à retirer les cavaliers qui relient les bornes d’aigus (haut) et de
graves (bas) des enceintes.
• La bi-amplification ne peut être utilisée qu’avec des enceintes compatibles. Consultez le manuel d’utilisation de votre enceinte.

Fr
13
 À propos des branchements audiovisuels
Image connectée avec un appareil audiovisuel

Câble HDMI : Vidéo et audio Autres câbles : Vidéo

: Audio

Ampli-tuner AV Ampli-tuner AV

Lecteur Blu-ray/ Lecteur Blu-ray/

Téléviseur, lecteur DVD Console de jeu lecteur DVD
Téléviseur, Console de jeu
vidéoprojecteur, etc. vidéoprojecteur, etc.

• Avant d’effectuer des branchements AV, lisez les manuels d’utilisation fournis par les fabricants de vos appareils audiovisuels.
• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas terminé et contrôlé tous les Correct !
branchements audiovisuels.
• Insérez les fiches à fond afin d’établir un bon contact (les mauvais branchements peuvent causer des
parasites ou des dysfonctionnements).
• Afin de prévenir les interférences, tenez les câbles audio et vidéo éloignés des cordons
d’alimentation et des câbles d’enceinte. Erroné !

Câbles et prises AV

Signal Câble Prise Description

Vidéo et audio HDMI HDMI
Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux
numériques vidéo et audio. L’Ampli-tuner AV est
compatible HDMI.
Vidéo Vidéo Y La vidéo composantes sépare les signaux de luminance (Y)
Vert
composantes et de différence de couleur (PB/CB, PR/CR), et offre ainsi
PB/CB Bleu une image d’une qualité optimale (certains fabricants de
PR/CR téléviseurs signalent différemment leurs prises vidéo
Rouge
composantes).
Vidéo composite La vidéo composite est couramment utilisée sur les
V Jaune téléviseurs, les magnétoscopes et autres équipements vidéo.
Audio Audio numérique OPTICAL Les branchements numériques optiques vous permettent de
optique profiter d’un son numérique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec une connexion coaxiale.
Audio numérique Les branchements numériques coaxiaux vous permettent
coaxial Orange de profiter d’un son numérique tel que le PCM*, le Dolby
Digital ou DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec une connexion optique.
Audio analogique L Blanc Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent
(RCA) des signaux audio analogiques.
R Rouge

3,5 mm Câble à Ce câble achemine les signaux audio analogiques.

mini-fiche stéréo

* Le taux d’échantillonnage disponible pour le signal d’entrée PCM est 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Même 176,4/192 kHz est efficace
dans le cas d’une connexion HDMI.
Remarque
• L’Ampli-tuner AV ne prend pas en charge les prises SCART (peritel).
• Les prises numériques optiques de l’Ampli-tuner AV sont dotées de couvercles de protection qui s’ouvrent lorsqu’une fiche optique est
insérée et se referment lorsque ladite fiche est retirée. Insérez les fiches à fond.
Mise en garde
Fr • Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous l’insérez ou la retirez.
14
 Branchement d’appareils au moyen d’un câble HDMI

Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique

Console de jeu Téléviseur,

vidéoprojecteur, etc.

Décodeur câble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.
✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ 35).
Prise Signal Appareils Affectable
Entrée HDMI IN1 Audio/Vidéo Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔
HDMI IN2 Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo ✔
numérique
HDMI IN3 Décodeur câble/satellite, etc. ✔
HDMI IN4 Console de jeu ✔
Sortie HDMI OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Consultez « À propos de l’interface HDMI » (➔ 61) et « Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un enregistreur
compatible RIHD » (➔ 62).
Conseil
Pour écouter les signaux audio reçus par les prises HDMI IN par les enceintes du téléviseur :
• Réglez le paramètre « TV Control » sur « On » (➔ 42) pour un téléviseur compatible p.
• Réglez le paramètre « Audio TV OUT » sur « On » (➔ 41) pour un téléviseur compatible p ou le paramètre « TV Control »
sur « Off ».
• Réglez le paramètre de sortie audio HDMI de votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD sur PCM.
• Pour écouter le téléviseur via l’Ampli-tuner AV, consultez « Branchement d’appareils externes » (➔ 16).
Remarque
• Lorsque vous écoutez les données audio lues par un appareil HDMI via l’Ampli-tuner AV, réglez l’appareil HDMI de manière à ce que
les signaux vidéo puissent être vus sur l’écran du téléviseur (sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée de l’appareil HDMI banché à
l’Ampli-tuner AV). Si le téléviseur est éteint ou s’il est réglé sur une autre source d’entrée, aucun son ne sera émis par l’Ampli-tuner
AV ou le son émis risque d’être coupé.
• Lorsque le paramètre « Audio TV OUT » est réglé sur « On » (➔ 41), et que vous écoutez par l’intermédiaire des enceintes de votre
téléviseur, si vous activez la commande du volume de l’Ampli-tuner AV, le son sera émis également par les enceintes de l’Ampli-tuner
AV. Lorsque le paramètre « TV Control » est réglé sur « On » (➔ 42), et que vous écoutez par l’intermédiaire des enceintes de votre
téléviseur compatible p, si vous activez la commande du volume de l’Ampli-tuner AV, le son est émis par les enceintes de
l’Ampli-tuner AV alors que les enceintes du téléviseur sont mises en sourdine. Pour couper les enceintes de l’Ampli-tuner AV, modifiez
les réglages, modifiez les réglages de votre téléviseur ou coupez le son de l’Ampli-tuner AV.

■ Fonction de canal audio de retour (ARC)

La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux téléviseurs compatibles HDMI d’envoyer le flux audio sur HDMI
OUT de l’Ampli-tuner AV. Pour utiliser cette fonction, vous devez utiliser le sélecteur d’entrée TV/CD.
• Pour utiliser la fonction ARC, vous devez utiliser le sélecteur d’entrée TV/CD, votre téléviseur doit prendre en charge
la fonction ARC et « HDMI Control » doit être réglé sur « On » (➔ 42).

Fr
15
 Branchement d’appareils externes

Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT.
Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez
l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.

B A C D

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.
✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ 35).
N° Prise Signal Appareils Affectable
A COMPONENT IN 1 (BD/DVD) Vidéo Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔
VIDEO IN 2 (CBL/SAT) composantes Décodeur câble/satellite, etc. ✔
OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
B DIGITAL IN OPTICAL IN 1 (GAME) Audio Console de jeu ✔
IN 2 (TV/CD) numérique Téléviseur, Lecteur CD ✔
COAXIAL IN 1 (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔
IN 2 (CBL/SAT) Décodeur câble/satellite, etc. ✔
C MONITOR OUT Vidéo Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
composite
BD/DVD IN Audio Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
VCR/DVR IN analogique et Magnétoscope ou graveur DVD/
vidéo enregistreur vidéo numérique
composite
CBL/SAT IN Décodeur câble/satellite, etc.
GAME IN Console de jeu
TV/CD IN Audio Téléviseur, Lecteur CD, platine
analogique disque*1, Platine à cassette, MD,
CR-R
D UNIVERSAL PORT Audio/vidéo Station d’accueil optionnelle à
analogique port universel (UP-A1, etc.)

*1 Raccordez une platine disque (MM) avec préamplificateur intégré. Si votre platine disque (MM) n’en possède pas, vous aurez besoin
d’un préamplificateur du commerce.
Si votre platine disque a une cellule à bobine mobile (MC), vous aurez besoin d’un préamplificateur MC du commerce ou d’un
transformateur MC ainsi que d’un préamplificateur. Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de détails.
• Avec une connexion C, vous pouvez écouter et enregistrer les données audio provenant d’appareils externes en étant en
Zone 2. Vous pouvez écouter et enregistrer les données audio provenant d’appareils externes dans la pièce principale ;
vous pouvez aussi écouter les données audio en Zone 2.
• Goûtez à la qualité du son DTS et Dolby Digital grâce à une connexion B. (Pour également enregistrer ou écouter en
Zone 2, utilisez B et C.)
• Si votre Lecteur Blu-ray/lecteur DVD dispose des sorties stéréo principale et multicanal, assurez-vous de brancher la
sortiez stéréo principale à l’aide de la connexion C.
■ Comment enregistrer des données vidéo
Vous ne pouvez pas enregistrer de données vidéo via l’Ampli-tuner AV à l’aide des connexions décrites ci-dessus. Pour
Fr procéder à une connexion en vue d’un enregistrement vidéo (➔ 28).
16
 Utilisation des prises AUX INPUT du panneau avant

Sortie de ligne Sortie vidéo Sorties audio

audio analogique composite analogiques L/R
(➔ 14)

Lecteur audio portable Caméscope, etc.

Remarque
• Si vous connectez les prises AUX INPUT AUDIO et AUX INPUT LINE IN en même temps, la prise AUX INPUT LINE IN bénéficie
d’une priorité plus importante.
• L’Ampli-tuner AV peut émettre des signaux audio et vidéo depuis les prises AUX INPUT vers les prises VCR/DVR OUT.

Raccordement d’appareils Onkyo u

Étape 1 : Remarque
Assurez-vous que chaque appareil Onkyo est raccordé • N’utilisez que des câbles u pour effectuer les connexions u.
au moyen d’un câble audio analogique (connexion C Des câbles u sont fournis avec les lecteurs Onkyo (DVD, CD,
dans les exemples d’installation) (➔ 16). etc.).
Étape 2 : • Certains appareils possèdent deux prises u. Vous pouvez
raccorder l’une ou l’autre à l’Ampli-tuner AV. L’autre prise est
Effectuez la connexion u (cf. illustration ci-dessous).
destinée à raccorder d’autres appareils compatibles u.
Étape 3 :
• Ne raccordez que des appareils Onkyo aux prises u. Le
Si vous utilisez une station d’accueil RI ou une platine à branchement d’appareils d’autres marques risque de provoquer
cassette, modifiez le réglage du paramètre Affichage un dysfonctionnement.
d’entrée (➔ 22). • Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions
u. Consultez les manuels d’utilisation fournis avec vos autres
Avec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez appareils Onkyo.
utiliser les fonctions spéciales suivantes : • Lorsque la Zone 2 est activée, les fonctions u Mise en marche
du système/Allumage automatique et Changement direct ne sont
■ Mise en marche du système/Allumage pas disponibles.
automatique
Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé IN

L
via une connexion u et si l’Ampli-tuner AV est en
R
mode veille, ce dernier s’allumera automatiquement et TV/CD
sélectionnera cet appareil comme source d’entrée.
IN
■ Changement direct L

Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé REMOTE

CONTROL
R

via une connexion u, l’Ampli-tuner AV sélectionne BD/DVD

automatiquement cet appareil comme source d’entrée.

■ Télécommande
Vous pouvez utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner R
ANALOG
L

AV pour commander vos autres appareils Onkyo Lecteur CD, par exemple AUDIO OUT

compatibles u. Il vous suffit de pointer la

télécommande vers le capteur de télécommande de
R L
l’Ampli-tuner AV au lieu de la pointer vers l’appareil. ANALOG
Lecteur DVD, par exemple AUDIO OUT
Vous devez tout d’abord saisir le code de télécommande
approprié (➔ 53). Fr
17
 Raccordement de l’antenne
Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM.
L’Ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour
pouvoir utiliser le tuner.

Modèles pour Modèles pour l’Europe

l’Amérique du Nord

Insérez la fiche à fond Insérez la fiche à fond

dans la prise. dans la prise. Poussez. Insérez le fil. Relâchez.

Montage de l’antenne cadre

AM

Punaises, etc.

Antenne FM intérieure (fournie) Antenne cadre AM (fournie)

Mise en garde
• Faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous utilisez des punaises.
Remarque
• Une fois votre Ampli-tuner AV prêt à être utilisé, vous devrez rechercher une station de radio et positionner l’antenne de manière à
obtenir la meilleure réception possible.
• Maintenez l’antenne cadre AM aussi éloignée que possible de votre Ampli-tuner AV, de votre téléviseur, des câbles d’enceinte et des
cordons d’alimentation.
Conseil
• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne FM
extérieure vendue séparément.
• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne AM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne AM
extérieure vendue séparément.

Fr
18
 Quelles connexions dois-je utiliser ?
L’Ampli-tuner AV prend en charge plusieurs formats de connexion afin d’assurer la compatibilité avec une large gamme
d’appareils audiovisuels. Le format choisi dépend des formats pris en charge par vos appareils. Utilisez les sections
suivantes comme guide.

Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT.
Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez
l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.

Remarque
Les menus OSD s’affichent uniquement si :
• Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
• L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

Formats de connexion vidéo

Un appareil vidéo peut être raccordé à l’aide de l’un des formats de connexion vidéo suivants : vidéo composite, vidéo
composant ou HDMI, ce dernier offrant la meilleure qualité d’image.
Tableau de circulation des signaux vidéo
Lors de la sélection d’un format de connexion, n’oubliez pas
que l’Ampli-tuner AV ne réalise pas de conversion de Lecteur Blu-ray/DVD, etc.
formats, de sorte que seules des sorties au même format que
l’entrée émettent un signal. Composite Composantes HDMI

IN

Ampli-tuner
AV
MONITOR OUT
Composite Composantes HDMI

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Formats de connexion audio

Tableau de circulation des signaux audio
Un appareil audio peut être raccordé à l’aide de l’un des
formats de connexion audio suivants : analogique, optique, Lecteur Blu-ray/DVD, etc.
coaxial ou HDMI.
Lorsque vous choisissez un format de connexion, Analogique Optique Coaxial HDMI
n’oubliez pas que l’Ampli-tuner AV ne convertit pas les IN
signaux d’entrée numériques pour les sorties de ligne *1 *1
Ampli-tuner *1
analogiques et inversement. Par exemple, des signaux
AV
audio connectés à une entrée numérique optique ou
OUT
coaxiale ne sont pas restitués par la sortie VCR/DVR OUT Analogique HDMI
analogique. *1 *2

Si des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.
seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de *1 Dépend du réglage de « Audio TV OUT » (➔ 41).
priorité suivant : HDMI, numérique, analogique. *2 Ce réglage est disponible si le réglage « Audio Return
Ch » est configuré sur « Auto » (➔ 42), vous devez
sélectionner le sélecteur d’entrée TV/CD et votre
téléviseur doit prendre en charge la fonction ARC.

Fr
19
 Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV

ON/STANDBY
Indicateur STANDBY ON/STANDBY

RECEIVER

Panneau avant Télécommande

Mise sous tension

Appuyez sur ON/STANDBY du panneau avant.
ou
Appuyez sur RECEIVER puis sur ON/STANDBY sur la télécommande.
L’Ampli-tuner AV s’allume, l’écran s’allume et le témoin STANDBY s’éteint.

Mise hors tension

Appuyez sur ON/STANDBY du panneau avant ou sur la télécommande.
L’Ampli-tuner AV se met en mode veille. Pour éviter d’avoir un son trop fort lorsque vous allumez l’Ampli-tuner
AV, baissez toujours le volume sonore avant d’éteindre l’appareil.

Fr
20
Opérations de base
Ce manuel décrit la procédure à l’aide de la Conseil
télécommande, sauf mention contraire. • Vous pouvez également utiliser la touche DISPLAY de l’Ampli-
tuner AV.

Lecture depuis l’appareil raccordé Les informations suivantes s’affichent généralement.

■ Utilisation de l’Ampli-tuner AV Source d’entrée

et volume*1

1 Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

sélectionner la source d’entrée. Format du signal*2
ou fréquence
2 Lancez la lecture sur l’appareil source. d’échantillonnage
Consultez aussi :
• « Commande d’autres appareils » (➔ 53) Source d’entrée et
• « Commande de l’iPod » (➔ 49) mode d’écoute*3
• « Écoute de la radio » (➔ 25)
*1 Lorsque vous utilisez la radio AM ou FM, la bande de fréquences,
3 Pour ajuster le volume, utilisez la commande
MASTER VOLUME. *2
le numéro de station préréglée et la fréquence s’affichent.
Si le signal d’entrée est analogique, aucune information concernant

4
le format ne s’affiche. Si le signal d’entrée est un signal PCM, la
Sélectionnez un mode d’écoute et laissez-vous aller !
fréquence d’échantillonnage s’affiche. Si le signal d’entrée est
Consultez aussi : numérique, mais pas PCM, le format du signal s’affiche.
• « Utilisation des modes d’écoute » (➔ 29) Les informations s’affichent pendant environ trois secondes, avant
• « Audyssey Settings » (➔ 38) de laisser la place aux informations précédemment affichées.
*3 La source d’entrée s’affiche avec le nom par défaut, même si vous
■ Utilisation à l’aide de la télécommande avez sélectionné un nom dans « Name Edit (Modification du
nom) » (➔ 40).

1 Appuyez sur RECEIVER, puis INPUT

SELECTOR. Utilisation de Music Optimizer
2 Lancez la lecture sur l’appareil source.
La fonction Music Optimizer optimise la qualité du son
Consultez aussi : des fichiers musicaux compressés.
• « Commande d’autres appareils » (➔ 53)
• « Commande de l’iPod » (➔ 49) 1 Appuyez sur AUDIO et utilisez q/w pour
• « Écoute de la radio » (➔ 25) sélectionner « M.Optimizer ».

3 Pour ajuster le volume, utilisez VOL q/w. 2 Utilisez e/r pour sélectionner « On ».
Le témoin M.Opt s’affiche à l’écran.
4 Sélectionnez un mode d’écoute et laissez-vous aller !
Consultez aussi : Conseil
• « Utilisation des modes d’écoute » (➔ 29)
• Vous pouvez autrement utiliser le bouton MUSIC OPTIMIZER
• « Audyssey Settings » (➔ 38) de l’Ampli-tuner AV (modèles pour l’Amérique du Nord).
• Consultez « Music Optimizer » pour toute information
complémentaire (➔ 43).

Affichage des informations relatives à

la source Réglage de la luminosité de l’afficheur
Vous pouvez régler la luminosité de l’afficheur de
Vous pouvez afficher diverses informations concernant la
l’Ampli-tuner AV.
source d’entrée sélectionnée. (Les appareils raccordés à la
prise UNIVERSAL PORT sont exclus.) Appuyez sur RECEIVER, puis DIMMER à
plusieurs reprises : luminosité faible, plus faible
Appuyez sur RECEIVER, puis DISPLAY à plusieurs
ou normale.
reprises pour parcourir les informations disponibles.

Conseil
• Vous pouvez autrement utiliser le bouton DIMMER de l’Ampli-
tuner AV (modèles pour l’Amérique du Nord).

Fr
21
 Activation du mode sourdine de Modification de l’affichage de l’entrée
l’Ampli-tuner AV
Lorsque vous branchez un élément Onkyo compatible
Vous pouvez couper provisoirement le son de l’Ampli- u, vous devez configurer l’affichage d’entrée afin que
tuner AV. u fonctionne correctement.
Ce réglage ne peut être modifié que depuis le panneau avant.
Appuyez sur RECEIVER, puis MUTING.
Le son est coupé et le témoin MUTING clignote sur 1 Appuyez sur TV/CD, GAME ou VCR/DVR sur le
panneau avant afin que « TV/CD », « GAME » ou
l’écran.
« VCR/DVR » s’affiche à l’écran.

Conseil
• Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou
réglez le volume.
• La fonction Mute (Sourdine) est désactivée lorsque l’Ampli-
tuner AV est mis en veille.

Utilisation de la minuterie de
désactivation automatique 2 Maintenez enfoncé le bouton TV/CD, GAME ou
VCR/DVR (environ 3 secondes) pour modifier
La minuterie de désactivation automatique vous permet de l’affichage d’entrée.
régler l’Ampli-tuner AV afin qu’il s’éteigne Répétez cette opération pour sélectionner « MD »,
automatiquement au terme d’un délai spécifié. « CDR », « DOCK » ou « TAPE ».
Pour le sélecteur d’entrée TV/CD, l’affichage
Appuyez sur RECEIVER, puis SLEEP à plusieurs d’entrée change selon la séquence suivante :
reprises pour sélectionner le délai de mise en TV/CD → MD → CDR

→
veille. TAPE →
DOCK
→
Le délai avant mise en veille programmée peut être
de 90 à 10 minutes par incréments de 10 minutes. Pour le sélecteur d’entré e GAME, le réglage change
Le témoin SLEEP apparaît sur l’écran lorsque la dans l’ordre suivant :
minuterie de désactivation automatique est activée. GAME ↔ DOCK
Le délai de mise en veille programmée apparaît sur
l’afficheur pendant environ cinq secondes, avant de Pour le sélecteur d’entrée VCR/DVR, le réglage
laisser la place aux informations précédemment change dans l’ordre suivant :
affichées. VCR/DVR ↔ DOCK

Conseil
• Si vous devez désactiver la minuterie de désactivation Remarque
automatique, appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP • DOCK peut être sélectionné pour le sélecteur d’entrée
jusqu’à ce que le témoin SLEEP disparaisse. TV/CD, GAME ou VCR/DVR, mais pas en même temps.
• Pour vérifier la durée restante avant la mise en veille • Saisissez le code de télécommande approprié avant d’utiliser la
programmée de l’Ampli-tuner AV, appuyez sur SLEEP. télécommande pour la première fois (➔ 53).
Remarque : si vous appuyez sur SLEEP pendant l’affichage du
délai avant mise en veille programmée, ce dernier sera raccourci Sélection de la disposition des
de 10 minutes.
enceintes
Utilisation d’un casque Vous pouvez sélectionner la priorité d’utilisation des
enceintes avant hautes et surround arrière.
Branchez un casque stéréo doté d’une fiche
standard (6,3 mm) sur la prise PHONES. Appuyez sur RECEIVER, puis SP LAYOUT à
plusieurs reprises.
`FrontHigh :
Remarque Le son provenant des enceintes avant hautes est
• Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre restitué en priorité.
casque. `SurroundBack :
• Les enceintes sont désactivées lorsque la fiche du casque insérée Le son provenant des enceintes surround
dans la prise PHONES. (À noter que les enceintes de la Zone 2 arrière est restitué en priorité.
ne sont pas désactivées.)
• Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute passe
automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne soit déjà réglé sur Remarque
Stereo, Mono, Direct ou Pure Audio (modèles pour l’Europe).
• Seuls les modes d’écoute Stereo, Direct, Pure Audio et Mono • Si le paramètre « Speakers Type » est réglé sur « Bi-AMP »
(modèles pour l’Europe) peuvent être utilisés avec un casque. (➔ 40) ou si la Zone 2 amplifiée est utilisée (➔ 47), il est
impossible de sélectionner ce paramètre.
• Lorsqu’un mode d’écoute ne correspondant pas au réglage des
enceintes avant hautes ou surround arrière est utilisé, ce
Fr paramètre ne peut pas être sélectionné.
22
 Correction de pièce et configuration Remarque
des enceintes Audyssey 2EQ® • Veillez à ce que la pièce soit la plus silencieuse possible. Les
bruits de fond et des interférences radio (RFI) peuvent perturber
À l’aide du micro calibré fourni, Audyssey 2EQ détermine les mesures de la pièce. Fermez les fenêtres, éteignez les
téléviseurs, radios, climatiseurs, éclairages fluorescents, appareils
automatiquement le nombre d’enceintes raccordées, leur
électroménagers, variateurs de lumière et autres appareils.
taille (en vue de la gestion des basses), les fréquences de Éteignez votre téléphone portable (même si vous ne l’utilisez pas)
crossover optimales vers le subwoofer (le cas échéant) et ou placez-le à distance des autres appareils audio électroniques.
les distances par rapport à la position d’écoute principale. • Le microphone capte des tonalités d’essai émises par chaque
Audyssey 2EQ élimine ensuite la distorsion causée par enceinte pendant que Audyssey 2EQ exécute les fonctions de
l’acoustique de la pièce en détectant les problèmes correction de la pièce et de configuration automatique des
enceintes.
d’acoustique de la pièce au niveau de la zone d’écoute tant • Les fonctions correction de pièce et configuration des enceintes
en termes de fréquence que de durée. Ceci permet Audyssey 2EQ ne peuvent être utilisées si un casque est branché.
d’obtenir ainsi un son clair et bien équilibré. L’utilisation
de Audyssey 2EQ vous permet également d’utiliser
Audyssey Dynamic EQ™, qui maintient un bon équilibre
1 Allumez l’Ampli-tuner AV et le téléviseur qui y est
raccordé.
entre les octaves à n’importe quel volume sonore (➔ 38). Sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée à laquelle
Raccordez et mettez toutes vos enceintes en place avant l’Ampli-tuner AV est raccordé.

2
d’utiliser cette fonction. Réglez le micro de configuration des enceintes sur
Si « Dynamic EQ » est réglé sur « On » (➔ 39), le la Position d’écoute principale 1 et branchez-le
paramètre « Audyssey » est réglé sur « Off » (➔ 38). sur la prise SETUP MIC.
D’un autre côté, s’il est réglé sur « Off », le paramètre
« Dynamic Volume » est réglé sur « Off » (➔ 39). Prise SETUP MIC
Il faut environ 15 minutes pour effectuer la correction de
pièce et la configuration des enceintes Audyssey 2EQ Micro de configuration
des enceintes
pour les trois positions.
Le temps de mesure total varie en fonction du nombre
d’enceintes.

Utilisation Audyssey 2EQ

Le menu de configuration des enceintes apparaît.
Pour créer un environnement sonore digne d’une salle de
cinéma, Audyssey 2EQ effectue des mesures à un Remarque
maximum de trois positions dans la zone d’écoute. À l’aide • Les menus de configuration OSD apparaissent
d’un trépied, positionnez le micro à la hauteur des oreilles uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI
OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie
d’un auditeur assis, la pointe du micro orientée vers le
MONITOR OUT V ou COMPONENT VIDEO OUT,
plafond. Ne tenez pas le micro dans votre main pendant les utilisez l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque vous
mesures, car cela risquerait de fausser les résultats. modifiez les paramètres.
a Première position de mesure
Également appelée Position d’écoute principale, cette 3 Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez
sur ENTER.
position désigne la position centrale où l’auditeur
s’assoit lorsqu’il se trouve dans la zone d’écoute. 2EQ
2EQ: Auto Setup Audyssey
utilise les mesures prises à cette position pour calculer
Speakers Type < Normal >
la distance, le niveau sonore, la polarité et la valeur de
Speaker Terminal Assign
crossover optimale du micro pour le subwoofer. Front High/Zone2 Front High
SurrBk/FrontHigh SurrBack
b Deuxième position de mesure
Si vos enceintes avant sont à bi-amplification, vous
Le côté droit de la zone d’écoute. devez sélectionner « Bi-AMP » dans le réglage
c Troisième position de mesure « Speakers Type » (➔ 40). Pour toute information
Le côté gauche de la zone d’écoute. complémentaire sur l’installation, consultez « Bi-
amplification des enceintes avant » (➔ 13).

4
La distance entre les positions a à b et a et c doit être Appuyez sur ENTER.
d’au moins 1 mètre.
La correction de pièce et configuration des enceintes
Audyssey 2EQ démarre.
Des tonalités d’essai sont émises par chaque
enceinte pendant que Audyssey 2EQ corrige la pièce
TV
et configure les enceintes. Cette procédure peut
prendre quelques minutes. Ne parlez pas pendant
les mesures et ne vous tenez pas entre les enceintes
et le micro.
Ne débranchez pas le micro de configuration des
enceintes pendant les procédures de correction de
pièce et de configuration des enceintes
Audyssey 2EQ, sauf si vous souhaitez annuler ces
: Zone d’écoute a à c : Position d’écoute dernières. Fr
23
 5 Placez le micro de configuration à la position
suivante, puis appuyez sur ENTER.
Messages d’erreur
Pendant les procédures de correction de pièce et de
Audyssey 2EQ® effectue quelques mesures configuration des enceintes Audyssey 2EQ, l’un des
supplémentaires. Cette opération peut nécessiter messages d’erreur suivants peut apparaître :
quelques minutes.

6 Lorsque vous y êtes invité, placez le micro de

configuration à l’emplacement suivant et répétez
2EQ: Auto Setup Audyssey

l’étape 5.
Ambient noise is too high. Message d’erreur
7 Utilisez q/w pour sélectionner une option, puis
appuyez sur ENTER. Retry
Cancel

2EQ: Auto Setup Audyssey

<- Review Speaker Configuration ->
Subwoofer : Yes Les options sont :
Front : Small
Center : Small ` Retry :
Surround : Small
Front High : Small Réessayez.
Surr Back
Surr Back CH
:
:
Small
2ch
` Cancel :
Annuler la correction de pièce et configuration des
Save
Cancel enceintes Audyssey 2EQ.
• Ambient noise is too high.
Les options sont :
Le bruit de fond est trop important. Éliminez la source
`Save : du bruit et réessayez.
Permet d’enregistrer les réglages calculés et de • Speaker matching error!
quitter la configuration automatique des Le nombre d’enceintes détectées est différent de celui de la
enceintes et la correction de pièce première mesure. Vérifiez le branchement des enceintes.
Audyssey 2EQ. • Writing Error!
`Cancel : Le message suivant apparaît en cas d’échec de
Annuler la correction de pièce et configuration l’enregistrement. Essayez à nouveau d’enregistrer. Si ce
des enceintes Audyssey 2EQ. message apparaît après 2 ou3 tentatives, contactez votre
revendeur Onkyo.
Remarque
• Speaker Detect Error
• Vous pouvez consulter les réglages calculés pour la Ce message apparaît si l’une des enceintes n’est pas détectée.
configuration des enceintes, ainsi que les distances et les « No » signifie qu’aucune enceinte n’a été détectée.
niveaux sonores des enceintes en utilisant e/r.
Conseil
8 Débranchez le micro de configuration des
enceintes.
• Consultez « Configuration des enceintes » pour les réglages
appropriés (➔ 11).

Remarque
Modification manuelle des réglages des
enceintes
• Une fois les procédures de correction de pièce et de
configuration des enceintes Audyssey 2EQ terminées, Vous pouvez modifier manuellement les réglages effectués
« Audyssey » est configuré sur « On » (➔ 38). Le témoin lors des procédures de correction de pièce et de
Audyssey s’allume (➔ 8). configuration des enceintes Audyssey 2EQ.
• Vous pouvez annuler la correction de pièce et la configuration Consultez aussi :
des enceintes Audyssey 2EQ à tout moment en débranchant le
• « Sp Config (Configuration des enceintes) » (➔ 36)
micro de configuration.
• Ne branchez ou ne débranchez aucune enceinte pendant la
• « Sp Distance (Distance des enceintes) » (➔ 37)
procédure de correction de pièce ou de configuration des • « Level Cal (Calibrage de niveau) » (➔ 37)
enceintes Audyssey 2EQ. Utilisation d’un subwoofer (caisson de basses)
• Si l’Ampli-tuner AV est en mode sourdine, le mode sourdine
sera automatiquement désactivé lors du démarrage des fonctions Si vous utilisez un subwoofer et qu’il restitue un son à très
de correction de pièce et de configuration des enceintes basse fréquence à un faible niveau sonore, il se peut qu’il
Audyssey 2EQ. ne soit pas détecté par les fonctions Correction de pièce et
• Si vous modifiez la pièce après la correction de pièce ou de Configuration des enceintes de Audyssey 2EQ.
configuration des enceintes Audyssey 2EQ, vous devrez Si le « Subwoofer » apparaît sur l’écran « Review
recommencer la correction de pièce ou de configuration des Speaker Configuration » comme « No », augmentez le
enceintes Audyssey 2EQ, les caractéristiques de la pièce ayant volume du subwoofer à la moitié, réglez-le sur la fréquence
changé. de crossover la plus élevée et essayez de recommencer la
correction de pièce et configuration des enceintes
Audyssey 2EQ. Si le volume est réglé trop fort et que le
son est distordu, des problèmes de détection risquent de se
produire : utilisez un volume sonore approprié. Si le
subwoofer est doté d’un filtre passe-bas, réglez-le sur Off
ou sur Direct. Consultez le manuel d’instructions de votre
Fr
subwoofer pour toute information complémentaire.
24
Écoute de la radio
■ Recherche manuelle
Cette section décrit la procédure à l’aide des boutons

1
du panneau avant, sauf mention contraire.
Appuyez sur TUNING MODE de manière que le
témoin AUTO s’éteigne sur l’écran.

2
Utilisation du tuner Appuyez et maintenez enfoncé TUNING q/w.
Grâce au tuner intégré, vous pouvez écouter des stations La fréquence cesse de changer lorsque vous relâchez
de radio AM et FM. Vous pouvez mémoriser vos stations le bouton.
préférées parmi les stations préréglées afin de pouvoir y Pressez plusieurs fois les boutons pour modifier la
accéder plus rapidement. fréquence pas à pas.
Ce modèle change la fréquence FM/AM par pas de 200/
10 kHz (ou 50/9 kHz). En mode Recherche manuelle, les stations FM sont
diffusées en mono.
Écoute de la radio Recherche de stations FM stéréo à faible signal
Si le signal émis par une station FM stéréo est faible, il
Appuyez sur TUNER pour sélectionner «AM» ou peut parfois être impossible d’obtenir une bonne
«FM». réception. Dans ce cas, passez en mode Recherche
Dans cet exemple, nous avons sélectionné FM. manuelle et écoutez la station en question en mode mono.
Chaque fois que vous appuyez sur TUNER, la
■ Recherche de stations par fréquence
source d’entrée passe de AM à FM et inversement.
Vous pouvez rechercher une station AM ou FM
Bande Fréquence directement en saisissant la fréquence correspondante.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur TUNER de la

télécommande pour sélectionner « AM » ou
« FM », suivi de D.TUN.
(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Recherche de stations de radio

■ Recherche automatique (L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

1 Appuyez sur TUNING MODE de manière que le 2 Vous avez 8 secondes pour saisir la fréquence de la
station de radio à l’aide des boutons numérotés.
témoin AUTO s’allume sur l’écran.
Par exemple, pour atteindre la fréquence 87,50 (FM),
2 Appuyez sur TUNING q/w. appuyez successivement sur les boutons 8, 7, 5 et 0.
La recherche s’arrête lorsque le tuner détecte une Si vous avez saisi un mauvais numéro, vous pouvez
station de radio. réessayer après 8 secondes.

Lorsque le tuner a détecté une station, le témoin TUNED

s’allume. Lorsque le tuner a détecté une station FM stéréo,
le témoin FM STEREO s’allume à l’écran, comme
indiqué.
FM STEREO

AUTO
TUNED

Fr
25
 Préréglage de stations de radio FM/AM Utilisation de la fonction RDS (sauf les
modèles pour l’Amérique du Nord)
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de
radio FM/AM préférées sous forme de stations préréglées.
La fonction RDS ne fonctionne que dans les régions
1 Recherchez la station de radio FM/AM que vous
souhaitez mémoriser parmi les stations
diffusant des émissions RDS.

préréglées. Lorsque le tuner a détecté une station RDS, le témoin

Consultez la section précédente. RDS s’allume.

2 Appuyez sur MEMORY. Que signifie RDS ?

Le numéro de station préréglée clignote.
RDS signifie Radio Data System ; il s’agit d’une méthode
de transmission des données contenues dans les signaux
radio FM. Elle a été développée par l’Union européenne
de radio-télévision (UER) et est disponible dans la plupart
des pays européens. De nos jours, la plupart des stations
3 Pendant que le numéro de station préréglée
clignote (environ 8 secondes), sélectionnez un
FM l’utilisent. Outre le fait d’afficher des informations
textuelles, la fonction RDS peut également vous aider à
numéro de station préréglée de 1 à 40 à l’aide de rechercher des stations de radio par type (actualités,
PRESET e/r. sports, rock, etc.).

4
L’Ampli-tuner AV prend en charge quatre types
appuyez à nouveau sur MEMORY pour
d’informations RDS :
mémoriser la station ou le canal.
La station ou le canal est mémorisé et le numéro de ■ PS (Program Service)
station préréglée cesse de clignoter. Ce service permet d’afficher le nom de la station
Répétez cette procédure pour chacune de vos lorsqu’une station RDS diffusant des informations PS
est syntonisée. Appuyez sur DISPLAY pour afficher la
stations de radio FM/AM préférées.
fréquence pendant 3 secondes.
Sélection de stations préréglées ■ RT (Radio Text)
Ce service permet au tuner d’afficher du texte à l’écran
lorsqu’il détecte une station RDS diffusant des
Pour sélectionner une station préréglée, utilisez informations textuelles, comme indiqué dans la section
PRESET e/r sur l’Ampli-tuner AV ou CH +/– suivante.
de la télécommande.
■ PTY (Program Type)
Vous permet de rechercher des stations de radio RDS
Conseil par type (➔ 27).
• Vous pouvez également utiliser les boutons numérotés de la ■ TP (Traffic Program)
télécommande pour sélectionner directement une station
Vous permet de rechercher des stations de radio RDS
préréglée.
diffusant des informations sur la circulation routière
(➔ 27).
Suppression d’une station préréglée
Remarque
• Dans certains cas, les caractères affichés sur l’Ampli-tuner AV
1 Sélectionnez la station préréglée que vous
souhaitez supprimer.
peuvent ne pas être identiques à ceux diffusés par la station de
radio. De même, des caractères inattendus peuvent apparaître sur
l’afficheur lorsque les caractères reçus ne sont pas pris en charge.
Consultez la section précédente. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.
2 Tout en maintenant MEMORY enfoncé, appuyez
sur TUNING MODE.
• Si le signal émis par une station de radio RDS est faible, les
données RDS peuvent s’afficher par intermittence, voire ne pas
s’afficher du tout.
La station préréglée est supprimée et son numéro
disparaît de l’afficheur. Ce service permet d’afficher le texte des informations
textuelles lorsqu’une station RDS diffusant des
informations textuelles est syntonisée.
Affichage d’informations textuelles (RT)

Appuyez une fois sur RT/PTY/TP.

Les informations textuelles défilent sur l’afficheur.

Remarque
• Le message « Waiting » peut apparaître pendant que l’Ampli-
tuner AV attend les informations textuelles.
• Si le message « No Text Data » apparaît sur l’afficheur, aucune
Fr information textuelle n’est disponible.
26
Recherche de stations par type (PTY) ■ Types de programmes RDS (PTY)

Vous pouvez rechercher des stations de radio par type. Type Affichage
Aucun None
1 Appuyez deux fois sur RT/PTY/TP. Bulletins d’information News
Le type de programme en cours de diffusion apparaît Questions d’actualité Affairs
sur l’afficheur. Informations Info

2 Utilisez PRESET e/r pour sélectionner le type Sport Sport

de programmes que vous recherchez. Éducation Educate
Consultez le tableau indiqué plus loin dans ce Fiction Drama
chapitre. Culture Culture

3 Appuyez sur ENTER pour commencer la

recherche.
Sciences et technologie
Divers
Science
Varied
L’Ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve Musique pop Pop M
une station correspondant au type que vous avez Musique rock Rock M
indiqué. Puis il s’arrête brièvement avant de Musique grand public Easy M
continuer la recherche. Musique classique légère Light M

4 Appuyez sur ENTER lorsqu’une station que vous

souhaitez écouter a été détectée.
Musique classique sérieuse
Autres musiques
Classics
Other M
Si aucune station n’a été trouvée, le message « Not Météo Weather
Found » apparaît. Finance Finance
Programmes pour enfants Children
Écoute d’informations sur la circulation Affaires sociales Social
routière (TP) Religion Religion
Libre antenne Phone In
Vous pouvez rechercher des stations diffusant des
Voyages Travel
informations sur la circulation routière.
Divertissement Leisure

1 Appuyez trois fois sur RT/PTY/TP. Musique jazz

Musique country
Jazz
Country
Si la station de radio sélectionnée diffuse des
informations sur la circulation, « [TP] » apparaît sur Variétés nationales Nation M
l’afficheur et vous pourrez entendre les informations Anciens tubes Oldies
en question lorsqu’elles seront diffusées. Si « TP » Musique folk Folk M
apparaît sans crochets, cela signifie que la station en Documentaire Document
question ne diffuse pas d’informations sur la Test d’alarme TEST
circulation routière. Alarme Alarm!

2 Appuyez sur ENTER pour rechercher une station

diffusant des informations sur la circulation
routière.
L’Ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve
une station diffusant des informations sur la
circulation routière.
Si aucune station n’a été trouvée, le message « Not
Found » apparaît.

Fr
27
 Enregistrement
Cette section explique comment enregistrer la source d’entrée sélectionnée sur un appareil doté d’une fonction
d’enregistrement et comment enregistrer des programmes audio et vidéo provenant de différentes sources.
Branchement d’un appareil d’enregistrement
2 Commencez l’enregistrement sur votre
enregistreur.

3 Lancez la lecture sur votre appareil source.

Si vous modifiez la source d’entrée pendant l’enregistrement,
la nouvelle source d’entrée sera enregistrée.

Enregistrement de sources AV différentes

Vous pouvez enregistrer des données audio et vidéo
provenant de sources complètement différentes, ce qui vous
L R permet d’ajouter une piste audio à vos enregistrements
AUDIO VIDEO vidéo. Cette fonction repose sur le fait que lorsqu’une
IN IN
source d’entrée purement audio (TV/CD) est sélectionnée,
la source d’entrée vidéo n’est pas modifiée.
Dans l’exemple suivant, les signaux audio provenant du
lecteur CD raccordé à la prise TV/CD IN et les signaux
Magnétoscope, Cassette, CD-R, vidéo provenant du caméscope raccordé à la prise AUX
graveur DVD MD, etc. INPUT VIDEO sont enregistrés par le magnétoscope
raccordé aux prises VCR/DVR OUT.
Remarque
• L’Ampli-tuner AV doit être sous tension pour pouvoir effectuer
Caméscope
l’enregistrement. Aucun enregistrement n’est possible s’il est en
mode veille.
• Si vous souhaitez enregistrer directement de votre téléviseur ou de
votre magnétoscope sur le magnétoscope dédié à l’enregistrement
sans passer par l’Ampli-tuner AV, branchez les sorties audio et
vidéo du téléviseur/magnétoscope directement sur les sorties
audio et vidéo du magnétoscope dédié à l’enregistrement.
Consultez les manuels d’utilisation de votre téléviseur et de vos
magnétoscopes pour toute information complémentaire.
• Les signaux vidéo raccordés aux entrées vidéo composite ne
peuvent être enregistrés que via des entrées vidéo composite. Si
votre téléviseur/magnétoscope est raccordé à une entrée vidéo
composite, le magnétoscope dédié à l’enregistrement doit
impérativement être raccordé à une sortie vidéo composite.
• Les modes d’écoute Surround et DSP ne peuvent être
enregistrés.
• Les disques Blu-ray et DVD protégés contre la copie ne peuvent
être enregistrés.
• Les sources raccordées à une entrée numérique ne peuvent être
enregistrées. Seules les entrées analogiques peuvent être enregistrées.
• Les signaux DTS seront enregistrés sous forme de parasites, par
conséquent, n’essayez jamais d’effectuer un enregistrement
analogique de CD ou de LD enregistrés au format DTS.
• Lorsque le mode d’écoute est réglé sur Pure Audio, aucune
image n’est restituée car le circuit vidéo n’est pas sous tension.
Sélectionnez un autre mode d’écoute si vous souhaitez effectuer Lecteur CD Magnétoscope
un enregistrement. (modèles pour l’Europe)
: Signal vidéo
Enregistrement AV : Signal audio
Les sources audio peuvent être enregistrées sur un
enregistreur audio (platine à cassette, CD-R, MD, par 1 Préparez le caméscope et le lecteur CD pour la
lecture.
exemple) raccordé aux prises VCR/DVR OUT. Les
sources vidéo peuvent être enregistrées sur un enregistreur
vidéo (magnétoscope, graveur DVD, par exemple) 2 Préparez le magnétoscope pour l’enregistrement.

3
raccordé à la prise VCR/DVR OUT. Appuyez sur le sélecteur d’entrée AUX.

1 Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

sélectionner la source que vous souhaitez 4 Appuyez sur le sélecteur d’entrée TV/CD.
enregistrer. Cela permet de sélectionner le lecteur CD comme source
audio et de laisser le caméscope comme source vidéo.
Vous pouvez regarder la source pendant
l’enregistrement. La commande MASTER
VOLUME de l’Ampli-tuner AV n’a aucun effet sur
5 Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope et lancez
la lecture sur le caméscope et sur le lecteur CD.
l’enregistrement. Les signaux vidéo du caméscope et les signaux audio
Fr
du lecteur CD sont enregistrés par le magnétoscope.
28
Utilisation des modes d’écoute
Sélection des modes d’écoute
Consultez « À propos des modes d’écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d’écoute (➔ 30).

Boutons des Modes d’écoute

Appuyez d’abord sur (Modèles pour l’Amérique du Nord)

RECEIVER.

MOVIE/TV, MUSIC, GAME

(Modèles pour l’Europe)

MUSIC GAME
MOVIE/TV STEREO

PURE AUDIO MOVIE/TV, MUSIC, GAME

Bouton MOVIE/TV Bouton et voyant PURE AUDIO

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute (modèles pour l’Europe)
destinés aux films et à la télévision. Ce bouton permet de sélectionner le mode d’écoute
Bouton MUSIC Pure Audio.
Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute Quand ce mode est sélectionné, l’écran de l’Ampli-
destinés à la musique. tuner AV et le circuit vidéo sont désactivés. Le voyant
s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Une nouvelle
Bouton GAME
pression sur ce bouton permet de revenir au mode
Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
d’écoute précédent.
destinés aux jeux vidéo.
Bouton STEREO
Cette touche permet de sélectionner les modes d’écoute
Stereo et All Channel Stereo.

• Les modes d’écoute Dolby Digital et DTS ne peuvent être sélectionnés que si votre lecteur Blu-ray/DVD est raccordé à
l’Ampli-tuner AV via une connexion audio numérique (coaxiale, optique ou HDMI).
• Les modes d’écoute que vous pouvez sélectionner dépendent du format du signal d’entrée. Pour vérifier le format, consultez
« Affichage des informations relatives à la source » (➔ 21).
• Lorsqu’un casque est branché, vous pouvez sélectionner les modes d’écoute suivants : Pure Audio (modèle pour l’Europe),
Mono, Direct et Stereo.

Fr
29
 À propos des modes d’écoute
Les modes d’écoute de l’Ampli-tuner AV peuvent transformer la pièce où est installé votre système en une véritable salle
de cinéma ou de concert et restituer un son haute fidélité et surround impressionnant.
Notes explicatives

ab c d e f

SP LAYOUT

a Enceintes avant

b Enceinte centrale
LISTENING MODE
c Enceinte surround

d Enceintes surround arrière

e Enceintes hautes avant

f Subwoofer

■ Source d’entrée
Les formats audio suivants sont pris en charge par le mode d’écoute.

A Il s’agit d’un son mono (monophonique).

S Il s’agit d’un son stéréo (stéréophonique). Deux canaux de signaux indépendants sont reproduits via deux
enceintes.
D Il s’agit d’un son surround 5.1 canaux. Ce système surround dispose de 5 canaux sonores principaux et
d’un sixième canal subwoofer (appelé canal point un).
F Il s’agit d’un son surround 7.1 canaux. Il s’agit d’une amélioration supplémentaire du son 5.1 canaux
grâce à deux enceintes supplémentaires qui offrent une meilleure enveloppe sonore et un positionnement
plus précis des sons.
G Il s’agit d’un son surround DTS-ES. Ce système surround peut produire un sixième canal discret ou à
encodage matriciel à partir d’un support existant encodé en DTS 5.1.
H Il s’agit d’un son surround Dolby Digital EX. Il offre un canal surround arrière central à partir de sources
5.1 canaux.

■ Disposition des enceintes

L’illustration indique les enceintes activées pour chaque canal. Consultez « Sp Config (Configuration des enceintes) »
pour l’installation des enceintes (➔ 36).

Z X C N

Appuyez sur RECEIVER, puis SP LAYOUT à

plusieurs reprises pour sélectionner les
enceintes hautes avant ou les enceintes
surround arrière.
Fr
30
Modes d’écoute

Mode d’écoute Description Source Disposition

d’entrée des enceintes
Pure Audio*1 Dans ce mode, l’afficheur et le circuit vidéo sont éteints, ce qui limite au A ZXC
maximum les sources de parasites et permet d’obtenir une restitution audio haute S N* 2
Pu r e Aud i o fidélité irréprochable. (Le circuit vidéo étant éteint, seuls les signaux vidéo D
provenant de l’entrée HDMI IN peuvent être reproduits depuis HDMI OUT.)
F
Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, G
sans traitement surround. Les réglages « Sp Config » (présence d’enceintes), H
D i r ec t « Sp Distance » et « A/V Sync » sont activés, mais l’essentiel du traitement
défini via AUDIO est désactivé. Consultez « Configuration avancée » pour
toute information complémentaire ( ➔ 34).
Stereo Le son est émis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer A ZXC
(caisson de basses). S N
S t e r eo
D
Mono Ce mode est à utiliser lorsque vous regardez un vieux film enregistré en mono F
ou si vous regardez ce film avec une bande-son en langue étrangère enregistrée
Mo n o G
en mono. Il peut également être utilisé avec des DVD ou d’autres sources
H
contenant des données audio multiplexées (DVD de karaoké, par exemple).
Multichannel Ce mode doit être utilisé avec les sources multicanaux PCM. D XCN
Mu l t i c h
Dolby Pro Logic IIx*3 Le mode Dolby Pro Logic IIx permet à n’importe quelle source à 2 canaux S XCN
Dolby Pro Logic II d’être lue avec un son 7.1. Il offre un son surround très naturel et pur qui
enveloppe littéralement l’auditeur. Tout comme la musique et les films, les
PL Mo v i e jeux vidéo permettent également de bénéficier d’effets spatiaux étonnants et
d’une image vivante. Si vous n’utilisez pas d’enceintes surround arrière,
PL Mu s i c utilisez le mode Dolby Pro Logic II au lieu du mode Dolby Pro Logic IIx.
• Dolby PLIIx Movie
PL Game Utilisez ce mode avec n’importe quel film enregistré en stéréo ou en Dolby
Surround (Pro Logic) (TV, DVD, VHS).
P L x Mo v i e • Dolby PLIIx Music
Utilisez ce mode avec n’importe quelle source musicale enregistrée en stéréo
P L x Mu s i c ou en Dolby Surround (Pro Logic) (CD, radio, cassette, TV, VHS, DVD).
• Dolby PLIIx Game
Utilisez ce mode avec les jeux vidéo, et notamment ceux qui comportent le
P L x Game
logo Dolby Pro Logic II.
• Dolby PLIIx Movie, Dolby PLIIx Music D N
Ces modes utilisent le mode Dolby Pro Logic IIx pour étendre les sources
5.1 canaux pour une lecture en 7.1 canaux.
Dolby Pro Logic IIz Le mode Dolby Pro Logic IIz Height est conçu pour optimiser l’utilisation S N* 4
Height des programmes existants lorsque vous disposez de sorties d’enceintes à huit D
canaux. Le mode Dolby Pro Logic IIz Height peut être utilisé pour le F
PL z He i g h t mixage ascendant d’un grand nombre de sources (films et musique,
notamment), mais il est particulièrement bien adapté au mixage ascendant
des jeux.
Dolby EX Ces modes permettent de diffuser des sources prévues pour une D N* 5
configuration 5.1 avec une configuration 6.1/7.1. Ils sont particulièrement H
Do l b y EX bien adaptés aux bandes-son enregistrées en Dolby EX comportant un canal
surround arrière à encodage matriciel. Le canal supplémentaire ajoute une
Do l b y D EX dimension supplémentaire et produit un son enveloppant, parfait pour les
effets de rotation et de survol.
Dolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, D XCN
sans traitement surround. « Sp Config » (présence d’enceintes),
Do l b y D « Crossover », « Sp Distance », « A/V Sync » et l’essentiel du traitement
Dolby Digital Plus*6 défini via AUDIO sont désactivés. Consultez « Configuration avancée » pour D XCN
toute information complémentaire ( ➔ 34).
Do l b y D+ F XCN*2
Dolby TrueHD D XCN
T r u e HD F XCN*2
DTS D XCN
DTS

Fr
31
 Mode d’écoute Description Source Disposition
d’entrée des enceintes
DTS-HD High (Suite de la page précédente.) D XCN
Resolution Audio
F XCN*2
D T S – HD HR
DTS-HD Master D XCN
Audio
F XCN*2
D T S – HD MS T R
DTS Express S XCN
D
DTS Exp r ess
DSD*7 D XCN
DSD
DTS 96/24*8 Ce mode est destiné à être utilisé avec les sources DTS 96/24. C’est un D XCN
format DTS haute résolution qui utilise une fréquence d’échantillonnage de
DTS 96 / 24 96 kHz et une résolution de 24 bits et offre une fidélité plus importante. À
utiliser avec les DVD portant le logo DTS 96/24.
DTS-ES Discrete*9 Ce mode est à utiliser avec les bandes-son enregistrées au format DTS-ES G N* 5
Discrete qui s’appuient sur une enceinte surround arrière discrète pour
ES D i s c r e t e reproduire un véritable son 6.1/7.1. Les sept canaux audio totalement séparés
offrent une meilleure image spatiale et une localisation du son à 360°, ce qui
est parfait pour les sons passant rapidement d’un canal surround à l’autre. À
utiliser avec les DVD portant le logo DTS-ES, et notamment ceux dotés
d’une bande-son enregistrée au format DTS-ES Discrete.
DTS-ES Matrix*9 Ce mode est à utiliser avec les bandes-son enregistrées au format DTS-ES G N* 5
Matrix qui s’appuient sur un canal arrière à encodage matriciel pour
ES Ma t r i x reproduire un son 6.1/7.1. À utiliser avec les DVD portant le logo DTS-ES,
et notamment ceux dotés d’une bande-son enregistrée au format DTS-ES
Matrix.
DTS Neo:6 Ce mode permet de lire n’importe quelle source à 2 canaux sur un système S XCN*5
7.1. Il utilise sept canaux pleine bande de décodage matriciel pour lire les
Ne o : 6 supports à encodage matriciel, ce qui permet d’obtenir un son surround très
naturel et pur qui enveloppe littéralement l’auditeur.
N e o : 6 C i n e m a • Neo:6 Cinema
Utilisez ce mode avec n’importe quel film enregistré en stéréo (TV, DVD,
Ne o : 6 Mu s i c VHS).
• Neo:6 Music
Utilisez ce mode avec n’importe quelle source musicale enregistrée en
stéréo (CD, radio, cassette, TV, VHS, DVD).
Ce mode utilise le format Neo:6 pour diffuser des sources prévues pour une D N* 5
configuration 5.1 avec une configuration 6.1/7.1.

Fr
32
Modes d’écoute DSP exclusifs d’Onkyo

Mode d’écoute Description Source Disposition

d’entrée des enceintes
Orchestra Adapté à la musique classique et à l’opéra, ce mode met en avant les canaux A CN*10
surround afin d’élargir l’image stéréo et simule la réverbération naturelle S
Or ches t r a d’une grande salle. D
Unplugged Parfait pour les instruments acoustiques, les paroles et le jazz, ce mode G
souligne l’image stéréo avant, ce qui donne l’impression d’être juste devant H
Un p l u g g e d la scène.
Studio-Mix Adapté à la musique rock ou pop, ce mode d’écoute crée un champ sonore
vivant doté d’une puissante image acoustique, comme si vous étiez dans une
S t u d i o –M i x discothèque ou à un concert de rock.
TV Logic Ce mode ajoute une acoustique réaliste aux émissions de télévision produites
en studio, renforce les effets surround de l’intégralité du son et rend les voix
TV Log i c plus claires.
Game-RPG Utilisez ce mode lorsque vous jouez à des jeux de rôle.

G ame – RPG
Game-Action Utilisez ce mode lorsque vous jouez à des jeux d’action.

Game – A c t i o n
Game-Rock Utilisez ce mode lorsque vous jouez à des jeux de musique rock.

Game –Ro c k
Game-Sports Utilisez ce mode lorsque vous jouez à des jeux de sport.

Game – S p o r t s
All Ch Stereo Idéal pour la musique d’ambiance, ce mode emplit la totalité de la zone A XCN*10
d’écoute d’un son stéréo provenant des enceintes avant, surround et surround S
A l l Ch S t arrière. D
Full Mono Dans ce mode, toutes les enceintes produisent le même son en mono : ainsi, F
le son que vous entendez est le même quel que soit l’endroit de la pièce où G
Fu l l Mo n o vous vous trouvez. H
T-D (Theater- Avec ce mode, vous pouvez bénéficier d’un son surround virtuel avec ZXC
dimensional) seulement deux ou trois enceintes. Ce mode contrôle la manière dont les sons N
atteignent les oreilles gauche et droite de l’auditeur. Il se peut que le résultat
T–D ne soit pas satisfaisant s’il y a trop de réverbération. Nous vous
recommandons donc d’utiliser ce mode dans un environnement ne
comportant que peu ou pas de réverbération naturelle.

Remarque
*1 (modèles pour l’Amérique du Nord) Le mode d’écoute Pure Audio n’est pas disponible.
*2 Lorsque la source d’entrée reçoit des données encodées du canal avant haut, le son est émis par les enceintes avant hautes.
*3 S’il n’y a pas d’enceinte surround arrière, ou si la zone 2 amplifiée est utilisée, Dolby Pro Logic II est utilisé.
*4 Les enceintes surround arrière ne sont pas prises en charge.
*5 Les enceintes hautes avant ne sont pas prises en charge.
*6 Pour les disques Blu-ray, Dolby Digital est utilisé dans un système d’enceintes 3.1/5.1 canaux.
*7 Ampli-tuner AV peut entrer un signal DSD depuis HDMI IN. Le réglage de la sortie au niveau du lecteur sur PCM peut donner un
meilleur son selon les lecteurs. Dans ce cas, réglez la sortie sur PCM au niveau du lecteur.
*8 Le mode DTS est utilisé en fonction de la source d’entrée.
*9 Si aucune enceinte surround arrière n’est présente, le mode DTS est utilisé.
*10 Il est possible de commuter la sortie entre les enceintes hautes avant et les enceintes surround arrière en appuyant sur SP LAYOUT
[selon le réglage de « Sp Config » (➔ 36)].
• Certains modes d’écoute ne peuvent être sélectionnés avec certains formats de source.

Fr
33
 Configuration avancée
Menus de configuration OSD Procédures courantes dans le menu de
configuration
Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement
si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre
téléviseur est branché sur la vidéo composite MONITOR Témoin Remote
OUT ou COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l’affichage de
l’Ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.

RECEIVER
Remarque
Les menus OSD s’affichent uniquement si :
• Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou ENTER
• L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p. q/w/e/r

SETUP RETURN
Setup Menu
a 1. HDMI Input BD/DVD
b 2. Component VCR/DVR Les menus de configuration OSD apparaissent sur le
c 3. Digital Audio CBL/SAT téléviseur connecté et constituent un moyen pratique pour
d 4. Sp Config GAME modifier les différents réglages de l’Ampli-tuner AV. Les
e 5. Sp Distance AUX réglages sont organisés en dix catégories dans le menu
f 6. Level Cal TV/CD principal.
g 7. Audio Adjust PORT
Procédez aux réglages à l’aide de l’OSD.
h 8. Name Edit
i 9. Hardware
j 10. HDMI Setup 1 Appuyez sur RECEIVER, puis SETUP.
Le menu suivant apparaît.
a HDMI Input (➔ 35) f Level Cal (➔ 37)
Setup Menu
BD/DVD Left
VCR/DVR FrontHigh Left 1. HDMI Input BD/DVD HDMI IN1
CBL/SAT Center 2. Component VCR/DVR HDMI IN2
GAME FrontHigh Right 3. Digital Audio CBL/SAT HDMI IN3
AUX Right 4. Sp Config GAME HDMI IN4
TV/CD Surround Right 5. Sp Distance AUX - - - - -
PORT SurrBack Right 6. Level Cal TV/CD - - - - -
SurrBack Left 7. Audio Adjust PORT
- - - - -
Surround Left 8. Name Edit
Subwoofer 9. Hardware
10. HDMI Setup
b Component (➔ 35) g Audio Adjust (➔ 37)
Conseil
BD/DVD Input Ch(Mux)
VCR/DVR Input Ch(Mono) • Si le menu principal n’apparaît pas, assurez-vous que
CBL/SAT Panorama
GAME Dimension l’entrée extérieure appropriée est sélectionnée sur votre
AUX Center Width
TV/CD Height Gain téléviseur.

2
PORT Dolby EX
Center Image
Audyssey Utilisez q/w pour sélectionner un menu, puis
c Digital Audio (➔ 35) Dynamic EQ
Reference Leve appuyez sur ENTER.

3
BD/DVD Dynamic Volume
VCR/DVR Listening Angle
Utilisez q/w pour sélectionner une cible, et e/r
CBL/SAT
GAME h Name Edit (➔ 40) pour modifier le réglage.
AUX
TV/CD
PORT
Appuyez sur SETUP pour fermer le menu.
Name
Appuyez sur RETURN pour revenir au menu
d Sp Config (➔ 36) i Hardware (➔ 40) principal.
Subwoofer Sp Impedance
Front Speakers Type
Center Front High/Zone2
Surround SurrBk/FrontHigh
Remarque
Front High Remote ID
SurrBack FM/AM Freq Step • Cette procédure peut également être effectuée à l’aide des
SurrBack Ch SAT Radio
Crossover Antenna Aiming touches directionnelles SETUP et de ENTER de l’Ampli-tuner
Double Bass Parental Lock
AV.
e Sp Distance (➔ 37) j HDMI Setup (➔ 41) • Lors de la correction de pièce et configuration des enceintes
Unit Audio TV OUT
Audyssey 2EQ®, les messages et autres qui sont affichés sur
Left LipSync l’écran du téléviseur apparaissent sur l’afficheur.
FrontHigh Left HDMI Control
Center Audio Return Ch
FrontHigh Right Power Control
Right TV Control
Surround Right
SurrBack Right
SurrBack Left
Surround Left
Fr Subwoofer

34
Notes explicatives Component (Entrée vidéo
composantes)
a Menu Sp Config

b Subwoofer Menu Component

c Yes: Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo
À sélectionner si un subwoofer est composantes , vous devez affecter cette entrée à un
raccordé au système. sélecteur d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre
No: lecteur Blu-ray/lecteur DVD à l’entrée COMPONENT
À sélectionner si aucun subwoofer VIDEO IN 2, vous devez affecter l’entrée « IN2 » au
n’est raccordé au système. sélecteur d’entrée « BD/DVD ».
Voici les affectations par défaut.
a Sélection du menu
b Configuration d’une cible Sélecteur d’entrée Affectation par défaut
c Options de réglage (configuration de réglage par BD/DVD IN1
défaut soulignée) VCR/DVR -----
CBL/SAT IN2
HDMI Input (Entrée HDMI) GAME -----
AUX -----
Menu HDMI Input TV/CD -----
PORT -----
Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée HDMI,
vous devez affecter cette entrée à un sélecteur d’entrée.
■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
Par exemple, si vous raccordez votre lecteur Blu-ray/
TV/CD, PORT
lecteur DVD à l’entrée HDMI IN 2, vous devez affecter
l’entrée « HDMI2 » au sélecteur d’entrée « BD/DVD ». ` IN1, IN2 :
Sélectionnez une entrée vidéo composite
Voici les affectations par défaut.
correspondante à laquelle un appareil vidéo est
Sélecteur d’entrée Affectation par défaut
raccordé.
`- - - - - :
BD/DVD HDMI1
Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie
VCR/DVR HDMI2 COMPONENT VIDEO OUT.
CBL/SAT HDMI3
Remarque
GAME HDMI4
• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil
AUX ----- de la série UP-A1 pour iPod) à la prise UNIVERSAL PORT,
TV/CD ----- vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur PORT.
PORT -----
Digital Audio (Entrée audio numérique)
■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
TV/CD, PORT Menu Digital Audio
`HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4 : Si vous raccordez un périphérique à une entrée audio
Sélectionnez une entrée HDMI correspondante à numérique, vous devez affecter cette entrée à un sélecteur
laquelle un appareil vidéo est raccordé. d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD
`- - - - - : à l’entrée OPTICAL IN 1, vous devez affecter « OPT1 »
Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie HDMI au sélecteur d’entrée « TV/CD ».
OUT. Voici les affectations par défaut.
Aucune entrée HDMI ne peut être affectée à plus d’un Sélecteur d’entrée Affectation par défaut
sélecteur d’entrée. Quand les HDMI1 - HDMI4 ont
BD/DVD COAX1
déjà été affectées, vous devez d’abord régler les
VCR/DVR -----
sélecteurs d’entrée non utilisés sur « - - - - - » sinon
CBL/SAT COAX2
vous ne pourrez pas affecter HDMI1 - HDMI4 au
sélecteur d’entrée. GAME OPT1
AUX -----
Remarque
TV/CD OPT2
• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée
PORT -----
en utilisant la procédure expliquée ici, l’entrée audio numérique
de ce sélecteur d’entrée est automatiquement réglée sur la même ■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
HDMI IN (➔ 35, Digital Audio (Entrée audio
TV/CD, PORT
numérique)).
• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil ` COAX1, COAX2, OPT1, OPT2 :
de la série UP-A1 pour iPod) à la prise UNIVERSAL PORT, Sélectionnez une entrée audio numérique
vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur PORT. correspondante à laquelle un appareil est raccordé.
• N’affectez pas l’appareil branché à l’entrée HDMI au sélecteur `- - - - - :
TV/CD quand vous réglez le paramètre « TV Control » sur Sélectionnez si l’appareil est raccordé à une entrée
« On » (➔ 42). Dans le cas contraire, le fonctionnement correct audio analogique. Fr
selon le CEC (Consumer Electronics Control) n’est pas garanti. 35
 Remarque ■ Center*1, Surround*1, Front High*1*2*4*5*7*8,
SurrBack*1*2*3*4*6*8
• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée
dans « HDMI Input (Entrée HDMI) » (➔ 35), cette affectation ` Small :
d’entrée est automatiquement réglée sur la même entrée HDMI ` Large :
IN. Outre les entrées habituelles (COAX1, COAX2, etc.), vous À sélectionner en fonction du diamètre du cône.
pouvez également sélectionner des entrées HDMI. ` None*7 :
• Le taux d’échantillonnage disponible pour des signaux PCM À sélectionner si aucune enceinte n’est raccordée.
d’une entrée numérique (optique et coaxiale) est 32/44,1/48/ Remarque
88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.
*1 Si le paramètre « Front » est réglé sur « Small », vous ne
• Si vous branchez un appareil (par exemple une station d’accueil
pouvez pas sélectionner l’option « Large ».
de la série UP-A1 pour iPod) à la prise UNIVERSAL PORT, *2 Si le paramètre « Surround » est réglé sur « None », ce
vous ne pouvez affecter aucune entrée au sélecteur PORT. paramètre ne peut être sélectionné.
*3 Si le paramètre « SurrBk/FrontHigh » est réglé sur « Front
High » (➔ 40), ce paramètre ne peut être sélectionné.
Sp Config (Configuration des *4 Si le paramètre « Speakers Type » est réglé sur « Bi-AMP »
enceintes) (➔ 40), ce paramètre ne peut être sélectionné.
*5 Si le paramètre « Front High/Zone2 » est réglé sur
Menu Sp Config « Zone2 » et que le paramètre « SurrBk/FrontHigh » est
réglé sur « SurrBack » (➔ 40), ce paramètre ne peut pas être
Certains des paramètres mentionnés dans cette section sélectionné.
*6 Si le paramètre « Surround » est réglé sur « Small », vous ne
sont réglés automatiquement par la fonction Correction pouvez pas sélectionner l’option « Large ».
de pièce et Configuration des enceintes Audyssey 2EQ® *7 Pour « Front High », la valeur par défaut est « None ».
(➔ 23). *8 Si le paramètre « Front High/Zone2 » est réglé sur
« Zone2 », ce paramètre ne peut être sélectionné.
Ici, vous pouvez vérifier les réglages effectués par les
■ SurrBack Ch
fonctions Correction de pièce et Configuration des
` 1ch :
enceintes Audyssey 2EQ ou les effectuer manuellement, À sélectionner si une seule enceinte surround arrière
ce qui peut être utile si vous modifiez l’une des enceintes est branchée.
raccordées après avoir utilisé la fonction Correction de ` 2ch :
pièce et Configuration des enceintes Audyssey 2EQ. À sélectionner si deux enceintes surround arrière
(gauche et droite) sont raccordées au système.
Cette section explique comment Remarque
spécifier les enceintes à connecter et • Si le paramètre « SurrBack » est réglé sur « None » ce
leur taille. paramètre ne peut pas être sélectionné.
Pour des enceintes dont le diamètre du
■ Crossover (Fréquence de crossover)
cône est supérieur à 16 cm, spécifiez
Large (pleine bande). Pour ceux d’un Ce paramètre est utile aux enceintes que vous avez
Diamètre du spécifiées comme « Small » dans la « Sp Config
diamètre inférieur, spécifiez Small cône (Configuration des enceintes) » (➔ 36). Pour obtenir le
(crossover par défaut 100 Hz). meilleur résultat de votre système d’enceintes au niveau
La fréquence de crossover peut être modifiée dans des graves, vous devez régler la fréquence de crossover
« Crossover (Fréquence de crossover) » (➔ 36). en fonction de la taille et de la distorsion de fréquence
de vos enceintes.
Remarque
` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz,
Ces réglages sont désactivés lorsque : 200Hz :
• un casque est raccordé ou Utilisez le diamètre des plus petites enceintes de votre
• que le réglage « Audio TV OUT » est configuré sur « On » système lors de la sélection de la fréquence de crossover.
(➔ 41) et qu’un autre sélecteur d’entrée que HDMI est
sélectionné. Diamètre du cône de Fréquence de
l’enceinte crossover
■ Subwoofer
Plus de 20 cm 40/50/60 Hz*
` Yes :
16 à 20 cm 80 Hz
À sélectionner si un subwoofer est raccordé au
13 à 16 cm 100 Hz
système.
9 à 13 cm 120 Hz
` No :
À sélectionner si aucun subwoofer n’est raccordé au Moins de 9 cm 150/200 Hz*
système. * Sélectionnez le paramètre approprié à l’enceinte.
■ Front Remarque
` Small : • Pour un réglage plus précis, recherchez la distorsion de
` Large : fréquence dans les manuels fournis avec vos enceintes et
À sélectionner en fonction du diamètre du cône. procédez au réglage de manière appropriée.
• Sélectionnez une fréquence de crossover supérieure si vous
Remarque souhaitez obtenir davantage de son du subwoofer.
• Si le paramètre « Subwoofer » est réglé sur « No », ce paramètre
Fr est fixé sur « Large » et n’apparaît pas.
36
■ Double Bass
Level Cal (Calibrage de niveau)
Ce paramètre n’est pas réglé automatiquement par la
fonction de correction de pièce et de configuration Menu Level Cal
automatique des enceintes Audyssey 2EQ (➔ 23).
Ce paramètre est réglé automatiquement par la fonction
de correction de pièce et de configuration automatique
Remarque
des enceintes Audyssey 2EQ®. (➔ 23)
• Cette fonction ne peut être réglée que si « Subwoofer » est réglé
sur « Yes », et « Front » sur « Large » (➔ 36). Ici, vous pouvez régler le niveau sonore de chaque
Grâce à la fonction Double Bass, vous pouvez amplifier enceinte à l’aide du testeur de tonalité intégré de manière à
les basses en renforçant les sons graves transmis par les ce que le volume de chaque enceinte soit le même au
canaux avant gauche, droit et central au subwoofer. niveau de la position d’écoute.
`On : ■ Left, FrontHigh Left, Center*1, FrontHigh Right,
Fonction Double Bass activée. Right, Surround Right, SurrBack Right,
`Off : SurrBack Left, Surround Left
Fonction Double Bass désactivée. ` –12 dB à 0 dB à +12 dB par pas de 1 dB.
■ Subwoofer*1
Sp Distance (Distance des enceintes)
` –15 dB à 0 dB à +12 dB par pas de 1 dB.
Menu Sp Distance Remarque
• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None » dans
Ce paramètre est réglé automatiquement par la fonction « Sp Config (Configuration des enceintes) » (➔ 36) ne peuvent
de correction de pièce et de configuration automatique pas être sélectionnées.
des enceintes Audyssey 2EQ (➔ 23). • Il est impossible de calibrer les enceintes lorsqu’un casque est
branché, que l’Ampli-tuner AV est en mode sourdine ou que le
Ici ,vous pouvez spécifier la distance entre chacune des paramètre « Audio TV OUT » est réglé sur « On » (➔ 41).
enceintes et la position d’écoute de manière à ce que le *1 Pour l’enceinte centrale et le subwoofer, les réglages de
son de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque niveau réalisés à l’aide de AUDIO sont enregistrés ici comme
auditeur de la manière souhaitée par l’ingénieur du son. réglages par défaut.
Conseil
■ Unit
`feet : • Si vous utilisez un sonomètre portable, réglez le niveau sonore
de chaque enceinte de manière à ce que la valeur mesurée au
Les distances peuvent être réglées en pieds. Plage de
niveau de la position d’écoute soit de 75 dB SPL (pondération C,
valeurs : 1ft à 30ft par pas de 1 pied. mesure lente).
`meters :
Les distances peuvent être réglées en mètres. Plage
de valeurs : 0.3m à 9.0m par pas de 0,3 mètre.
Audio Adjust (Ajustement audio)
(Le paramètre par défaut varie d’un pays à l’autre.)
Menu Audio Adjust
■ Left, FrontHigh Left, Center, FrontHigh Right, Grâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio,
Right, Surround Right, SurrBack Right, vous pouvez régler le son et les modes d’écoute selon vos
SurrBack Left, Surround Left, Subwoofer préférences.
`Spécifiez la distance entre chacune des enceintes et la
position d’écoute. Réglages Multiplex/Mono
Remarque
Multiplex
• Ces réglages sont désactivés lorsque :
Ce réglage détermine le canal d’une source multiplex
• un casque est raccordé ou
• que le réglage « Audio TV OUT » est configuré sur « On »
stéréo qui est restitué. À utiliser pour sélectionner des
(➔ 41) et qu’un autre sélecteur d’entrée que HDMI est sélec- canaux ou des langues audio avec des sources multiplex,
tionné. des émissions de télévision multilingues, etc.
• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None » dans ■ Input Ch(Mux)
« Sp Config (Configuration des enceintes) » (➔ 36) ne peuvent
` Main :
pas être sélectionnées.
• Les distances Centre, Droit, Subwoofer et Avant droit peuvent être Le canal principal est restitué.
réglées sur 1,5 m de plus ou de moins que la distance « Left ». Par ` Sub :
exemple, si la distance « Left » est réglée sur 6 m, les distances Le sous-canal est restitué.
Centre, Droit, Subwoofer, avant gauche et Avant droit peuvent ` M/S :
être réglées sur une valeur comprise entre 4,5 et 7,5 m. Le canal principal et les sous-canaux sont restitués.
• Les distances Surround et Surround arrière peuvent être réglées
Mono
sur 1,5 m de plus ou 4,5 m de moins que la distance « Left ». Par
exemple, si la distance « Left » est réglée sur 6 m, les distances Ce réglage spécifie le canal à utiliser pour la lecture d’une
Surround droit, Surround gauche, Surround arrière D et source numérique à deux canaux (source Dolby Digital ou
Surround arrière G peuvent être réglées sur une valeur comprise source PCM/analogique à deux canaux, par exemple) avec
Fr
entre 1,5 et 7,5 m. le mode d’écoute Mono.
37
 ■ Input Ch(Mono) ■ Height Gain
` L+R : ` Low :
Les canaux de gauche et de droite sont restitués. Low PLIIz Height Gain est activé.
` Left : ` Mid :
Seul le canal de gauche est restitué. Medium PLIIz Height Gain est activé.
` Right : ` High :
Seul le canal de droite est restitué. High PLIIz Height Gain est activé.
Remarque
Réglages Dolby
• Si le paramètre « Front High » est réglé sur « None » (➔ 36) ou
PLIIx Music (entrée 2 canaux) que le paramètre « Front High/Zone2 » est réglé sur « Zone2 »
(➔ 40), ce paramètre est fixé sur « Mid » et ne s’affiche pas.
Ces réglages ne s’appliquent qu’aux sources stéréo à 2
canaux. Dolby EX
Si vous n’utilisez pas d’enceintes surround arrière, ces Ce paramètre détermine la manière dont les signaux codés
réglages s’appliquent au Dolby Pro Logic II, et non au en Dolby EX sont traités. Ce paramètre n’est pas
disponible si aucune enceinte surround arrière n’est
Dolby Pro Logic IIx. raccordée. Ce paramètre n’est disponible qu’avec les
■ Panorama modes d’écoute Dolby Digital, Dolby Digital Plus et
Dolby TrueHD.
` On :
Fonction Panorama activée. ■ Dolby EX
` Off : ` Auto :
Fonction Panorama désactivée. Si le signal de la source contient une balise Dolby
Grâce à ce réglage, vous pouvez élargir l’image stéréo EX, le mode d’écoute Dolby EX est utilisé.
avant lorsque vous utilisez le mode d’écoute Dolby Pro ` Manual :
Logic IIx Music. Vous pouvez sélectionner n’importe quel mode
d’écoute disponible.
■ Dimension Remarque
` –3 à 0 à +3 • Si le paramètre « SurrBack » est réglé sur « None » (➔ 36), ce
Grâce à ce réglage, vous pouvez déplacer le champ paramètre ne peut pas être sélectionné.
sonore vers l’avant ou vers l’arrière lorsque vous • Si le paramètre « Front High » n’est pas réglé sur « None », ce
utilisez le mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx Music. paramètre est fixe sur « Manual » (➔ 36).
Des valeurs supérieures permettent de déplacer le • Si le paramètre « Front High/Zone2 » est réglé sur « Zone2 »
champ sonore vers l’arrière. Des valeurs inférieures (➔ 40), ce paramètre est fixé sur « Manual » et n’apparaît pas.
permettent de le déplacer vers l’avant.
Si l’image stéréo semble trop large ou si le son surround
Paramètres DTS
est trop important, déplacez le champ sonore vers Neo:6 Music
l’avant pour améliorer la balance. Inversement, si
l’image stéréo ressemble à une image mono ou si vous ■ Center Image
n’entendez pas suffisamment le son surround, déplacez- `0 à 2 à 5
le vers l’arrière. Le mode d’écoute DTS Neo:6 Music crée un son
surround à six canaux à partir de sources stéréo à deux
■ Center Width canaux. Grâce à ce réglage, vous pouvez spécifier le
`0 à 3 à 7 degré d’atténuation de la sortie des canaux avant gauche
Grâce à ce réglage, vous pouvez ajuster la largeur du et droite afin de créer un canal central.
son par rapport à l’enceinte centrale lorsque vous Réglez une valeur « 0 » au centre pour entendre un son. Le
utilisez le mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx Music. son s’étend à gauche et à droite (extérieur) de sorte que la
Normalement, si vous utilisez une enceinte centrale, le valeur réglée est agrandie. Réglez selon vos préférences.
son du canal central n’est restitué que par l’enceinte
Audyssey Settings
centrale. (Si vous n’utilisez pas d’enceinte centrale, le
son du canal central est réparti entre les enceintes avant La tonalité de chaque enceinte est réglée
gauche et droite pour créer une enceinte centrale automatiquement par les fonctions Correction de pièce
virtuelle). Ce réglage contrôle le mixage avant gauche, et Configuration automatique des enceintes de
avant droit et central, et vous permet de régler l’intensité Audyssey 2EQ®. N’oubliez pas de procéder à la
du son du canal central. sélection une fois les procédures de correction de pièce
PLIIz Height Gain et de configuration des enceintes effectuées (➔ 23).
La commande de hauteur du gain en Dolby Pro Logic IIz
permet à l’auditeur de sélectionner l’intensité du gain à ■ Audyssey
appliquer aux enceintes avant hautes. Il y a trois réglages, ` Off :
« Low », « Mid » et « High », et les enceintes avant Aucune égalisation Audyssey EQ n’est appliquée.
hautes sont accentuées dans cet ordre. Bien que « Mid » ` On :
correspondent aux réglages d’écoute par défaut, l’auditeur « Dynamic EQ » et « Dynamic Volume » sont
Fr est en mesure d’ajuster la commande de hauteur de gain disponibles.
selon ses goûts personnels. Le témoin Audyssey s’allume (➔ 8).
38
 Remarque Remarque
• L’égalisation Audyssey ne fonctionne pas pour des sources DSD. • Si le paramètre « Dynamic EQ » est réglé sur « Off » ce
paramètre ne peut pas être sélectionné.
■ Dynamic EQ • Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur d’entrée.
`Off :
■ Dynamic Volume
Audyssey Dynamic EQ désactivé.
` Off :
`On :
Audyssey Dynamic Volume™ désactivé.
Audyssey Dynamic EQ activé.
Le témoin Dynamic EQ s’allume (➔ 8). ` Light :
Le mode Light Compression est activé.
Grâce à Audyssey Dynamic EQ™, vous pouvez profiter
d’un son superbe, même à de faible volume d’écoute. ` Medium :
Le mode Medium Compression est activé.
Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de
détérioration de la qualité du son lorsque le volume ` Heavy :
diminue en tenant compte de la perception humaine et Le mode Heavy Compression est activé. Ce réglage
de l’acoustique de la pièce. Pour ce faire, il sélectionne est celui qui affecte le plus le volume sonore et a
pour effet de restituer tous les sons avec le même
la bonne fréquence de distorsion et les niveaux sonores
niveau sonore.
surround appropriés sur le moment afin que le son soit
restitué tel qu’il a été créé, et ce, quel que soit le volume Remarque
sonore et pas uniquement au niveau de référence. • Si vous activez Dynamic Volume™, les réglages « Audyssey »
et « Dynamic EQ » sont sur « On ». Le témoin Dynamic Vol
Remarque
s’allume (➔ 8).
• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur d’entrée. • Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur d’entrée.
• Si le mode d’écoute Pure Audio (modèles pour l’Europe) ou • Si le mode d’écoute Pure Audio (modèles pour l’Europe) ou
Direct est sélectionné, vous ne pouvez pas sélectionner ce
Direct est sélectionné, vous ne pouvez pas sélectionner ce
réglage.
réglage.
■ Reference Level
Dynamic EQ Décalage du niveau de référence À propos de Audyssey Dynamic EQ
`0 dB : Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de
Elle doit être utilisée lors de l’écoute de films. détérioration de la qualité du son lorsque le volume
`5 dB : diminue en tenant compte de la perception humaine et
Sélectionnez ce réglage pour les contenus ayant une de l’acoustique de la pièce. Dynamic EQ sélectionne la
plage dynamique très étendue, tels que la musique distorsion de fréquence et les niveaux de surround
classique. appropriés à chaque instant, et ce, quel que soit le
`10 dB : volume sonore sélectionné par l’utilisateur. On obtient
Sélectionnez ce réglage pour le jazz ou tout autre une bonne réponse des graves, une tonalité équilibrée et
musique ayant une plage dynamique étendue. Ce un effet surround qui reste constant malgré les
changements de volume. Dynamic EQ combine les
réglage devrait également être sélectionné pour les
informations des niveaux de source entrants aux niveaux
contenus TV car ils sont en général mixés à 10 dB
sonores réellement restitués dans la pièce, ce qui est une
sous la référence des films. condition nécessaire pour offrir une solution de
`15 dB : correction de l’intensité sonore.
Sélectionnez ce réglage pour la musique pop/rock ou Audyssey Dynamic EQ travaille en tandem avec
tout autre programme mixé à des niveaux d’écoute Audyssey 2EQ pour offrir un son équilibré à chaque
très élevés et ayant une plage dynamique comprimée. auditeur, quel que soit le volume sonore.
Les films sont mixés dans des pièces calibrées pour le
niveau de référence des films. Pour obtenir le même niveau
de référence dans un système de home-cinéma, le niveau de À propos de Audyssey Dynamic Volume
chaque enceinte doit être ajusté de façon à ce que le bruit Audyssey Dynamic Volume résout les problèmes dus
rose de –30 dBFS à largeur de bande limitée (500 Hz à aux variations de volume sonore entre les émissions de
2000 Hz) produise un niveau de pression acoustique de télévision, la publicité et les passages forts ou plus
75 dB au niveau de la position d’écoute. Un système de faibles des films. Dynamic Volume se réfère au réglage
home-cinéma calibré automatiquement par Audyssey 2EQ de volume défini par l’utilisateur, puis surveille en
temps réel la manière dont le volume sonore de
lit au niveau de référence quand la commande principale du
l’émission est perçu par les auditeurs afin de décider si
volume est réglée sur la position 0 dB. À ce niveau, vous
une modification du volume sonore est nécessaire ou
pouvez entendre le son tel que les mixeurs l’ont entendu. non. Chaque fois que cela est nécessaire, Dynamic
Audyssey Dynamic EQ est référencé au niveau de son Volume procède à des ajustements rapides ou
standard des films. Il effectue des ajustements pour progressifs du volume pour maintenir le niveau de
maintenir la réponse de référence et l’enveloppement lecture souhaité tout en optimisant la plage dynamique.
surround lorsque le volume est réduit en dessous de 0 dB. Audyssey Dynamic EQ est intégré à Dynamic Volume
Cependant, le niveau de référence des films n’est pas afin que le volume de lecture, la réponse des graves
toujours utilisé dans les contenus musicaux ou autres que perçue, l’équilibre de la tonalité, l’effet surround et la
des films. Le Dynamic EQ Reference Level Offset fournit clarté des dialogues soient ajustés automatiquement et
trois décalages depuis le niveau de référence des films restent les mêmes lorsque l’auditeur regarde un film,
(5 dB, 10 dB, et 15 dB) qui peuvent être sélectionnés change de chaîne ou passe d’un son stéréo à un son
surround. Fr
lorsque le niveau sonore du contenu n’est pas dans la norme.
39
 Réglage du mode Theater-Dimensional Remarque
• Lorsque vous utilisez la bi-amplification, l’Ampli-tuner AV est capable
■ Listening Angle d’alimenter une configuration 5.1 enceintes dans la pièce principale.
` Wide : • Baissez le volume avant de modifier ces réglages.
À sélectionner si l’angle d’écoute est de 40°. ■ Sp Impedance
` Narrow : ` 4ohms :
À sélectionner si l’angle d’écoute est de 20°. Sélectionnez ce réglage si l’impédance de l’une des
Grâce à ce réglage, vous pouvez optimiser le mode enceintes est supérieure ou égale à 4 ohms, mais
d’écoute Theater-Dimensional en spécifiant l’angle des inférieure à 6 ohms.
enceintes avant gauche et droite par rapport à la position ` 6ohms :
d’écoute. Idéalement, les enceintes avant gauche et Sélectionnez ce réglage si l’impédance de toutes les
droite doivent être à égale distance de la position enceintes est comprise entre 6 et 16 ohms.
d’écoute et à un angle proche de l’un des deux réglages Remarque
disponibles. • (modèles pour l’Amérique du Nord) Ne prend pas en charge
des enceintes d’une impédance inférieure à 6 ohms.
Enceinte avant Enceinte avant
■ Speakers Type
gauche droite
` Normal :
20°/40°
Sélectionnez ce réglage si vous avez raccordé vos
enceintes avant normalement.
` Bi-AMP :
Sélectionnez ce réglage si vous avez bi-amplifié vos
enceintes avant.
Name Edit (Modification du nom) ■ Front High/Zone2
` Front High :
Menu Name Edit Vous pouvez utiliser des enceintes hautes avant.
Vous pouvez saisir un nom préréglé pour chaque sélecteur ` Zone2 :
d’entrée afin de les identifier plus facilement. Le nom Vous pouvez utiliser des enceintes en zone 2.
préréglé apparaît sur l’écran une fois saisi. Sélectionnez « Zone2 » si vous avez raccordé vos
enceintes zone 2 aux bornes FRONT HIGH OR ZONE 2
Préparation SPEAKERS L/R (➔ 46).
Pressez les boutons du sélecteur d’entrée pour Remarque
sélectionner une source d’entrée.
• Si le paramètre « Speakers Type » est réglé sur « Bi-AMP » ce
■ Name paramètre ne peut pas être sélectionné.
` - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo, ■ SurrBk/FrontHigh
CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD, ` Front High :
TAPE, iPod : Vous pouvez utiliser des enceintes hautes avant.
Pour réinitialiser aux valeurs par défaut « - - - ».
` SurrBack :
Remarque Vous pouvez utiliser des enceintes surround arrière.
• Impossible de régler le sélecteur d’entrée avec le même nom. Sélectionnez « Front High » si vous avez raccordé vos
• Ce menu ne peut pas être utilisé pour le sélecteur d’entrée enceintes zone 2 aux bornes FRONT HIGH OR ZONE 2
TUNER.
SPEAKERS L/R et les enceintes avant hautes aux bornes
SURR BACK OR FRONT HIGH SPEAKERS L/R.
Hardware (Matériel)
Remarque
Menu Hardware • Si le paramètre « Front High/Zone2 » est réglé sur « Front
High », ce paramètre est réglé sur « SurrBack ».
Réglages des enceintes • Si le paramètre « Speakers Type » est réglé sur « Bi-AMP » ce
paramètre ne peut pas être sélectionné.
Si vous modifiez ces réglages, vous devez recommencer
la procédure de correction de pièce et de configuration
des enceintes Audyssey 2EQ® (➔ 23).

Si l’impédance de l’une des enceintes est supérieure ou

égale à 4 ohms, mais inférieure à 6 ohms, réglez
l’impédance minimale de l’enceinte sur 4 ohms.
Si vous bi-amplifiez les enceintes avant, vous devez
modifier le réglage « Speakers Type ».
Pour toute information complémentaire sur l’installation,
consultez « Bi-amplification des enceintes avant »
Fr (➔ 13).
40
Réglages de la télécommande HDMI Setup (Réglage HDMI)
■ Remote ID Menu HDMI Setup
`1, 2 ou 3
Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans la ■ Audio TV OUT
même pièce, leurs code d’identification à distance ` Off :
peuvent se chevaucher. Pour différencier l’Ampli-tuner Les signaux audio HDMI ne sont pas restitués.
AV des autres appareils, vous pouvez modifier son code ` On :
d’identification à distance de « 1 » à « 2 » ou « 3 ». Les signaux audio HDMI sont restitués.
Remarque Ce réglage détermine si les signaux audio reçus au niveau
• Si vous modifiez le code d’identification à distance de l’Ampli- de l’entrée HDMI IN sont restitués par la sortie HDMI OUT
tuner AV, n’oubliez pas d’enregistrer le même code dans la ou non. Vous pouvez activer ce réglage si votre téléviseur
télécommande (cf. ci-dessous). Sinon, vous ne pourrez pas le est raccordé à la sortie HDMI OUT et que vous souhaitez
commander avec la télécommande. écouter un contenu audio à partir d’un appareil raccordé à
une entrée HDMI IN, avec les enceintes de votre téléviseur.
Modification du code d’identification de la Normalement, ce paramètre doit être réglé sur « Off ».
télécommande
Remarque

1 Tout en maintenant enfoncé le bouton

RECEIVER, maintenez enfoncé le bouton SETUP
• Si « On » est sélectionné et si le signal peut être restitué par le
téléviseur, les enceintes de l’Ampli-tuner AV n’émettront aucun
son.
jusqu’à ce que le témoin Remote s’allume (au bout • Si « On » est sélectionné, « TV Sp On » s’affiche sur l’écran en
d’environ 3 secondes) (➔ 34). appuyant sur DISPLAY.

2
• Quand « TV Control » est réglé sur « On », ce paramètre est
Utilisez les boutons numérotés pour saisir le code fixe sur « Auto ».
d’identification 1, 2 ou 3. • Avec certains téléviseurs et signaux d’entrée, aucun son n’est
Le témoin Remote clignote deux fois. restitué même lorsque ce paramètre est réglé sur « On ».
• Lorsque le paramètre « Audio TV OUT » est réglé sur « On »
ou lorsque « TV Control » est réglé sur « On » et que vous
Réglage de configuration de fréquence FM/AM utilisez les enceintes de votre téléviseur (➔ 15), le son sera
restitué par les enceintes avant gauche et droite de l’Ampli-tuner
Pour que la syntonisation FM/AM fonctionne
AV si vous augmentez le volume sonore de l’Ampli-tuner AV.
correctement, vous devez spécifier le pas en fréquence Pour couper les enceintes de l’Ampli-tuner AV, modifiez les
FM/AM utilisé dans votre région. Veuillez noter que si réglages, modifiez les réglages de votre téléviseur ou coupez le
vous modifiez ce réglage, toutes les stations de radio son de l’Ampli-tuner AV.
préréglées sont supprimées. ■ LipSync
■ FM/AM Freq Step (modèles pour l’Amérique du Nord) ` Disable :
`200k/10kHz : Fonction HDMI lip sync désactivée.
À sélectionner si des étapes de 200 k/10 kHz sont ` Enable :
utilisées dans votre région. Fonction HDMI lip sync activée.
`50k/9kHz : L’Ampli-tuner AV peut être réglé de manière à corriger
À sélectionner si des étapes de 50 k/9 kHz sont automatiquement tout décalage entre les signaux audio et
utilisées dans votre région. les signaux vidéo en fonction des données transmises par
■ AM Freq Step (modèles pour l’Europe) le moniteur connecté.
`10kHz : Remarque
À sélectionnez si, dans votre région, les fréquences
• Cette fonction n’est disponible que si votre téléviseur
sont modifiées par incréments de 10 kHz.
compatible HDMI prend en charge la fonction HDMI Lip Sync.
`9kHz :
• Vous pouvez vérifier le délai appliqué par la fonction HDMI Lip
À sélectionnez si, dans votre région, les fréquences
Sync sur l’écran de synchronisation A/V.
sont modifiées par incréments de 9 kHz.
Réglages pour SIRIUS (modèles pour
l’Amérique du Nord)
Consultez le guide des radios par satellite pour toute
information complémentaire.
■ SAT Radio
Si vous raccordez une antenne radio satellite SIRIUS à
l’Ampli-tuner AV (vendue séparément), réglez ce
paramètre sur « SIRIUS ».
■ Antenna Aiming
■ Parental Lock
Ces éléments sont destinés à être utilisés avec la radio
par satellite SIRIUS. Il n’est pas disponible si Fr
« SAT Radio » est réglé sur « None ».
41
 ■ HDMI Control (RIHD) ■ Power Control
` Off : ` Off :
p désactivé. Gestion de l’alimentation désactivée.
` On : ` On :
Gestion de l’alimentation activée.
p activée.
Pour relier les fonctions d’alimentation des appareils
Cette fonction permet aux appareils non compatibles
compatibles p connectés par HDMI, sélectionnez
p connectés par HDMI d’être commandés avec « On ».
l’Ampli-tuner AV (➔ 15). Ce paramètre est automatiquement réglé sur « On »
Remarque lorsque le paramètre « HDMI Control » ci-dessus est
réglé sur « On » pour la première fois.
• Lorsque ce paramètre est réglé sur « On » et que le menu est
fermé, le nom des appareils compatibles p connectés et Remarque
« RIHD On » s’affichent sur l’Ampli-tuner AV. • Le paramètre « Power Control » ne peut être réglé que lorsque
« Search… » → « (nom) » → « RIHD On » le paramètre « HDMI Control » ci-dessus est réglé sur « On ».
Quand l’Ampli-tuner AV ne peut pas recevoir le nom de • La fonction de gestion de l’alimentation HDMI ne fonctionne
l’appareil, il est affiché comme « Player* » ou « Recorder* », qu’avec les appareils compatibles p et peut ne pas
etc. (« * » indique le numéro de deux ou plusieurs appareils). fonctionner correctement avec certains appareils en raison de
Lorsque ce paramètre est réglé sur « Off » et que le menu est leur configuration ou de leur incompatibilité.
• Lorsque cette fonction est réglée sur « On », la consommation
fermé, « RIHD Off » s’affiche sur l’Ampli-tuner AV.
augmente.
« Disconnect » → « RIHD Off » • Lorsque ce paramètre est réglé sur « On », que l’Ampli-tuner
• Lorsqu’un appareil compatible p est branché à l’Ampli- AV soit allumé ou en mode veille, les signaux audio et vidéo
tuner AV via le câble HDMI, le nom de l’appareil branché est reçus par une entrée HDMI sont restitués sur le téléviseur ou
affiché sur l’afficheur de l’Ampli-tuner AV. Par exemple, si vous d’autres appareils via la sortie HDMI (Fonction
commandez un lecteur Blu-ray/DVD (sous tension) à l’aide de la d’intercommunication HDMI). Lorsque la fonction
télécommande de l’Ampli-tuner AV pendant que vous regardez d’intercommunication HDMI s’active en mode veille, le témoin
la télévision, le nom du lecteur Blu-ray/DVD s’affiche sur HDMI THRU s’allume.
• La consommation électrique en mode veille augmente lorsque la
l’Ampli-tuner AV.
fonction d’intercommunication HDMI est activée ; cependant, il
• Réglez sur « Off » lorsqu’un appareil connecté n’est pas est possible de réduire la consommation électrique dans les cas
compatible ou si vous n’êtes pas sûr qu’il soit compatible. suivants :
• Si les mouvements ne semblent pas naturels lorsque ce 1. Le téléviseur est en mode veille.
paramètre est réglé sur « On », réglez ce paramètre sur « Off ». 2. Vous regardez un programme télévisé.
• Consultez le manuel d’instructions de l’appareil branché pour • Consultez le manuel d’instructions de l’appareil branché pour
plus d’informations. plus d’informations.

■ Audio Return Ch (ARC) ■ TV Control

` Off : ` Off :
Contrôle du téléviseur désactivé.
Sélectionnez « Off » si vous ne souhaitez pas utiliser
` On :
la fonction du canal audio de retour (ARC).
Contrôle du téléviseur activé.
` Auto : Réglez ce paramètre sur « On » si vous souhaitez
Le signal audio du tuner de votre téléviseur peut être commander l’Ampli-tuner AV à partir d’un téléviseur
envoyé numériquement à la sortie HDMI OUT de
compatible p raccordé à une prise HDMI.
l’Ampli-tuner AV.
La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux Remarque
téléviseurs compatibles HDMI 1.4 d’envoyer le flux audio • N’affectez pas l’appareil branché à l’entrée HDMI au sélecteur
sur HDMI OUT de l’Ampli-tuner AV. Pour utiliser cette TV/CD si vous avez réglé le paramètre « TV Control » sur
fonction, vous devez utiliser le sélecteur d’entrée TV/CD « On ». Dans le cas contraire, le fonctionnement correct selon le
et votre téléviseur doit prendre en charge la fonction ARC. CEC (Consumer Electronics Control) n’est pas garanti.
Remarque • Réglez ce paramètre sur « Off » si le téléviseur n’est pas
compatible ou si vous n’êtes pas sûr qu’il est compatible.
• Le paramètre « Audio Return Ch » ne peut être réglé que
lorsque le paramètre « HDMI Control » ci-dessus est réglé sur • Le paramètre « TV Control » ne peut être réglé que lorsque les
« On ». paramètres « HDMI Control » et « Power Control » ci-
• Ce paramètre est automatiquement réglé sur « Auto » lorsque le dessus sont réglés sur « On ».
paramètre « HDMI Control » ci-dessus est réglé sur « On » • Consultez le manuel d’instructions de l’appareil branché pour
pour la première fois. plus d’informations.

Après avoir modifié les réglages de « HDMI Control »,

« Audio Return Ch », « Power Control », ou « TV
Control », coupez l’alimentation de tous les appareils
branchés et remettez-les en marche. Consultez le
manuel d’utilisation de tous les autres appareils
branchés.

Fr
42
 Utilisation des réglages audio Réglages Audyssey

Appuyer sur AUDIO vous permet de modifier plusieurs ■ Dynamic EQ

réglages audio.
■ Dyn Vol (Dynamic Volume)
Remarque Consultez « Dynamic EQ » et « Dynamic Volume » de
Ces réglages sont désactivés lorsque : « Audio Adjust (Ajustement audio) » (➔ 38).
• un casque est raccordé ou
Fonction Late Night
• que le réglage « Audio TV OUT » est configuré sur « On »
(➔ 41) et qu’un autre sélecteur d’entrée que HDMI est Grâce à la fonction Late Night, vous pouvez réduire la
sélectionné. plage dynamique des contenus enregistrés en Dolby
Digital de manière à pouvoir entendre correctement les
1 Appuyez sur RECEIVER, puis AUDIO. séquences calmes lorsque vous écoutez avec un faible
niveau sonore — idéal pour regarder des films tard dans la
2 Utilisez q/w pour sélectionner un élément, et e/r nuit sans déranger personne.
pour modifier le réglage.
■ Late Night
Répétez cette opération pour les autres paramètres.
Pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus, les
options sont :
Réglages de commande de la tonalité ` Off :
Fonction Late Night désactivée.
Vous pouvez régler les aigus et les graves des enceintes
` Low :
avant, sauf lorsque le mode d’écoute Direct et Pure Audio
Faible réduction dans la plage dynamique.
est sélectionné.
` High :
■ Bass Réduction importante dans la plage dynamique.
`–10 dB à 0 dB à +10 dB par pas de 2 dB
Vous pouvez amplifier ou atténuer les sons basse Pour les sources Dolby TrueHD, les options sont :
fréquence restitués par les enceintes avant. ` Auto :
La fonction Late Night est automatiquement réglée
■ Treble sur « On » ou « Off ».
`–10 dB à 0 dB à +10 dB par pas de 2 dB ` Off :
Vous pouvez amplifier ou atténuer les sons hautes Fonction Late Night désactivée.
fréquences restitués par les enceintes avant. ` On :
Fonction Late Night activée.
Remarque
Remarque
• Pour contourner le circuit de tonalité des aigus et des graves,
sélectionnez le mode d’écoute Direct ou Pure Audio. • L’effet produit par la fonction Late Night dépend du contenu en
• Cette procédure peut également être effectuée sur l’Ampli-tuner cours de lecture et de l’intention du concepteur du son. Avec
AV à l’aide des touches TONE, – et + (➔ 45). certains contenus, elle n’aura pas ou peu d’effets quelle que soit
l’option que vous sélectionnez.
• La fonction Late Night peut être utilisée uniquement quand la
Niveau sonore des enceintes source d’entrée est Dolby Digital, Dolby Digital Plus, ou Dolby
Vous pouvez régler le volume de chacune des enceintes TrueHD.
• La fonction Late Night est réglée sur « Off » quand l’Ampli-
lorsque vous écoutez une source d’entrée.
tuner AV est mis en veille. Pour les sources Dolby TrueHD, elle
Ces réglages temporaires sont annulés lorsque l’Ampli- est réglée sur « Auto ».
tuner AV est mis en veille. Pour enregistrer le réglage
effectué, allez à « Level Cal (Calibrage de niveau) » Music Optimizer
(➔ 37) avant de mettre l’Ampli-tuner AV en veille.
La fonction Music Optimizer optimise la qualité du son
■ Subwoofer des fichiers musicaux compressés. À utiliser avec des
`–15 dB à 0 dB à +12 dB par pas de 1 dB fichiers musicaux qui utilisent une compression « avec
perte », tels que les MP3.
■ Center
`–12 dB à 0 dB à +12 dB par pas de 1 dB ■ M.Optimizer
` Off :
Remarque
Music Optimizer désactivé.
• Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque l’Ampli-tuner ` On :
AV est en mode sourdine.
Music Optimizer activé.
• Les enceintes réglées sur « No » ou « None » dans la « Sp
Config (Configuration des enceintes) » (➔ 36) ne peuvent pas Remarque
être réglées. • La fonction Music Optimizer ne fonctionne d’avec les signaux
d’entrée audio numériques PCM avec une fréquence
d’échantillonnage inférieure à 48 kHz et les signaux d’entrée
audio analogiques. La fonction Music Optimiser est désactivée
lorsque le mode d’écoute Pure Audio est sélectionné.
• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur d’entrée. Fr
• Le témoin M.Opt s’allume (➔ 8).
43
 Filtre CinemaFILTER Remarque
Grâce au filtre CinemaFILTER, vous pouvez adoucir les • Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur
bandes-son de film très fortes, dont le mixage est d’entrée.
• Ce paramètre ne peut être sélectionné que pour une source
généralement destiné à une salle de cinéma.
d’entrée affectée en tant qu’entrée HDMI IN, COAXIAL IN ou
Le filtre CinemaFILTER peut être utilisé avec les modes OPTICAL IN. Si les entrées HDMI (HDMI IN) et audio
d’écoute suivants : Dolby Digital, Dolby Digital EX, numérique (COAXIAL IN ou OPTICAL IN) ont été affectées,
Dolby Digital Plus, TrueHD, Dolby Pro Logic IIx Movie, l’entrée HDMI est automatiquement sélectionnée comme une
Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic IIz Height, priorité via le réglage sur « ARC » (➔ 42). Pour sélectionner
multicanal, DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/ l’entrée audio numérique, consultez « Digital Audio (Entrée
24, Neo:6, DTS-HD High Resolution, DTS-HD Master et audio numérique) » (➔ 35).
*1 Vous pouvez sélectionner « ARC » si vous sélectionnez le
DTS Express.
sélecteur d’entréeTV/CD. Mais vous ne pouvez pas le
■ Cinema Fltr sélectionner si vous avez sélectionné « Off » dans le réglage
` Off : de « Audio Return Ch » (➔ 42).
CinemaFILTER désactivé.
` On : Synchronisation A/V
CinemaFILTER activé. Lorsque vous utilisez un balayage progressif sur votre
Remarque lecteur Blu-ray/DVD, il se peut que le son et l’image
• Le filtre CinemaFILTER peut ne pas fonctionner lorsqu’il est soient décalés. Grâce à ce réglage, vous pouvez corriger ce
utilisé avec certaines sources d’entrée. décalage en retardant les signaux audio.
■ A/V Sync
Sélecteur audio
` 0 ms à 100 ms par pas de 10 ms
Vous pouvez définir la priorité de la sortie audio en Remarque
présence d’entrées numériques et analogiques.
• La fonction A/V Sync est désactivée lorsque le mode d’écoute
■ AudioSel Pure Audio ou Direct est utilisé avec une source d’entrée
` ARC : analogique.
• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur
Le signal audio du tuner de votre téléviseur peut être
d’entrée.
envoyé numériquement à la sortie HDMI OUT de
l’Ampli-tuner AV.*1
Grâce à cette sélection, il est possible de sélectionner
automatiquement le son du téléviseur en tant que
priorité parmi d’autres affectations.
` HDMI :
Vous pouvez sélectionner ceci lorsque l’entrée
HDMI IN est affectée en tant que source d’entrée. Si
les entrées HDMI (HDMI IN) et audio numérique
(COAXIAL IN ou OPTICAL IN) ont été affectées,
l’entrée HDMI est automatiquement sélectionnée
comme une priorité.
` COAX :
Vous pouvez sélectionner ceci lorsque l’entrée
COAXIAL IN est affectée en tant que source
d’entrée. Si les entrées coaxiale et optique ont été
affectées, l’entrée coaxiale est automatiquement
sélectionnée comme une priorité.
` OPT :
Vous pouvez sélectionner ceci lorsque l’entrée
OPTICAL IN est affectée en tant que source
d’entrée.
` Analog :
L’Ampli-tuner AV restitue toujours des signaux
analogiques.

Fr
44
 Formats des signaux d’entrée Réglage des aigus et des graves
numériques
Vous pouvez régler les aigus et les graves des enceintes
Les formats de signaux d’entrée numérique ne sont avant, sauf lorsque le mode d’écoute Direct et Pure Audio
disponibles que pour les sources d’entrée auxquelles vous est sélectionné.
avez affecté une prise d’entrée numérique (➔ 35).
Normalement, l’Ampli-tuner AV détecte automatiquement 1 Appuyez à plusieurs reprises sur TONE sur
l’Ampli-tuner AV pour sélectionner « Bass » ou
le format du signal. Toutefois, si vous rencontrez les
problèmes suivants lorsque vous lisez un contenu « Treble ».
enregistré au format PCM ou DTS, vous pouvez régler
manuellement le format de signal sur PCM ou sur DTS.
2 Utilisez TONE –/+ sur l’Ampli-tuner AV pour
procéder au réglage.
Remarque
■ Bass
• Si le début des pistes d’une source PCM sont coupés, essayez de
régler le format sur PCM. ■ Treble
• Si du bruit se fait entendre pendant l’avance ou le retour rapide Consultez « Bass » et « Treble » de « Réglages de
sur un CD DTS, essayez de régler le format sur DTS. commande de la tonalité » (➔ 43).
• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur
d’entrée. Remarque
• Le réglage est réinitialisé à la valeur « Auto » lorsque vous • Pour contourner le circuit de tonalité des aigus et des graves,
modifiez le réglage dans « Sélecteur audio » (➔ 44). sélectionnez le mode d’écoute Direct ou Pure Audio.
• Cette procédure peut également être effectuée à partir de la
1 Appuyez sur RECEIVER, puis appuyez et
maintenez enfoncé AUDIO pendant 8 secondes
télécommande en utilisant AUDIO (➔ 43).

environ.

2 Lorsque « Auto » s’allume (pendant environ 3

secondes), appuyez sur e/r pour sélectionner :
` Auto :
Le format est détecté automatiquement. Si
aucun signal d’entrée numérique n’est présent,
l’entrée analogique correspondante est utilisée
à la place.
` PCM :
Seuls les signaux d’entrée au format PCM 2
canaux seront restitués. Si le signal d’entrée
n’est pas au format PCM, l’indicateur PCM
clignote et un son est émis.
` DTS :
Seuls les signaux d’entrée au format DTS (et
pas DTS-HD) seront restitués. Si le signal
d’entrée n’est pas un signal DTS, l’indicateur
DTS clignote et aucun son n’est émis.

Fr
45
 Zone 2
En plus de votre pièce d’installation principale, vous pouvez également profiter de la lecture dans l’autre pièce, que nous
appelons zone 2. De plus, vous pouvez sélectionner une source différente pour chaque pièce.

Connexion de la Zone 2 Raccordement des enceintes de la Zone 2 à

un amplificateur situé dans la Zone 2
Vous pouvez raccorder les enceintes de la Zone 2 des deux
façons suivantes : Cette configuration permet une lecture avec un son 7.1
dans la pièce principale, et avec un son stéréo 2 canaux
1. Branchez-les directement sur l’Ampli-tuner AV.
dans la Zone 2, avec une source différente pour chaque
2. Branchez-les à un amplificateur situé dans la Zone 2.
pièce.
Branchement direct des enceintes de la Installation
Zone 2 à l’Ampli-tuner AV • Utilisez un câble audio RCA pour raccorder les prises
ZONE 2 LINE OUT L/R de l’Ampli-tuner AV à une entrée
Cette configuration permet une lecture avec un son 5.1 audio analogique de l’amplificateur de la Zone 2.
dans la pièce principale, et avec un son stéréo 2 canaux • Raccordez les enceintes de la Zone 2 aux bornes d’enceintes
dans la Zone 2, avec une source différente pour chaque de l’amplificateur de la Zone 2.
pièce. Cette fonction s’appelle Zone 2 amplifiée, car les
enceintes de la Zone 2 sont amplifiées par l’Ampli-tuner
AV. Lorsque la fonction Zone 2 amplifiée est désactivée,
Pièce principale
vous obtenez un son en 7.1 dans la pièce principale.

Pour utiliser cette configuration, vous devez régler le TV

paramètre « Front High/Zone2 » sur « Zone2 »
(➔ 47).
Ampli-tuner AV
Installation
• Raccordez les enceintes de la zone 2 aux bornes d’enceintes
FRONT HIGH OR ZONE2 L/R de l’Ampli-tuner AV.

Pièce principale

TV

Zone 2

Ampli-tuner AV IN

R L

Récepteur/
amplificateur intégré

Remarque
• Le volume de la zone 2 doit être réglé sur l’amplificateur de la
zone 2.

Zone 2 R L

Remarque
• Dans cette configuration, le volume de la Zone 2 est commandé
par l’Ampli-tuner AV.
• Powered Zone 2 ne peut pas être utilisée si « Speakers Type »
est réglé sur « Bi-AMP » (➔ 40)..

Fr
46
 Paramétrage de la zone 2 amplifiée Utilisation de la zone 2
Si vous avez raccordé les enceintes de la zone 2 à l’Ampli- Cette section explique comment activer et désactiver la
tuner AV, comme expliqué dans « Branchement direct des zone 2, comment sélectionner une source d’entrée pour la
enceintes de la Zone 2 à l’Ampli-tuner AV » (➔ 46), vous zone 2 et comment régler le volume de la zone 2.
devez régler le paramètre « Front High/Zone2 » sur
« Zone2 ». Contrôle de la zone 2 à partir du Ampli-tuner
Menu Hardware
AV

1 Appuyez sur RECEIVER, puis SETUP.

ZONE 2 OFF –/+
Le menu de configuration apparaît.

2 Utilisez q/w pour sélectionner « Hardware », puis

appuyez sur ENTER.

3 Utilisez q/w pour sélectionner « Front High/

Zone2 », puis appuyez sur e/r pour sélectionner
« Zone2 ».
` Zone2 :
FRONT HIGH OR ZONE2 L/R Bornes
d’enceintes activées (zone 2 amplifiée activée).
Témoin ZONE 2 Boutons du sélecteur d’entrée
Remarque
• Si « Zone2 » est sélectionné et si la zone 2 est activée, les 1 Pour activer la Zone 2 et sélectionner une source
d’entrée, appuyez sur ZONE 2 de l’Ampli-tuner
enceintes de la zone 2 raccordées aux bornes d’enceintes FRONT
HIGH OR ZONE2 L/R restituent le son, mais pas les enceintes AV, puis sur un sélecteur d’entrée dans les 8
surround arrière et avant hautes raccordées aux bornes d’enceintes secondes qui suivent.
SURR BACK OR FRONT HIGH L/R. Si « Zone2 » est
sélectionné et si la zone 2 est désactivée, les enceintes surround La zone 2 est activée, le témoin ZONE 2 s’allume.
arrière et avant hautes restituent normalement le son. Pour sélectionner la bande AM ou FM, appuyez
• Lorsque « Front High/Zone2 » est réglé sur « Zone2 » et que le
plusieurs fois sur la touche TUNER du sélecteur
sélecteur d’entrée de la zone 2 est sélectionné, la consommation
d’entrée.
électrique en mode veille augmente légèrement.
• Powered Zone 2 ne peut pas être utilisé si « Speakers Type » est (modèles pour l’Amérique du Nord) Vous pouvez
réglé sur « Bi-AMP » (➔ 40). également sélectionner SIRIUS.

Pour sélectionner la même source que dans la pièce

principale, appuyez à plusieurs reprises sur ZONE 2
jusqu’à ce que « Z2 Selector: Source » s’affiche à
l’écran.
Remarque
• Vous ne pouvez pas sélectionner des stations de radio AM
ou FM différentes dans la pièce principale et la zone 2. La
même station de radio FM/AM sera diffusée dans les deux
pièces.

2 Pour désactiver la zone 2, appuyez sur OFF de

l’Ampli-tuner AV.

Remarque
• Lors de l’utilisation de la zone 2 amplifiée, les modes d’écoute
nécessitant les enceintes surround arrière et des enceintes avant
hautes (6.1/7.1), comme Dolby Pro Logic IIz Height, Dolby
Digital EX et DTS-ES, ne sont pas disponibles.
• Lorsque « Front High/Zone2 » est réglé sur « Zone2 » et que le
sélecteur d’entrée de la zone 2 est sélectionné, la consommation
électrique en mode veille augmente légèrement.

Fr
47
 Contrôle de la zone 2 à l’aide de la Réglage du volume de la zone 2
télécommande
■ Utilisation à l’aide de la télécommande
ON/STANDBY
ZONE2 1 Appuyez sur ZONE2.

INPUT SELECTOR 2 Utilisez VOL q/w.

MUTING
■ Utilisation de l’Ampli-tuner AV
VOLq/w

1 Appuyez sur ZONE 2 (le témoin ZONE 2 et le

sélecteur de la zone 2 à l’écran clignotent).

2 Utilisez –/+ dans les 8 secondes.

1 Appuyez sur ZONE2, puis sur ON/STANDBY.
La zone 2 est activée, le témoin ZONE 2 s’allume.
Si vos enceintes de la zone 2 sont raccordées à un
2 Pour sélectionner une source d’entrée pour la
zone 2, appuyez sur ZONE2, puis sur INPUT
récepteur ou à un amplificateur intégré situé dans la zone
2, utilisez sa fonction de contrôle du volume pour régler le
SELECTOR. volume.
Pour sélectionner la bande AM ou FM, appuyez
plusieurs fois sur TUNER. Activation du mode sourdine dans les
(modèles pour l’Amérique du Nord) Vous pouvez Zones
également sélectionner SIRIUS.
Remarque ■ Utilisation à l’aide de la télécommande

1
• Vous ne pouvez pas sélectionner des stations de radio AM
Appuyez sur ZONE2.
ou FM différentes dans la pièce principale et la zone 2. La

2
même station de radio FM/AM sera diffusée dans les deux
pièces. Appuyez sur MUTING.

3 Pour désactiver la zone 2, appuyez sur ZONE2,

puis sur ON/STANDBY. Pour désactiver le mode sourdine d’une zone

Remarque 1 Appuyez sur ZONE2.

• Pour contrôler la zone 2, vous devez d’abord appuyer sur

ZONE2 de la télécommande. 2 Appuyez de nouveau sur MUTING.

Remarque
• Seul le son des sources d’entrée analogiques est restitué par les
bornes d’enceintes ZONE 2 LINE OUT et FRONT HIGH OR
ZONE2 L/R. Le son des sources d’entrée numériques n’est pas
restitué. Si aucun son n’est restitué lorsqu’une source d’entrée
est sélectionnée, assurez-vous qu’elle est raccordée à une entrée
analogique.
• Lors de l’utilisation de la zone 2 amplifiée, les modes d’écoute
nécessitant les enceintes surround arrière et des enceintes avant
hautes (6.1/7.1), comme Dolby Pro Logic IIz Height, Dolby
Digital EX et DTS-ES, ne sont pas disponibles.
• Lorsque la zone 2 est activée, les fonctions u ne sont pas
disponibles.
• Vous ne pouvez pas sélectionner des stations de radio AM ou FM
différentes dans la pièce principale et la zone 2. La même station
de radio FM/AM sera diffusée dans les deux pièces. Par
exemple, si une station FM est sélectionnée dans la pièce
principale, cette station sera également diffusée dans la Zone 2.
• Le mode sourdine peut également être désactivé en réglant le
volume.

Fr
48
Commande de l’iPod
Raccordement d’une station d’accueil Onkyo

B C A

*1

N° Station d’accueil Onkyo Câble Remarque Page

A Station d’accueil UP-A1 — • Quand une station d’accueil UP-A1 (➔ 50)
(Station d’accueil pour port universel en avec un iPod inséré est branchée, la
option) consommation en mode veille
augmente légèrement.
• Vous pouvez commander votre iPod
quand « PORT » est sélectionné
comme source d’entrée.
• Consultez le manuel d’instructions de la
station d’accueil UP-A1 pour plus
d’informations.
B ND-S1 Audio numérique optique • Consultez le manuel d’instructions du (➔ 50)
ND-S1 pour plus d’informations.
*1 Les sorties audio du ND-S1 sont des
sorties numériques. Si l’entrée audio
Audio numérique coaxial numérique de votre Ampli-tuner AV
ne peut pas être affecté à un sélecteur
d’entrée dont l’affichage d’entrée
peut être réglé sur « DOCK », ne
Câble u branchez pas le câble du u, signant
un dysfonctionnement pourrait
*1
survenir.

C Station d’accueil RI Audio analogique (RCA) • Consultez le manuel d’instructions de la (➔ 51)

station d’accueil RI pour plus
d’informations.
*1 Pour utiliser u (Remote
Vidéo composantes Interactive), vous devez établir une
connexion audio analogique (RCA)
Y
entre l’Ampli-tuner AV et la station
PB/CB d’accueil RI.
PR/CR

Vidéo composite

Câble u
*1

Fr
Les modèles sont différents selon la région.
49
 ■ Utilisation du réveil de votre iPod
Utilisation de la station d’accueil Onkyo
Vous pouvez utiliser le réveil de votre iPod pour mettre
automatiquement en marche votre iPod et l’Ampli-tuner
La station d’accueil est vendue séparément.
AV à une heure spécifiée. La source d’entrée de l’Ampli-
Pour les informations les plus récentes sur les
tuner AV passe automatiquement sur le sélecteur PORT.
appareils de la station d’accueil Onkyo, visitez le site
Web Onkyo à l’adresse : http://www.onkyo.com Remarque
Avant d’utiliser des appareils de la station d’accueil • Pour utiliser cette fonction, votre iPod doit être dans la station
série Onkyo, effectuez la mise à jour du logiciel de d’accueil UP-A1 et celle-ci doit être branchée à l’Ampli-tuner
votre iPod, disponible sur le site web d’Apple. AV.
Pour les modèles d’iPod pris en charge, consultez le • Cette fonction n’est opérationnelle que lorsque le mode Standard
manuel d’instructions de la station d’accueil Onkyo. est réglé sur On.
• Lorsque vous utilisez cette fonction, veillez à régler la
Station d’accueil UP-A1 commande de volume de l’Ampli-tuner AV à un niveau adapté.
• Lorsque la Zone 2 est activée, vous ne pouvez pas utiliser cette
Grâce à la station d’accueil UP-A1, vous pouvez facile- fonction.
ment lire les fichiers musicaux, les photos ou les films • Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour des effets sonores
enregistrés sur votre iPod Apple via l’Ampli-tuner AV et sur votre iPod.
profiter d’un son exceptionnel.
■ Chargement de la batterie de votre iPod
Vous pouvez utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner
La station d’accueil UP-A1 charge la batterie de votre
AV pour actionner votre iPod.
iPod lorsque celui-ci est placé dans la station qui est
■ Fonctionnement de base branchée à la prise UNIVERSAL PORT de l’Ampli-
tuner AV. Lorsque votre iPod est dans la station d’accueil
L’Ampli-tuner AV peut mettre plusieurs secondes à
s’allumer, vous risquez ainsi de ne pas entendre les UP-A1, sa batterie est chargée lorsque l’Ampli-tuner AV
premières mesures de la première chanson. est réglé sur « Activé » ou « Veille ».
Remarque
Mise en marche automatique
• Quand une station d’accueil UP-A1 avec un iPod inséré est
Si vous lancez la lecture de l’iPod lorsque l’Ampli-tuner
branchée, la consommation en mode veille augmente
AV est en veille, l’Ampli-tuner AV s’allume automatique-
légèrement.
ment et sélectionne votre iPod comme source d’entrée.
Changement direct ■ Messages d’état
Si vous lancez la lecture de l’iPod alors que vous écoutez • PORT Reading
une autre source d’entrée, l’Ampli-tuner AV sélectionne L’Ampli-tuner AV contrôle la connexion avec la station
automatiquement votre iPod comme source d’entrée.
d’accueil.
Utilisation de la télécommande de l’Ampli-tuner AV
• PORT Not Support
Vous pouvez utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner
AV pour commander les fonctions de base de l’iPod L’Ampli-tuner AV n’est pas compatible avec la station
(➔ 51). d’accueil branchée.
• PORT UP-A1
■ Remarques concernant le fonctionnement La station d’accueil UP-A1 est connectée.
• La fonctionnalité dépend du modèle et de la génération de
votre iPod. Remarque
• Avant de sélectionner une autre source d’entrée, arrêtez la • L’Ampli-tuner AV affiche le message « UP-A1 » pendant
lecture de l’iPod pour éviter que l’Ampli-tuner AV ne plusieurs secondes après avoir reconnu la station d’accueil
sélectionne par erreur l’iPod comme source d’entrée.
UP-A1.
• Si des accessoires sont branchés à votre iPod, l’Ampli-tuner
AV peut ne pas être en mesure de sélectionner correctement la • Si le message d’état ne s’affiche pas sur l’écran de l’aAmpli-
source d’entrée. tuner AV, vérifiez la connexion avec votre iPod.
• Lorsque vous connectez la station d’accueil UP-A1 Dock au
tuner radio UP-HT1 (modèles pour l’Amérique du Nord)/ ND-S1
UP-DT1 (modèles pour l’Europe) avec AUTO sélectionné
via le sélecteur de mode, vous pouvez commuter les sources Grâce au ND-S1 Digital Media Transport, vous pouvez
d’entrée entre la station d’accueil UP-A1 et le tuner en facilement lire les fichiers musicaux enregistrés sur votre
appuyant à plusieurs reprises sur PORT sur le panneau avant.
• Lorsque votre iPod est dans la station d’accueil UP-A1, sa iPod Apple via l’Ampli-tuner AV et profiter d’un son
commande de volume n’a aucun effet. Si vous réglez la exceptionnel.
commande du volume sur votre iPod alors qu’il se trouve dans Le ND-S1 traite le signal audio numérique directement à
la station d’accueil UP-A1, assurez-vous que le volume n’est partir de votre iPod pour une sortie audio numérique de
pas trop élevé avant de rebrancher votre casque.
• La fonction de mise en marche automatique ne fonctionnera haute qualité (optique ou coaxiale).
pas si vous réglez votre iPod sur une station d’accueil de la
UP-A1 en cours de lecture. Remarque
• Lorsque la Zone 2 est activée, vous ne pouvez pas utiliser les • Réglez le mode ND-S1 iPod/PC sur « iPod ».
fonctions de mise en marche automatique ou de changement direct. • Réglez le paramètre Affichage d’entrée de l’Ampli-tuner AV sur
• Ne coupez pas l’alimentation tant que l’iPod est encore « DOCK » (➔ 22).
raccordé à cet appareil via la station d’accueil UP-A1.
• Configurez votre iPod dans la station d’accueil UP-A1 après
Fr que l’Ampli-tuner AV s’est allumé.

50
Station d’accueil RI
■ Remarques concernant le fonctionnement
Grâce à la station d’accueil RI, vous pouvez facilement • Utilisez la commande de volume de l’Ampli-tuner AV pour
lire de la musique enregistrée sur votre iPod Apple via ajuster le volume de la lecture.
l’Ampli-tuner AV et profiter d’un son extraordinaire, ainsi • Lorsque votre iPod est dans le ND-S1 et station d’accueil RI,
que regarder des diaporamas et des vidéos de l’iPod sur sa commande de volume n’a aucun effet.
• Si vous ajustez la commande du volume de votre iPod alors
votre téléviseur. En outre, l’affichage à l’écran (OSD)
qu’il se trouve dans le ND-S1 et station d’accueil RI, veillez
vous permet d’afficher, de parcourir et de sélectionner le
à ce qu’il ne soit pas réglé trop fort avant de rebrancher votre
contenu de votre iPod sur votre téléviseur, et grâce à la casque.
télécommande fourni, vous êtes en mesure de commander
votre iPod via le confort de votre canapé. Vous pouvez
Remarque
même utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner AV pour
actionner votre iPod. • Avec la 5e génération d’iPod et l’iPod nano, la molette à cliquer
est désactivée pendant la lecture. Configurez votre iPod dans la
Remarque station d’accueil ND-S1 après que l’Ampli-tuner AV s’est
• Saisissez le code de télécommande approprié avant d’utiliser la allumé.
télécommande de l’Ampli-tuner AV pour la première fois
(➔ 53).
Commande de votre iPod
• Raccordez la station d’accueil RI à l’Ampli-tuner AV au moyen
d’un câble u (➔ 49). En appuyant sur REMOTE MODE qui est pré-
• Réglez le commutateur RI MODE de la station d’accueil RI sur programmé avec le code de télécommande de votre station
« HDD » ou « HDD/DOCK ». d’accueil, vous pouvez contrôler l’iPod placé sur votre
• Réglez le paramètre Affichage d’entrée de l’Ampli-tuner AV sur
station d’accueil à l’aide des boutons suivants.
« DOCK » (➔ 22).
Pour toute information complémentaire sur la saisie des
■ Fonction du système codes de télécommande, consultez « Saisie des codes de
Système activé télécommande préprogrammés » (➔ 53).
Lorsque vous allumez l’Ampli-tuner AV, le ND-S1, Consultez le manuel d’instructions de la station d’accueil
station d’accueil RI et l’iPod s’allument automatiquement. pour toute information complémentaire.
En outre, lorsque le ND-S1, station d’accueil RI et l’iPod
■ Station d’accueil UP-A1
sont allumés, il est possible d’allumer l’Ampli-tuner AV
en appuyant sur ON/STANDBY. PORT est pré-programmé avec le code de télécommande
permettant de contrôler une station d’accueil branchée au
Mise en marche automatique
connecteur du port universel.
Si vous appuyez sur 1 de la télécommande alors que
Vous pouvez commander votre iPod quand « PORT » est
l’Ampli-tuner AV est en veille, l’Ampli-tuner AV s’allume
sélectionné comme source d’entrée.
automatiquement et sélectionne votre iPod comme source
d’entrée, et ce dernier commence la lecture.
Sans la commande RI
Changement direct
Si vous lancez la lecture de l’iPod alors que vous écoutez Vous devez tout d’abord saisir un code de télécommande
une autre source d’entrée, l’Ampli-tuner AV sélectionne 82990 (➔ 53).
automatiquement l’entrée à laquelle le ND-S1 et station
■ ND-S1
d’accueil RI est raccordé.
• Réglez le mode ND-S1 iPod/PC sur « iPod ».
Autres télécommandes
Vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec ■ Station d’accueil RI
l’Ampli-tuner AV pour commander les autres fonctions de • Réglez le commutateur RI MODE de la station d’accueil
l’iPod. La fonctionnalité disponible dépend de l’Ampli- RI sur « HDD » ou « HDD/DOCK ».
tuner AV. • ON/STANDBY peut ne pas fonctionner avec un code de
Alarme de l’iPod télécommande (sans u). Dans ce cas, effectuez une
Si vous utilisez la fonction d’alarme de votre iPod pour connexion u et saisissez le code de télécommande
démarrer la lecture, l’Ampli-tuner AV s’allume à l’heure 81993 (avec u).
spécifiée et sélectionne automatiquement votre iPod
comme source d’entrée. Avec la commande RI
Remarque
Dans ce cas, effectuez une connexion u et saisissez le
• Les opérations liées ne fonctionnent pas avec la lecture de vidéo
code de télécommande 81993 (avec u).
ou lorsque l’alarme est réglée pour lire un son.
• Si vous utilisez votre iPod avec d’autres accessoires, il est • Réglez le paramètre Affichage d’entrée de l’Ampli-tuner
possible que la détection de lecture de l’iPod ne fonctionne pas. AV sur « DOCK » (➔ 22).
• Cette fonction n’est opérationnelle que lorsque le mode Standard
est réglé sur On.

Fr
51
 ✔ : Boutons disponibles
Appuyez tout d’abord sur le Les modèles sont différents selon la région.
bouton REMOTE MODE
correspondant. Station d’accueil

Station d’accueil
Onkyo

u Station
d’accueil
a f

UP-A1

ND-S1
Boutons

a ON/STANDBY 9 ✔ ✔*1
g b TOP MENU ✔*5 ✔*6
h c q/w/e/r ENTER ✔ ✔*5 ✔
PLAYLIST e/r ✔*3 ✔ ✔
i d 1, 3, 2, 5, 4, ✔ ✔ ✔
7, 6
b j e REPEAT ✔ ✔ ✔
RANDOM ✔ ✔ ✔
c PLAY MODE ✔*4 ✔*5 ✔*4
k f DISPLAY*7 ✔*2 ✔*5 ✔
g MUTING ✔ ✔*5 ✔
h ALBUM +/– ✔ ✔ ✔
i VOL q/w ✔ ✔*5 ✔
d j MENU ✔*5 ✔
k RETURN ✔

Remarque
• Selon les modèles, générations et stations d’accueil RI pour iPod, certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
• Pour plus de détails concernant le fonctionnement de l’iPod, consultez le manuel d’instructions de la station d’accueil RI.
*1 Cette touche ne permet pas d’éteindre ou d’allumer la station d’accueil RI Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut que votre iPod ne
réagisse pas la première fois que vous pressez ce bouton. Dans ce cas, pressez à nouveau le bouton.
Cela est dû au fait que la télécommande transmet les commandes de mise sous tension et de mise en veille alternativement. Ainsi, si
votre iPod est déjà allumé, il le reste lorsque votre télécommande transmet la commande de mise sous tension.
De même, si votre iPod est déjà éteint, il le reste lorsque la télécommande transmet la commande d’extinction.
*2 Appuyez DISPLAY pour modifier les modes suivants :
Mode standard
Rien n’est affiché sur votre téléviseur et vous pouvez naviguer et sélectionner les contenus désirés en utilisant l’écran de votre
modèle d’iPod.
Seul ce mode peut lire la vidéo.
Mode étendu
Les listes de lecture (artistes, albums, chansons, etc.) s’affichent sur votre téléviseur et vous pouvez naviguer et sélectionner la
musique désirée tout en regardant le téléviseur.
*3 En mode étendu (voyez *2), PLAYLIST est utilisé comme bouton de saut de page.
En modes page, vous pouvez localiser rapidement vos morceaux préférés, même si vos listes de morceaux, d’artistes, etc sont très
longues.
*4 Mode reprise
Avec la fonction reprise, vous pouvez reprendre la lecture du morceau lu lorsque vous avez retiré votre iPod de la station d’accueil RI
ou changé le mode OSD sur désactivé.
*5 Vous pouvez réaliser des opérations si vous vous connectez le ND-S1 via u en branchant le câble RI.
*6 TOP MENU fonctionne comme un bouton Mode lorsqu’il est utilisé avec une station d’accueil DS-A2 RI.
*7 DISPLAY permet d’activer le rétro-éclairage pendant 30 secondes.

Remarque
• En mode Étendu (voyez *2), la lecture continuera même si l’Ampli-tuner AV est éteint.
• En mode Étendu (voyez *2), vous ne pouvez pas faire fonctionner votre iPod directement.
• En mode Étendu (voyez *2), l’acquisition des contenus peut prendre quelques minutes.
• En mode Étendu (voyez *2), les contenus vidéo ne peuvent être affichés sur votre téléviseur.

Fr
52
Commande d’autres appareils
Vous pouvez utiliser la télécommande de l’Ampli-tuner
Codes de télécommande pour les
AV (réf. RC-764M) pour contrôler vos autres appareils
AV. Cette section explique comment saisir le code de appareils Onkyo raccordés via u
télécommande (la valeur par défaut est soulignée) d’un
appareil que vous souhaitez contrôler : Lecteur DVD, Les appareils Onkyo raccordés via u se commandent en
téléviseur, Lecteur CD, etc. pointant la télécommande vers l’Ampli-tuner AV, et non
vers l’appareil. Cela vous permet de commander des
appareils qui ne sont pas visibles (rangés dans un meuble,
Codes de télécommande
par exemple).
préprogrammés
Les REMOTE MODE suivants sont préprogrammés au 1 Assurez-vous que l’appareil Onkyo est raccordé à
moyen de codes de télécommande permettant de l’aide d’un câble u et d’un câble audio
commander les appareils figurant dans la liste. Vous analogique (RCA).
n’avez pas besoin de saisir de code de télécommande pour Consultez « Raccordement d’appareils Onkyo u »
commander ces appareils. pour toute information complémentaire (➔ 17).
Pour toute information complémentaire sur la commande
de ces appareils, consultez les pages indiquées. 2 Saisissez le code de télécommande approprié pour
REMOTE MODE.
BD/DVD Lecteur Blu-ray Onkyo (➔ 54) • BD/DVD
TV/CD Lecteur CD Onkyo (➔ 54) `31612 :
PORT Pour port universel Onkyo (➔ 51) Lecteur DVD Onkyo avec u
• TV/CD
Saisie des codes de télécommande `71327 :
préprogrammés Lecteur CD Onkyo avec u
`42157 :
Vous devrez saisir un code pour chacun des appareils que
Platine à cassette Onkyo avec u
vous souhaitez commander.
• PORT
1 Recherchez le code de télécommande approprié
dans la liste des Codes de télécommandes.
`81993 :
Station d’accueil Onkyo
Les codes sont classés par catégorie (ex. : lecteur Consultez la section précédente pour savoir
DVD, téléviseur, etc.). comment saisir les codes de télécommande.

2 Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE

MODE pour lequel vous souhaitez saisir un code,
Remarque
• Lorsque vous utilisez une platine à cassette raccordée via
maintenez enfoncé DISPLAY jusqu’à ce que le u, appuyez et maintenez enfoncé TV/CD pour
témoin Remote s’allume (au bout d’environ 3 commuter sur TAPE.

3
secondes).
Appuyez sur REMOTE MODE, pointez la
Remarque télécommande vers l’Ampli-tuner AV et faites
• Aucun code de télécommande ne peut être entré pour fonctionner l’appareil.
RECEIVER et ZONE 2.
• Seul les code de télécommande de téléviseurs peuvent être Si vous souhaitez contrôler un appareil Onkyo en pointant
entrés pour TV.
la télécommande directement vers ce dernier ou si vous
• À l’exception de RECEIVER, TV et ZONE 2, pouvez
entrer des codes de télécommande de n’importe quelle souhaitez contrôler un appareil Onkyo qui n’est pas
catégorie pour REMOTE MODE. Cependant, ces raccordé via u, utilisez les codes de télécommande
boutons font également office de bouton de sélecteur suivants :
d’entrée (➔ 21) : par conséquent, choisissez REMOTE
MODE correspondant à l’entrée à laquelle vous souhaitez • BD/DVD
raccorder votre appareil. Par exemple, si vous raccordez ` 30627 :
votre lecteur CD à l’entrée CD, choisissez TV/CD lorsque Lecteur DVD Onkyo sans u
vous saisissez le code de télécommande.
• TV/CD
3 Vous disposez de 30 secondes pour saisir le code de
télécommande à cinq chiffres à l’aide des boutons
` 71817 :
Lecteur CD Onkyo sans u
numérotés.
Le témoin Remote clignote deux fois. ` 11807 :
Si le code de télécommande n’a pas été saisi correctement, Téléviseur Onkyo
le témoin Remote ne clignote qu’une seule fois.

Remarque
• Les codes de télécommande fournis sont corrects au moment de Fr
l’impression de la liste, mais ils sont susceptibles d’être modifiés.
53
 Si vous souhaitez commander un appareil Onkyo en
Commande d’autres appareils
pointant directement la télécommande vers celui-ci,
utilisez les codes de télécommande ci-dessous : En appuyant sur le bouton REMOTE MODE
` 32900 : préprogrammé avec le code de télécommande de votre
Lecteur Blu-ray Onkyo appareil, vous pouvez commander votre appareil comme
` 32901 : indiquée ci-dessous.
Lecteur HD-DVD Onkyo Pour toute information complémentaire sur la saisie des
` 70868 : codes de télécommande des différents appareils (➔ 53).
Enregistreur de MD Onkyo
` 71323 : Commande d’un téléviseur
Graveur de CD Onkyo
TV est préprogrammé avec le code de télécommande
` 82990 :
permettant de contrôler un téléviseur compatible
Station d’accueil Onkyo
p*1. Le téléviseur doit être capable de recevoir les
Remarque signaux de la télécommande via une liaison p et il
• Si vous raccordez une platine à cassette à la prise TV/CD IN, ou doit être raccordé à l’Ampli-tuner AV via une connexion
si vous raccordez une station d’accueil aux prises TV/CD IN, ou HDMI. Si la commande de votre téléviseur via p
VCR/DVR IN ou GAME IN, vous devez sélectionner l’affichage
ne fonctionne pas très bien, programmez le code de
d’entrée approprié pour que u fonctionne correctement
télécommande de votre téléviseur dans TV et utilisez la
(➔ 22).
télécommande de votre téléviseur pour commander ce
dernier.
Réinitialisation des boutons de
REMOTE MODE Commande d’un lecteur Blu-ray/DVD, HD
DVD ou d’un graveur DVD
Vous pouvez réinitialiser un REMOTE MODE en lui
réaffectant son code de télécommande par défaut. BD/DVD est préprogrammé avec le code de
télécommande permettant de commander un lecteur
1 Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE
MODE que vous souhaiter initialiser, maintenez
Blu-ray/DVD Onkyo.
BD/DVD est préprogrammé avec le code de
enfoncé AUDIO jusqu’à ce que le témoin Remote télécommande permettant de contrôler un appareil
s’allume (au bout d’environ 3 secondes). compatible p. L’appareil doit être capable de
2 Patientez 30 secondes, puis appuyez de nouveau
sur REMOTE MODE.
recevoir les signaux de la télécommande via une liaison
p et il doit être raccordé à l’Ampli-tuner AV via
Le témoin Remote clignote deux fois, ce qui indique une connexion HDMI.
que la touche a été réinitialisée.
Chaque bouton REMOTE MODE est
préprogrammé avec un code de télécommande.
Lorsqu’un bouton est réinitialisé, son code
préprogrammé est rétabli.

Réinitialisation de la télécommande
Vous pouvez réinitialiser la télécommande et rétablir ses
réglages par défaut.

1 Tout en maintenant enfoncé le bouton

RECEIVER, maintenez enfoncé le bouton AUDIO
jusqu’à ce que le témoin Remote s’allume (au bout
d’environ 3 secondes).

2 Patientez 30 secondes, puis appuyez de nouveau

sur RECEIVER.
Le témoin Remote clignote deux fois, ce qui indique
que la télécommande a été réinitialisée.

Fr
54
 ✔ : Boutons disponibles
Appuyez tout d’abord sur le

Magnétoscope/magnétoscope numérique
bouton REMOTE MODE Appareils
correspondant.

Lecteur DVD/graveur de DVD

Lecteur CD/graveur de CD
a i

Enregistreur de MD
Décodeur satellite

Platine à cassette
Lecteur HD DVD

Décodeur câble
Lecteur Blu-ray
j
Boutons

TV
k
a ON/STANDBY ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
b 9
b 9, INPUT, ✔
TV VOL q/w
c GUIDE ✔ ✔ ✔
c l TOP MENU ✔
d q/w/e/r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
d ENTER
e SETUP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e m ✔ ✔ ✔ ✔
f 1, 3, 2, 5, ✔*1 ✔*3
n 4, 7, 6
g SEARCH ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
REPEAT ✔*1*2 ✔ ✔*2 ✔*2 ✔
f RANDOM ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
PLAY MODE ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
h Numéro : 1 à 9, 0 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Numéro : +10 ✔*1 ✔*1 ✔ ✔ ✔
g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
i DISPLAY
j MUTING ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
k CH +/– ✔ ✔ ✔ ✔
DISC +/– ✔ ✔
h l PREV CH ✔ ✔ ✔
MENU ✔
m RETURN ✔ ✔ ✔ ✔
o ✔*1 ✔*1 ✔
n AUDIO
o CLR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

*1 La fonction p n’est pas prise en charge. Le p

pris en charge par l’Ampli-tuner AV est la fonction de
commande du système CEC de la norme HDMI.
*2 Ces boutons fonctionnement comme les boutons de couleur
ou les boutons A, B, C, D.
*3 3 (Pause) fonctionne comme une lecture en arrière.
Remarque

Remarque • Consultez le « Commande de votre iPod » à propos de

l’utilisation de l’iPod (➔ 51).
• Avec certains appareils, certains boutons peuvent ne pas
fonctionner comme prévu, voire ne pas fonctionner du tout.

Fr
55
 Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de ■ L’indicateur STANDBY clignote en rouge
l’Ampli-tuner AV, recherchez la solution dans cette Le circuit de protection a été activé. Débranchez —
section. Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le immédiatement le cordon d’alimentation de la prise
problème, contactez votre revendeur Onkyo. murale. Débranchez tous les câbles des enceintes et
des sources d’entrée, et laissez le cordon
d’alimentation de l’Ampli-tuner AV débranché
Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le pendant 1 heure. Ensuite, rebranchez le cordon
problème, essayez de réinitialiser l’Ampli-tuner AV d’alimentation et réglez le volume au maximum. Si
avant de contacter votre revendeur Onkyo. l’Ampli-tuner AV reste allumé, réglez le volume au
Pour réinitialiser l’Ampli-tuner AV à ses réglages minimum, débranchez le cordon d’alimentation, et
d’usine, allumez-le et, tout en maintenant le bouton rebranchez les enceintes et les sources d’entrée. Si
VCR/DVR enfoncé, appuyez sur ON/STANDBY. l’Ampli-tuner AV s’éteint lorsque vous réglez le
volume au maximum, débranchez le cordon
« Clear » sera affiché et l’Ampli-tuner AV passera en d’alimentation et contactez votre revendeur Onkyo.
mode veille.
Audio
■ Aucun son n’est reproduit, ou le son très faible
Assurez-vous que la source d’entrée numérique a 35
bien été sélectionnée.
La réinitialisation de l’Ampli-tuner AV supprimera vos
Assurez-vous que toutes les fiches de branchement 14
stations de radio préréglées et vos paramètres audio sont enfoncées complètement.
personnalisés.
Assurez-vous que les entrées et les sorties de tous les 15-17
appareil sont branchées correctement.
Témoin Remote Assurez-vous que la polarité des câbles d’enceinte 11
est correcte, et que les fils dénudés sont en contact
avec la partie métallique de chaque borne d’enceinte.
Assurez-vous que la source d’entrée a bien été sélectionnée. 21
Assurez-vous que les câbles d’enceinte ne sont pas 11
en court-circuit.
RECEIVER Vérifiez le réglage du volume. L’Ampli-tuner AV est —
conçu pour vous faire profiter des joies du home-
cinéma. Il est doté d’une large plage de volume
pouvant être réglée avec précision.
AUDIO Lorsque des écouteurs sont branchés sur la prise 22
PHONES, aucun son n’est restitué par les enceintes.
Si aucun son n’est restitué par un lecteur DVD —
Pour réinitialiser la télécommande à ses valeurs par branché sur l’entrée HDMI IN, vérifiez les
défaut, tout en maintenant enfoncé le bouton paramètres de sortie du lecteur DVD, en veillant à
sélectionner un format audio pris en charge.
RECEIVER, maintenez enfoncé le bouton AUDIO
Vérifiez les paramètres de sortie audio numérique de —
jusqu’à ce que le témoin Remote s’allume (au bout l’appareil branché. Sur certaines consoles de jeu,
d’environ 3 secondes). Appuyez de nouveau sur comme celles prenant en charge les DVD, le
RECEIVER dans les 30 secondes. paramètre est désactivé par défaut.
Avec certains DVD-vidéo, vous devez sélectionner —
un format de sortie audio dans un menu.
Les menus de configuration OSD apparaissent
Si votre platine disques utilise une cellule à bobines —
uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie mobiles, vous devez brancher un préamplificateur ou
HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie un transformateur.
MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO Assurez-vous qu’aucun câble de branchement n’est —
OUT, utilisez l’affichage de l’Ampli-tuner AV lorsque plié, torsadé, ou endommagé.
vous modifiez les paramètres. Tous les modes d’écoute n’utilisent pas l’ensemble 30
des enceintes.
Alimentation Indiquez les distances des enceintes et réglez le 37
niveau sonore de chaque enceinte.
■ L’Ampli-tuner AV ne s’allume pas Assurez-vous que le microphone de configuration —
des enceintes n’est plus branché.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien —
Le format du signal d’entrée est réglé sur PCM ou 45
branché sur la prise murale.
DTS. Réglez-le sur Auto.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise —
murale, attendez 5 secondes au moins, puis ■ Seuls les enceintes avant reproduisent un son
rebranchez-le.
Lorsque le mode d’écoute Stéréo ou Mono est —
sélectionné, seules les enceintes avant et le
Fr subwoofer reproduisent un son.
Vérifiez la configuration des enceintes. 36
56
■ Seule l’enceinte centrale reproduit un son Vous ne pouvez pas toujours sélectionner tous les modes 30–33
Si vous utilisez le mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx — d’écoute, en fonction du nombre d’enceintes branchées.
Movie, Dolby Pro Logic IIx Music, ou Dolby Pro Logic
IIx Game avec une source en mono, comme une station ■ Le volume ne peut pas être réglé sur 79
de radio AM ou un programme télévisé en mono, le son Assurez-vous qu’un volume maximum n’a pas été 21
est concentré dans l’enceinte centrale. défini.
Assurez-vous que les enceintes sont configurées 36 Si le volume sonore de chacune des enceintes a été 23, 37
correctement. réglé à des valeurs positives élevées, alors le volume
principal maximum peut être réduit. Le niveau de
■ Les enceintes surround ne reproduisent aucun son volume de chacune des enceintes est réglé
Lorsque le mode d’écoute T-D (Theater- — automatiquement après exécution de la fonction de
Dimensional), Stereo, ou Mono est sélectionné, les correction de pièce et de configuration des enceintes
enceintes surround ne restituent aucun son. Audyssey 2EQ®.
En fonction de la source et du mode d’écoute — ■ Un bruit parasite est audible
sélectionné, il est possible que peu de sons soient
reproduits par les enceintes surround. Essayez de L’utilisation d’attaches de câbles pour attacher les —
sélectionner un autre mode d’écoute. câbles audio, les câbles des enceintes, etc. peut
Assurez-vous que les enceintes sont configurées 36 entraîner une dégradation des performances audio,
correctement. aussi est-il déconseillé d’en utiliser.
Un câble audio peut capter des interférences. —
■ L’enceinte centrale ne reproduit aucun son Essayez de repositionner les câbles.
Lorsque le mode d’écoute Stéréo ou Mono est — ■ La fonction Late Night ne fonctionne pas
sélectionné, l’enceinte centrale ne reproduit aucun son.
Assurez-vous que les enceintes sont configurées 36 Assurez-vous que le support source est bien en Dolby 43
correctement. Digital, Dolby Digital Plus, et en Dolby TrueHD.

■ Les enceintes avant hautes et les enceintes ■ À propos des signaux DTS
surround arrière ne restituent aucun son Lorsque le programme DTS se termine et que le train de —
bits DTS s’arrête, l’Ampli-tuner AV reste en mode
Selon le mode d’écoute sélectionné, il se peut 30
d’écoute DTS et le témoin DTS reste allumé. Ceci permet
qu’aucun son ne soit restitué par les enceintes avant
d’éviter la génération de bruit lorsque vous utilisez les
hautes et les enceintes surround arrière. Sélectionnez
fonctions pause, avance rapide, ou retour rapide de votre
un autre mode d’écoute.
lecteur. Si vous faites passer votre lecteur du mode DTS
Avec certaines sources, le son restitué par les — au mode PCM, vous pourriez ne pas entendre de son,
enceintes avant hautes et les enceintes surround l’Ampli-tuner AV ne passant pas d’un format à l’autre de
arrière peut être assez faible. façon immédiate : dans ce cas, arrêtez votre lecteur
Assurez-vous que les enceintes sont configurées 36 pendant 3 secondes environ, puis reprenez la lecture.
correctement. Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire —
Lorsque la zone 2 alimentée est utilisée, la lecture 46 correctement les supports DTS, même si votre lecteur
dans la pièce principale est réduite à un son 5.1 et les est branché à une entrée numérique de l’Ampli-tuner
enceintes avant hautes et les enceintes surround AV. Ceci est généralement dû au fait que le train de
arrière ne restituent aucun son. bits DTS a été traité (par exemple, le niveau de sortie,
le taux d’échantillonnage, ou la distorsion de fréquence
■ Le subwoofer ne reproduit aucun son a changé), et l’Ampli-tuner AV ne le reconnaît plus
comme étant un signal DTS authentique. Dans ce cas,
Lorsque vous lisez des supports ne contenant aucune — un bruit pourrait se faire entendre.
information concernant le canal chargé des effets
LFE, le subwoofer ne reproduit aucun son. Lors de la lecture d’un programme DTS, l’utilisation —
des fonctions de pause, d’avance rapide, ou de retour
Assurez-vous que les enceintes sont configurées 36 rapide de votre lecteur peut produire un petit son
correctement. audible. Il ne s’agit pas d’un problème de fonction-
nement.
■ Certains formats de signal ne produisent aucun son
Vérifiez les paramètres de sortie audio numérique de — ■ Le début d’un signal audio reçu via l’entrée
l’appareil branché. Sur certaines consoles de jeu, HDMI IN ne peut pas être entendu
comme celles prenant en charge les DVD, le Étant donné que le temps nécessaire à —
paramètre est désactivé par défaut. l’identification du format d’un signal HDMI est plus
Avec certains DVD-vidéo, vous devez sélectionner — long que celui des autres signaux audio numériques,
un format de sortie audio dans un menu. la sortie audio peut ne pas démarrer immédiatement.
Certains modes d’écoute ne peuvent pas être 30–33
sélectionnés avec certains signaux d’entrée. Vidéo
■ Il est impossible de sélectionner le mode ■ Il n’y a aucune image
d’écoute Pure Audio
Assurez-vous que toutes les fiches de branchement 14
(modèles pour l’Europe) Le mode d’écoute Pure — vidéo sont enfoncées complètement.
Audio ne peut pas être sélectionné lorsque la zone 2
est activée. Assurez-vous que chaque appareil vidéo est branché 15, 16,
correctement. 49
■ Il est impossible d’obtenir une écoute en 6.1/7.1 Si la source vidéo est branchée sur l’entrée vidéo 16, 35
d’un appareil, vous devez affecter cette entrée à un
Si aucune enceinte surround arrière ou avant haute —
sélecteur d’entrée et votre téléviseur doit être bran-
n’est branchée, ou si les enceintes de la zone 2 sont
ché sur COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.
Fr
utilisées, l’écoute en 6.1/7.1 n’est pas possible.
57
 Si la source vidéo est branchée sur une entrée vidéo 16 Si l’Ampli-tuner AV est installé dans un meuble doté —
composite, votre téléviseur doit être branché sur la de portes en verre teinté, la télécommande peut ne
sortie vidéo composite correspondante. pas fonctionner correctement lorsque les portes sont
Si la source vidéo est branchée sur une entrée 15, 35 fermées.
HDMI, vous devez associer cette entrée à une touche Assurez-vous que vous avez sélectionné 9, 54
de sélection d’entrée, et votre téléviseur doit être correctement le mode de la télécommande.
branché sur la sortie HDMI OUT. Lors de l’utilisation de la télécommande pour con- —
Lorsque le mode d’écoute Pure Audio est sélec- — trôler les appareils audiovisuels d’autres fabricants,
tionné, le circuit vidéo est éteint, et seuls les signaux certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme
vidéo provenant de l’entrée HDMI IN peuvent être prévu.
reproduits. Assurez-vous d’avoir entré le bon code de télécom- 53
Sur votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée vidéo — mande.
à laquelle l’Ampli-tuner AV est branché est bien Assurez-vous que vous avez défini le même identi- 41
sélectionnée. fiant sur l’Ampli-tuner AV et sur la télécommande.
■ Aucune image provenant d’une source ■ Il est impossible de commander d’autres
branchée sur l’entrée HDMI IN n’est reproduite appareils
L’utilisation d’un adaptateur HDMI vers DVI ne 62 S’il s’agit d’un appareil Onkyo, assurez-vous que le 17
garantit un fonctionnement fiable. De plus, les
câble u et que le câble audio analogique sont
signaux vidéo provenant d’un ordinateur ne sont pas
branchés correctement. L’utilisation seule d’un câble
garantis.
u ne sera pas suffisante.
■ Les menus OSD ne s’affichent pas Assurez-vous que vous avez sélectionné 9, 54
correctement le mode de la télécommande.
Sur votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée vidéo —
à laquelle l’Ampli-tuner AV est branché est bien Si vous avez raccordé une platine à cassette à la prise 22
sélectionnée. TV/CD IN, ou une station d’accueil aux prises TV/
CD IN, ou GAME IN ou VCR/DVR IN, vous devez
Lorsque l’Ampli-tuner AV n’est pas connecté à un — sélectionner l’affichage pour que la télécommande
téléviseur via HDMI, les menus OSD ne s’affichent fonctionne correctement.
pas.
Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l’appareil, 53
vous devrez entrer le code de télécommande
Tuner approprié.
Pour commander un appareil d’un autre fabricant, 53
■ La réception est parasitée, la réception stéréo pointez la télécommande vers celui-ci.
FM est parasitée, ou le témoin FM STEREO ne Pour commander un appareil Onkyo branché via le 53
s’allume pas u, pointez la télécommande vers l’Ampli-tuner
AV. Assurez-vous d’avoir tout d’abord entré le code
Déplacez votre antenne. —
de télécommande approprié.
Éloignez l’Ampli-tuner AV de votre téléviseur ou de —
Pour commander un élément Onkyo non branché via 53
votre ordinateur.
le u, pointez la télécommande vers l’élément.
Écoutez la station en mono. 25 Assurez-vous d’avoir tout d’abord entré le code de
Lorsque vous écoutez une station AM, l’utilisation — télécommande approprié.
de la télécommande peut créer un bruit. Le code de télécommande entré peut être incorrect. —
Le passage de véhicules et d’avions à proximité peut — Si plusieurs codes sont proposés, essayez-les tous.
créer des interférences.
Les murs en béton affaiblissent les signaux radio. — Station d’accueil UP-A1 pour iPod
Si aucune solution ne permet d’améliorer la —
réception, installez une antenne extérieure. ■ Il n’y a aucun son
Assurez-vous que votre iPod est effectivement en —
Télécommande lecture.
Assurez-vous que votre iPod est introduit —
■ La télécommande ne fonctionne pas correctement dans la station d’accueil.
Avant d’utiliser cet appareil, veillez à appuyer sur — Assurez-vous que la station d’accueil de la UP-A1 —
RECEIVER. est branchée à la prise UNIVERSAL PORT de
l’Ampli-tuner AV.
Assurez-vous que les piles ont été insérées en 4
respectant la polarité. Assurez-vous que l’Ampli-tuner AV est allumé, que —
la source d’entrée est sélectionnée correctement et
Insérez des piles neuves. N’insérez pas des piles de 4 que le volume n’est pas trop bas.
types différents et ne mélangez pas des piles neuves
avec des piles usagées. Assurez-vous que les fiches sont entièrement —
enfoncées.
Assurez-vous que la télécommande n’est pas trop 4
éloignée de l’Ampli-tuner AV, et que rien ne vient Essayez de réinitialiser votre iPod. —
obstruer le signal entre la télécommande et le
capteur de télécommande de l’Ampli-tuner AV. ■ Il n’y a pas de vidéo
Assurez-vous que l’Ampli-tuner AV n’est pas exposé — Assurez-vous que le réglage TV OUT de votre iPod —
à la lumière directe du soleil ou à un éclairage est sur On.
fluorescent. Déplacez-le si nécessaire. Assurez-vous que l’entrée est sélectionnée correctement —
sur votre téléviseur ou sur l’Ampli-tuner AV.
Fr
Certaines versions d’iPod ne transmettent pas de vidéo. —
58
■ La télécommande de l’Ampli-tuner AV ne ■ Comment puis-je modifier la langue d’une
commande pas votre iPod source multiplexée ?
Assurez-vous que votre iPod est introduit correcte- — Utilisez le paramètre « Multiplex » dans le menu 37
ment dans la station d’accueil. Si votre iPod est dans « Audio Adjust » pour sélectionner l’option
un étui, il risque de ne pas être connecté correcte- « Main » ou « Sub ».
ment à la station. Extrayez toujours l’iPod de son
étui avant de l’introduire dans la station d’accueil. ■ Les fonctions u ne fonctionnent pas
L’iPod ne peut pas être utilisé quand il affiche le logo — Pour utiliser la fonction u, vous devez établir une 17
Apple.
connexion u et une connexion audio analogique
Assurez-vous que vous avez sélectionné — (RCA) entre l’appareil et l’Ampli-tuner AV, même
correctement le mode à distance. s’ils sont raccordés par une liaison numérique.
Quand vous utilisez la télécommande de l’Ampli- —
tuner AV, pointez-la vers votre Ampli-tuner AV. ■ Les fonctions et Direct Change ne sont pas
Lorsque vous connectez la station d’accueil UP-A1 — opérationnelles pour des appareils branchés
Dock au tuner radio UP-HT1 (modèles pour l’Amé- via u
rique du Nord)/UP-DT1 (modèles pour l’Europe) Ces fonctions sont désactivées lorsque la zone 2 est 17
3

avec AUTO sélectionné via le sélecteur de mode, activée.

vous pouvez commuter les sources d’entrée entre la
station d’accueil UP-A1 et le tuner en appuyant à ■ Lors de l’exécution de la « Correction de pièce et
plusieurs reprises sur PORT sur le panneau avant.
configuration des enceintes Audyssey 2EQ® »,
Si vous ne pouvez toujours pas commander votre — les mesures échouent et le message « Ambient
iPod, lancez la lecture en pressant le bouton de
noise is too high. » s’affiche.
lecture de votre iPod. Le fonctionnement à distance
devrait alors être possible. Ceci peut être causé par un mauvais fonctionnement —
Essayez de réinitialiser votre iPod. — d’une enceinte. Assurez-vous que l’enceinte
reproduit des sons normaux.
En fonction de l’iPod, certains boutons peuvent ne —
pas fonctionner comme prévu. ■ Les paramètres suivants peuvent être utilisés
pour les entrées vidéo composite
■ L’Ampli-tuner AV sélectionne sans prévenir
Vous devez utiliser les touches de l’appareil pour
votre iPod comme source d’entrée
appliquer ces paramètres.
Mettez toujours en pause la lecture de l’iPod avant de —
1. Appuyez sur SETUP tout en maintenant enfoncé le
sélectionner une autre source d’entrée. Si la lecture
n’est pas en pause, la fonction de changement direct ris- sélecteur d’entrée de la source d’entrée que vous souhaitez
que de sélectionner par erreur votre iPod comme source paramétrer.
d’entrée lors de la transition entre des morceaux. 2. Utilisez e/r pour procéder au réglage.
3. Appuyez sur le bouton du sélecteur d’entrée de la source
d’entrée que vous voulez sélectionner lorsque vous avez
Enregistrement
terminé.
■ Impossible d’enregistrer • Atténuation de la vidéo
Assurez-vous que la bonne entrée est sélectionnée — Ce paramètre peut être sélectionné pour les entrées
sur votre enregistreur. BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, ou AUX.
Lorsque le mode d’écoute Pure Audio est — Si une console de jeu est branchée sur l’entrée vidéo
sélectionné, l’enregistrement n’est pas possible, car composite, et si l’image n’est pas très claire, vous
aucun signal vidéo n’est reproduit. Sélectionnez un pouvez atténuer le gain.
autre mode d’écoute. Video ATT : OFF : (par défaut).
Video ATT : ON : le gain est réduit de 2 dB.
Zone 2
L’Ampli-tuner AV contient un micro-ordinateur
■ Il n’y a aucun son permettant le traitement du signal et les fonctions de
1
Seuls les périphériques branchés sur des entrées — commande. Dans de très rares cas, de grandes
analogiques peuvent être lus dans la zone 2. interférences, un bruit causé par une source externe, ou
l’électricité statique peuvent le bloquer. Dans le cas
Autres problèmes improbable où cela se produirait, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale, patientez au moins
■ Le son change lorsque je branche mes pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.
écouteurs
Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute — Onkyo n’est pas responsable des dommages causés
passe automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne (comme les pénalités relatives à la location des CD) dus
soit déjà réglé sur Stereo, Mono, Direct ou Pure aux enregistrements ayant échoué du fait d’un mauvais
Audio. (Le mode d’écoute Pure Audio n’est pas dis- fonctionnement de l’appareil. Avant d’enregistrer des
ponible sur les modèles pour l’Amérique du Nord.)
données importantes, assurez-vous que le support sera
■ L’affichage ne fonctionne pas enregistré correctement.
L’affichage est désactivé lorsque le mode d’écoute —
Pure Audio est sélectionné. Avant de débrancher le cordon d’alimentation de la
prise murale, mettez l’Ampli-tuner AV en veille.
Fr
59
 Caractéristiques techniques
Section amplificateur Généralités

Puissance de sortie nominale Alimentation (Amérique du Nord) CA 120 V, 60 Hz

Tous les canaux : (Amérique du Nord) (Europe) CA 230 V, 50 Hz
Puissance continue de 80 W minimum Consommation (Amérique du Nord) 4,9 A
par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux (Europe) 450 W
utilisant une fréquence de 20 Hz à Consommation électrique en veille
20 kHz, avec une distorsion harmonique
totale maximale de 0,08 % (FTC) (Amérique du Nord) 0,2 W
Puissance continue de 90 W minimum (Europe) 0,3 W
par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux Dimensions 435 mm × 151,5 mm × 328,5 mm
utilisant une fréquence de 1 kHz, avec (L × H × P)
une distorsion harmonique totale Poids (Amérique du Nord)
maximale de 0,7% (FTC) 8,6 kg
Puissance continue de 100 W minimum (Europe)
par canal, charges de 6 ohms, 2 canaux 9,4 kg
utilisant une fréquence de 1 kHz, avec
une distorsion harmonique totale
maximale de 0,1 % (FTC) ■ HDMI
(Europe)
7 canaux × 130 W à 6 ohms, 1 kHz, 1 canal Entrée IN 1, IN 2, IN 3, IN 4
alimenté (IEC) Sortie OUT
Puissance dynamique 180 W (3 Ω, avant) Tableau des résolutions vidéo
160 W (4 Ω, avant) 1080p
100 W (8 Ω, avant) Format audio Dolby True HD, DTS Master Audio,
DHT (Distorsion harmonique totale) DVD-Audio, DSD
(Amérique du Nord) Pris en charge 3D, Audio Return Channel, Deep Color,
0,08 % (puissance nominale) x.v.Color, Lip Sync, CEC
(Europe)
0,08 % (1 kHz, 1 W)
■ Entrées vidéo
Facteur d’amortissement
60 (avant, 1 kHz, 8 Ω) Composantes IN 1, IN 2
Sensibilité et impédance d’entrée Composite BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
200 mV/47 kΩ (LINE) AUX
Niveau et impédance de sortie
200 mV/2.2 kΩ (REC OUT) ■ Sorties vidéo
Distorsion de fréquence 5 Hz - 100 kHz/+1 dB, -3 dB (DSP bypass)
Composantes OUT
Caractéristiques de la commande de la tonalité
Composite MONITOR OUT, VCR/DVR OUT
±10 dB, 50 Hz (GRAVES)
±10 dB, 20 kHz (AIGUS)
Rapport signal-bruit 106 dB (LINE, IHF-A) ■ Entrées audio
Impédance des enceintes
Numérique Optiques : 2
(Amérique du Nord) 6 Ω - 16 Ω Coaxiales : 2
(Europe) 4 Ω - 16 Ω
Analogique BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
TV/CD, AUX
Section vidéo
■ Sorties audio
Sensibilité d’entrée/Niveau et impédance de sortie
1 V p-p/75 Ω (Composant Y) Analogique VCR/DVR, ZONE2 Line Out
0,7 V p-p/75 Ω (Composantes PB/CB, PR/ Sortie preout subwoofer
CR) 1
1 Vp-p/75 Ω (Composite)
Sorties enceintes Principale (L, R, C, SL, SR, SBL, SBR)
Distorsion de fréquence de la vidéo composantes + ZONE2 / Avant haute (L, R)
5 Hz - 100 MHz/+0 dB, -3 dB Casque 1 (6.3 ø)

Section tuner ■ Autres problèmes

Mic 1
Plage de fréquences FM
Port universel 1
(Amérique du Nord) 87,5 MHz - 107,9 MHz
(Europe) 87,50 MHz - 108,00 MHz, RDS RI 1
Plage de fréquences AM
(Amérique du Nord) 530 kHz - 1 710 kHz Les caractéristiques techniques et les fonctionnalités de
(Europe) 522/530 kHz - 1 611/1 710 kHz cet appareil sont susceptibles d’être modifiées sans
Stations programmables
préavis.
40
Tuner numérique (modèles pour l’Amérique du Nord)
Fr SIRIUS
60
À propos de l’interface HDMI
Conçue pour répondre à la demande accrue en programmes de télévision numérique, la norme HDMI (High Definition
Multimedia Interface) est une nouvelle norme d’interface numérique permettant de raccorder des téléviseurs, des
vidéoprojecteurs, des lecteurs Blu-ray/DVD, des décodeurs numériques et autres appareils vidéo. Jusqu’à présent,
plusieurs câbles audio et vidéo différents étaient nécessaires pour raccorder des appareils audiovisuels. Avec la norme
HDMI, un seul câble permet d’acheminer les signaux de commande, les signaux vidéo numériques et les signaux émis
par un maximum de huit canaux audio numériques (PCM 2 can., audio numérique multicanaux et PCM multicanaux).
Le flux vidéo HDMI (signal vidéo) est compatible avec la norme DVI (Digital Visual Interface)*1 : les téléviseurs et les
écrans dotés d’une entrée DVI peuvent donc être branchés au moyen d’un câble adaptateur HDMI/DVI. (Cela ne
fonctionne pas avec tous les téléviseurs et écrans, auquel cas, aucune image n’apparaît.)
L’Ampli-tuner AV utilise le protocole HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, de sorte que seuls les
appareils compatibles pourront afficher l’image.

L’interface HDMI de l’Ampli-tuner AV repose sur les élémentss suivants :

Audio Return Channel, 3D, x.v.Color, Deep Color, Lip Sync, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution
Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD et PCM multicanal

Formats audio pris en charge

• PCM linéaire à deux canaux (32–192 kHz, 16/20/24 bits)
• PCM linéaire multicanaux (jusqu’à 7.1 can., 32–192 kHz, 16/20/24 bits)
• Train de bits (DSD, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio, DTS-
HD Master Audio)
Votre lecteur Blu-ray/DVD doit également prendre en charge la sortie HDMI des formats audio ci-dessus.

À propos de la protection des droits d’auteur

L’Ampli-tuner AV prend en charge la norme HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, un système de
protection des signaux vidéo numériques contre la copie. Les autres appareils connectés à l’Ampli-tuner AV via une
liaison HDMI doivent également prendre en charge la norme HDCP.

*1 DVI (Digital Visual Interface) : norme d’interface d’affichage numérique développée par le DDWG*3 en 1999.
*2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) : technologie de cryptage vidéo développée par Intel pour les interfaces HDMI/
DVI. Elle permet de protéger le contenu vidéo et nécessite un appareil compatible HDCP pour afficher les données vidéo cryptées.
*3 DDWG (Digital Display Working Group) : dirigé par Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC et Silicon Image,
l’objectif affiché de ce groupe d’industriels est de répondre aux besoins du secteur en matière de connectivité numérique pour les
écrans PC et numériques hautes performances.

Remarque
• Le flux vidéo HDMI est compatible avec la norme DVI (Digital Visual Interface) : les téléviseurs et les écrans dotés d’une entrée DVI
peuvent donc être branchés au moyen d’un câble adaptateur HDMI/DVI. (Remarque : les connexions DVI n’acheminent que les signaux
vidéo et vous devez donc effectuer un branchement séparé pour les signaux audio.) Toutefois, nous ne pouvons garantir la fiabilité de
fonctionnement avec un adaptateur de ce type. De plus, les signaux vidéo provenant d’un PC ne sont pas pris en charge.
• Le signal audio HDMI (taux d’échantillonnage, longueur en bits, etc.) peut être limité par l’appareil source raccordé. Si l’image est de
mauvaise qualité ou si aucun son n’est émis par l’appareil branché via HDMI, vérifiez les réglages. Consultez le manuel d’instructions
de l’appareil branché pour plus d’informations.

Fr
61
 Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un
enregistreur compatible RIHD
p, qui signifie Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonction de commande du système des appareils
Onkyo. L’Ampli-tuner AV est compatible avec les commandes CEC (Consumer Electronics Control), ce qui permet de
commander le système via la connexion HDMI. La norme CEC assure l’interopérabilité entre différents appareils.
Toutefois, nous ne pouvons garantir que ces commandes fonctionneront avec des appareils non compatibles p.

■ À propos des appareils compatibles p ■ Opérations réalisables avec un branchement

Les appareils suivants sont compatibles p. (À la p
date de février 2010) Consultez le site Web d’Onkyo pour Pour les téléviseurs compatibles p
les toutes dernières informations. Les opérations liées suivantes sont possibles en raccordant
TV l’Ampli-tuner AV à un téléviseur compatible p.
• Téléviseurs compatibles Panasonic VIERA Link • L’Ampli-tuner AV entre en mode veille lorsque
• Téléviseurs compatibles Toshiba REGZA-LINK l’alimentation du téléviseur passe en veille.
• Téléviseurs Sharp (Voir le site Web d’Onkyo pour les • Vous pouvez configurer l’écran de menu du téléviseur
toutes dernières informations concernant les modèles soit pour émettre le son via les enceintes raccordées à
compatibles.) l’Ampli-tuner AV, soit via les enceintes du téléviseur.
Lecteurs/enregistreurs • Il est possible de reproduire la vidéo/le son depuis
• Lecteurs Onkyo et Integra compatibles p l’antenne ou depuis la prise d’entrée du téléviseur à
• Lecteurs et enregistreurs Panasonic compatibles VIERA partir des enceintes raccordées à l’Ampli-tuner AV. (Un
Link (uniquement s’ils sont utilisés avec un téléviseur raccordement tel qu’un câble numérique optique ou
Panasonic compatible VIERA Link) similaire est nécessaire en plus du câble HDMI.)
• Lecteurs et enregistreurs Toshiba compatibles • L’entrée sur l’Ampli-tuner AV peut-être sélectionnée
REGZA-LINK (uniquement s’ils sont utilisés avec un grâce à la télécommande du téléviseur.
téléviseur Toshiba compatible REGZA-LINK) • Des opérations telles que l’ajustement du volume, ou des
• Lecteurs et enregistreurs Sharp (uniquement s’ils sont opérations similaires, pour l’Ampli-tuner AV peuvent
utilisés avec un téléviseur Sharp) être réalisées à partir de la télécommande du téléviseur.
Pour les lecteurs/enregistreurs compatibles p
* Il est possible que des modèles différents de ceux mentionnés L’opération liée suivante est possible en raccordant
ci-dessus bénéficient d’une certaine interopérabilité s’ils sont l’Ampli-tuner AV à un lecteur/enregistreur compatible
compatibles CEC, qui représente une partie de la norme p.
HDMI, mais leur fonctionnement n’est pas garanti. • Lorsque la lecture démarre sur le lecteur/enregistreur,
Remarque l’entrée de l’Ampli-tuner AV commute sur l’entrée
• Ne branchez pas plus d’appareils compatibles p que le HDMI du lecteur/enregistreur en cours de lecture.
nombre indiqué ci-dessous à la borne d’entrée HDMI de façon à • L’utilisation du lecteur/enregistreur est possible à l’aide
ce que les opérations liées fonctionnent correctement. de la télécommande fournie avec l’Ampli-tuner AV.
–Jusqu’à trois lecteurs Blu-ray/DVD.
–Jusqu’à trois graveurs Blu-ray/graveurs DVD/enregistreurs * Il est possible que toutes les fonctions ne soient pas
vidéo numériques.
opérationnelles selon le modèle.
–Jusqu’à quatre décodeurs câble/satellite.
• Ne branchez pas l’Ampli-tuner AV à l’autre Ampli-tuner AV/
amplificateur audiovisuel via HDMI.
• Quand un nombre d’appareils compatibles p supérieur
au nombre indiqué ci-dessus est branché, les opérations liées ne
sont pas garanties.

Fr
62
■ Comment procéder à la connexion et au réglage 4. Démarrez la lecture sur le lecteur/graveur de
disque Blu-ray/DVD, et vérifiez les points
1 Vérifiez les connexions et les réglages.
suivants.
1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise • L’alimentation de l’Ampli-tuner AV s’allume
d’entrée HDMI du téléviseur. automatiquement, et l’entrée sur laquelle est
Lecteur de disque Blu-ray/DVD, etc. raccordé le lecteur/graveur de disque Blu-ray/
DVD est sélectionnée.
• L’alimentation du téléviseur s’allume
Connexion automatiquement, et l’entrée sur laquelle est
HDMI raccordé l’Ampli-tuner AV est sélectionnée.
5. En vous conformant au mode d’emploi du
Ampli-tuner AV téléviseur, sélectionnez « Utiliser les enceintes
du téléviseur » sur l’écran du menu du téléviseur,
Connexion Connexion et vérifiez que le son est émis par les enceintes
DIGITAL AUDIO HDMI du téléviseur et non par celles raccordées à
(OPTICAL) l’Ampli-tuner AV.
6. Sélectionnez « Utiliser les enceintes raccordées à
l’Ampli-tuner AV » sur l’écran du menu du
Téléviseur, projecteur, etc. téléviseur, et vérifier que le sang est émis par les
2. Branchez la sortie audio du téléviseur sur la prise enceintes raccordées à l’Ampli-tuner AV et non
OPTICAL IN 2 de l’Ampli-tuner AV à l’aide par celles du téléviseur.
d’un câble optique numérique. Remarque
Remarque • Procédez aux opérations ci-dessus lorsque vous avez
• Lorsque la fonction du canal audio de retour (ARC) est utilisé à l’origine l’Ampli-tuner AV, lorsque les réglages
utilisée avec un téléviseur pour HDMI 1.4, il ne doit pas de chaque appareil sont modifiés, lorsque l’alimentation
s’agir de cette connexion (➔ 42). principale de chaque appareil est coupée, lorsque le câble
d’alimentation est débranché ou lorsqu’il y a eu une
3. Branchez la sortie HDMI du lecteur/graveur de
coupure de courant.
disque Blu-ray/DVD sur la prise HDMI IN 1 de
l’Ampli-tuner AV. 4 Utilisation à l’aide de la télécommande
Pour les boutons utilisables (➔ 54).
Remarque
• Il est nécessaire d’attribuer l’entrée HDMI lors de la con- Remarque
nexion du lecteur/graveur de disque Blu-ray/DVD à • Il est possible que le son de DVD-Audio ou de Super
d’autres prises (➔ 35). N’attribuez pas les appareils rac- Audio CD ne soit pas reproduit sur les enceintes du
cordés à HDMI IN à l’entrée TV/CD à ce stade. Le fonc- téléviseur. Vous pouvez reproduire le son sur les enceintes
tionnement approprié du CEC (Consumer Electronics du téléviseur en réglant la sortie audio du lecteur DVD sur
Control) n’est pas garanti. 2ch PCM. (Cela peut s’avérer impossible pour certains

2
modèles de lecteurs.)
Chaque « HDMI Setup » est modifié selon le
• Même si vous le réglez sur la sortie audio des enceintes du
paramètre suivant. téléviseur, le son est reproduit sur les enceintes raccordées
• HDMI Control (RIHD) : On à l’Ampli-tuner AV lorsque vous ajustez le volume ou que
• Audio Return Ch (ARC) : Auto vous commutez l’entrée sur l’Ampli-tuner AV. Pour
• Power Control : On reproduire le son sur les enceintes du téléviseur, procédez
• TV Control : On à nouveau aux opérations sur le téléviseur.
• Ne raccordez pas le câble u lors du branchement sur les
Consultez les informations complémentaires de appareils compatibles avec les commandes audio u et
chaque réglage (➔ 42). u.
3 Vérifiez les réglages. • Lorsque vous sélectionnez une autre prise que la prise
HDMI où l’Ampli-tuner AV est raccordé en tant qu’entrée
1. Allumez l’alimentation de tous les appareils
sur le téléviseur, l’entrée de l’Ampli-tuner AV commute
raccordés.
sur « TV/CD ».
2. Coupez l’alimentation du téléviseur, et vérifiez • L’Ampli-tuner AV s’allume automatiquement lorsqu’il
que l’alimentation des appareils raccordés est estime cela nécessaire. Même si l’Ampli-tuner AV est
coupée automatiquement grâce à l’opération raccordé à un téléviseur ou à un lecteur/enregistreur
liée. compatible p, il ne s’allume pas si cela n’est pas
3. Allumez l’alimentation du lecteur/graveur de nécessaire. Il est possible qu’il ne s’allume pas si le
disque Blu-ray/DVD. téléviseur est réglé pour reproduire le son sur le téléviseur.
• Il est possible les fonctions liées à l’Ampli-tuner AV ne
soient pas opérationnelles selon le modèle. Dans ce cas,
utilisez directement l’Ampli-tuner AV.

Fr
63
 ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE WARNING AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS aisladas dentro de la caja del producto que son de
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA- magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE descargas eléctricas a personas
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN mantenimiento (reparación) en la literatura que acom-
CUALIFICADO. paña a este producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones. 15. Daños que requieren reparación
2. Guarde estas instrucciones. Desenchufe el aparato y solicite los servicios de perso-
3. Tenga en cuenta todas las advertencias. nal cualificado cuando:
4. Siga todas las instrucciones. A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado.
5. No use este aparato cerca del agua. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos
6. Límpielo únicamente con un paño seco. sólidos o líquidos.
7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al
siguiendo las instrucciones del fabricante. agua.
8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefac- D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente
ción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo aunque se sigan las instrucciones de operación.
amplificadores) que generen calor. Ajuste solamente los controles indicados en el
9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conecto- manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-
res con derivación a masa y / o polarizados. Los cuado podría resultar en daños, y podría requerir
conectores polarizados tienen dos contactos, uno de el trabajo laborioso de un técnico cualificado para
mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación devolver el aparato a su funcionamiento normal.
a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,
a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se insta- y.
lan con fines de seguridad. Si el conector del equipo F. El aparato parezca no funcionar normalmente,
no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a indicando que necesita reparación.
un técnico electricista cualificado para que le substi- 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos
tuya la toma obsoleta. No introduzca nunca ningún objeto a través de las
10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de
atrapado, en especial en los conectores, y en los pun- tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resul-
tos en que sale del aparato. taría en un incendio o descargas eléctricas.
11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicadu-
el fabricante. ras y nunca debería colocar objetos que contengan
12. Use sólo el soporte, trípode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS líquidos, como los floreros, encima de éste.
CON RUEDAS
abrazadera o mesa indicados No coloque velas ni otros objetos incandescentes
por el fabricante, o vendidos encima de la unidad.
junto con el aparato. Si utiliza 17. Baterías
una mesilla con ruedas, tenga Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
cuidado, al desplazar el con- regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.
junto de mesilla / aparato, ya 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,
que si se vuelca podría recibir S3125A como en una estantería o en una librería, asegúrese de
lesiones. que esté bien ventilado.
13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados
vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del
14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal estante o el tablero de encima del aparato debería estar
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de
recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el forma que deje un espacio libre para que el aire
cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derra- caliente pueda circular.
mado algún líquido en el interior del aparato o si éste
ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no fun-
ciona normalmente o si ha caído al suelo.
Es
2
Precauciones
1. Copyright de las grabaciones—A menos que se uti- 8. Notas acerca del manejo de la unidad
lice de forma exclusivamente personal, la grabación de • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje
material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del original para empaquetarlo de la misma forma en
propietario del copyright. que estaba empaquetado originalmente al adqui-
2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el rirlo.
interior de la unidad y no es un elemento accesible al • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o
usuario. Si todavía no puede activar la unidad, pón- goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,
gase en contacto con su distribuidor Onkyo. podrían dejar marcas en la superficie.
3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta uni- • Después de un uso prolongado, es posible que los
dad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de paneles superior y posterior de esta unidad se
eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido calienten. Esto es normal.
con una solución de agua y detergente suave. A conti- • Si no va a usar esta unidad por un largo período de
nuación, seque la unidad inmediatamente con un paño tiempo, es posible que al activarla de nuevo no fun-
limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolven- cione correctamente, por lo que es aconsejable que
tes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría la utilice de vez en cuando.
dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la seri-
grafía del panel. Para los modelos europeos
4. Alimentación
ATENCIÓN Declaración de Conformidad
ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI- Nosotros, de ONKYO EUROPE
MERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN ELECTRONICS GmbH
SIGUIENTE. LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. ALEMANIA
Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac- producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,
terísticas que se encuentra en el panel posterior de esta EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V,
GROEBENZELL, ALEMANIA
60 Hz).
El cable de alimentación se utiliza para desconectar K. MIYAGI
esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Ase- ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
gúrese de que el conector esté siempre operativo
(fácilmente accesible).
Al pulsar el botón ON/STANDBY para seleccionar el
modo Standby, el equipo no se desactiva completa-
mente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable
de alimentación de la toma CA.
5. Evitar pérdidas auditivas
Precaución
Una presión de sonido excesiva de los auriculares de
botón y de los auriculares de cabeza puede causar pér-
didas auditivas.
6. Baterías y exposición al calor
Aviso
Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas)
no deben exponerse a un calor excesivo como los
rayos del sol, fuego o similar.
7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—
Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación
si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua
o algún otro líquido en el interior de esta unidad,
hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

Es
3
 Accesorios suministrados
Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios:

Antena de FM para interiores (➔ 18)

Antena en bucle de AM (➔ 18)
Etiquetas para los cables de los altavoces (➔ 11)
Micrófono para la configuración de los altavoces
(➔ 23)
Mando a distancia y dos baterías (AA/R6) (➔ 4)

* En los catálogos y en el embalaje, la letra que aparece al final

del nombre del producto indica el color. Las especificaciones
y las operaciones son las mismas, independientemente del
color.

Uso del mando a distancia

Instalación de las baterías

Nota
• Si el mando a distancia
no funciona de forma
fiable, intente cambiar
las baterías.
• No mezcle baterías
nuevas y gastadas ni
diferentes tipos de Baterías (AA/R6)
baterías.
• Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un período de
tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños por fugas
o corrosión.
• Las baterías gastadas deberán retirarse lo antes posible para
evitar daños causados por fugas o corrosión.

Apuntado del mando a distancia

Para usar el mando a distancia, apúntelo al sensor del
mando a distancia del Receptor de AV según se muestra a
continuación.

Sensor del mando a distancia

Receptor de AV

Aprox. 5 m

Es
4
Índice
Introducción Operaciones avanzadas
Instrucciones de seguridad importantes....................... 2 Configuración avanzada ................................................ 34
Precauciones.................................................................... 3 Menús de configuración en pantalla............................. 34
Accesorios suministrados .............................................. 4 Procedimientos comunes en el menú
Uso del mando a distancia ............................................. 4 de configuración......................................................... 34
Características ................................................................. 6 HDMI Input (Entrada HDMI) ......................................... 35
Paneles frontal y posterior.............................................. 7 Component (Entrada de vídeo de componente) .......... 35
Panel frontal ................................................................... 7
Digital Audio (Entrada de audio digital) ........................ 35
Pantalla .......................................................................... 8
Sp Config (Configuración de altavoces) ....................... 36
Panel posterior ............................................................... 8 Sp Distance (Distancia de altavoces) ........................... 37
Mando a distancia ............................................................ 9
Level Cal (Calibración de nivel) .................................... 37
Cómo controlar el Receptor de AV................................. 9
Audio Adjust (Ajuste de audio) ..................................... 37
Acerca del home theater ............................................... 10
Name Edit (Edición de nombre) ................................... 40
Cómo disfrutar del home theater.................................. 10
Hardware ...................................................................... 40
HDMI Setup (Configuración HDMI) .............................. 41
Conexiones Utilización de los ajustes de audio ............................... 43
Conexión del Receptor de AV....................................... 11 Formatos de señal de entrada digital ........................... 45
Conexión de los altavoces ........................................... 11 Ajuste de graves y agudos ........................................... 45
Acerca de las conexiones de AV.................................. 14 Zona 2.............................................................................. 46
Conexión de componentes con HDMI.......................... 15 Conexión de la Zona 2 ................................................. 46
Conexión de componentes externos............................ 16 Configuración de la Zona 2 activada ............................ 47
Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal........ 17 Utilización de la Zona 2 ................................................ 47
Conexión de componentes u de Onkyo .................... 17
Conexión de la antena ................................................. 18 Cómo controlar el iPod y otros
¿Qué conexiones debo utilizar?................................... 19 componentes
Control del iPod.............................................................. 49
Encendido y operaciones básicas Conexión con un Dock Onkyo ...................................... 49
Encendido/apagado del Receptor de AV ..................... 20 Uso del Dock Onkyo..................................................... 50
Encendido .................................................................... 20 Control del iPod ............................................................ 51
Apagado ....................................................................... 20 Control de otros componentes ..................................... 53
Operaciones básicas ..................................................... 21 Códigos de mando a distancia preprogramados .......... 53
Reproducción del componente conectado ................... 21 Introducción de códigos de mando a distancia ............ 53
Visualización de información de la fuente .................... 21 Códigos de mando a distancia para componentes
Uso del Music Optimizer (Optimizador de música) ...... 21 Onkyo conectados a través de u ............................ 53
Ajuste del brillo de la pantalla....................................... 21 Reajuste de los botones de REMOTE MODE.............. 54
Cómo enmudecer el Receptor de AV........................... 22 Cómo restablecer el mando a distancia ....................... 54
Utilización del Programador de Apagado..................... 22 Cómo controlar otros componentes ............................. 54
Utilización de auriculares ............................................. 22
Cambio de la pantalla de entrada ................................ 22 Otros
Selección de la disposición de los altavoces ............... 22
Corrección de sala y configuración de los altavoces Resolución de problemas.............................................. 56
de Audyssey 2EQ®...................................................................23 Especificaciones ............................................................ 60
Cómo escuchar la radio ................................................ 25 Acerca de HDMI .............................................................. 61
Utilización del sintonizador........................................... 25 Uso de un televisor, reproductor
o grabador compatible con RIHD ............................... 62
Presintonía de estaciones FM/AM ............................... 26
Utilización de RDS
(no incluido en modelos norteamericanos)................ 26 Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de
Grabación ....................................................................... 28 fábrica por defecto, enciéndalo y, manteniendo pre-
Utilización de los modos de audición .......................... 29 sionado el botón VCR/DVR, pulse ON/STANDBY
Selección de los modos de audición ............................ 29
(➔ 56).
Sobre los modos de audición ....................................... 30

Es
5
 Características
Amplificador *1

• 90 vatios/canal a 8 ohmios (FTC) Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes números
• 130 vatios/canal a 6 ohmios (IEC) de patentes estadounidenses: 5.451.942; 5.956.674;
• WRAT–Wide Range Amplifier Technology (Tecnología 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.212.872;
de amplificador de amplio alcance) 7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 y otras patentes
(Ancho de banda de 5 Hz hasta 100 kHz) estadounidenses y mundiales concedidas y pendientes. DTS
• Circuitería de volumen de ganancia óptima es una marca registrada y los logotipos y el símbolo de DTS,
• H.C.P.S. (Fuente de alimentación de alta corriente) DTS-HD y DTS-HD Master Audio son marcas comerciales
Transformador masivo de alta potencia de DTS, Inc.
©1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
*2
Procesamiento
• HDMI (Ver.1.4 con Canal de retorno de audio, 3D),
Deep Color, x.v.Color*, Lip Sync, DTS*1-HD Master Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,
Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby “Pro Logic” y el símbolo de doble-D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories.
TrueHD*2, Dolby Digital Plus, DSD y Multi-CH PCM
*3 Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo
• Dolby Pro Logic IIz*2 (con Modo de dirección “Front High”) Corporation.
• Configuración no escalante
*4
• Memoria de modos de audición de Forma A
• Modo directo “HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia
• Modo de audio puro (Modelos europeos) Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI
• Music Optimizer*3 para archivos comprimidos de Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países.”
música digital *5
• Convertidores D/A de 192 kHz/24 bits
• Procesamiento de señal digital DSP de 32 bits potente y El logotipo de HD Radio Ready es una marca comercial
de alta precisión exclusiva de iBiquity Digital Corp.
Para recibir emisiones de HD Radio, debe instalar un módulo
sintonizador de HD Radio Onkyo UP-HT1 (se vende por
Conexiones
separado).
*6 En Europa, el uso de clavijas con punta cónica para conectar
• 4 entradas HDMI*4 y 1 salida
altavoces a un amplificador de audio está prohibido.
• Onkyo p para controlar el sistema
*7
• 4 entradas digitales (2 ópticas/2 coaxiales)
• Conmutación de vídeo de componentes (2 entradas/1 salida)
SIRIUS, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son
• Puerto universal de entrada para iPod*/módulo de marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc. y sus
sintonizador para HD Radio™*5 (modelos subsidiarias. Todas las demás marcas y logotipos son de
norteamericanos)/módulo de sintonizador DAB+ propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos
(modelos europeos) reservados. La suscripción SIRIUS se vende de forma
• Entrada Frontal “Línea de entrada” para reproductor de separada. Se podrían aplicar impuestos y una tarifa de
audio Portátil activación única. Se requiere un sintonizador SIRIUS
• Terminales de altavoces compatibles con clavija de (vendido de forma separada) para recibir el servicio SIRIUS.
punta cónica*6 Toda la programación y las tarifas están sujetas a cambio. Está
• Zona 2 activada prohibido copiar, descompilar, desensamblar, realizar
ingeniería inversa, piratear, manipular ni hacer accesible, de
• Posibilidad de biamplificación para FL/FR con SBL/SBR
cualquier otra forma, cualquier tecnología o software
incorporados en los receptores compatibles con el sistema de
Miscelánea radio por satélite SIRIUS. Servicio no disponible en Alaska o
• 40 presintonías de SIRIUS*7/AM/FM (modelos Hawaí.
*8
norteamericanos)
• 40 presintonías de AM/FM (modelos europeos)
• Audyssey 2EQ®*8 para corregir problemas de acústica de la sala
Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories™. Patentes
• Audyssey Dynamic EQ™*8 para corrección de sonoridad pendientes en los EE.UU. y en el extranjero. Audyssey 2EQ®,
• Audyssey Dynamic Volume™*8 para mantener un nivel Audyssey Dynamic Volume™ y Audyssey Dynamic EQ™
de audición y un rango dinámico óptimos son marcas comerciales de Audyssey Laboratories.
• Ajuste cruzado (40/50/60/80/100/120/150/200 Hz)
• Función de control de sincronización de A/V (hasta 100 ms) * Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc.,
• Visualización en pantalla a través de HDMI registradas en los EE.UU. y en otros países.
* “x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation.
• u-Mando a distancia compatible preprogramado
Es
6
Paneles frontal y posterior
Panel frontal
Modelos norteamericanos

a b cd e f g h i j klm n o p

qr s t u v w
Modelos europeos

x y

El panel frontal real lleva varios logotipos impresos. A fin de favorecer la claridad, no se muestran aquí.
Los números de página que aparecen entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada
elemento.
a Botón ON/STANDBY (➔ 20) n TUNING, PRESET (➔ 25 a 26), flecha y ENTER
b Indicador STANDBY (➔ 20) botones
c Indicador HDMI THRU (➔ 42) o Botón RETURN
d Indicador ZONE 2 (➔ 47) p Control MASTER VOLUME (➔ 21)
e Sensor del mando a distancia (➔ 4) q Botón MUSIC OPTIMIZER (Modelos
norteamericanos) (➔ 21, 43)
f Botones ZONE 2, OFF, ZONE 2 LEVEL/TONE
LEVEL y TONE (➔ 45, 47 a 48) r Toma PHONES (➔ 22)
g Pantalla (➔ 8) s Botones de selector de entrada (➔ 21)
h Botones LISTENING MODE (➔ 29) t Toma AUX INPUT LINE IN (➔ 17)
i Botón DIMMER (Modelos norteamericanos) (➔ 21) u Toma AUX INPUT VIDEO (➔ 17)
j Botón MEMORY (➔ 26) v Toma AUX INPUT AUDIO (➔ 17)
k Botón TUNING MODE (➔ 25) w Toma SETUP MIC (➔ 23)
l Botón DISPLAY (➔ 21) x Botón e indicador PURE AUDIO (Modelos
europeos) (➔ 29)
m Botón SETUP (➔ 34)
y Botón RT/PTY/TP (Modelos europeos) (➔ 26)
Es
7
 Pantalla

a b c d e f

Para obtener información detallada, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.
a Indicadores de entrada de audio e Indicador RDS (no incluido en modelos
b Modo de audición e indicadores de formato norteamericanos) (➔ 26)
(➔ 21, 29) f Indicador SLEEP (➔ 22)
c Indicadores Audyssey (➔ 23, 38) g Indicador MUTING (➔ 22)
d Indicadores de sintonización (➔ 25) h Área de mensajes

Panel posterior

a bc def g h

ij k l m n

a Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL k Vídeo compuesto y tomas de audio análogas

b Tomas HDMI IN y OUT (BD/DVD IN, VCR/DVR IN y OUT, CBL/SAT IN,
c Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT GAME IN, TV/CD IN)

d Toma FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA l Tomas ZONE 2 LINE OUT

e Toma MONITOR OUT V m Toma SUBWOOFER PRE OUT

f Toma UNIVERSAL PORT n Terminales de FRONT HIGH OR ZONE 2

SPEAKERS
g Terminales SPEAKERS
(CENTER, FRONT, SURR, SURR BACK OR Ver “Conexión del Receptor de AV” para información
FRONT HIGH) de conexión (➔ 11 a 19).
h Cable de alimentación
i Toma u REMOTE CONTROL
j Toma para antena SIRIUS
(Modelos norteamericanos)

Es
8
Mando a distancia
Cómo controlar el Receptor de AV

Para controlar el Receptor de AV, pulse el botón

RECEIVER para seleccionar el modo Receiver
a h (Receptor).
c También podrá emplear el mando a distancia para
controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu-ray/
b DVD, el reproductor de CD y otros componentes.
Ver “Introducción de códigos de mando a distancia”
para obtener mayor información (➔ 53).
*1 i
Para obtener información detallada, consulte las páginas
que se indican entre paréntesis.
j a Botón ON/STANDBY (➔ 20)
b Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR
d (➔ 21)
c *2 c Botón SP LAYOUT (➔ 22)
d d Flecha q/w/e/r y botones ENTER
a e Botón SETUP (➔ 34)
e k f Botones LISTENING MODE (➔ 29)
g Botón DIMMER (➔ 21)
l h Botón DISPLAY (➔ 21)
i Botón MUTING (➔ 22)
j Botón VOL q/w (➔ 21)
k Botón RETURN
l Botón AUDIO (➔ 43)
f m Botón SLEEP (➔ 22)

■ Cómo controlar el sintonizador

e Para controlar el sintonizador del Receptor de AV, pulse el
botón TUNER (o RECEIVER).
Podrá seleccionar AM o FM pulsando repetidamente el
botón TUNER.
g a Flecha q/w botones (➔ 25)
m
b b Botón D.TUN (➔ 25)
c Botón DISPLAY
d Botón CH +/– (➔ 26)
e Botones numéricos (➔ 25)

*1 Para controlar el componente, usted debe primero ingresar el

código del mando a distancia.
Ver “Introducción de códigos de mando a distancia” para
obtener mayor información (➔ 53).
*2 No se usa VIDEO para este modelo.

Es
9
 Acerca del home theater
Cómo disfrutar del home theater
Gracias a las extraordinarias posibilidades del Receptor de AV, podrá disfrutar de sonido surround con una verdadera
sensación de movimiento en su propia casa, como si estuviera en una sala de cine o de conciertos. Cuando reproduzca
discos Blu-ray, podrá disfrutar de DTS y Dolby Digital. Con la televisión análoga o digital, podrá disfrutar de Dolby Pro
Logic IIx, DTS Neo:6 o de los modos de audición DSP originales de Onkyo.

a Altavoces frontales
Éstos emiten el sonido global. Su papel en un home theater es
proporcionar una base sólida para la imagen del sonido. Deberán
e colocarse de cara al oyente aproximadamente a la altura del oído y
b a equidistantes con respecto al televisor. Sitúelos formando un ángulo
f cerrado para crear un triángulo, con el oyente en el vértice.
b Altavoz central
Este altavoz realza los altavoces frontales, haciendo que los movimientos
del sonido sean nítidos y proporcionando una imagen de sonido completa.
En las películas, se utiliza principalmente para los diálogos. Colóquelo
cerca de su televisor, mirando hacia delante aproximadamente a la altura
del oído, o a la misma altura que los altavoces frontales.
c Altavoces Surround (envolventes)
Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento preciso del sonido y
para añadir un ambiente realista. Colóquelos a los lados del oyente o un
poco por detrás de él, a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del oído.
Lo ideal es que estén equidistantes con respecto al oyente.
d Altavoces Surround posteriores
Estos altavoces son necesarios para disfrutar de sonido Dolby Digital EX,
c DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, etc. Realzan el realismo del sonido
d envolvente y mejoran la localización del sonido detrás del oyente.
Colóquelos detrás del oyente, a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del
oído.
e Altavoces frontales altos
Estos altavoces son necesarios para disfrutar de Dolby Pro Logic IIz
Height, etc. Mejoran significativamente la experiencia espacial.
Colóquelos al menos a 100 cm por encima de los altavoces frontales (y lo
Posición en más alto posible). También es aceptable colocar el altavoz izquierdo y
el rincón derecho a un ángulo ligeramente más amplio que los altavoces frontales.
Lo ideal es colocarlos directamente encima de los altavoces frontales.
f Subwoofer (Altavoz para sonidos graves)
Posición a 1/3
El subwoofer se ocupa de los sonidos graves del canal de LFE (Low-
de la pared
Frequency Effects, Efectos de baja frecuencia). El volumen y la calidad de
Consejo la salida de graves del subwoofer dependerá de su posición, la forma de la
sala y la posición del oyente. En general, es posible obtener un buen
• Para encontrar la posición óptima para el subwoofer, sonido de graves instalando el subwoofer en uno de los rincones frontales
mientras reproduce una película o música con o a un tercio del ancho de la pared, según se muestra.
buenos graves, experimente colocándolo en distintas
posiciones dentro de la sala y elija la que
proporcione los resultados más satisfactorios.

Es
10
Conexión del Receptor de AV
Conexión de los altavoces Precauciones para la conexión de los
altavoces
Configuración de altavoces Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces:
En la siguiente tabla se indican los canales que deberá • (Modelos norteamericanos) Usted puede conectar
utilizar en función del número de altavoces utilizados. altavoces con una impedancia de entre 6 y 16 ohmios. Si
Para reproducir sonido surround de 7.1 canales, necesitará utiliza altavoces con una impedancia más baja y usa el
siete altavoces y un subwoofer activo. amplificador a niveles de volumen elevados durante un
período de tiempo prolongado, el circuito de protección
Número de canales 2 3 4 5 6 7 7 8 9 del amplificador incorporado podría activarse.
Altavoces frontales ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ • (Modelos europeos) Usted puede conectar altavoces con
Altavoz central ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
una impedancia de entre 4 y 16 ohmios. Si la impedancia
de cualquiera de los altavoces conectados fuera de 4
Altavoces Surround (envolventes) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ohmios o más, pero inferior a 6 ohmios, asegúrese de
Altavoz posterior surround*1*2 ✔ ✔ establecer la impedancia mínima de los altavoces en
Altavoces posteriores ✔ ✔ “4ohms” (➔ 40). Si utiliza altavoces con menor
surround*2 impedancia y usa el amplificador a niveles de volumen
Altavoces frontales elevados*2 ✔ ✔ ✔ elevados durante un período de tiempo prolongado, el
circuito de protección incorporado podría activarse.
*1 Si únicamente va a utilizar un altavoz de surround posterior, • Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared
conéctelo a los terminales SURR BACK OR FRONT HIGH L.
antes de realizar cualquier conexión.
*2 No se pueden utilizar altavoces frontales elevados y altavoces
posteriores surround al mismo tiempo.
• Lea las instrucciones suministradas con los altavoces.
• Preste especial atención a la polaridad del cableado de
Si utiliza 4 ó 5 altavoces, conecte cada uno de los dos
los altavoces. En otras palabras, conecte los terminales
altavoces surround a los terminales SURR L/R. No los
positivos (+) únicamente a terminales positivos (+) y los
conecte a SURR BACK OR FRONT HIGH L/R o a los
terminales negativos (–) solamente a terminales
terminales FRONT HIGH OR ZONE 2 L/R.
negativos (–). Si los invierte, el sonido saldrá desfasado y
Independientemente del número de altavoces usados, es
no sonará natural.
recomendable utilizar un subwoofer activo para obtener
• Los cables de altavoz innecesariamente largos o muy finos
sonidos graves realmente potentes y sólidos.
podrían afectar la calidad del sonido y deberían evitarse.
Para obtener un rendimiento óptimo de su sistema de
• Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los
sonido surround, necesitará configurar los ajustes de los
cables positivos y negativos. Esto podría provocar daños
altavoces. Esta operación podrá llevarse a cabo
en el Receptor de AV.
automáticamente (➔ 23) o manualmente (➔ 36).
• Asegúrese de que el núcleo metálico del cable no entre
Cómo adherir las etiquetas de los altavoces en contacto con el panel posterior del Receptor de AV.
Esto podría provocar daños en el Receptor de AV.
Los terminales de altavoces positivos (+) del Receptor de
AV son todos de color rojo, y los terminales de altavoces
negativos (–) son todos de color negro.

Altavoz Color
Frente izquierdo, Zona 2 izquierdo, Blanco
Frente elevado izquierdo
Frente derecho, Zona 2 derecho, Rojo
Frente elevado derecho
Centro Verde
Surround izquierdo Azul
Surround derecho Gris
Surround posterior izquierdo Marrón
Surround posterior derecho Habano

Las etiquetas para cables de altavoces suministradas

también están codificadas por colores y deberá adherirlas
al lado positivo (+) de cada cable de altavoz de acuerdo
con la tabla anterior. De esta forma, todo lo que necesitará
hacer es hacer corresponder el color de cada etiqueta con
el terminal de altavoz correspondiente.

Es
11
 • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Esto podría provocar daños en el Receptor de AV.
• No conecte un altavoz a varios terminales.

Conexión de los cables de altavoz

Terminales de altavoz tipo tornillo
Pele de 12 a 15 mm del aislamiento de 12 a 15 mm
los extremos de los cables del altavoz y
retuerza los cables pelados bien
apretados, como se muestra.

Uso de clavijas de punta cónica (Modelos norteamericanos)

• Si utiliza clavijas de punta cónica, apriete el terminal del altavoz antes de insertar la clavija de punta cónica.
• No inserte el código del altavoz directamente en el orificio central del terminal del altavoz.

Terminales de altavoz para empujar

Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los 10 a 12 mm
cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados,
como se muestra.

En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales. Si solamente va a utilizar un
altavoz de surround posterior, conéctelo a los terminales SURR BACK OR FRONT HIGH L.
Altavoz de Altavoz de Altavoz de Altavoz de
surround posterior surround trasero surround surround
derecho izquierdo derecho izquierdo

Altavoz frontal Altavoz frontal Altavoz Altavoz Altavoz

Es elevado elevado frontal frontal central
derecho izquierdo derecho izquierdo
12
Conexión de un subwoofer activo

Empleando un cable adecuado, conecte el toma

SUBWOOFER PRE OUT del Receptor de AV a una
entrada del subwoofer activo, según se muestra. Si su
subwoofer no está activo y está utilizando un
amplificador externo, conecte el toma SUBWOOFER
PRE OUT a una entrada del amplificador.

L NE PUT

LINE INPUT

Subwoofer activo

Biamplificación de los altavoces frontales

Los terminales FRONT L/R y SURR BACK OR

FRONT HIGH L/R pueden utilizarse con los altavoces
frontales y los altavoces surround posteriores
respectivamente, o biamplificarse para proporcionar
alimentaciones independientes de agudos y graves para
un par de altavoces frontales que admiten
biamplificación, proporcionando así un rendimiento
mejorado de graves y agudos.
• Cuando se utilice biamplificación, el Receptor de AV
Altavoz Altavoz
podrá impulsar, como máximo, un sistema de derecho izquierdo
altavoces 5.1 en la sala principal.
• Para biamplificación, los terminales FRONT L/R se Cono de agudos
(superior)
conectan a los terminales para graves de los altavoces
Cono de graves
frontales; los terminales SURR BACK OR FRONT (inferior)
HIGH L/R se conectan a los terminales para agudos
de los altavoces frontales.
• Después de completar las conexiones de
biamplificación mostradas a continuación y encender
el Receptor de AV, deberá establecer el ajuste
“Speakers Type” en “Bi-AMP” para activar la
biamplificación (➔ 40).

Importante:
• Cuando efectúe conexiones de biamplificación, asegúrese de retirar las barras de puente que unen los terminales del cono de agudos
(superior) y el cono de graves (inferior) de los altavoces.
• La biamplificación sólo podrá utilizarse con altavoces que admitan biamplificación. Consulte el manual de sus altavoces.

Es
13
 Acerca de las conexiones de AV
Imagen conectada con componentes AV

Cable HDMI : Vídeo y Audio Otros cables : Vídeo

: Audio

Receptor de AV Receptor de AV

Reproductor de Reproductor de
Televisor, discos Blu-ray/ Consola de Televisor, discos Blu-ray/ Consola de
proyector, etc. reproductor de DVD vídeojuegos proyector, etc. reproductor de DVD vídeojuegos

• Antes de efectuar cualquier conexión de AV, lea los manuales suministrados con los demás componentes de AV.
• No conecte el cable de alimentación mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas las ¡Correcto!
conexiones de AV.
• Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones (las conexiones flojas
pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado).
• Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y vídeo alejados de cables de alimentación ¡Incorrecto!
y cables de altavoces.

Cables y tomas de AV

Señal Cable Toma Descripción

Vídeo y Audio HDMI HDMI
Las conexiones HDMI pueden portar vídeo y audio digital.
El Receptor de AV se atiene a la norma HDMI.

Vídeo Vídeo de Y El vídeo de componentes separa las señales de

Verde
componentes luminiscencia (Y) y las señales de diferencia de color (PB/
PB/CB Azul CB, PR/CR), proporcionando la mejor calidad de imagen
PR/CR (algunos fabricantes de televisores etiquetan sus entradas
Rojo
de vídeo de componentes de forma ligeramente distinta).
Vídeo compuesto El vídeo compuesto se utiliza normalmente en televisores,
V Amarillo grabadores de cintas de vídeo (VCR) y otros equipos de
vídeo.
Audio Audio digital OPTICAL Las conexiones digitales ópticas le permiten disfrutar
óptico sonido digital tal como PCM*, Dolby Digital o DTS. La
calidad de audio es la misma que con el cable coaxial.
Audio digital Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar
coaxial Naranja sonido digital tal como PCM*, Dolby Digital o DTS. La
calidad de audio es la misma que con el cable óptico.
Audio análogo L Blanco Las conexiones de audio análogo (RCA) transportan audio
(RCA) análogo.
R Rojo

3,5 mm Mini Este cable transporta audio análogo.

clavija estereo

* La frecuencia de muestreo disponible para la señal de entrada PCM es 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Incluso 176,4/192 kHz es efectivo en
caso de una conexión HDMI.
Nota
• El Receptor de AV no admite conectores SCART (Euroconector).
• Las tomas digitales ópticas del Receptor de AV disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector óptico y
se cierran cuando éste se retira. Empuje los conectores hasta introducirlos por completo.
Precaución
Es • Para evitar daños al obturador, mantenga recto el conector óptico al insertarlo y al extraerlo.
14
 Conexión de componentes con HDMI

Grabador de VCR o DVD/Grabador de vídeo digital (DVR)

Consola de Televisor, proyector, etc.

vídeojuegos

Decodificador de satélite, cable, TDT, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuación.
✔: Se puede cambiar la asignación (➔ 35).

Toma Señal Componentes Asignable

Entrada HDMI IN1 Audio/Vídeo Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD ✔
HDMI IN2 Grabador de VCR o DVD/Grabador de vídeo digital (DVR) ✔
HDMI IN3 Decodificador de satélite, cable, TDT, etc. ✔
HDMI IN4 Consola de vídeojuegos ✔
Salida HDMI OUT Televisor, proyector, etc.

Consulte “Acerca de HDMI” (➔ 61) y “Uso de un televisor, reproductor o grabador compatible con RIHD” (➔ 62).
Consejo
Para escuchar audio recibido por las tomas HDMI IN a través de los altavoces del televisor:
• Ajuste la configuración “TV Control” a “On” (➔ 42) para un televisor compatible con p.
• Ajuste la configuración “Audio TV OUT” a “On” (➔ 41) cuando el televisor no sea compatible con p o el ajuste “TV
Control” a “Off”.
• Establezca el ajuste de la salida de audio HDMI de su reproductor de discos Blu-ray/DVD a PCM.
• Para oír el audio del televisor a través del Receptor de AV, vea “Conexión de componentes externos” (➔ 16).
Nota
• Cuando esté escuchando un componente de HDMI a través del Receptor de AV, configure el componente de HDMI de modo que su
vídeo pueda verse en la pantalla del televisor (seleccione la entrada del componente de HDMI conectado al Receptor de AV en el
televisor). Si la alimentación del televisor está apagada o el televisor está configurado en otra fuente de entrada, el resultado podría ser
la falta de sonido del Receptor de AV o el sonido podría quedar cortado.
• Cuando la configuración del “Audio TV OUT” está ajustada a “On” (➔ 41) para poder oír desde los altavoces de su televisor, mediante
el control del volumen del Receptor de AV, el sonido también saldrá por los altavoces del Receptor de AV. Cuando la configuración
“TV Control” esté ajustada a “On” (➔ 42) para poder oír desde los altavoces del televisor compatible con p, mediante el
control del volumen del Receptor de AV, los altavoces del Receptor de AV producirán sonido mientras los altavoces del televisor han
sido enmudecidos. Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV, cambie los ajustes, cambie la configuración
del televisor o baje el volumen del Receptor de AV.

■ Función de canal de retorno de audio (ARC)

La función de canal de retorno de audio (ARC) permite a un televisor, compatible con HDMI, enviar el flujo de datos de
audio al HDMI OUT del Receptor de AV. Para usar esta función, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD.
• Para usar la función ARC, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y el televisor debe sustentar la función
ARC y “HDMI Control” debe estar establecido en “On” (➔ 42).

Es
15
 Conexión de componentes externos

Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT.
Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del Receptor
de AV para cambiar los ajustes.

B A C D

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuación.
✔: Se puede cambiar la asignación (➔ 35).

No. Toma Señal Componentes Asignable

A COMPONENT IN 1 (BD/DVD) Vídeo de Reproductor de discos Blu-ray/ ✔
VIDEO componentes reproductor de DVD
IN 2 (CBL/SAT) Decodificador de satélite, cable, ✔
TDT, etc.
OUT Televisor, proyector, etc.
B DIGITAL IN OPTICAL IN 1 (GAME) Audio digital Consola de vídeojuegos ✔
IN 2 (TV/CD) TV, reproductor de CD ✔
COAXIAL IN 1 (BD/DVD) Reproductor de discos Blu-ray/ ✔
reproductor de DVD
IN 2 (CBL/SAT) Decodificador de satélite, cable, ✔
TDT, etc.
C MONITOR OUT Vídeo Televisor, proyector, etc.
compuesto
BD/DVD IN Audio análogo Reproductor de discos Blu-ray/
y vídeo reproductor de DVD
VCR/DVR IN compuesto Grabador de VCR o DVD/
Grabador de vídeo digital (DVR)
CBL/SAT IN Decodificador de satélite, cable,
TDT, etc.
GAME IN Consola de vídeojuegos
TV/CD IN Audio análogo Televisor, reproductor de CD,
giradiscos*1, Reproductor/
grabador de casetes, MD, CD-R
D UNIVERSAL PORT Audio/vídeo Puerto universal para dock
análogo opcional (UP-A1 etc.)
*1 Conecte un giradiscos (MM) con un preamplificador de fono integrado. Si su giradiscos (MM) no lo tiene, necesitará un
preamplificador de fono (de venta en comercios).
Si el giradiscos tiene un portaagujas de bobina móvil (MC), necesitará un amplificador principal MC o un transformador MC de
venta en comercios, además de un preamplificador de fono. Consulte el manual de su giradiscos para mayor información.
• Con la conexión C, usted puede oír y grabar audio desde los componentes externos mientras está en la Zona 2. Usted
puede oír y grabar desde los componentes externos en la sala principal; usted también puede oír el audio en la Zona 2.
• Con la conexión B, podrá disfrutar de Dolby Digital y DTS. (Asimismo, para grabar o escuchar en la Zona 2, use las
conexiones B y C.)
• Si su reproductor de discos Blu-ray/DVD tienen ambas salidas de estereo principal y multicanal, asegúrese de conectar
la salida de estereo principal usando la conexión C.
■ Cómo grabar el vídeo
Es Con las conexiones descritas anteriormente, uste dno puede grabar el vídeo a través del Receptor de AV. Para establecer
una conexión para grabar vídeo (➔ 28).
16
 Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal

Salida de línea de Salida de vídeo Salidas L/R de

audio análogo (➔ 14) compuesto audio análogo

Reproductor de audio portátil Videocámara, etc.

Nota
• Cuando se conecte a ambas tomas AUX INPUT AUDIO y a la toma AUX INPUT LINE IN al mismo tiempo, se le dará una prioridad
más alta a la toma AUX INPUT LINE IN.
• El Receptor de AV puede emitir señales de salida de audio y vídeo desde las tomas AUX INPUT a las tomas VCR/DVR OUT.

Conexión de componentes u de Onkyo

Paso 1: Nota
Asegúrese de que cada componente Onkyo esté • Utilice únicamente cables u para las conexiones u. Los
conectado con un cable de audio análogo (conexión C cables u se suministran con reproductores Onkyo (DVD, CD,
en los ejemplos de conexión) (➔ 16). etc.).
Paso 2: • Algunos componentes tienen dos tomas u. Podrá conectar
Efectúe la conexión de u (vea la siguiente cualquiera de ellas al Receptor de AV. La otra toma es para
ilustración). conectar componentes adicionales compatibles con u.
Paso 3: • Conecte únicamente componentes Onkyo a las tomas u. La
conexión de componentes de otros fabricantes podría causar un
Si utiliza un Dock RI, o reproductor/grabador de
funcionamiento incorrecto.
casetes, cambie la pantalla de entrada (➔ 22).
• Algunos componentes podrían no sustentar todas las funciones
u. Consulte los manuales suministrados con sus otros
Con u (Remote Interactive), podrá utilizar las siguientes
componentes Onkyo.
funciones especiales: • Mientras la Zona 2 se encuentre activada, las funciones System
■ Sistema Encendido/Auto Activación Encendida On/Auto Power On (Sistema Encendido/Auto Activación
Cuando inicie la reproducción de un componente Encendida) y Direct Change (Cambio directo) de u no
funcionarán.
conectado a través de u, si el Receptor de AV se
encuentra en modo Standby, se encenderá IN

L
automáticamente y seleccionará dicho componente
como fuente de entrada. R

TV/CD

■ Direct Change (Cambio directo)

IN
Cuando se inicia la reproducción en un componente L

conectado a través de u, el Receptor de AV REMOTE R

CONTROL
seleccionará automáticamente dicho componente como BD/DVD

fuente de entrada.
■ Mando a distancia
Podrá utilizar el mando a distancia del Receptor de AV R L
ANALOG
para controlar sus otros componentes Onkyo por ej., reproductor AUDIO OUT

compatibles con u apuntando con el mando a de CD

distancia hacia el sensor del mando a distancia del
Receptor de AV en lugar de apuntar hacia el R
ANALOG
L

componente. Para ello, deberá introducir en primer por ej., reproductor AUDIO OUT
Es
lugar el código de mando a distancia apropiado (➔ 53). de DVD
17
 Conexión de la antena
Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas.
El Receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para
poder utilizar el sintonizador.

Modelos Modelos europeos

norteamericanos

Inserte a fondo el Inserte a fondo el

conector en la toma. conector en la toma. Presione. Inserte el cable. Suelte.

Ensamblaje de la antena en
bucle AM

Chinchetas, etc.

Antena de FM para interiores (suministrada) Antena en bucle de AM (suministrada)

Precaución
• Tenga cuidado de no herirse al usar las chinchetas.
Nota
• Una vez que tenga el Receptor de AV listo para su uso, deberá sintonizar una emisora de radio de FM y ajustar la posición de la antena
de FM para lograr la mejor recepción posible.
• Mantenga la antena lo más lejos posible del Receptor de AV, el televisor, los cables de los altavoces y los cables de alimentación.
Consejo
• Si no puede obtener una buena recepción con la antena de FM para interiores suministrada, pruebe con una antena de FM para exteriores
de venta en comercios.
• Si no puede obtener una buena recepción con la antena en bucle de AM para interiores suministrada, pruebe con una antena de AM para
exteriores de venta en comercios.

Es
18
 ¿Qué conexiones debo utilizar?
El Receptor de AV sustenta diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de
equipos de AV. El formato que seleccione dependerá de los formatos sustentados por sus componentes. Utilice las
siguientes secciones como guía.

Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT.
Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del
Receptor de AV para cambiar los ajustes.

Nota
Los menús de configuración en pantalla aparecen cuando:
• No hay entrada de vídeo, o
• La entrada de vídeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p.

Formatos de conexión de vídeo

El componente de vídeo puede conectarse utilizando cualquiera de los siguientes formatos de conexión de vídeo: vídeo
compuesto, vídeo de componentes o HDMI, siendo este último el que ofrece la mejor calidad de imagen.
Gráfico de flujo de señal de
Cuando esté seleccionando un formato de conexión, tome en
cuenta que Receptor de AV no convierte entre formatos, de Disco Blu-ray/reproductor de DVD, etc.
manera que solamente las salidas del mismo formato que la
entrada transmitirán la salida de la señal. Compuesto Componente HDMI

IN
Receptor
de AV

MONITOR OUT
Compuesto Component HDMI

Televisor, proyector, etc.

Formatos de conexión de audio

Gráfico de flujo de señal de audio
El componente de audio puede ser conectado mediante el
uso de cualquiera de los siguientes formatos de conexión Disco Blu-ray/reproductor de DVD, etc.
de audio: análogo, óptico, coaxial o HDMI.
Cuando seleccione un formato de conexión, tenga en Análogo Óptico Coaxial HDMI
cuenta que el Receptor de AV no convierte señales de IN
entrada digital para salidas de línea análoga y viceversa. Receptor *1 *1
Por ejemplo, las señales de audio conectadas a una entrada de AV *1
digital óptica o coaxial no saldrán por la salida análoga
OUT
VCR/DVR OUT. Análogo HDMI
*1 *2
Si hay señales presentes en más de una entrada, las
entradas se seleccionarán automáticamente con el Televisor, proyector, etc.
siguiente orden de prioridad: HDMI, digital, análoga. *1 Depende del ajuste del “Audio TV OUT” (➔ 41).
*2 Este ajuste está disponible, cuando la configuración
“Audio Return Ch” está ajustada a “Auto” (➔ 42),
usted debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y
su televisor debe sustentar la función ARC.

Es
19
 Encendido/apagado del Receptor de AV

ON/STANDBY
Indicador STANDBY ON/STANDBY

RECEIVER

Panel frontal Mando a distancia

Encendido
Pulse ON/STANDBY en el panel frontal.
o
Pulse RECEIVER, seguido por ON/STANDBY en el mando a distancia.
El Receptor de AV se encenderá, la pantalla se iluminará y el indicador STANDBY se apagará.

Apagado
Pulse ON/STANDBY, en el panel frontal o el mando a distancia.
El Receptor de AV entrará en el modo Standby. Para evitar sorpresas causadas por un volumen muy alto al encender
el Receptor de AV, baje siempre el volumen antes de apagarlo.

Es
20
Operaciones básicas
Este manual describe el procedimiento usando el Consejo
mando a distancia a no ser que se especifique lo • Alternativamente, usted puede usar el DISPLAY del Receptor
contrario. de AV.
Por lo general, se exhibirá la siguiente información.
Reproducción del componente Fuente de
conectado entrada y
volumen*1
■ Operación en el Receptor de AV
Formato de la

1
señal*2 o
Utilice los botones de selector de entrada para
frecuencia de
seleccionar la fuente de entrada. muestreo

2 Inicie la reproducción en el componente fuente. Fuente de

entrada y modo
También vea:
de audición*3
• “Control de otros componentes” (➔ 53)
*1 Cuando se utilice radio de AM o FM, se mostrarán la banda,
• “Control del iPod” (➔ 49)
el número de presintonía y la frecuencia.
• “Cómo escuchar la radio” (➔ 25) *2 Si la señal de entrada es análoga, no se presentará ninguna
3 Para ajustar el volumen, use el control de
MASTER VOLUME.
información de formato. Si la señal de entrada es PCM, se
mostrará la frecuencia de muestreo. Si la señal de entrada es
digital pero no PCM, se mostrará el formato de la señal.
4 ¡Seleccione un modo de audición y disfrute! La información se presentará durante aproximadamente tres
También vea: segundos y, a continuación, volverá a aparecer la información
• “Utilización de los modos de audición” (➔ 29) mostrada previamente.
*3 La fuente de entrada aparece con el nombre por defecto incluso cuando
• “Ajustes Audyssey” (➔ 38)
usted ha seleccionado un nombre en “Name Edit (Edición de nombre)”
(➔ 40).
■ Operación con el mando a distancia

1 Pulse RECEIVER seguido de INPUT

SELECTOR.
Uso del Music Optimizer (Optimizador
de música)
2 Inicie la reproducción en el componente fuente.
La función Music Optimizer (Optimizador de música)
También vea:
mejora la calidad de sonido de archivos de música
• “Control de otros componentes” (➔ 53) comprimidos.
• “Control del iPod” (➔ 49)
• “Cómo escuchar la radio” (➔ 25) 1 Pulse AUDIO y use q/w para seleccionar

3 Para ajustar el volumen, use el control de “M.Optimizer”.

VOL q/w. 2 Use e/r para seleccionar “On”.

4 ¡Seleccione un modo de audición y disfrute! El indicador M.Opt se enciende en la pantalla.

También vea:
• “Utilización de los modos de audición” (➔ 29) Consejo
• “Ajustes Audyssey” (➔ 38) • De forma alternativa, puede utilizar el Receptor de AV del
MUSIC OPTIMIZER (Modelos norteamericanos).
• Vea “Music Optimizer” para obtener mayor información
(➔ 43).
Visualización de información de la
fuente Ajuste del brillo de la pantalla
Podrá visualizar diversa información acerca de la fuente Podrá ajustar el brillo de la pantalla del Receptor de AV.
de entrada actual del siguiente modo. (Se excluyen los
componentes conectados a la toma UNIVERSAL Pulse RECEIVER seguido por DIMMER
PORT.) repetidamente para seleccionar: dim (oscuro),
dimmer (más oscuro) o normal para el brillo.
Pulse RECEIVER seguido por DISPLAY
repetidamente para circular a través de la
Consejo
información disponible.
• De forma alternativa, puede utilizar el Receptor de AV del
DIMMER (Modelos norteamericanos).
Es
21
 Cómo enmudecer el Receptor de AV Cambio de la pantalla de entrada
Podrá enmudecer temporalmente la salida del Receptor de Cuando conecte un componente Onkyo apto para u,
AV. debe configurar la pantalla de entrada para que u pueda
operar adecuadamente.
Pulse RECEIVER seguido de MUTING. Este ajuste puede hacerse solamente desde el panel frontal.
La salida se enmudecerá y el indicador MUTING
parpadeará en la pantalla. 1 Pulse TV/CD, GAME o VCR/DVR en el panel
frontal de modo que aparezca “TV/CD”,
“GAME” o “VCR/DVR” en la pantalla.
Consejo
• Para reactivar el sonido, pulse MUTING nuevamente o ajuste el
volumen.
• La función Mute (Enmudecer) se cancelará cuando se ponga el
Receptor de AV en Standby.

Utilización del Programador de Apagado

2
Con la función de programador de apagado, podrá
Pulse y mantenga presionado TV/CD, GAME o
configurar el Receptor de AV para que se apague
VCR/DVR (durante unos 3 segundos) para
automáticamente tras el período de tiempo especificado.
cambiar la pantalla de entrada.
Repita este paso para seleccionar “MD”, “CDR”,
Pulse RECEIVER seguido por SLEEP
“DOCK” o “TAPE”.
repetidamente para selecionar el tiempo de
Para el selector de entrada TV/CD, el ajuste
apagado requerido.
cambiará en el orden siguiente:
El tiempo para el apagado programado podrá
TV/CD → MD → CDR
establecerse entre 90 y 10 minutos en intervalos de

→
TAPE → →
10 minutos. DOCK
El indicador SLEEP aparecerá en la pantalla cuando Para el selector de entrada GAME, el ajuste
se haya establecido el programador de apagado. La cambiará en el orden siguiente:
hora especificada para el apagado programado GAME ↔ DOCK
aparecerá en la pantalla durante unos cinco segundos
y, a continuación, volverá a mostrarse la pantalla Para el selector de entrada VCR/DVR, el ajuste
anterior. cambiará en el orden siguiente:
VCR/DVR ↔ DOCK
Consejo
• Si necesita cancelar el programador de apagado, pulse el botón Nota
SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indicador • Podrá seleccionarse DOCK para el selector de entrada TV/CD,
SLEEP. GAME o VCR/DVR, pero no al mismo tiempo.
• Para comprobar el tiempo restante para el apagado programado • Introduzca el código de mando a distancia adecuado antes de
del Receptor de AV, pulse el botón SLEEP. Tenga en cuenta que utilizar el mando a distancia del (➔ 53) por primera vez.
si se pulsa el botón SLEEP mientras se muestra el tiempo de
apagado programado, el tiempo se reducirá en 10 minutos.
Selección de la disposición de los
Utilización de auriculares altavoces
Podrá seleccionar la prioridad del uso de los altavoces
Conecte un par de auriculares estéreo con una surround posteriores o de los altavoces frontales elevados.
clavija estándar (6,3 mm) a la toma PHONES.
Pulse RECEIVER seguido de SP LAYOUT
Nota repetidamente.
• Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares. `FrontHigh:
• Mientras el conector de los auriculares esté insertado en la toma El sonido de los altavoces frontales elevados se
PHONES, los altavoces estarán apagados (Los altavoces de la emite con prioridad.
Zona 2 activa no estarán desactivados). `SurroundBack:
• Cuando conecte un par de auriculares, el modo de audición se El sonido de los altavoces surround posteriores
establecerá en Stereo (Estereo), a menos que ya esté configurado se emite con prioridad.
en Stereo, Mono, Direct (Directo) o Pure Audio (Audio puro)
(Modelos europeos).
• Con los auriculares, únicamente podrán utilizarse los modos de Nota
audición Stereo, Direct, Pure Audio (Modelos europeos) y • Si el ajuste “Speakers Type” está establecido en “Bi-AMP”
Mono. (➔ 40) o se está utilizando Zona 2 activada (➔ 47), este ajuste
no podrá seleccionarse.
• Cuando se utiliza un modo de audición que no sustenta altavoces
frontales elevados o surround posteriores, no es posible
Es seleccionar el ajuste.
22
 Corrección de sala y configuración de Nota
los altavoces de Audyssey 2EQ® • La sala deberá estar lo más silenciosa posible. El ruido de fondo
y la Radio Frequency Interference (RFI, Interferencia de
Con el micrófono calibrado suministrado, Audyssey 2EQ frecuencia de radio) pueden disturbar las mediciones en sala.
determinará automáticamente el número de altavoces Cierre las ventanas, silencie los televisores, radios, aparatos de
aire acondicionado, lámparas fluorescentes, electrodomésticos,
conectados, su tamaño a efectos de gestión de los graves, reguladores de intensidad de luz u otros dispositivos. Silencie el
las frecuencias de cruce óptimas al subwoofer (si se teléfono celular (incluso si no está en uso) o apártelo de todos los
encuentra presente) y las distancias con respecto a la aparatos electrónicos de audio.
posición de audición principal. • El micrófono recoge tonos de prueba que son reproducidos a
Audyssey 2EQ eliminará a continuación la distorsión través de cada altavoz a medida que corren el corrector de sala
causada por la acústica de la sala, captando los problemas (Room Correction) y la configuración de altavoces (Speaker
acústicos de la sala en el área de audición, tanto en los Setup) de Audyssey 2EQ.
ámbitos de la frecuencia como del tiempo. El resultado es • La Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la Configuración de
Altavoces no puede realizarse si están conectados los
un sonido nítido y perfectamente equilibrado para todos. auriculares.
La activación de Audyssey 2EQ le permitirá usar

1
asimismo Audyssey Dynamic EQ™, el que mantiene el Encienda el Receptor de AV y el televisor
equilibrio apropiado octava por octava en cualquier nivel conectado.
de volumen (➔ 38).
Seleccione en el televisor la entrada a la que está
Antes de utilizar esta función, conecte y posicione todos
conectado el Receptor de AV.
los altavoces.
Si “Dynamic EQ” está ajustado a “On” (➔ 39), el ajuste
“Audyssey” será configurado a “Off” (➔ 38). Por otra
2 Coloque el micrófono de configuración de los
altavoces en la posición 1 de audición principal y
parte, si está ajustado a “Off”, el ajuste conéctelo a la toma SETUP MIC.
“Dynamic Volume” será configurado a “Off” (➔ 39).
La Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la Configuración Toma SETUP MIC
de Altavoces para tres posiciones tarda aproximadamente
15 minutos en completarse. El tiempo de medición total Micrófono para la
variará en función al número de altavoces. configuración de altavoces

Utilización de Audyssey 2EQ

Para crear un entorno de audición en su home theater en el
que disfruten todos los oyentes, Audyssey 2EQ toma
mediciones hasta en tres posiciones dentro del área de Aparecerá el menú de configuración de los altavoces.
audición. Coloque el micrófono a la altura del oído de un Nota
oyente sentado, con la punta del mismo apuntando
directamente al techo mediante el uso de un trípode. No • Los menús de configuración en pantalla aparecerán
únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI
sujete el micrófono con la mano durante las mediciones,
OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V
ya que esto producirá resultados imprecisos.
o al COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del
a Posición para la primera medición Receptor de AV para cambiar los ajustes.
También conocida como posición de audición
principal, se refiere a la posición más central, en la que
normalmente se sienta el oyente dentro del entorno de
3 Cuando termine de hacer los ajustes, pulse
ENTER.
audición. 2EQ usa las mediciones desde esta posición
para calcular la distancia, el nivel y la polaridad de los 2EQ: Auto Setup Audyssey

altavoces, así como el valor de cruce óptimo para el Speakers Type < Normal >

subwoofer. Speaker Terminal Assign

Front High/Zone2 Front High
b Segunda posición de medición SurrBk/FrontHigh SurrBack

El lado derecho del área de audición. Si sus altavoces frontales está biamplificados, debe
c Tercera posición de medición seleccionar “Bi-AMP” en el ajuste “Speakers Type”
El lado izquierdo del área de audición. (➔ 40). Para obtener información sobre la conexión,
vea “Biamplificación de los altavoces frontales”
Las distancias entre los puntos a y b y los puntos a y (➔ 13).

4
c deberá ser como mínimo de 1 metro. Pulse ENTER.
Se inicia la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la
Configuración de Altavoces.
TV Se reproducirán tonos de prueba a través de cada uno de
los altavoces a medida que se ejecuta la corrección de
sala y la configuración de los altavoces de
Audyssey 2EQ. Este proceso tarda unos minutos. Por
favor, absténgase de hablar durante las mediciones y
no permanezca entre los altavoces y el micrófono.
No desconecte el micrófono de configuración de los
altavoces durante la Corrección de Sala
Audyssey 2EQ y la Configuración de Altavoces, a Es
: Área de audición a a c: Posición de audición menos que desee cancelar la configuración.
23
 5 Coloque el micrófono de configuración en la
siguiente posición y, a continuación, pulse
Mensajes de error
Mientras la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la
ENTER. Configuración de Altavoces se encuentren en curso,
Audyssey 2EQ® realizará más mediciones. Esta podría aparecer uno de los siguientes mensajes de error.
operación tardará unos minutos.

6 Cuando se le indique, coloque el micrófono de

configuración en la siguiente posición y repita el
2EQ: Auto Setup Audyssey

Paso 5.
Ambient noise is too high. Mensaje de error
7 Use q/w para seleccionar una opción, y luego
pulse ENTER. Retry
Cancel

2EQ: Auto Setup Audyssey

<- Review Speaker Configuration ->
Subwoofer : Yes Las opciones son:
Front : Small
Center : Small ` Retry:
Surround : Small
Front High : Small
Pruebe nuevamente.
Surr Back
Surr Back CH
:
:
Small
2ch
` Cancel:
Cancele la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la
Save
Cancel Configuración de Altavoces.
• Ambient noise is too high.
Las opciones son: El ruido de fondo es demasiado alto. Elimine la fuente
`Save: de ruido e inténtelo de nuevo.
Guarde los ajustes calculados y salga de la • Speaker matching error!
Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la El número de altavoces detectado es diferente de aquel de la
Configuración de Altavoces. primera medición. Compruebe la conexión de los altavoces.
`Cancel: • Writing Error!
Cancele la Corrección de Sala Audyssey 2EQ Este mensaje aparecerá si falla la operación de
y la Configuración de Altavoces. almacenamiento. Intente guardar de nuevo. Si el
mensaje aparece tras 2 o 3 intentos, contáctese con su
Nota distribuidor de Onkyo.
• Podrá visualizar los ajustes calculados para la • Speaker Detect Error
configuración de los altavoces, las distancias entre ellos y Este mensaje aparecerá si no se detecta un altavoz.
los niveles de los altavoces utilizando e/r. “No” significa que no se ha detectado ningún altavoz.
8 Desconecte el micrófono de configuración de los
altavoces.
Consejo
• Consulte “Configuración de altavoces” para los ajustes
apropiados (➔ 11).
Nota
• Cuando la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la Configuración Cambio de los ajustes de altavoces manualmente
de Altavoces haya sido completada, “Audyssey” quedará
Usted puede hacer cambios manualmente a los ajustes
ajustado en “On” (➔ 38). El indicador “Audyssey” se
encontrados durante la Corrección de Sala Audyssey 2EQ
iluminará (➔ 8).
y la Configuración de Altavoces.
• Podrá cancelar la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la
También vea:
Configuración de Altavoces en cualquier momento de este
procedimiento desconectando simplemente el micrófono de • “Sp Config (Configuración de altavoces)” (➔ 36)
configuración. • “Sp Distance (Distancia de altavoces)” (➔ 37)
• No conecte ni desconecte ningún altavoz durante la Corrección • “Level Cal (Calibración de nivel)” (➔ 37)
de Sala Audyssey 2EQ y la Configuración de Altavoces.
• Si el Receptor de AV está enmudecido, el sonido se activará Utilización de un subwoofer activo
automáticamente cuando se inicie la Corrección de Sala
Audyssey 2EQ y la Configuración de Altavoces. Si está utilizando un subwoofer activo y éste produce
• Los cambios en la sala después de la Corrección de Sala sonido de muy baja frecuencia a un nivel de volumen bajo,
Audyssey 2EQ y la Configuración de Altavoces requieren que podría no ser detectado por la corrección de sala y la
usted corra la Corrección de Sala Audyssey 2EQ y la configuración de los altavoces de Audyssey 2EQ.
Configuración de Altavoces nuevamente, ya que las Si aparece “Subwoofer” en la pantalla “Review Speaker
características de Ecualización de sala pueden haber cambiado. Configuration” como “No”, suba el volumen del
subwoofer hasta el punto intermedio, ajústelo a la
frecuencia de cruce más alta y, a continuación, vuelva a
realizar la corrección de sala y la configuración de los
altavoces de Audyssey 2EQ. Tenga en cuenta que si el
volumen está demasiado alto y el sonido se distorsiona,
podrían producirse problemas de detección, así que
emplee un nivel de volumen apropiado. Si el subwoofer
tiene un conmutador de filtro de paso bajo, ajústelo a Off
Es o Direct. Consulte el manual de instrucciones del
24 subwoofer para obtener una información detallada.
Cómo escuchar la radio
■ Modo de sintonización manual
Esta sección describe el procedimiento usando los

1
botones en el panel frontal a no ser que se especifique
Pulse TUNING MODE de modo que el indicador
lo contrario. AUTO aparezca en la pantalla.

Utilización del sintonizador 2 Pulse y mantenga presionado TUNING q/w.

La frecuencia dejará de cambiar cuando suelte el
El sintonizador incorporado le permitirá disfrutar de botón.
emisoras de radio de AM y FM. Podrá almacenar sus Pulse los botones repetidamente para cambiar la
emisoras de radio favoritas como presintonías para frecuencia paso a paso.
selección rápida.
Este modelo cambia la frecuencia de FM/AM en En el modo de sintonización manual, las emisoras de FM
intervalos de 200/10 kHz (o 50/9 kHz). se oirán en mono.
Sintonización de emisoras de FM estéreo con señal
Cómo escuchar la radio débil
Si la señal de una emisora de FM estéreo es débil, podría
Pulse TUNER para seleccionar ya sea “AM” o resultar imposible obtener una buena recepción. En este
“FM”. caso, cambie al modo de sintonización manual y escuche
la emisora en mono.
En este ejemplo, se ha seleccionado FM.
Cada vez que usted pulse TUNER, cambia la banda ■ Sintonización de emisoras por frecuencia
de radio entre AM y FM. Podrá sintonizar emisoras de AM y FM introduciendo
directamente la frecuencia apropiada.
Banda Frecuencia

1 En el mando a distancia, pulse TUNER

repetidamente para seleccionar “AM” o “FM”,
seguido por D.TUN.
(El contenido visualizado en la pantalla depende del
país.)

Sintonización de emisoras de radio

(El contenido visualizado en la pantalla depende del
país.)
■ Modo de sintonización automática
2 Antes de que transcurran 8 segundos, utilice los
1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador
AUTO aparezca en la pantalla.
botones numéricos para introducir la frecuencia
de la emisora de radio.

2
Por ejemplo, para sintonizar 87,50 (FM), pulse 8, 7,
Pulse TUNING q/w. 5, 0. Si ha ingresado el número equivocado, puede
La búsqueda se detendrá cuando se encuentre una reintentarlo después de 8 segundos.
emisora.

Cuando se sintonice una emisora, aparecerá el indicador

TUNED. Cuando se sintonice una emisora de FM estéreo,
aparecerá el indicador FM STEREO en la pantalla, según
se muestra.
FM STEREO

AUTO
TUNED

Es
25
 Presintonía de estaciones FM/AM Utilización de RDS (no incluido en
modelos norteamericanos)
Podrá almacenar una combinación de hasta 40 de sus
emisoras favoritas de radio de AM/FM como presintonías.
RDS sólo funcionará en zonas en las que existan
1 Sintonice la estación FM/AM que desea
almacenar como una presintonía.
emisiones RDS disponibles.

Vea la sección anterior. Cuando se sintonice una emisora de RDS, aparecerá el

indicador RDS.
2 Pulse MEMORY.
¿Qué es RDS?
El número de la presintonía parpadeará.
RDS son las siglas de Radio Data System (Sistema de
datos de radio) y es un método para transmitir datos en
señales de radio de FM. Fue desarrollado por la European

3 Mientras el número de presintonía parpadea Broadcasting Union (Unión Europea de Radiodifusión,

EBU) y se encuentra disponible en la mayoría de los
(aproximadamente 8 segundos), utilice los botones
países europeos. Muchas emisoras de FM lo utilizan
PRESET e/r para seleccionar una presintonía actualmente. Además de mostrar información de texto, el
de 1 a 40. RDS también puede ayudarle a encontrar emisoras de
4 Pulse MEMORY de nuevo para almacenar la
emisora o el canal.
radio por tipo (por ej., noticias, deportes, rock, etc.).
El Receptor de AV sustenta cuatro tipos de información de
RDS:
La emisora o el canal se almacenará y el número de
presintonía dejará de parpadear. ■ PS (Program Service, Servicio de
Repita este procedimiento para todas sus emisoras programación)
de radio de AM/FM favoritas. Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita
información de PS, se mostrará el nombre de la
Selección de presintonías emisora. Al pulsar el botón DISPLAY, se mostrará la
frecuencia durante 3 segundos.

Para seleccionar una presintonía, utilice los ■ RT (Radio Text, Texto de radio)
Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita
botones PRESET e/r en el Receptor de AV o el
información de texto, el texto se mostrará en la pantalla
botón CH +/– del mando a distancia.
según lo descrito en la siguiente sección.
■ PTY (Program Type, Tipo de programación)
Consejo
Le permitirá buscar emisoras de radio de RDS por tipo
• También podrá usar los botones numéricos del mando a distancia
(➔ 27).
para seleccionar una presintonía directamente.
■ TP (Traffic Program, Programa de tráfico)
Eliminación de presintonías Le permitirá buscar emisoras de radio de RDS que
emiten información sobre el tráfico (➔ 27).

1 Seleccione la presintonía que desea eliminar. Nota

Vea la sección anterior. • En algunos casos, los caracteres de texto mostrados en el
Receptor de AV podrían no ser idénticos a los emitidos por la
2 Mientras mantienepresionado el botón
MEMORY, pulse TUNING MODE.
emisora de radio. Asimismo, podrían aparecer en la pantalla
caracteres inesperados cuando se reciban caracteres no
admitidos. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.
La presintonía se eliminará y su número • Si la señal de una emisora de RDS es débil, los datos de RDS
desaparecerá de la pantalla. podrían mostrarse intermitentemente o no mostrarse en absoluto.

Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita

información de texto, el texto podrá visualizarse en la
pantalla.

Visualización de texto de radio (RT)

Pulse RT/PTY/TP una vez.

La información de RT se desplazará a través de la
pantalla.

Nota
• El mensaje “Waiting” podría aparecer mientras el Receptor de
AV espera para recibir la información de RT.
Es • Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla, significa
que no hay información de RT disponible.
26
Búsqueda de emisoras por tipo (PTY) ■ Tipos de programas de RDS (PTY)

Podrá buscar emisoras de radio por tipo. Tipo Pantalla

Ninguno None
1 Pulse RT/PTY/TP dos veces. Noticias News
El tipo de programa actual aparecerá en la pantalla. Actualidad Affairs

2 Utilice los botones PRESET e/r para Información

Deportes
Info
Sport
seleccionar el tipo de programa deseado.
Vea el cuadro más adelante en este capítulo. Educación Educate

3
Drama Drama
Para iniciar la búsqueda, pulse ENTER.
Cultura Culture
El Receptor de AV buscará hasta encontrar una
emisora del tipo especificado, momento en el cual, Ciencia y tecnología Science
se detendrá brevemente para continuar con la Variado Varied
búsqueda. Música Pop Pop M

4
Música Rock Rock M
Cuando encuentre la emisora que desea escuchar,
pulse ENTER. Música para conducir Easy M
Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá el Clásicos de música ligera Light M
mensaje “Not Found”. Música clásica Classics
Otros tipos de música Other M
Cómo escuchar las noticias de tráfico (TP) Clima Weather
Finanzas Finance
Podrá buscar emisoras que emitan noticias sobre el tráfico. Programas infantiles Children
Asuntos sociales Social
1 Pulse RT/PTY/TP tres veces.
Religión Religion
Si la emisora actual está emitiendo TP (Traffic
Programas de llamadas de los Phone In
Program, Programa de tráfico), aparecerá “[TP]” en oyentes
la pantalla y se oirán las noticias sobre el tráfico cada Viajes Travel
vez que éstas sean emitidas. Si aparece “TP” sin
Ocio Leisure
corchetes, esto significa que la emisora no está
Música Jazz Jazz
emitiendo TP.
Música Country Country
2 Para localizar una emisora que esté emitiendo TP,
pulse ENTER.
Música nacional Nation M
Éxitos de ayer Oldies
El Receptor de AV buscará hasta encontrar una
Música Folk Folk M
emisora que esté emitiendo TP.
Documentales Document
Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá el
Prueba de alarma TEST
mensaje “Not Found”.
Alarma Alarm!

Es
27
 Grabación
En esta sección se explica cómo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabación
y cómo grabar audio y vídeo de diferentes fuentes.

Conexión de un componente de grabación

3 Inicie la reproducción en el componente fuente.
Si selecciona otra fuente de entrada durante la
grabación, se grabará dicha fuente de entrada.

Grabación de fuentes de AV independientes

Aquí podrá grabar audio y vídeo de fuentes totalmente
independientes, lo que le permitirá grabar audio sobre sus
grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho de
que cuando se selecciona una fuente de entrada sólo de
L R audio (TV/CD), la fuente de entrada de vídeo permanece
AUDIO VIDEO invariable.
IN IN
En el siguiente ejemplo, se graba audio del reproductor de
CD conectado a TV/CD IN, y vídeo de la videocámara
conectada a la toma AUX INPUT VIDEO mediante el
VCR conectado a las tomas VCR/DVR OUT.
VCR, Casete, CDR,
grabador de DVD MD, etc.
Videocámara
Nota
• El Receptor de AV deberá estar encendido para la grabación. La
grabación no será posible mientras se encuentre en el modo
Standby.
• Si desea grabar directamente de su televisor o reproducir VCR
en el grabador VCR sin pasar a través del Receptor de AV,
conecte las salidas de audio y vídeo del TV/VCR directamente a
las entradas de audio y vídeo del grabador VCR. Consulte los
manuales suministrados con su TV y VCR para obtener más
información.
• Las señales de vídeo conectadas a entradas de vídeo compuesto
sólo podrán grabarse a través de salidas de vídeo compuesto. Si
su TV/VCR está conectado a una entrada de vídeo compuesto, el
grabador VCR deberá conectarse a una salida de vídeo
compuesto.
• No podrá grabarse sonido surround ni los modos de audición de
DSP.
• Los discos Blu-ray y DVDs con protección contra copia no
pueden ser grabados.
• No podrán grabarse fuentes conectadas a una entrada digital.
Únicamente podrán grabarse entradas análogas.
• Las señales de DTS se grabarán como ruido; por lo tanto, no Reproductor de CD VCR
intente realizar grabaciones análogas de CD o LD de DTS.
• Mientras el modo de audición esté establecido en Pure Audio, no
podrán visualizarse imágenes, ya que la alimentación está apagada : Señal de vídeo
para el circuito de vídeo. Si desea efectuar grabaciones, seleccione : Señal de audio
otro modo de audición. (Modelos europeos)

Grabación de AV 1 Prepare la videocámara y el reproductor de CD

para la reproducción.
Las fuentes de audio podrán grabarse en un grabador (por
ej., pletina de casetes, CDR, MD) conectado a la toma
2 Prepare el VCR para la grabación.

VCR/DVR OUT. Las fuentes de vídeo se pueden grabar

en un grabador de vídeo (por ej., VCR, grabador de DVD)
3 Pulse el selector de entrada AUX.

conectado a la toma VCR/DVR OUT.

4 Pulse el selector de entrada TV/CD.
Esto seleccionará el reproductor de CD como fuente
1 Utilice los botones de selector de entrada para
seleccionar la fuente que desea grabar.
de audio, pero dejará la videocámara como fuente de
vídeo.
Podrá ver la fuente mientras efectúa la grabación. El
mando MASTER VOLUME del Receptor de AV no 5 Inicie la grabación en el VCR y la reproducción en
la videocámara y en el reproductor de CD.
tiene ningún efecto en la grabación.
El VCR grabará el vídeo de la videocámara y el
Es 2 Inicie la grabación en su grabador. audio del reproductor de CD.
28
Utilización de los modos de audición
Selección de los modos de audición
Vea “Sobre los modos de audición” para obtener información detallada sobre los modos de audición (➔ 30).

Botones de modo de audición

Pulse RECEIVER en (Modelos norteamericanos)

primer lugar.

MOVIE/TV, MUSIC, GAME

(Modelos europeos)

MUSIC GAME
MOVIE/TV STEREO

PURE AUDIO MOVIE/TV, MUSIC, GAME

Botón MOVIE/TV Botón e indicador PURE AUDIO

Este botón selecciona los modos de audición (Modelos europeos)
concebidos para uso con películas y TV. Este botón selecciona el modo de audición Pure Audio
Botón MUSIC (Audio puro).
Este botón selecciona los modos de audición Cuando se selecciona este modo, la pantalla del
concebidos para uso con música. Receptor de AV y la circuitería de vídeo son apagados. El
indicador se ilumina cuando se selecciona este modo.
Botón GAME
La pulsación de este botón, nuevamente, seleccionará el
Este botón selecciona los modos de audición
modo de audición anterior.
concebidos para uso con vídeojuegos.
Botón STEREO
Este botón selecciona el modo de audición Stereo
(Estéreo) y el modo de audición All Channel Stereo
(Estéreo en todos los canales).

• Los modos de audición Dolby Digital y DTS sólo podrán seleccionarse si su reproductor de discos Blu-ray/DVD está
conectado al Receptor de AV con una conexión de audio digital (coaxial, óptica o HDMI).
• Los modos de audición que podrá seleccionar dependen del formato de la señal de entrada. Para comprobar el formato, vea
“Visualización de información de la fuente” (➔ 21).
• Mientras estén conectado unos auriculares, usted podrá seleccionar los siguientes modos de audición: Pure Audio (Modelos
europeos), Mono, Direct y Stereo.

Es
29
 Sobre los modos de audición
Los modos de audición del Receptor de AV pueden transformar su sala de audición en una sala de cine o de conciertos,
con un sonido surround de alta fidelidad increíble.

Notas aclaratorias

ab c d e f

SP LAYOUT

a Altavoces frontales

b Altavoz central
LISTENING MODE
c Altavoces surround

d Altavoces surround posteriores

e Altavoces frontales elevados

f Subwoofer

■ Fuente de entrada
Los siguientes formatos de audio son sustentados por el modo de audición.

A Este es sonido mono (monofónico).

S Este es sonido estéreo (estereofónico). Dos canales independientes de señal de audio se reproducen a
través de dos altavoces.
D Este es sonido surround de canal 5.1. Este sistema surround cuenta con cinco canales principales de sonido
y un sexto canal de subwoofer (conocido como el canal punto uno).
F Este es sonido surround de canal 7.1. Esta es una mejora adicional al sonido de canal 5.1 con dos altavoces
adicionales que proporcionan un mayor envolvimiento de sonido y un posicionamiento de sonidos más exacto.
G Este es sonido DTS-ES surround. Este sistema surround puede producir un sexto canal discreto o
codificado por matriz del material codificado existente de DTS 5.1.
H Este es sonido Dolby Digital EX surround. Esto proporciona un canal surround posterior central desde
fuentes de canal 5.1.

■ Disposición de los altavoces

La ilustración muestra qué altavoces están activados en cada canal. Vea “Sp Config (Configuración de altavoces)” para
obtener la configuración de altavoces (➔ 36).

Z X C N

Pulse RECEIVER seguido por SP LAYOUT

repetidamente para seleccionar altavoces
frontales elevados o surround posteriores.
Es
30
Modos de audición

Modo de audición Descripción Fuente Disposición

de de los
entrada altavoces
Pure Audio*1 En este modo, la circuitería de la pantalla y de vídeo están desactivadas, A ZXC
reduciendo al mínimo las posibles fuentes de ruido para una reproducción de S N* 2
Pu r e Aud i o alta fidelidad inimaginable. (Ya que la circuitería de vídeo está apagada, D
saldrán únicamente las señales de vídeo que entren a través de HDMI IN que
F
puedan ser sacadas desde HDMI OUT.)
G
Direct En este modo, el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento H
de sonido surround. Los ajustes “Sp Config” (presencia de altavoces), “Sp
D i r ec t Distance” y “A/V Sync” son habilitados, pero mucho del procesamiento
configurado a través de AUDIO queda deshabilitado. Vea “Configuración
avanzada” para obtener mayor información (➔ 34).
Stereo El sonido saldrá por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el A ZXC
subwoofer. S N
S t e r eo
D
Mono Emplee este modo cuando vea una película antigua con banda sonora mono o F
con bandas sonoras en otros idiomas grabadas en los canales izquierdo y
Mo n o G
derecho de algunas películas. También puede utilizarse con DVD u otras
H
fuentes que contengan audio multiplexado, tales como los DVD de karaoke.
Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. D XCN
Mu l t i c h
Dolby Pro Logic IIx*3 Dolby Pro Logic IIx amplía cualquier fuente de 2 canales para la S XCN
Dolby Pro Logic II reproducción en canales 7.1. Proporciona una experiencia de sonido
surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente.
PL Mo v i e Además de la música y las películas, los vídeojuegos también podrán
beneficiarse de los extraordinarios efectos espaciales y de una imagen vívida.
PL Mu s i c Si no utiliza ningún altavoz surround posterior, se usará Dolby Pro Logic II
en lugar de Dolby Pro Logic IIx.
PL Game • Dolby PLIIx Movie
Emplee este modo con cualquier película estéreo o Dolby Surround (Pro
P L x Mo v i e Logic) (por ej., TV, DVD, VHS).
• Dolby PLIIx Music
Emplee este modo con cualquier fuente de música estéreo o Dolby Surround
P L x Mu s i c
(Pro Logic) (por ej., CD, radio, casete, TV, VHS, DVD).
• Dolby PLIIx Game
P L x Game
Emplee este modo con vídeojuegos, especialmente con aquéllos que llevan
el logotipo de Dolby Pro Logic II.
• Dolby PLIIx Movie, Dolby PLIIx Music D N
Estos modos emplean los modos Dolby Pro Logic IIx para expandir fuentes
de canal 5.1 para reproducción en canales 7.1.
Dolby Pro Logic IIz Dolby Pro Logic IIz Height está diseñado para utilizar de un modo más S N* 4
Height eficaz el material de programación existente cuando haya salidas de D
altavoces de canales elevados presentes. Dolby Pro Logic IIz Height puede F
PL z He i g h t utilizarse para mezclar una gran variedad de fuentes de películas y música,
pero es especialmente adecuado para mezclar contenido de juegos.
Dolby EX Estos modos expanden las fuentes de 5.1 canales para la reproducción en 6.1/ D N* 5
7.1 canales. Son especialmente adecuados para bandas sonoras en Dolby EX H
Do l b y EX que incluyen un canal trasero de surround codificado matricialmente. El
canal adicional añade una dimensión extra y proporciona una experiencia de
Do l b y D EX surround envolvente, perfecta para efectos de sonido rotatorios y de
sobrevuelo.
Dolby Digital En este modo, el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento D XCN
de sonido surround. “Sp Config” (presencia de altavoces), “Crossover”, “Sp
Do l b y D Distance”, “A/V Sync” y mucho del procesamiento configurado a través de
Dolby Digital Plus*6 AUDIO quedan deshabilitados. Vea “Configuración avanzada” para obtener D XCN
mayor información (➔ 34).
Do l b y D+ F XCN*2
Dolby TrueHD D XCN
T r u e HD F XCN*2
DTS D XCN
DTS
Es
31
 Modo de audición Descripción Fuente Disposición
de de los
entrada altavoces
DTS-HD High (Continuado de la página anterior.) D XCN
Resolution Audio
F XCN*2
D T S – HD HR
DTS-HD Master D XCN
Audio
F XCN*2
D T S – HD MS T R
DTS Express S XCN
D
DTS Exp r ess
DSD*7 D XCN
DSD
DTS 96/24*8 Este modo es para uso con fuentes DTS 96/24. Este es DTS de alta D XCN
resolución con una frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resolución de
DTS 96 / 24 24 bits, que proporciona una fidelidad superior. Empléelo con DVD que
lleven el logotipo DTS 96/24.
DTS-ES Discrete*9 Este modo es para uso con bandas sonoras DTS-ES Discrete, que utilizan un G N* 5
canal surround posterior diferenciado para reproducción verdadera en
ES D i s c r e t e canales 6.1/7.1. Los siete canales de audio totalmente independientes
proporcionan una mejor imagen espacial y localización de sonido de
360 grados, perfectas para sonidos que recorren completamente los canales
surround. Utilícelo con DVD que llevan el logotipo DTS-ES, especialmente
aquellos con una banda sonora DTS-ES Discrete.
DTS-ES Matrix*9 Este modo es para uso con bandas sonoras DTS-ES Matrix, que utilizan un G N* 5
canal posterior codificado matricialmente para reproducción de canales 6.1/
ES Ma t r i x 7.1. Utilícelo con DVD que llevan el logotipo DTS-ES, especialmente
aquellos con una banda sonora DTS-ES Matrix.
DTS Neo:6 Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproducción en S XCN*5
canales hasta 7.1. Utiliza siete canales de ancho de banda completo de
Ne o : 6 decodificación matricial para material codificado matricialmente, lo que
proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural que
N e o : 6 C i n e m a envuelve por completo al oyente.
• Neo:6 Cinema
Ne o : 6 Mu s i c Emplee este modo con cualquier película estéreo (por ej., TV, DVD, VHS).
• Neo:6 Music
Emplee este modo con cualquier fuente de música estéreo (por ej., CD,
radio, casete, TV, VHS, DVD).
Este modo utiliza Neo:6 para expandir fuentes de canales 5.1 para la D N* 5
reproducción en canales 6.1/7.1.

Es
32
Modos de audición DSP originales de Onkyo

Modo de audición Descripción Fuente Disposición

de de los
entrada altavoces
Orchestra Adecuado para música clásica u ópera, este modo enfatiza los canales A CN*10
surround para ampliar la imagen estéreo y simula la reverberación natural de S
Or ches t r a un gran auditorio. D
Unplugged Adecuado para instrumentos acústicos, voces y jazz, este modo enfatiza la G
imagen estéreo frontal, dando la impresión de estar justo delante del H
Un p l u g g e d escenario.
Studio-Mix Adecuado para música rock o pop, la audición de música en este modo crea
un campo de sonido lleno de vida con una potente imagen acústica, dando la
S t u d i o –M i x sensación de encontrarse en un club o en un concierto de rock.
TV Logic Este modo añade acústica realista a programas de TV producidos en un
estudio de televisión, añadiendo efectos surround a todo el sonido y nitidez a
TV Log i c las voces.
Game-RPG Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rol para varios
jugadores.
G ame – RPG
Game-Action Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de acción.

Game – A c t i o n
Game-Rock Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rock.

Game –Ro c k
Game-Sports Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de deportes.

Game – S p o r t s
All Ch Stereo Ideal para música de fondo, este modo llena la totalidad del área de audición A XCN*10
con sonido estéreo desde los altavoces frontales, surround y surround S
A l l Ch S t posteriores. D
Full Mono En este modo, todos los altavoces reproducen el mismo sonido en mono, por F
lo que el sonido que oirá será el mismo, independientemente de su ubicación G
Fu l l Mo n o dentro de la sala de audición. H
T-D (Theater- Con este modo, podrá disfrutar de sonido surround virtual incluso si sólo ZXC
dimensional) dispone de dos o tres altavoces. Funciona controlando cómo llegan los N
sonidos a los oídos izquierdo y derecho del oyente. No siempre será posible
T–D obtener unos buenos resultados, especialmente si existe demasiada
reverberación, por lo que se recomienda utilizar este modo en entornos en los
que exista muy poca o ninguna reverberación natural.

Nota
*1 (Modelos norteamericanos) Este modo de audición no está disponible.
*2 Cuando la fuente de entrada contenga el canal frontal elevado codificado, el sonido saldrá por los altavoces frontales elevados.
*3 Si no hay altavoces surround posteriores o si se está utilizando la Zona 2 activada, se usa Dolby Pro Logic II.
*4 No se sustentan los altavoces surround posteriores.
*5 No se sustentan los altavoces frontales elevados.
*6 Para discos Blu-ray, se usa Dolby Digital en un sistema de altavoces de canales 3.1/5.1.
*7 Receptor de AV puede hacer ingresar la señal DSD desde HDMI IN. El configurar el ajuste de salida en el lado de reproducción del
PCM podría obtener un mejor sonido de acuerdo con el reproductor. En dicho caso, establezca el ajuste de salida en el lado del
reproductor a PCM.
*8 Dependiendo de la señal de entrada, se utilizará DTS.
*9 Si no hay altavoces surround posteriores, se utilizará DTS.
*10 La salida puede ser conmutada entre los altavoces frontales elevados o los surround posteriores pulsando SP LAYOUT
[dependiendo del ajuste “Sp Config” (➔ 36)].
• Los modos de audición no pueden seleccionarse con algunos formatos de fuentes.

Es
33
 Configuración avanzada
Menús de configuración en pantalla Procedimientos comunes en el menú
de configuración
Los menús de configuración en pantalla aparecerán
únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI
OUT. Si su televisor está conectado al vídeo compuesto Indicador del
MONITOR OUT o al COMPONENT VIDEO OUT, utilice mando a distancia
la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes.
RECEIVER
Nota
Los menús de configuración en pantalla aparecen cuando:
• No hay entrada de vídeo, o ENTER
• La entrada de vídeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p. q/w/e/r

SETUP RETURN
Setup Menu
a 1. HDMI Input BD/DVD
b 2. Component VCR/DVR Los menús de configuración en pantalla aparecen en el
c 3. Digital Audio CBL/SAT televisor conectado y proporcionan una forma cómoda
d 4. Sp Config GAME para cambiar los distintos ajustes del Receptor de AV. Los
e 5. Sp Distance AUX ajustes están organizados en diez categorías en el menú
f 6. Level Cal TV/CD principal.
g 7. Audio Adjust PORT Realice los ajustes utilizando la visualización en pantalla.
h 8. Name Edit

1
i 9. Hardware
j Pulse RECEIVER seguido de SETUP.
10. HDMI Setup
Aparecerá el siguiente menú.
a HDMI Input (➔ 35) f Level Cal (➔ 37)
Setup Menu
BD/DVD Left
FrontHigh Left 1. HDMI Input BD/DVD HDMI IN1
VCR/DVR
Center 2. Component VCR/DVR HDMI IN2
CBL/SAT
FrontHigh Right 3. Digital Audio CBL/SAT HDMI IN3
GAME
Right 4. Sp Config GAME HDMI IN4
AUX
Surround Right 5. Sp Distance AUX - - - - -
TV/CD
SurrBack Right 6. Level Cal TV/CD - - - - -
PORT
SurrBack Left 7. Audio Adjust PORT
- - - - -
Surround Left 8. Name Edit
Subwoofer 9. Hardware
10. HDMI Setup

b Component (➔ 35) g Audio Adjust (➔ 37)

Consejo
BD/DVD Input Ch(Mux)
VCR/DVR Input Ch(Mono) • Si no aparece el menú principal, asegúrese de que esté
CBL/SAT Panorama
GAME Dimension seleccionada la entrada externa apropiada en su televisor.

2
AUX Center Width
TV/CD Height Gain
PORT Dolby EX Use q/w para seleccionar un menú, y luego pulse
Center Image
Audyssey ENTER.
c Digital Audio (➔ 35)
3
Dynamic EQ
Reference Leve
Dynamic Volume Use q/w para seleccionar el objetivo, y e/r para
BD/DVD
Listening Angle
VCR/DVR cambiar el ajuste.
CBL/SAT
GAME
AUX
h Name Edit (➔ 40) Pulse el botón SETUP para cerrar el menú.
TV/CD
PORT Name
Pulse RETURN para retornar al menú principal.
d Sp Config (➔ 36) i Hardware (➔ 40)
Nota
Subwoofer Sp Impedance
Front Speakers Type • Este procedimiento también podrá realizarse en el Receptor de
Center Front High/Zone2
Surround SurrBk/FrontHigh AV mediante el uso de los botones SETUP, ENTER y los
Front High Remote ID
SurrBack FM/AM Freq Step
botones de flechas.
SurrBack Ch SAT Radio • Durante la corrección de sala y la configuración de los altavoces
Crossover Antenna Aiming
Double Bass Parental Lock de Audyssey 2EQ®, los mensajes, etc., que se visualizan en la
e Sp Distance (➔ 37) j HDMI Setup (➔ 41) pantalla del televisor también aparecen en la pantalla del
receptor.
Unit Audio TV OUT
Left LipSync
FrontHigh Left HDMI Control
Center Audio Return Ch
FrontHigh Right Power Control
Right TV Control
Surround Right
SurrBack Right
SurrBack Left
Es Surround Left
Subwoofer

34
Notas aclaratorias Component (Entrada de vídeo de
componente)
a Menu Sp Config

b Subwoofer Menú Component

c Yes: Si conecta un componente de vídeo a una entrada para
Seleccione esto si hay un subwoofer vídeo de componente, deberá asignar dicha entrada a un
conectado. selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor
No: de discos Blu-ray/DVD a COMPONENT VIDEO IN 2,
Seleccione esto si no hay un deberá asignar “IN2” al selector de entrada “BD/DVD”.
subwoofer conectado. A continuación se presentan las asignaciones predeterminadas.
a Selección de menú
Selector de entrada Asignación predeterminada
b Ajuste de objetivo
BD/DVD IN1
c Opciones de ajuste (el ajuste por defecto aparece
subrayado) VCR/DVR -----
CBL/SAT IN2
GAME -----
HDMI Input (Entrada HDMI)
AUX -----
Menú HDMI Input TV/CD -----
PORT -----
Si conecta un componente de vídeo a una entrada HDMI,
deberá asignar dicha entrada a un selector de entrada. Por ■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
ejemplo, si conecta su reproductor de discos Blu-ray/DVD TV/CD, PORT
a HDMI IN 2, deberá asignar “HDMI2” al selector de ` IN1, IN2:
entrada “BD/DVD”. Seleccione una entrada correspondiente para entrada
A continuación se presentan las asignaciones predeterminadas. de vídeo de componente de que el componente de
vídeo ha sido conectado.
Selector de entrada Asignación predeterminada ` - - - - -:
BD/DVD HDMI1 Seleccione si no está usando el COMPONENT
VCR/DVR HDMI2 VIDEO OUT.
CBL/SAT HDMI3 Nota
GAME HDMI4 • Si conecta un componente (tal como un dock UP-A1 para
AUX ----- acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podrá
TV/CD ----- asignar ninguna entrada al selector PORT.
PORT -----
Digital Audio (Entrada de audio digital)
■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
TV/CD, PORT Menú Digital Audio
`HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4:
Seleccione una entrada HDMI correspondiente de Si conecta un componente a una toma de entrada de audio
que el componente de vídeo ha sido conectado. digital, deberá asignar dicha entrada a un selector de entrada.
Por ejemplo, si conecta su reproductor de CD al OPTICAL
`- - - - -:
IN 1, deberá asignar “OPT1” al selector de entrada “TV/
Seleccione si no está usando el HDMI OUT.
CD”.
Cada entrada HDMI no puede ser asignada a dos o más
A continuación se presentan las asignaciones predeterminadas.
selectores de entrada. Cuando las entradas HDMI1 -
HDMI4 se hayan asignado, deberá establecer en primer Selector de entrada Asignación predeterminada
lugar todos los selectores de entrada no utilizados en BD/DVD COAX1
“- - - - -” ya que, de lo contrario, no podrá asignar
VCR/DVR -----
HDMI1 - HDMI4 al selector de entrada.
CBL/SAT COAX2
Nota GAME OPT1
• Cuando se asigne una entrada HDMI IN a un selector de entrada AUX -----
según se explica aquí, la entrada de audio digital para dicho
TV/CD OPT2
selector de entrada se establecerá automáticamente en la misma
HDMI IN (➔ 35, Digital Audio (Entrada de audio PORT -----
digital)).
• Si conecta un componente de entrada (tal como un dock UP-A1 ■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,
para acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podrá TV/CD, PORT
asignar ninguna entrada al selector PORT. ` COAX1, COAX2, OPT1, OPT2:
• No asigne el componente conectado en la entrada HDMI al Seleccione una entrada de audio digital correspondiente
selector TV/CD si ha establecido el ajuste “TV Control” a “On” de que el componente ha sido conectado.
(➔ 42). De lo contrario, no se garantiza el funcionamiento
correcto del CEC (Consumer Electronics Control, control de ` - - - - -:
equipo electrónico). Seleccione si el componente está conectado a una Es
entrada de audio análoga.
35
 Nota ■ Center*1, Surround*1, Front High*1*2*4*5*7*8,
SurrBack*1*2*3*4*6*8
• Cuando se asigne un HDMI IN a un selector de entrada en
“HDMI Input (Entrada HDMI)” (➔ 35), dicha asignación de
` Small:
entrada se establecerá automáticamente a la misma HDMI IN. ` Large:
Además de las entradas habituales (por ej., COAX1, COAX2, Seleccione basado en el diámetro de cono.
etc.), también podrá seleccionar entradas HDMI. ` None*7:
• La frecuencia de muestreo disponible para señales PCM desde Seleccione esto si no hay ningún altavoz conectado.
una entrada digital (óptica y coaxial) es 32/44,1/48/88,2/96 kHz/
Nota
16, 20, 24 bits.
*1 Si el ajuste “Front” está establecido como “Small”, no se
• Si conecta un componente (tal como un dock UP-A1 para
acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podrá podrá seleccionar la opción “Large”.
*2 Si el ajuste “Surround” está establecido como “None”, este
asignar ninguna entrada al selector PORT.
ajuste no podrá seleccionarse.
*3 Si el ajuste “SurrBk/FrontHigh” está establecido como
Sp Config (Configuración de “Front High” (➔ 40), este ajuste no podrá seleccionarse.
*4 Si el ajuste “Speakers Type” está establecido como
altavoces) “Bi-AMP” (➔ 40), este ajuste no podrá seleccionarse.
*5 Si el ajuste “Front High/Zone2” está establecido como
Menú Sp Config “Zone2” y el ajuste “SurrBk/FrontHigh” está establecido
como “SurrBack” (➔ 40), no se podrá seleccionar este ajuste.
Algunos de los ajustes de esta sección se configuran *6 Si el ajuste “Surround” está establecido como “Small”, no se
automáticamente mediante la función de corrección de podrá seleccionar la opción “Large”.
sala y configuración de los altavoces de *7 Para “Front High”, el valor predeterminado es “None”.
Audyssey 2EQ® (➔ 23). *8 Si el ajuste “Front High/Zone2” está configurado como
“Zone2”, este ajuste no podrá seleccionarse.
Aquí podrá verificar los ajustes realizados por la función ■ SurrBack Ch
de corrección de sala y la configuración de los altavoces
` 1ch:
de Audyssey 2EQ o establecerlos manualmente, lo que Seleccione esto si sólo hay un altavoz surround
resulta útil si cambia uno de los altavoces conectados tras posterior conectado.
emplear la función de corrección de sala y la ` 2ch:
configuración de los altavoces de Audyssey 2EQ. Seleccione esto si hay dos altavoces surround
posteriores (izquierdo y derecho) conectados.
Esta sección explica cómo especificar Nota
qué altavoces están conectados y sus
• Si el ajuste “SurrBack” está establecido en “None”, no se puede
tamaños.
seleccionar este ajuste.
Para altavoces con un diámetro de cono
mayor a 16 cm, especifique Grande ■ Crossover (Frecuencia de cruce)
(banda completa). Para aquellos con un Diámetro de cono Esta configuración es ventajosa para los altavoces que
diámetro más pequeño, especifique especificó como “Pequeño” en la “Sp Config
Pequeño (filtro de cruce predeterminado de 100 Hz). (Configuración de altavoces)” (➔ 36). Para obtener el
La frecuencia de cruce puede ser cambiada en el mejor rendimiento para tonos graves de su sistema de
altavoces, necesitará ajustar la frecuencia de cruce de
“Crossover (Frecuencia de cruce)” (➔ 36).
acuerdo con el tamaño y la respuesta de frecuencia de
Nota sus altavoces.
Estos ajustes quedan inhabilitados cuando: ` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz,
• están conectados unos auriculares, o 200Hz:
• el ajuste “Audio TV OUT” está configurado en “On” (➔ 41) y Use el diámetro del altavoz más pequeño en su sistema
se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI. cuando seleccione la frecuencia de cruce.
■ Subwoofer Diámetro de cono del altavoz Frecuencia de cruce
` Yes: Mayor a 20 cm 40/50/60 Hz*
Seleccione esto si hay un subwoofer conectado. De 16 a 20 cm 80 Hz
` No: De 13 a 16 cm 100 Hz
Seleccione esto si no hay un subwoofer conectado. De 9 a 13 cm 120 Hz
■ Front Debajo de 9 cm 150/200 Hz*
` Small:
* Seleccione el ajuste apropiado para el altavoz.
` Large:
Seleccione basado en el diámetro de cono. Nota
• Para un ajuste más exacto, busque la respuesta de frecuencia en
Nota
los manuales suministrados con sus altavoces y ajústelos de
• Si el ajuste “Subwoofer” está establecido a “No”, este ajuste forma concordante.
estará fijado a “Large” y no aparecerá. • Seleccione una frecuencia de cruce más alta si desea mayor
sonido del subwoofer.

Es
36
■ Double Bass
Level Cal (Calibración de nivel)
Este ajuste no es configurado automáticamente por la
función de Corrección de Sala Audyssey 2EQ y Menú Level Cal
Configuración de Altavoces (➔ 23).
Este ajuste es configurado automáticamente por la
función de corrección de sala y de configuración de los
Nota
altavoces de Audyssey 2EQ®. (➔ 23)
• Esta función puede ser solamente configurada si el ajuste
“Subwoofer” está establecido como “Yes”, y el ajuste “Front” Aquí podrá ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de
está establecido como “Large” (➔ 36). prueba incorporado de modo que el volumen de cada
Con la función Double Bass (Graves dobles), podrá altavoz sea el mismo en la posición de audición.
potenciar la salida de graves mediante la alimentación
de sonidos graves desde los canales frontales izquierdo, ■ Left, FrontHigh Left, Center*1, FrontHigh Right,
derecho y centrales hacia el subwoofer. Right, Surround Right, SurrBack Right,
SurrBack Left, Surround Left
`On: ` –12 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB.
Función Double Bass activada.
`Off: ■ Subwoofer*1
Función Double Bass desactivada. ` –15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB.
Nota
Sp Distance (Distancia de altavoces) • Los altavoces que establezca en “No” o “None” en la “Sp Config
(Configuración de altavoces)” (➔ 36) no podrán seleccionarse.
Menú Sp Distance • Los altavoces no pueden ser calibrados mientras estén
conectados unos auriculares o el Receptor de AV esté
Este ajuste es configurado automáticamente por la enmudecido o el ajuste “Audio TV OUT” esté configurado
función de corrección de sala y de configuración de los como “On” (➔ 41).
altavoces de Audyssey 2EQ (➔ 23). *1 Para el altavoz central y el subwoofer, los ajustes de nivel
hechos mediante el uso de AUDIO son guardados aquí como
Aquí podrá especificar la distancia entre cada altavoz y la ajustes predeterminados.
posición de audición de modo que el sonido de cada Consejo
altavoz llegue a los oídos del oyente como pretendía el
• Si está utilizando un medidor de nivel de sonido de mano, ajuste
diseñador del sonido.
el nivel de cada altavoz de modo que indique 75 dB SPL en la
■ Unit posición de audición, medido con ponderación C y lectura lenta.
`feet:
Las distancias se pueden establecer en pies. Rango: Audio Adjust (Ajuste de audio)
1ft a 30ft en pisadas de 1 pie.
`meters: Menú Audio Adjust
Las distancias se pueden establecer en metros.
Rango: 0.3m a 9.0m en pisadas de 0,3 metros. Con las funciones y ajustes de Ajuste de audio, podrá
(El ajuste predeterminado puede variar de un país a otro.) configurar el sonido y los modos de audición según desee.
■ Left, FrontHigh Left, Center, FrontHigh Right,
Ajustes de Multiplex/Mono
Right, Surround Right, SurrBack Right,
SurrBack Left, Surround Left, Subwoofer Multiplex
`Especifique la distancia desde cada altavoz a su Este ajuste determina qué canal se emitirá desde una
posición de audición. fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar
Nota canales de audio o idiomas con fuentes multiplex,
• Estos ajustes quedan inhabilitados cuando: emisiones de TV multilingües, etc.
• están conectados unos auriculares, o
• el ajuste “Audio TV OUT” está configurado en “On” (➔ 41) ■ Input Ch(Mux)
y se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI. ` Main:
• Los altavoces que establezca en “No” o “None” en la “Sp Config Se emitirá el canal principal.
(Configuración de altavoces)” (➔ 36) no podrán seleccionarse.
` Sub:
• Las distancias para los altavoces Center (Centro), Right
(Derecho), Subwoofer y Front High (Frontales elevados) podrán Se emitirá el canal secundario.
establecerse en hasta 1,5 m más o menos que la distancia “Left”. ` M/S:
Por ejemplo, si la distancia para “Left” se establece en 6 m, las Se emitirán los canales principal y secundario.
distancias para Center (Centro), Right (Derecho), Subwoofer,
Front High Left (Frontal elevado izquierdo) y Front High Right Mono
(Frontal elevado derecho) podrán establecerse entre 4,5 y 7,5 m. Este ajuste especifica el canal que se utilizará para
• Las distancias para surround y surround posterior pueden ser reproducir una fuente digital de 2 canales, tal como Dolby
ajustadas en hasta 1,5 m más o 4,5 m menos que la distancia Digital, o una fuente análoga/PCM de 2 canales en el
“Left”. Por ejemplo, si la distancia para “Left” se establece en
6 m, las distancias para Surr Right (surround derecho), Surr Left modo de audición Mono.
(surround izquierdo), Surr Back R (surround posterior derecho)
y Surr Back L (surround posterior izquierdo) podrán Es
establecerse entre 1,5 y 7,5 m.
37
 ■ Input Ch(Mono) ■ Height Gain
` L+R: ` Low:
Se emitirán los canales izquierdo y derecho. La Ganancia de Altura para Low PLIIz (PLIIz bajo)
` Left: se activa.
Sólo se emitirá el canal izquierdo. ` Mid:
` Right: La Ganancia de Altura para Medium PLIIz (PLIIz
Sólo se emitirá el canal derecho. mediano) se activa.
` High:
Ajustes de Dolby La Ganancia de Altura para High PLIIz (PLIIz alto)
se activa.
PLIIx Music (Entrada de 2 canales) Nota
Estos ajustes se aplican únicamente a fuentes estéreo de • Si el ajuste “Front High” se configura a “None” (➔ 36), o el
2 canales. ajuste “Front High/Zone2” está configurado a “Zone2” (➔ 40),
Si no utiliza ningún altavoz surround posterior, estos este ajuste estará fijado a “Mid” y no aparecerá.
ajustes se aplicarán a Dolby Pro Logic II en lugar de a Dolby EX
Dolby Pro Logic IIx. Este ajuste determina cómo se tratan las señales
codificadas de Dolby EX. Este ajuste no se encontrará
■ Panorama disponible si no están conectados los altavoces surround
` On: posteriores. Este ajuste es efectivo únicamente con Dolby
Función Panorama activada. Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD.
` Off: ■ Dolby EX
Función Panorama desactivada.
` Auto:
Con este ajuste, podrá ampliar el ancho de la imagen Si la señal de la fuente contiene un indicador Dolby
estéreo frontal cuando utilice el modo de audición EX, se utilizará el modo de audición Dolby EX.
Dolby Pro Logic IIx Music. ` Manual:
■ Dimension Podrá seleccionar cualquier modo de audición disponible.
` –3 a 0 a +3 Nota
Con este ajuste, podrá desplazar el campo de sonido • Si el ajuste “SurrBack” está establecido en “None” (➔ 36), este
hacia delante o hacia atrás cuando emplee el modo de ajuste no podrá seleccionarse.
audición Dolby Pro Logic IIx Music. Los ajustes más • Si el ajuste “Front High” está establecido en otro ajuste que no
sea “None”, este ajuste estará fijo en “Manual” (➔ 36).
altos desplazan el campo de sonido hacia atrás. Los
• Si el ajuste “Front High/Zone2” está establecido a “Zone2”
ajustes más bajos lo desplazan hacia adelante. (➔ 40), este ajuste estará fijado a “Manual” y no aparecerá.
Si siente que la imagen estéreo es demasiado amplia o
que hay demasiado sonido surround, desplace el campo Ajuste DTS
de sonido hacia adelante para mejorar el balance. Por el
contrario, si la imagen estéreo suena como si estuviera Neo:6 Music
en mono o si no hay suficiente sonido surround, ■ Center Image
desplácelo hacia atrás. `0 a 2 a 5
■ Center Width El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido
`0 a 3 a 7 surround de 6 canales a partir de fuentes estéreo de
2 canales. Con este ajuste, podrá especificar en qué
Con este ajuste, podrá ajustar la amplitud del sonido del medida se atenuará la salida de los canales frontales
altavoz central cuando utilice el modo de audición izquierdo y derecho para crear el canal central.
Dolby Pro Logic IIx Music. Normalmente, si está El ajuste a valor “0” en el centro se establece para oír un
utilizando un altavoz central, el sonido del canal central sonido. El sonido se distribuye a la izquierda y a la
saldrá únicamente por el altavoz central. (Si no está derecha (el exterior) de forma que el valor establecido
usando un altavoz central, el sonido del canal central se se amplíe. Deberá ajustarlo a su gusto.
distribuirá a los altavoces frontales izquierdo y derecho
para crear un centro fantasma). Este ajuste controla la Ajustes Audyssey
mezcla de altavoces frontales izquierdo, derecho y
central, permitiéndole ajustar el peso del sonido del El tono para cada altavoz es configurado automáticamente
canal central. por la función de corrección de sala y la configuración de
PLIIz Height Gain los altavoces de Audyssey 2EQ®. Asegúrese de seleccionar
El Control de Ganancia de Altura en Dolby Pro Logic IIz este ajuste tras haber ejecutado la corrección de sala y la
configuración de los altavoces (➔ 23).
permite al oyente seleccionar cuánta ganancia es aplicada
a los altavoces frontales elevados. Existen tres niveles de ■ Audyssey
ajuste, “Low”, “Mid” y “High”, y los altavoces frontales ` Off:
elevados se acentúan en ese orden. Mientras “Mid” sea el No se aplicará la ecualización Audyssey EQ.
ajuste de audición predeterminado, el oyente podrá ajustar ` On:
el Control de Ganancia de Altura a su preferencia “Dynamic EQ” y “Dynamic Volume” estarán
Es personal. disponibles.
El indicador Audyssey se encenderá (➔ 8).
38
 Nota Nota
• La ecualización Audyssey no funciona para fuentes DSD. • Si el ajuste “Dynamic EQ” está establecido en “Off”, no se
puede seleccionar este ajuste.
■ Dynamic EQ • El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada.
`Off:
Audyssey Dynamic EQ Desactivado. ■ Dynamic Volume
`On: ` Off:
Audyssey Dynamic EQ Activado. Audyssey Dynamic Volume™ Desactivado.
El indicador Dynamic EQ se encenderá (➔ 8). ` Light:
Con Audyssey Dynamic EQ™, podrá disfrutar de un Se activará el modo Light Compression
extraordinario sonido incluso cuando escuche música a (Compresión baja).
niveles de volumen bajos. ` Medium:
Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del deterioro de Se activará el modo Medium Compression
la calidad de sonido a medida que se reduce el volumen (Compresión media).
tomando en cuenta la percepción humana y la acústica de la ` Heavy:
sala. Esto se logra seleccionando la respuesta de frecuencia y Se activará el modo Heavy Compression
los niveles de volumen de surround adecuados en cada (Compresión alta). Este ajuste afecta sobre todo al
momento, de modo que el contenido suene tal y como fue volumen, haciendo que todos los sonidos tengan la
creado cuando se escucha en cualquier nivel de volumen y no misma sonoridad.
sólo en el nivel de referencia. Nota
Nota • Si usted activa Dynamic Volume™, los ajustes “Audyssey” y
“Dynamic EQ” quedan establecidos en “On”. El indicador
• El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
Dynamic Vol se encenderá (➔ 8).
entrada.
• El ajuste se guarda individualmente para cada selector de entrada.
• Si se selecciona el modo de audición Audio Puro (Modelos
• Si se selecciona el modo de audición Audio Puro (Modelos
europeos) o Directo, este ajuste no puede ser seleccionado.
europeos) o Directo, este ajuste no puede ser seleccionado.
■ Reference Level
Dynamic EQ Desbalance del nivel de referencia Acerca de Audyssey Dynamic EQ
`0 dB: Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del
Debe ser utilizado cuando se están oyendo películas. deterioro de la calidad de sonido a medida que se reduce
`5 dB: el volumen teniendo en cuenta la percepción humana y
Selecciónelo para contenidos que tengan un rango la acústica de la sala. Dynamic EQ selecciona la
dinámico muy amplio, tal como la música clásica. respuesta de frecuencia y los niveles de surround
`10 dB: correctos en cada momento y en cualquier ajuste de
Seleccione este ajuste para jazz y otros tipos de música volumen seleccionado por el usuario. El resultado es una
que tengan un rango dinámico más amplio. Este ajuste respuesta de graves, un balance tonal y una impresión de
también se debe seleccionar para contenidos de TV, ya surround que permanecen constantes a pesar de los
que normalmente se mezclan a 10 dB por debajo del cambios de volumen. Dynamic EQ combina la
nivel de referencia para películas. información de los niveles entrantes de la fuente con los
`15 dB: niveles de sonido de salida reales en la sala, un requisito
Seleccione este ajuste para música pop/rock y para previo imprescindible para ofrecer una solución de
otro material de programación que se mezcla a corrección de la sonoridad. Audyssey Dynamic EQ
niveles de audición muy elevados y tiene un rango funciona de forma conjunta con Audyssey 2EQ para
dinámico comprimido. proporcionar un sonido perfectamente equilibrado para
Las películas se mezclan en salas calibradas para la referencia cada oyente en cualquier nivel de volumen.
de películas. Para conseguir ese mismo nivel de referencia en
un sistema de home theater, es necesario ajustar el nivel de
Acerca de Audyssey Dynamic Volume
cada altavoz de forma que el ruido rosa con banda limitada de
–30 dBFS (de 500 Hz a 2000 Hz) produzca un nivel de Audyssey Dynamic Volume soluciona el problema de las
presión acústica de 75 dB en la posición de audición. Un grandes variaciones en el nivel de volumen entre los
sistema de home theater calibrado automáticamente por programas de televisión y los anuncios comerciales, y entre
Audyssey 2EQ reproducirá el sonido al nivel de referencia los pasajes más silenciosos y ruidosos de las películas.
cuando el mando de volumen principal esté establecido en la Dynamic Volume observa el ajuste de volumen preferido
posición de 0 dB. A ese nivel, podrá escuchar la mezcla tal por el usuario y a continuación controla cómo es percibido
como la oían los técnicos que la crearon. el volumen del material de los programas por los oyentes
en tiempo real para decidir si es necesario un ajuste.
Audyssey Dynamic EQ utiliza como referencia el nivel Siempre que sea necesario, Dynamic Volume realizará los
estándar de mezcla para películas. Realiza ajustes para ajustes requeridos, rápidos o graduales, para mantener el
mantener la respuesta de referencia y el sonido envolvente volumen de reproducción deseado, optimizando a la vez el
cuando se baja el volumen desde 0 dB. Sin embargo, el nivel rango dinámico. Audyssey Dynamic EQ está integrado
de referencia para películas no siempre se usa para contenidos dentro de Dynamic Volume de modo tal que cuando el
de música o contenidos que no sean de cine. La desviación del volumen de la reproducción se ajusta automáticamente, la
nivel de referencia Dynamic EQ proporciona tres valores de respuesta de graves, el balance tonal, la impresión de
desviación desde el nivel de referencia para películas (5 dB, surround y la nitidez de los diálogos percibidos
10 dB y 15 dB) que se pueden seleccionar cuando el nivel de permanezcan iguales al ver películas, al hacer zapping
mezcla del contenido no cae dentro de los valores estándar. entre los canales de televisión o al cambiar de contenidos
con sonido estéreo a sonido surround. Es
39
 Ajuste Theater-dimensional Nota
• Cuando se utilice biamplificación, el Receptor de AV podrá
■ Listening Angle proporcionar potencia para un máximo de altavoces 5.1 en la sala
` Wide: principal.
Seleccione si el ángulo de audición es de 40 grados. • Baje el volumen antes de cambiar estos ajustes.
` Narrow: ■ Sp Impedance
Seleccione si el ángulo de audición es de 20 grados. ` 4ohms:
Con este ajuste, podrá optimizar el modo de audición Seleccione esto si la impedancia de cualquier altavoz
Theater-Dimensional especificando el ángulo de los es de 4 ohmios o más, pero inferior a 6.
altavoces frontales izquierdo y derecho con relación a la ` 6ohms:
posición de audición. Idealmente, los altavoces Seleccione esto si las impedancias de todos los
frontales izquierdo y derecho deberán ser equidistantes altavoces están entre 6 y 16 ohmios.
con respecto a la posición de audición y en un ángulo Nota
próximo a uno de los dos ajustes disponibles. • (Modelos norteamericanos) No sustenta altavoces con una
impedancia de menos de 6 ohmios.
Altavoz frontal Altavoz frontal
izquierdo derecho
■ Speakers Type
` Normal:
20°/40°
Seleccione esto si ha conectado los altavoces
frontales normalmente.
` Bi-AMP:
Seleccione esto si ha biamplificado los altavoces frontales.
■ Front High/Zone2
Name Edit (Edición de nombre) ` Front High:
Se pueden usar altavoces frontales elevados.
Menú Name Edit ` Zone2:
Se pueden usar altavoces de Zona2.
Podrá introducir un nombre personalizado para cada selector de
entrada individual para facilitar su identificación. Cuando lo haya Seleccione “Zone2” si ha conectado sus altavoces de Zona
introducido, el nombre personalizado aparecerá en la pantalla. 2 a los terminales FRONT HIGH OR ZONE 2
SPEAKERS L/R (➔ 46).
Preparación Nota
Pulse los botones del selector de entrada para • Si el ajuste “Speakers Type” está establecido en “Bi-AMP”, no
seleccionar una fuente de entrada. se puede seleccionar este ajuste.

■ Name ■ SurrBk/FrontHigh
` - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo, ` Front High:
CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD, Se pueden usar altavoces frontales elevados.
TAPE, iPod: ` SurrBack:
Para retornar al valor predeterminado, seleccione “- - -”. Se pueden usar altavoces surround posteriores.
Seleccione “Front High” si ha conectado sus altavoces de
Nota
Zona 2 a los terminales FRONT HIGH OR ZONE 2
• No se puede ajustar el selector de entrada por el mismo nombre.
SPEAKERS L/R y los altavoces frontales elevados a los
• Este menú no puede ser usado por el selector de entrada TUNER.
terminales SURR BACK OR FRONT HIGH
SPEAKERS L/R.
Hardware
Nota
Menú Hardware • Si el ajuste “Front High/Zone2” está establecido en “Front
High”, este ajuste estará fijado en “SurrBack”.
• Si el ajuste “Speakers Type” está establecido en “Bi-AMP”, no
Ajustes de los altavoces se puede seleccionar este ajuste.

Si cambia estos ajustes, deberá realizar de nuevo la

corrección de sala y la configuración de los altavoces
de Audyssey 2EQ® (➔ 23).

Si la impedancia de cualquier altavoz es de 4 ohmios o

más pero inferior a 6 ohmios, establezca la impedancia
mínima de los altavoces en 4 ohmios.
Si está biamplificando sus altavoces frontales, debe
cambiar el ajuste “Speakers Type”.
Para obtener información sobre la conexión, vea
Es “Biamplificación de los altavoces frontales” (➔ 13).
40
Ajustes del mando a distancia HDMI Setup (Configuración HDMI)
■ Remote ID
Menú HDMI Setup
`1, 2 o 3
Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la ■ Audio TV OUT
misma sala, sus códigos de ID remota podrían ` Off:
superponerse. Para diferenciar el Receptor de AV de otros
No sale audio HDMI.
componentes, podrá cambiar su ID remota de “1”, a “2” o
“3”. ` On:
Sale audio HDMI.
Nota Esta preferencia determina si el audio recibido en HDMI
• Si cambia la ID remota del Receptor de AV, asegúrese de cambiar el IN saldrá por HDMI OUT. Tal vez desee activar esta
mando a distancia a la misma ID (vea a continuación); de otro modo, preferencia si su televisor está conectado a la salida HDMI
no podrá controlarlo con el mando a distancia.
OUT y quiere escuchar el audio de un componente que
Cambio de la ID del mando a distancia esté conectado a una entrada HDMI IN a través de los
altavoces de su televisor. Normalmente, este ajuste deberá
1 Mientras mantiene presionado RECEIVER, pulse y
mantenga presionado SETUP hasta que se ilumine el
estar establecido en “Off”.

mando a distancia (aproximadamente 3 segundos) Nota

(➔ 34). • Si se selecciona “On” y la señal puede salir por el televisor, el

2
Receptor de AV no emitirá sonido a través de sus altavoces.
Utilice los botones numéricos para introducir la • Si se ha seleccionado “On”, al pulsar el botón DISPLAY
ID 1, 2 o 3. aparece “TV Sp On” en la pantalla.
El indicador del mando a distancia parpadeará dos veces. • Cuando “TV Control” está establecido en “On”, este ajuste
estará fijado en “Auto”.
Ajustes de Configuración de frecuencia FM/AM • Con algunos televisores y señales de entrada, podría no salir
ningún sonido cuando este ajuste esté establecido en “On”.
Para que la sintonización de FM/AM funcione correctamente,
• Cuando el ajuste “Audio TV OUT” esté establecido en “On” o
deberá especificar el intervalo de frecuencia FM/AM
cuando “TV Control” esté fijado en “On” y esté escuchando a
utilizado en su zona. Obsérvese que si se cambia este ajuste, través de los altavoces del televisor (➔ 15), si sube el control de
se eliminarán todas las presintonías de radio. volumen del Receptor de AV, el sonido saldrá por los altavoces
■ FM/AM Freq Step (Modelos norteamericanos) frontales izquierdo y derecho del Receptor de AV. Para detener
la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV, cambie
`200k/10kHz:
los ajustes, cambie la configuración del televisor o baje el
Seleccione esto si se utilizan intervalos de 200 k/
volumen del Receptor de AV.
10 kHz en su zona.
`50k/9kHz: ■ LipSync
Seleccione esto si se utilizan intervalos de 50 k/ ` Disable:
9 kHz en su zona. Sincronización de Labios de HDMI desactivada.
■ AM Freq Step (Modelos europeos) ` Enable:
`10kHz: Sincronización de Labios de HDMI activada.
Seleccione esto si se utilizan intervalos de 10 kHz en El Receptor de AV podrá configurarse para que corrija
su zona. automáticamente cualquier retraso entre el vídeo y el
`9kHz: audio, basándose en los datos del monitor conectado.
Seleccione esto si se utilizan intervalos de 9 kHz en Nota
su zona.
• Esta función sólo será operativa si el televisor compatible con
HDMI admite Sincronización de Labios de HDMI.
Configuración de SIRIUS (Modelos • Podrá comprobar la cantidad de retraso aplicado por la función
norteamericanos) Sincronización de Labios de HDMI en la pantalla de
Sincronización de Audio/Vídeo.
Consulte la Guía de Radio por satélite independiente para
obtener más información.
■ SAT Radio
Si conecta una antena de SIRIUS Satellite Radio al
Receptor de AV (vendidos por separado), establezca
este ajuste en “SIRIUS”.
■ Antenna Aiming
■ Parental Lock
Estos elementos son para uso con SIRIUS Satellite
Radio. No está disponible si “SAT Radio” está
establecido en “None”.
Es
41
 ■ HDMI Control (RIHD) ■ Power Control
` Off: ` Off:
p desactivado. Control de potencia desactivado.
` On: ` On:
p activado. Control de potencia activado.
Esta función permite controlar componentes compatibles Para vincular las funciones de componentes compatibles
con p conectados a través de HDMI mediante el con p conectados a través de HDMI, seleccione
“On”.
Receptor de AV (➔ 15).
Este ajuste se establecerá automáticamente en “On”
Nota cuando el ajuste anterior “HDMI Control” se establezca
• Cuando se establece en “On” y se cierra el menú, se visualiza el en “On” la primera vez.
nombre de los componentes conectados que son compatibles con
Nota
p y “RIHD On” en el Receptor de AV.
“Search…” → “(nombre)” → “RIHD On” • El ajuste “Power Control” sólo podrá configurarse cuando el
Si el Receptor de AV no puede recibir el nombre del ajuste “HDMI Control” anterior esté establecido en “On”.
• El control de potencia de HDMI sólo funcionará con
componente, se visualiza como “Player*” o “Recorder*”, etc
componentes compatibles con p que lo sustenten, y
(“*” representa el número de dos o más componentes).
podría no funcionar adecuadamente con algunos componentes
Cuando está establecido en “Off” y se cierra el menú, se
debido a sus configuraciones o compatibilidad.
visualiza “RIHD Off” en el Receptor de AV. • Cuando se establezca en “On”, el consumo de energía se
“Disconnect” → “RIHD Off” incrementará ligeramente.
• Cuando se conecta un componente compatible con p al • Cuando se establezca en “On”, independiente de si el Receptor de
Receptor de AV a través del cable HDMI, el nombre del AV está activado o en Standby, el flujo de datos de audio, al igual
componente conectado se visualiza en la pantalla del Receptor que el de vídeo, de una entrada de HDMI serán transmitidos al
de AV. Por ejemplo, mientras ve un programa de televisión, si televisor u otros componentes a través de la conexión de HDMI
acciona un reproductor de discos-Blu-ray/DVD (que estaba (función de paso HDMI). Cuando la función de paso de HDMI se
encendido) usando el mando a distancia del Receptor de AV, se activa en el modo standby, se prenderá el indicador HDMI THRU.
visualiza el nombre del reproductor de discos-Blu-ray/DVD en • El consumo de energía durante el modo standby aumentará
el Receptor de AV. mientras se ejecuta la función de paso de HDMI; sin embargo,
• Ajuste a “Off” cuando un equipo conectado no sea compatible o en los siguientes casos, se puede ahorrar el consumo de energía:
cuando no tenga claro si el equipo es compatible o no. 1. El televisor está en el modo standby.
2. Usted está mirando un programa de televisión.
• Si el movimiento no es natural cuando esté establecido en “On”,
• Consulte el manual de instrucciones del componente conectado
cambie el ajuste a “Off”.
para obtener información detallada.
• Consulte el manual de instrucciones del componente conectado
para obtener información detallada. ■ TV Control
` Off:
■ Audio Return Ch (ARC)
Control del televisor desactivado.
` Off:
` On:
Seleccione “Off” si no desea usar la función de canal
Control del televisor activado.
de retorno de audio (ARC).
Establézcalo en “On” cuando desee controlar el Receptor
` Auto:
de AV desde un televisor compatible con p
La señal de audio del sintonizador de su televisor
conectado a HDMI.
puede ser transmitida digitalmente al HDMI OUT
del Receptor de AV. Nota
La función de canal de retorno de audio (ARC) permite a un • No asigne el componente conectado a la entrada de HDMI al
televisor, compatible con HDMI 1.4, enviar el flujo de datos selector TV/CD cuando establezca el ajuste “TV Control” en
de audio al HDMI OUT del Receptor de AV. Para usar la “On”. De lo contrario, no se garantiza el funcionamiento
función ARC, se debe seleccionar el selector de entrada TV/ correcto del CEC (Consumer Electronics Control, control de
CD y el televisor debe sustentar la función ARC. equipos electrónicos de consumidor).
• Establézcalo en “Off” cuando el televisor no sea compatible o
Nota
cuando no tenga claro si el televisor es compatible o no.
• El ajuste “Audio Return Ch” sólo podrá configurarse cuando el • El ajuste “TV Control” sólo podrá configurarse cuando los
ajuste “HDMI Control” anterior esté establecido en “On”. ajustes “HDMI Control” y “Power Control” anteriores estén
• Este ajuste se establecerá automáticamente en “Auto” cuando el ambos establecidos en “On”.
ajuste anterior “HDMI Control” se establezca en “On” la
• Consulte el manual de instrucciones del componente conectado
primera vez.
para obtener información detallada.

Tras cambiar los ajustes de “HDMI Control”, “Audio

Return Ch”, “Power Control” o “TV Control”,
apague la alimentación de todos los equipos conectados
y, a continuación, vuelva a encenderlos. Consulte los
Manuales del usuario de todos los equipos conectados.

Es
42
 Utilización de los ajustes de audio Ajustes Audyssey

Podrá cambiar diversos ajustes de audio pulsando el botón ■ Dynamic EQ

AUDIO.
■ Dyn Vol (Dynamic Volume)
Nota Vea “Dynamic EQ” y “Dynamic Volume” de “Audio
Estos ajustes quedan inhabilitados cuando: Adjust (Ajuste de audio)” (➔ 38).
• están conectados unos auriculares, o
• el ajuste “Audio TV OUT” está configurado en “On” (➔ 41) y Función Late Night
se selecciona un selector de entrada diferente al de HDMI.
Con la función Late Night (Madrugada), podrá reducir el
1 Pulse RECEIVER seguido de AUDIO. rango dinámico de materiales en Dolby Digital para poder
escuchar incluso las partes silenciosas durante la audición

2
a bajos niveles de volumen - ideal para ver películas por la
Use q/w para seleccionar un ítem, y e/r para noche cuando no desea molestar a nadie.
cambiar el ajuste.
Repita este paso para los demás ajustes. ■ Late Night
Para fuentes Dolby Digital y Dolby Digital Plus, las
Ajustes de control de tono opciones son:
` Off:
Podrá ajustar los graves y los agudos para los altavoces Función Late Night desactivada.
frontales, excepto cuando esté seleccionado el modo de ` Low:
audición Direct (Directo) o Pure Audio (Audio puro). Pequeña reducción en el rango dinámico.
` High:
■ Bass
Gran reducción en el rango dinámico.
`–10 dB a 0 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB
Podrá potenciar o recortar la salida de sonidos de Para fuentes Dolby TrueHD, las opciones son:
baja frecuencia por los altavoces frontales. ` Auto:
La función Late Night se establece en “On” o “Off”
■ Treble automáticamente.
`–10 dB a 0 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB ` Off:
Podrá potenciar o recortar la salida de sonidos de alta Función Late Night desactivada.
frecuencia por los altavoces frontales. ` On:
Nota Función Late Night activada.
• Para evitar los circuitos de tono de graves o agudos, seleccione Nota
el modo de audición Direct (Directo) o Pure Audio (Audio puro). • El efecto de la función Late Night dependerá del material que
• Este procedimiento también podrá llevarse a cabo en el Receptor esté reproduciendo y de la intención del diseñador del sonido
de AV mediante el uso de los botones TONE, – y + (➔ 45). original y, con algunos materiales, tendrá muy poco o ningún
efecto cuando seleccione diferentes opciones.
Niveles de los altavoces • La función Late Night solamente puede ser utilizada cuando la
fuente de entrada es Dolby Digital, Dolby Digital Plus o Dolby
Podrá ajustar el volumen de cada altavoz mientras escucha TrueHD.
una fuente de entrada. • La función Late Night se establece en “Off” cuando el Receptor
de AV se pone en el modo Standby. Para las fuentes Dolby
Estos ajustes temporales se cancelarán cuando se ponga el
TrueHD, se establecerá en “Auto”.
Receptor de AV en Standby (En espera). Para guardar el
ajuste que ha realizado, vaya a “Level Cal (Calibración de Music Optimizer
nivel)” (➔ 37) antes de ajustar el Receptor de AV en
modo Standby. La función Music Optimizer (Optimizador de música)
mejora la calidad de sonido de archivos de música
■ Subwoofer comprimidos. Utilícela con archivos de música que utilicen
`–15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB compresión “con pérdida de calidad”, tal como MP3.
■ Center ■ M.Optimizer
`–12 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB ` Off:
Nota
Music Optimizer desactivado.
` On:
• No podrá utilizar esta función mientras el Receptor de AV esté
Music Optimizer activado.
enmudecido.
• Los altavoces establecidos en “No” o “None” en la “Sp Config Nota
(Configuración de altavoces)” (➔ 36) no se pueden ajustar. • La función Music Optimizer sólo funciona con señales de
entrada de audio digital PCM con una frecuencia de muestreo
por debajo de 48 kHz y con señales de entrada de audio análogo.
La función Music Optimizer estará desactivada cuando se
seleccione el modo de audición Direct o Pure Audio.
• El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
entrada. Es
• El indicador M.Opt se encenderá (➔ 8).
43
 CinemaFILTER Nota
Con CinemaFILTER (Filtro de cine), podrá suavizar • El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
bandas sonoras de películas demasiado fuertes, mezcladas entrada.
• Esta configuración puede hacerse solamente para la fuente de
generalmente para reproducción en un cine.
entrada que está asignada como HDMI IN, COAXIAL IN, o
CinemaFILTER puede utilizarse con los siguientes modos OPTICAL IN. Si ambas entradas HDMI (HDMI IN) y de audio
de audición: Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby digital (COAXIAL IN o OPTICAL IN) han sido asignadas, se
Digital Plus, TrueHD, Dolby Pro Logic IIx Movie, Dolby selecciona la entrada HDMI como una prioridad haciendo un
Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic IIz Height, ajuste a “ARC” (➔ 42). Para seleccionar la entrada de audio
Multichannel, DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema, DTS digital, vea “Digital Audio (Entrada de audio digital)” (➔ 35).
96/24, Neo:6, DTS-HD High Resolution, DTS-HD Master *1 Uste dpuede seleccionar “ARC” si selecciona el selector de

y DTS Express. entrada de TV/CD. Pero no puede seleccionarlo si ya ha

seleccionado “Off” en la configuración de “Audio Return
■ Cinema Fltr Ch” (➔ 42).
` Off:
CinemaFILTER desactivado. Sinc. Audio/Vídeo
` On:
Cuando se utilice barrido progresivo en su reproductor de
CinemaFILTER activado.
discos Blu-ray/DVD, tal vez observe que la imagen y el
Nota sonido no están sincronizados. Con este ajuste, podrá
• CinemaFILTER podría no funcionar bien si se usa con corregir el problema retrasando las señales de audio.
determinadas fuentes de entrada.
■ A/V Sync
Selector de audio ` 0 ms a 100 ms en intervalos de 10 ms
Nota
Puede determinar las prioridades de salida del audio
• Sinc. Audio/Vídeo estará desactivada cuando se utilice el modo
cuando se dispone tanto de entradas análogas como
de audición Pure Audio (Audio puro) o Direct (Directo) con una
digitales.
fuente de entrada análoga.
■ AudioSel • El ajuste se guarda individualmente para cada selector de
entrada.
` ARC:
La señal de audio del sintonizador de su televisor
puede ser transmitida digitalmente al HDMI OUT
del Receptor de AV.*1
Con esta selección el audio del televisor puede ser
seleccionado automáticamente como una prioridad
entre otras asignaciones.
` HDMI:
Éste puede seleccionarse cuando HDMI IN ha sido
asignado como una fuente de entrada. Si ambas
entradas HDMI (HDMI IN) y de audio digital
(COAXIAL IN o OPTICAL IN) han sido asignadas,
se selecciona la entrada HDMI automáticamente
como una prioridad.
` COAX:
Éste puede seleccionarse cuando COAXIAL IN ha
sido asignado como una fuente de entrada. Si ambas
entradas, coaxial y óptica, han sido asignadas, se
selecciona la entrada coaxial automáticamente como
una prioridad.
` OPT:
Éste puede seleccionarse cuando OPTICAL IN ha
sido asignado como una fuente de entrada.
` Analog:
El Receptor de AV siempre emite las señales de
salida análogas.

Es
44
 Formatos de señal de entrada digital Ajuste de graves y agudos
Los formatos de señal de entrada digital se encontrarán Podrá ajustar los graves y agudos para los altavoces
disponibles únicamente para las fuentes de entrada a las frontales, salvo cuando esté seleccionado el modo de
que haya asignado una toma de entrada digital (➔ 35). audición Direct (Directo) o Pure Audio (Audio puro).
Normalmente, el Receptor de AV detecta el formato de
señal automáticamente. No obstante, si experimenta 1 Pulse repetidamente el botón TONE en el
Receptor de AV para seleccionar “Bass” o
cualquiera de los siguientes problemas al reproducir
materiales PCM o DTS, podrá establecer manualmente el “Treble”.
formato de la señal a PCM o DTS.
2 Use TONE –/+ en el Receptor de AV para ajustar.
Nota
• Si se corta el principio de las pistas de una fuente PCM, pruebe ■ Bass
estableciendo el formato como PCM.
• Si se produce ruido durante el avance o el retroceso rápido de un ■ Treble
CD DTS, pruebe estableciendo el formato como DTS. Consulte “Bass” y “Treble” de los “Ajustes de control de
• El ajuste se guarda individualmente para cada selector de tono” (➔ 43).
entrada.
• La configuración será reajustada a “Auto” cuando cambie el Nota
ajuste en el “Selector de audio” (➔ 44). • Para circunvalar los circuitos de tono de graves o agudos,
seleccione el modo de audición Direct (Directo) o Pure Audio
1 Pulse el botón RECEIVER y, a continuación, pulse
y mantenga pulsado el botón AUDIO durante unos
(Audio puro).
• Este procedimiento también podrá llevarse a cabo en el mando a
8 segundos. distancia mediante el uso de AUDIO (➔ 43).

2 Mientras se enciende “Auto” (aproximadamente

en 3 segundos), pulse e/r para seleccionar:
` Auto:
El formato se detecta automáticamente. Si no
existe ninguna señal de entrada digital
presente, se utilizará en su lugar la entrada
análoga correspondiente.
` PCM:
Se oirán únicamente señales de entrada con
formato PCM de 2 canales. Si la señal de
entrada no es PCM, el indicador de PCM
parpadeará y también podría producirse ruido.
` DTS:
Se oirán únicamente señales de entrada con
formato DTS (pero no DTS-HD). Si la señal de
entrada no es DTS, el indicador de DTS
parpadeará y no se oirá ningún sonido.

Es
45
 Zona 2
En adición a su sala de audición principal, también podrá disfrutar la reproducción en otra sala, a la que denominaremos
la Zona 2. Y podrá seleccionar una fuente diferente para cada sala.

Conexión de la Zona 2 Conexión de los altavoces de la Zona 2 a un

amplificador en la Zona 2
Existen dos formas para conectar los altavoces de la Zona 2:
Esta configuración permitirá la reproducción de canales
1. Conéctelos directamente al Receptor de AV.
2. Conéctelos a un amplificador en la Zona 2. 7.1 en su sala de audición principal y reproducción estéreo
de 2 canales en la Zona 2, con una fuente diferente en cada
Conexión de los altavoces de la Zona 2 sala.
directamente al Receptor de AV Conexión
• Utilice un cable de audio de RCA para conectar las tomas
Esta configuración permitirá la reproducción de canales 5.1 ZONE 2 LINE OUT L/R del Receptor de AV a una entrada
en su sala principal y reproducción estéreo de 2 canales en de audio análogo en su amplificador de la Zona 2.
la Zona 2, con una fuente diferente en cada sala. A esto se le • Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de
llama Zona 2 activada, ya que los altavoces de la Zona 2 son altavoces en el amplificador de la Zona 2.
alimentados por el Receptor de AV. Tenga en cuenta que
cuando se desactive la Zona 2 activada, podrá disfrutar de
reproducción de canales 7.1 en su sala principal. Sala principal

Para utilizar esta configuración, deberá establecer el

TV
ajuste “Front High/Zone2” en “Zone2” (➔ 47).

Conexión Receptor de AV
• Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de
altavoces FRONT HIGH OR ZONE2 L/R del Receptor de
AV.

Sala principal

TV

Zona 2
Receptor de AV
IN

R L

Receptor/
amplificador integrado

Nota
• El volumen de la Zona 2 deberá establecerse en el amplificador
de la Zona 2.

R L
Zona 2

Nota
• Con esta configuración, el volumen de la Zona 2 se controlará
mediante el Receptor de AV.
• Powered Zone 2 no podrá utilizarse si “Speakers Type” está
establecido en “Bi-AMP” (➔ 40).

Es
46
 Configuración de la Zona 2 activada Utilización de la Zona 2
Si ha conectado los altavoces de la Zona 2 al Receptor de En esta sección se explica cómo activar y desactivar la
AV, según lo explicado en “Conexión de los altavoces de Zona 2, cómo seleccionar una fuente de entrada para la
la Zona 2 directamente al Receptor de AV” (➔ 46), Zona 2 y cómo ajustar el volumen de la Zona 2.
deberá establecer el ajuste “Front High/Zone2” en
“Zone2”. Cómo controlar la Zona 2 desde el Receptor
Menú Hardware
de AV

1 Pulse RECEIVER seguido de SETUP.

ZONE 2 OFF –/+
Aparecerá el menú de configuración.

2 Use q/w para seleccionar “Hardware”, y luego

pulse ENTER.

3 Use q/w para seleccionar “Front High/Zone2”, y

e/r para seleccionar “Zone2”.
` Zone2:
FRONT HIGH OR ZONE2 L/R Terminales
de altavoces activados (la Zona 2 activada
estará habilitada).
Indicador ZONE 2 Botones de selector de entrada
Nota
• Cuando se selecciona “Zone2” y la Zona 2 esté activada, los 1 Para activar la Zona 2 y seleccionar una fuente de
entrada, pulse el botón ZONE 2 en el Receptor de
altavoces de la Zona 2 conectados a los terminales de altavoces
FRONT HIGH OR ZONE2 L/R emitirán sonido, pero los AV seguido por un botón de selector de entrada
altavoces surround posteriores o los altavoces frontales elevados antes de que transcurran 8 segundos.
conectados a los terminales de altavoces SURR BACK OR
FRONT HIGH L/R no lo emitirán. Cuando esté seleccionado La Zona 2 se activará y el indicador ZONE 2 se
“Zone2” y la Zona 2 se encuentre desactivada, la salida de los iluminará.
altavoces surround posteriores o los altavoces frontales elevados
Para seleccionar AM o FM, pulse repetidamente el
sonarán normalmente.
botón de selector de entrada TUNER.
• Cuando la configuración “FrontHigh/Zone2” está ajustada a
“Zone2” y el selector de entrada de la Zona 2 ha sido (Modelos norteamericanos) Usted también puede
seleccionado, el consumo de energía en el modo standby seleccionar SIRIUS.
aumenta ligeramente.
• Powered Zone 2 no podrá utilizarse si “Speakers Type” está Para seleccionar la misma fuente de entrada que la
establecido en “Bi-AMP” (➔ 40). de la sala principal, pulse repetidamente ZONE 2
hasta que aparezca “Z2 Selector: Source” en la
pantalla.
Nota
• No podrá seleccionar emisoras de radio de AM o FM
diferentes para su sala principal y la Zona 2. Se oirá la
misma emisora de radio de AM/FM en cada sala.

2 Para desactivar la Zona 2, pulse OFF en el

Receptor de AV.

Nota
• Mientras se utiliza la Zona 2 activada, los modos de audición que
requieran altavoces surround posteriores o frontales elevados
(6.1/7.1), tales como Dolby Pro Logic IIz Height, Dolby Digital
EX y DTS-ES, no estarán disponibles.
• Cuando la configuración “Front High/Zone2” está ajustada a
“Zone2” y el selector de entrada de la Zona 2 haya sido
seleccionado, el consumo de energía en el modo standby
aumentará ligeramente.

Es
47
 Cómo controlar la Zona 2 con el mando a Ajuste del volumen de la Zona 2
distancia
■ Operación con el mando a distancia
ON/STANDBY
ZONE2 1 Pulse ZONE2.

INPUT SELECTOR 2 Use VOL q/w.

MUTING
■ Operación en el Receptor de AV
VOLq/w

1 Pulse ZONE 2 (el indicador ZONE 2 y

parpadeará el selector de Zona 2 en la pantalla).

2 Use –/+ dentro de los siguientes 8 segundos.

1 Pulse ZONE2, y luego pulse ON/STANDBY.
La Zona 2 se activará y el indicador ZONE 2 se
Si los altavoces de la Zona 2 están conectados a un
iluminará.
receptor o a un amplificador integrado en la Zona 2,
2 Para seleccionar una fuente de entrada para la
Zona 2, pulse ZONE2, seguido por un INPUT
emplee el control de volumen de éste para ajustar el
volumen.
SELECTOR.
Para seleccionar AM o FM, pulse repetidamente el Cómo silenciar las zonas
botón de selector de entrada TUNER.
(Modelos norteamericanos) Usted también puede ■ Operación con el mando a distancia
seleccionar SIRIUS.
Nota 1 Pulse ZONE2.
• No podrá seleccionar emisoras de radio de AM o FM
diferentes para su sala principal y la Zona 2. Se oirá la 2 Pulse MUTING.
misma emisora de radio de AM/FM en cada sala.

3 Para desactivar la Zona 2, pulse ZONE2 seguido Para reactivar el sonido en una zona
por ON/STANDBY.
1 Pulse ZONE2.

Nota
• Para controlar la Zona 2, deberá pulsar primero ZONE2 en el
2 Pulse MUTING nuevamente.

mando a distancia.
Nota
• Se emitirán únicamente fuentes de audio análogo por el ZONE 2
LINE OUT y los terminales de altavoces FRONT HIGH OR
ZONE2 L/R. No se emitirán fuentes de entrada digital. Si no se
oye ningún sonido cuando se selecciona una fuente de entrada,
verifique si ésta está conectada a una entrada análoga.
• Mientras se utiliza la Zona 2 activada, los modos de audición que
requieran altavoces surround posteriores o frontales elevados
(6.1/7.1), tales como Dolby Pro Logic IIz Height, Dolby Digital
EX y DTS-ES, no estarán disponibles.
• Mientras la Zona 2 se encuentre activada, las funciones de u
no funcionarán.
• No podrá seleccionar emisoras de radio de AM o FM diferentes
para su sala principal y la Zona 2. Se oirá la misma emisora de
radio de AM/FM en cada sala. Por ejemplo, si tiene sintonizada
una emisora de FM para la sala principal, dicha emisora se usará
también en la Zona 2.
• El sonido de las zonas también podrá rehabilitarse ajustando el
volumen.

Es
48
Control del iPod
Conexión con un Dock Onkyo

B C A

*1

No. Dock Onkyo Cable Nota Página

A Dock UP-A1 — • Cuando está conectado el Dock UP-A1 (➔ 50)
(Dock con Opción de puerto universal) para acoplar un iPod, el consumo de
electricidad durante el modo Standby
aumenta levemente.
• Podrá controlar el iPod cuando
“PORT” esté seleccionada como fuente
de entrada.
• Consulte el manual de instrucciones del
Dock UP-A1 para obtener información
más detallada.
B ND-S1 Audio digital óptico • Consulte el manual de instrucciones del (➔ 50)
ND-S1 para obtener información más
detallada.
*1 Las salidas de audio del ND-S1 son
Audio digital coaxial salidas digitales. Si la entrada de
audio digital en su Receptor de AV no
puede ser asignada a un selector de
entrada cuya Pantalla de Entrada
u Cable pueda ser ajustada a “DOCK”, no
conecte el cable u, de otra forma,
*1
podría ocurrir un mal
funcionamiento.
C Dock RI Audio análogo (RCA) • Consulte el manual de instrucciones del (➔ 51)
Dock RI para obtener más información.
*1 Para usar u (Remoto interactivo),
deberá efectuar una conexión de
Vídeo de componentes audio análogo (RCA) entre el
Receptor de AV y el RI Dock.
Y
PB/CB
PR/CR

Vídeo compuesto

u Cable
*1

Es
Los modelos vendidos son diferentes según la región.
49
 ■ Utilización del reloj despertador de su iPod
Uso del Dock Onkyo
Puede usar la función del reloj despertador de su iPod para
encender automáticamente el iPod y el Receptor de AV a
El dock se vende de forma separada.
una hora determinada. La fuente de entrada del Receptor
Para obtener información más actualizada acerca de de AV se establecerá automáticamente en el selector
los componentes del Dock Onkyo, visite el sitio web
PORT.
de Onkyo en: http://www.onkyo.com
Antes de utilizar los componentes del Dock Onkyo, Nota
actualice su iPod con el software más reciente, que • Para usar esta función, el iPod debe estar colocado en el Dock
podrá descargar del sitio web de Apple. UP-A1 y el Dock UP-A1 éste último debe estar conectado al
Para los modelos iPod sustentados, vea el manual de Receptor de AV.
instrucciones del Dock Onkyo. • Esta función funciona únicamente cuando el modo Estándar está
configurado como On.
Dock UP-A1 • Cuando use esta función, asegúrese de ajustar el mando de
volumen del Receptor de AV a un nivel adecuado.
Con el Dock UP-A1, podrá reproducir fácilmente la • Cuando la Zona 2 está activada, no es posible usar esta función.
música, las fotos o las películas almacenadas en su iPod • No podrá usar esta función para efectos de sonido en su iPod.
Apple a través del Receptor de AV y disfrutar de un sonido
extraordinario. ■ Carga de la batería del iPod
Podrá usar el mando a distancia del Receptor de AV para El Dock UP-A1 carga la batería del iPod mientras el iPod
operar su iPod. está colocado en el Dock UP-A1 y permanece conectado a
■ Funcionamiento básico las tomas UNIVERSAL PORT en el Receptor de AV.
Mientras el iPod permanezca acoplado en el Dock UP-A1,
El Receptor de AV puede tardar varios segundos en la batería se cargará cuando el Receptor de AV esté
encenderse, por lo que podría no oír los primeros ajustado a “On” o “Standby”.
segundos de la primera canción.
Nota
Auto Power On (Auto Encendido activado)
• Cuando está conectado el Dock UP-A1 para acoplar un iPod, el
Si empieza a reproducir el iPod mientras el Receptor de
consumo de electricidad durante el modo Standby aumenta
AV está en modo Standby, el Receptor de AV se encenderá
levemente.
automáticamente y seleccionará su iPod como fuente de
entrada. ■ Mensajes de estado
Direct Change (Cambio directo) • PORT Reading
Si empieza a reproducir el iPod mientras está escuchando El Receptor de AV está comprobando la conexión con el
otra fuente de entrada, el Receptor de AV seleccionará
dock.
automáticamente su iPod como fuente de entrada.
Utilización del mando a distancia del Receptor de AV • PORT Not Support
Puede usar el mando a distancia del Receptor de AV para El Receptor de AV no sustenta el dock conectado.
controlar las funciones básicas del iPod (➔ 51). • PORT UP-A1
■ Observaciones sobre el funcionamiento El Dock UP-A1 está conectado.
• La funcionalidad depende del modelo y la generación de su Nota
iPod.
• El Receptor de AV muestra el mensaje “UP-A1” durante varios
• Antes de seleccionar una fuente de entrada diferente, detenga
la reproducción del iPod para evitar que el Receptor de AV segundos tras reconocer el UP-A1.
seleccione el iPod como fuente de entrada por error. • Cuando no aparezca el mensaje de estado en la pantalla del
• Si hay algún accesorio conectado a su iPod, puede ser que el Receptor de AV, verifique la conexión con su iPod.
Receptor de AV no consiga seleccionar la fuente de entrada
correctamente. ND-S1
• Cuando esté conectando el Dock UP-A1 al sintonizador de
radio UP-HT1 (Modelos norteamericanos)/UP-DT1 Con el Transporte de Medios Digital ND-S1, podrá
(Modelos europeos) con el modo AUTO seleccionado por el fácilmente reproducir la música almacenada en su iPod a
conmutador del selector de modos del sintonizador, podrá través del Receptor de AV y disfrutar un gran sonido.
alternar la fuente de entrada entre el Dock UP-A1 Dock y el
El ND-S1 procesa la señal de audio digital directamente
sintonizador, pulsando PORT repetidamente en el panel
frontal. desde su iPod para una transmisión de audio digital de alta
• Mientras el iPod permanezca en el Dock UP-A1, su mando de calidad (óptico o coaxial).
volumen no tendrá ningún efecto. Si ajusta el mando del
volumen de su iPod mientras está asentado en el Dock UP-A1, Nota
asegúrese de que no esté ajustado demasiado alto antes de • Configure el modo iPod/PC del ND-S1 a “iPod”.
volver a conectarlo a los auriculares. • Ajuste la pantalla de entrada del Receptor de AV a “DOCK”
• La función de Auto Power On (Encendido automático) no
(➔ 22).
funcionará si coloca el iPod en el Dock UP-A1 mientras éste
está reproduciendo.
• Cuando la Zona 2 está activada, no es posible usar las
funciones Auto Power On y Direct Change.
• No apague la alimentación mientra el iPod todavía está
conectado a esta unidad por medio del dock UP-A1.
• Coloque su iPod en el dock UP-A1 después de que Receptor
Es
de AV se encienda.
50
Dock RI
■ Observaciones sobre el funcionamiento
Con el Dock RI, usted puede fácilmente reproducir la • Use el mando de volumen de Receptor de AV para ajustar el
música almacenada en su iPod marca Apple a través del volumen de reproducción.
Receptor de AV y disfrutar de un sonido fantástico, y ver • Mientras el iPod permanezca en el ND-S1 y Dock RI, su mando
una presentación de diapositivas y vídeos en su televisor. de volumen no tendrá ningún efecto.
• Si ajusta el mando de volumen en su iPod mientras está
Adicionalmente, el exhibidor en pantalla (OSD) le permite
insertado en el ND-S1 y Dock RI, tome la precaución de que no
ver, navegar y seleccionar los contenidos de su iPod en su
esté ajustado muy alto antes de reconectar sus auriculares.
televisor, y con el mando a distancia provisto, usted puede
controlar su iPod desde la comodidad de su sofá. Usted
puede incluso utilizar el mando a distancia del Receptor Nota
de AV para operar su iPod. • En los iPod de 5ta. generación y los iPod nano, la rueda táctil es
deshabilitada durante la reproducción. Para ND-S1, utilice iPod
Nota para iniciar y detener la reproducción y el mando a distancia para
• Ingrese el código de mando a distancia apropiado antes de usar controlar otras funciones del iPod.
el mando a distancia del Receptor de AV por primera vez
(➔ 53).
Control del iPod
• Conecte el RI Dock al Receptor de AV con un cable u (➔ 49).
• Coloque el conmutador RI MODE del Dock RI en “HDD” o Mediante la pulsación de REMOTE MODE que ha sido
“HDD/DOCK”. programado con el código de mando a distancia para su
• Ajuste la pantalla de entrada del Receptor de AV a “DOCK”
dock, podrá controlar su iPod en el dock con los siguientes
(➔ 22).
botones.
■ Función del sistema Vea “Introducción de códigos de mando a distancia” para
Sistema activado obtener una información detallada sobre la introducción
Cuando active el Receptor de AV, el ND-S1, Dock RI y el de un código de mando a distancia (➔ 53).
iPod se activan automáticamente. Adicionalmente, cuando Consulte el manual de instrucciones del dock para obtener
el ND-S1, Dock RI y el iPod están activados, el Receptor más información.
de AV puede ser activado pulsando ON/STANDBY.
■ Dock UP-A1
Auto Encendido activado
PORT está preprogramado con el código de mando a
Si pulsa el 1 del mando a distancia mientras el Receptor distancia para controlar un dock con conector de puerto
de AV está en Standby, el Receptor de AV se activará universal.
automáticamente, seleccione su iPod como la fuente de
Podrá controlar el iPod cuando “PORT” esté seleccionada
entrada y su iPod iniciará la reproducción.
como fuente de entrada.
Direct Change (Cambio directo)
Si inicia la reproducción del iPod mientras está Sin el Control RI
escuchando otra fuente de entrada, el Receptor de AV
conmutará automáticamente a la entrada a la cual está Deberá introducir primero un código de mando a distancia
conectado el ND-S1 y Dock RI. 82990 (➔ 53).
Otros mandos a distancia ■ ND-S1
Puede usar el mando a distancia suministrado con el • Configure el modo iPod/PC del ND-S1 a “iPod”.
Receptor de AV para controlar otras funciones del iPod.
La funcionalidad disponible depende del Receptor de AV. ■ Dock RI
Alarma del iPod • Coloque el conmutador RI MODE del Dock RI en
Si usa la función de Alarma en su iPod para iniciar la “HDD” o “HDD/DOCK”.
reproducción, el Receptor de AV se activará a la hora • ON/STANDBY podría no funcionar con un código de
especificada y seleccionará su iPod automáticamente mando a distancia (sin u). En este caso, realice una
como la fuente de entrada. conexión u e introduzca el código de mando a
Nota distancia 81993 (con u).
• Las operaciones interconectadas no funcionan con reproducción
de vídeo o cuando la alarma está configurada para reproducir un Sin el Control RI
sonido.
• Si usa su iPod con cualquier otro accesorio, la detección de
En este caso, establezca una conexión u e ingrese un
reproducción para iPod podría no funcionar. código de mando a distancia 81993 (con u).
• Esta función funciona únicamente cuando el modo Estándar está • Ajuste la pantalla de entrada del Receptor de AV a
configurado como On. “DOCK” (➔ 22).

Es
51
 ✔: Botones disponibles
Pulse el botón REMOTE MODE Los modelos vendidos son diferentes según la región.
apropiado primero.
Dock Onkyo

Dock UP-A1
a f

Dock u
ND-S1
Botones

g a ON/STANDBY 9 ✔ ✔*1
b TOP MENU ✔*5 ✔*6
h
c q/w/e/r ENTER ✔ ✔*5 ✔
i PLAYLIST e/r ✔*3 ✔ ✔
d 1, 3, 2, 5, 4, ✔ ✔ ✔
7, 6
b j
e REPEAT ✔ ✔ ✔
c RANDOM ✔ ✔ ✔

k PLAY MODE ✔*4 ✔*5 ✔*4

f DISPLAY*7 ✔*2 ✔*5 ✔
g MUTING ✔ ✔*5 ✔
h ALBUM +/– ✔ ✔ ✔
d i VOL q/w ✔ ✔*5 ✔
j MENU ✔*5 ✔
k RETURN ✔
e

Nota
• Con algunos modelos, generaciones de iPod y Docks RI, algunos botones podrían no funcionar como cabría esperar.
• Para obtener mayor información acerca del uso del iPod, consulte el manual de instrucciones de Dock RI.
*1 Este botón no encenderá ni apagará el Dock Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI. Su iPod podría no responder la primera vez que pulse
este botón, en cuyo caso deberá pulsarlo de nuevo.
Esto se debe a que el mando a distancia transmite los comandos On (Encendido) y Standby (En espera) alternativamente, de manera
que si su iPod ya está encendido, permanecerá encendido cuando el mando a distancia transmita un comando On (Encendido).
De forma similar, si su iPod ya está apagado, permanecerá apagado cuando el mando a distancia transmita un comando Off
(Apagado).
*2 Pulse DISPLAY para cambiar los siguientes modos:
Modo estándar
No se visualiza nada en el televisor y usted navega y selecciona contenidos a través de la pantalla del iPod.
Sólo este modo puede reproducir vídeo.
Modo ampliado
Las listas de reproducción (artistas, álbumes, canciones, etc.) se visualizan en el televisor y usted puede navegar y seleccionar
música o vídeo mientras ve la televisión.
*3 En modo ampliado (consulte *2), se utiliza PLAYLIST como el botón de salto de página.
Con los modos de página, usted puede ubicar rápidamente sus canciones favoritas incluso cuando sus listas de canciones, listas de
artistas, etc. son muy largas.
*4 Modo reanudar
Con la función Reanudar, usted puede reanudar la reproducción de la canción que estaba tocando cuando removió su iPod del Dock
RI o cambió el modo OSD a Off (Apagado).
*5 Se puede operar si se conecta ND-S1 a través de u ingresando el cable RI.
*6 TOP MENU funciona como un botón Mode (Modo) cuando se utiliza con un RI Dock DS-A2.
*7 DISPLAY activa la retroiluminación durante 30 segundos.

Nota
• En el modo Ampliado (consulte *2), la reproducción continúa incluso si se apaga el Receptor de AV.
• En el modo Ampliado (consulte *2), no podrá accionar el iPod directamente.
• En el modo Ampliado (consulte *2), podría tardarse un poco en adquirir los contenidos.
• En el modo Ampliado (consulte *2), los contenidos de vídeo no pueden visualizarse en el televisor.

Es
52
Control de otros componentes
Podrá utilizar el mando a distancia del Receptor de AV
(RC-764M) para controlar otros componentes de AV. En
Códigos de mando a distancia para
esta sección se explica cómo introducir el código de componentes Onkyo conectados a
mando a distancia (con al ajuste predeterminado través de u
subrayado) para un componente que desee controlar:
DVD, Televisor, CD, etc. Los componentes Onkyo que esté conectados a través de
u se controlarán apuntando el mando a distancia al
Códigos de mando a distancia Receptor de AV, y no al componente. Esto le permitirá
preprogramados controlar componentes que no estén a la vista, por ejemplo
en una estantería.
Los siguientes botones de REMOTE MODE están
preprogramados con códigos de mando a distancia para
controlar los componentes que se presentan en la lista. No 1 Asegúrese de que cada componente Onkyo se
conecta con un cable u y un cable de audio
necesitará introducir ningún código de mando a distancia
para controlar estos componentes. análogo (RCA).
Para obtener una información detallada sobre el control de Vea “Conexión de componentes u de Onkyo” para
estos componentes, consulte las páginas indicadas. obtener mayor información (➔ 17).

BD/DVD Reproductor de discos Blu-ray de Onkyo (➔ 54) 2 Introduzca el código del mando a distancia
apropiado para REMOTE MODE.
TV/CD Reproductor de CD Onkyo (➔ 54)
• BD/DVD
PORT Opción de puerto universal de Onkyo (➔ 51)
`31612:
Reproductor de DVD Onkyo con u
Introducción de códigos de mando a distancia • TV/CD
Necesitará introducir un código para cada componente `71327:
que desee controlar. Reproductor de CD Onkyo con u
`42157:
1 Busque el código de mando a distancia apropiado
en la lista de Códigos de mando a distancia
Reproductor de casetes Onkyo con u
• PORT
suministrada por separado.
`81993:
Los códigos están organizados por categorías (por
Dock de Onkyo
ej., reproductor de DVD, televisor, etc.).
Vea la página anterior para obtener información
2 Mientras mantiene presionado REMOTE MODE
en el cual desea ingresar un código, pulse y
sobre cómo introducir los códigos de mando a
distancia.
mantenga presionado DISPLAY hasta que se
ilumine el indicador del mando a distancia Nota
(aproximadamente 3 segundos). • Cuando se use un reproductor/grabador de casetes
conectado a través de u, pulse y mantenga pulsado
Nota TV/CD para cambiar a TAPE (cinta).

3
• No podrán introducirse códigos de mando a distancia para
los botones RECEIVER y ZONE 2.
Pulse el botón REMOTE MODE, apunte con el
• Únicamente podrán introducirse códigos de mando a mando a distancia al Receptor de AV y utilice el
distancia de televisor para el botón TV. componente.
• Aparte de RECEIVER, TV y ZONE 2, se pueden ingresar los
códigos de mando a distancia de cualquier categoría para Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con
REMOTE MODE. No obstante, estos botones también pueden el mando a distancia directamente al mismo o si quiere
funcionar como botones de selector de entrada (➔ 21); por lo
controlar un componente Onkyo que no esté conectado a
tanto, seleccione un REMOTE MODE que corresponda con la
entrada a la cual está conectada el componente. Por ejemplo, si través de u, emplee los siguientes códigos de mando a
conecta un reproductor de CD a la entrada de CD, seleccione TV/ distancia:
CD cuando introduzca su código de mando a distancia. • BD/DVD
3 Antes de que transcurran 30 segundos, utilice los
botones numéricos para introducir el código de
` 30627:
Reproductor de DVD Onkyo sin u
mando a distancia de 5 dígitos. • TV/CD
El indicador del mando a distancia parpadeará dos veces. ` 71817:
Si el código de mando a distancia no se introduce Reproductor de CD Onkyo sin u
correctamente, el indicador Remote parpadeará una
vez lentamente. ` 11807:
Televisor Onkyo

Nota
• Los códigos de mando a distancia proporcionados son correctos Es
al momento de la impresión, pero están sujetos a cambios. 53
 Si desea controlar un componente Onkyo apuntando el
Cómo controlar otros componentes
mando a distancia directamente hacia él, utilice los
siguientes códigos de mando a distancia: Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con
` 32900: el código de mando a distancia para su componente, puede
Reproductor de discos Blu-ray de Onkyo controlar su componente como se indica a continuación.
` 32901: Para obtener una información detallada sobre la
Reproductor de HD-DVD de Onkyo introducción de un código de mando a distancia para un
` 70868: componente diferente (➔ 53).
Grabador MD de Onkyo
` 71323: Cómo controlar un televisor
Grabador de CD de Onkyo
TV está preprogramado con el código de mando a
` 82990:
distancia para controlar un televisor que sustenta el
Dock de Onkyo
p*1. El televisor deberá poder recibir comandos de
Nota mando a distancia a través de p y conectarse al
• Si conecta un reproductor de casetes a la toma TV/CD IN, o si Receptor de AV mediante HDMI. Si el control de su
conecta un Dock RI Dock al TV/CD IN o VCR/DVR IN o las televisor a través de p no funciona correctamente,
tomas GAME IN, para que u funcione adecuadamente, debe programe el código de mando a distancia en el botón TV y
ajustar la pantalla de entrada como corresponda (➔ 22).
utilice el modo remoto del televisor para controlarlo.

Reajuste de los botones de REMOTE Cómo controlar un reproductor de discos

MODE Blu-ray/DVD, un reproductor de HD DVD o
un grabadore de DVD
Puede restablecer un botón REMOTE MODE a su código
de mando a distancia predeterminado. BD/DVD está preprogramado con el código de mando a
distancia para controlar un reproductor de discos Blu-ray/
1 Mientras mantiene presionado REMOTE MODE
qeu desea reajustar, pulse y mantenga presionado
DVD de Onkyo.
BD/DVD está preprogramado con el código de mando a
AUDIO hasta que se ilumine el mando a distancia distancia para controlar un componente que sustenta el
(aproximadamente 3 segundos). p. El componente deberá poder recibir comandos
2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse de
nuevo el botón REMOTE MODE.
de mando a distancia a través de p y conectarse al
Receptor de AV mediante HDMI.
El indicador Remote parpadeará dos veces,
indicando que se ha restablecido el botón.
Cada uno de los botones REMOTE MODE está
preprogramado con un código de mando a distancia.
Cuando se restablezca un botón, se restaurará su
código preprogramado.

Cómo restablecer el mando a distancia

Podrá restablecer el mando a distancia a sus valores
predeterminados.

1 Mientras mantiene presionado RECEIVER, pulse

y mantenga presionado AUDIO hasta que se
ilumine el mando a distancia (aproximadamente
3 segundos).

2 Antes de que transcurran 30 segundos, pulse de

nuevo el botón RECEIVER.
El indicador Remote parpadeará dos veces,
indicando que se ha restablecido el mando a
distancia.

Es
54
 ✔: Botones disponibles
Pulse el botón REMOTE MODE

Reproductor de CD/Grabador de CD

Reproductor/grabador de casetes
Componentes

Reproductor de discos Blu-

apropiado primero.

Reproductor de DVD/

Receptor de Satélite
Receptor de cable
Grabador de DVD

Grabador de MD
a i

VCR/PVR
Botones

ray
TV
j a ON/STANDBY ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
9
k b 9, INPUT, ✔
TV VOL q/w
b c GUIDE ✔ ✔ ✔
TOP MENU ✔
d q/w/e/r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
c l ENTER
e SETUP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
d f 1, 3, 2, 5, ✔*1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔*3
4, 7, 6
e m g SEARCH ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
REPEAT ✔*1*2 ✔ ✔*2 ✔*2 ✔
n RANDOM ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
PLAY MODE ✔*1*2 ✔*1 ✔*2 ✔*2 ✔
h Número: 1 a 9, 0 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
f Número: +10 ✔*1 ✔*1 ✔ ✔ ✔
i DISPLAY ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
j MUTING ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
g k CH +/– ✔ ✔ ✔ ✔
DISC +/– ✔ ✔
l PREV CH ✔ ✔ ✔
MENU ✔
h m RETURN ✔ ✔ ✔ ✔
n AUDIO ✔*1 ✔*1 ✔
o CLR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
o
*1 La función p no está sustentada. La función p
sustentada por el Receptor de AV es la función de control del
sistema CEC del estándar HDMI.
*2 Funcionan como botones de colores o botones A, B, C, D.
*3 3 (Pausa) funciona como reproducción inversa.
Nota
• Consulte “Control del iPod” acerca de la operación del iPod
(➔ 51).

Nota
• Con algunos componentes, algunos botones podrían no
funcionar según lo esperado e incluso algunos podrían no
funcionar en absoluto.

Es
55
 Resolución de problemas
Si tiene algún problema al utilizar el Receptor de AV, ■ El indicador STANDBY parpadea de color rojo
busque una solución dentro de esta sección. Si no puede
Se ha activado el circuito de protección. Retire el —
resolver el problema por sí mismo, póngase en contacto cable de alimentación de la toma de pared
con su distribuidor de Onkyo. inmediatamente. Desconecte todos los cables de los
altavoces y las fuentes de entrada y deje el Receptor
Si no puede resolver el problema por sí mismo, pruebe a de AV con su cable de alimentación desconectado
durante 1 hora. Una vez transcurrido este tiempo,
reinicializar el Receptor de AV antes de ponerse en vuelva a conectar el cable de alimentación y ponga el
contacto con su distribuidor de Onkyo. volumen al máximo. Si el Receptor de AV
Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de permanece encendido, ponga el volumen al mínimo,
fábrica por defecto, enciéndalo y, manteniendo desconecte el cable de alimentación y vuelva a
presionado el botón VCR/DVR, pulse ON/ conectar los altavoces y las fuentes de entrada. Si el
STANDBY. Aparecerá “Clear” en la pantalla y el Receptor de AV permanece apagado al poner el
Receptor de AV pasará al modo Standby. volumen al máximo, desconecte el cable de
alimentación y póngase en contacto con su
distribuidor de Onkyo.

Audio
■ No hay sonido o se oye muy bajo
Tenga en cuenta que la reinicialización del Receptor de
AV eliminará sus presintonías de radio y ajustes Asegúrese de que la fuente de entrada digital haya 35
personalizados. sido seleccionada correctamente.
Asegúrese de que todas las clavijas de conexión de 14
audio están introducidas totalmente.
Indicador del
Asegúrese de que todas las entradas y salidas de 15-17
mando a distancia
todos los componentes están conectadas
correctamente.
Asegúrese de que la polaridad de los cables de los 11
altavoces es correcta y que los cables pelados están
en contacto con la parte metálica de cada uno de los
RECEIVER terminales de los altavoces.
Asegúrese de que la fuente de entrada haya sido 21
seleccionada correctamente.
Asegúrese de que los cables de los altavoces no están 11
AUDIO en cortocircuito.
Compruebe el volumen. El Receptor de AV está —
diseñado para uso en un entorno home theater.
Para reinicializar el mando a distancia a sus valores de Dispone de un amplio rango de volumen, lo que
fábrica por defecto, manteniendo presionado el botón permite un ajuste preciso.
RECEIVER, pulse y mantenga presionado el botón Mientras estén conectados unos auriculares a la toma 22
AUDIO hasta que se encienda el indicador del mando a PHONES, no saldrá sonido por los altavoces.
distancia (aproximadamente 3 segundos). Antes de que Si no hay sonido de un reproductor de DVD —
transcurran 30 segundos, pulse el botón RECEIVER conectado a una entrada HDMI IN, compruebe los
nuevamente. ajustes de salida del reproductor de DVD y asegúrese
de seleccionar un formato de audio sustentado.
Verifique el ajuste de salida de audio digital en el —
Los menús de configuración en pantalla aparecerán dispositivo conectado. En algunas consolas para
únicamente en un televisor que esté conectado a vídeojuegos, tales como las que sustentan DVD, el
HDMI OUT. Si su televisor está conectado a valor predeterminado está desactivado.
MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, Con algunos discos de DVD-Vídeo, necesitará —
utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar seleccionar un formato de audio de salida desde un menú.
los ajustes. Si su giradiscos utiliza un portaagujas de MC (Moving —
Coil, Bobina móvil), deberá conectar un amplificador
de cabezal MC o un transformador de MC.
Alimentación
Asegúrese de que ninguno de los cables de conexión —
■ El Receptor de AV no se enciende está curvado, retorcido o dañado.
No todos los modos de audición utilizan todos los 30
Asegúrese de que el cable de alimentación esté — altavoces.
enchufado correctamente a la toma de red.
Especifique las distancias de los altavoces y ajuste 37
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de — los niveles individuales de los altavoces.
red, espere cinco segundos o más y, a continuación,
vuélvalo a enchufar. Asegúrese de que el micrófono de configuración de —
los altavoces no siga conectado.
El formato de la señal de entrada está establecido en 45
Es PCM o DTS. Fíjelo en Auto.

56
■ Únicamente los altavoces frontales producen sonido ■ No se puede obtener reproducción 6.1/7.1
Cuando esté seleccionado un modo de audición — Si no hay altavoces surround posteriores o frontales —
Stereo (Estéreo) o Mono, únicamente los altavoces elevados conectados, o si se están utilizando los altavoces
frontales y el subwoofer producirán sonido. de la Zona 2, la reproducción 6.1/7.1 no será posible.
Compruebe la configuración de los altavoces. 36 No siempre podrá seleccionar todos los modos de 30–33
audición, dependiendo del número de altavoces que
■ Únicamente el altavoz central produce sonido estén conectados.
Si utiliza el modo de audición Dolby Pro Logic IIx —
Movie, Dolby Pro Logic IIx Music o Dolby Pro
■ El volumen no puede ajustarse a 79
Logic IIx Game con una fuente mono, tal como una Compruebe si se ha establecido un volumen máximo. 21
emisora de radio de AM o un programa de TV mono, Si el nivel de volumen de cada altavoz individual se ha 23, 37
el sonido se concentrará en el altavoz central. ajustado a valores positivos altos, entonces el volumen
Asegúrese de que los altavoces están configurados 36 maestro máximo posible podría reducirse. Tenga en
correctamente. cuenta que los niveles de volumen de los altavoces
individuales se establecen automáticamente tras la
■ Los altavoces surround no producen ningún sonido ejecución de la función de corrección de sala y
configuración de altavoces de Audyssey 2EQ®.
Cuando esté seleccionado el modo de audición T-D —
(Theater-Dimensional), Stereo o Mono, los altavoces
■ Se oye ruido
surround no producirán ningún sonido.
Dependiendo de la fuente y del modo de audición actual, — No ate los cables de audio junto con cables de —
los altavoces surround podrían producir muy poco alimentación, cables de altavoces, etc. ya que el
sonido. Pruebe seleccionando otro modo de audición. rendimiento de audio podría degradarse.
Asegúrese de que los altavoces están configurados 36 El cable de audio podría captar interferencias. —
correctamente. Pruebe reposicionando los cables.

■ El altavoz central no produce ningún sonido ■ La función Late Night no funciona

Cuando esté seleccionado el modo de audición Ste- — Asegúrese de que el material fuente es Dolby 43
reo (Estéreo) o Mono, el altavoz central no produce Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD.
ningún sonido.
■ Acerca de las señales DTS
Asegúrese de que los altavoces están configurados 36
correctamente. Cuando el material del programa de DTS finalice y el flujo —
de bits DTS se detenga, el Receptor de AV permanecerá en
■ Los altavoces frontales elevados o surround el modo de audición DTS y el indicador DTS permanecerá
posteriores no producen ningún sonido iluminado. Esto es para evitar ruido cuando se utilicen las
funciones de pausa, avance rápido o retroceso rápido en el
Dependiendo del modo de audición actual, los 30 reproductor. Si cambia el reproductor de DTS a PCM
altavoces frontales elevados o surround posteriores porque el Receptor de AV no cambia de formatos
podrían no producir ningún sonido. Seleccione otro inmediatamente, podría no oír ningún sonido, en cuyo caso
modo de audición. deberá detener el reproductor durante aproximadamente
Con algunas fuentes, los altavoces frontales elevados o — tres segundos y, a continuación, reanudar la reproducción.
surround posteriores podrían producir muy poco sonido. Con algunos reproductores de CD y LD, no podrá —
Asegúrese de que los altavoces están configurados 36 reproducir materiales de DTS correctamente, aunque
correctamente. su reproductor esté conectado a una entrada digital
Mientras se utiliza la Zona 2 activada, la 46 del Receptor de AV. Esto se debe normalmente a que
reproducción en la sala principal se reducirá a el flujo de bits de DTS ha sido procesado (por ej., se
canales 5.1 y los altavoces frontales elevados o ha cambiado el nivel de salida, la frecuencia de
surround posteriores no producirán ningún sonido. muestreo o la respuesta de frecuencia) y el Receptor
de AV no lo reconoce como una señal de DTS
■ El subwoofer no produce ningún sonido auténtica. En dichos casos, podría oírse ruido.
Cuando se reproduzca material fuente que no — Cuando reproduzca material de programas de DTS, —
contenga información en el canal de LFE, el el uso de las funciones de pausa, avance rápido o
subwoofer no producirá ningún sonido. retroceso rápido en el reproductor podrían producir
un ruido acústico breve. Esto no indica un
Asegúrese de que los altavoces están configurados 36 funcionamiento incorrecto.
correctamente.
■ No se oye el principio del audio recibido a
■ No hay sonido con un formato de señal determinado través de una entrada HDMI IN
Verifique el ajuste de salida de audio digital en el — La identificación del formato de una señal de HDMI —
dispositivo conectado. En algunas consolas para es más lenta que para otras señales de audio digital,
vídeojuegos, por ejemplo las que sustentan DVD, el por lo que la salida de audio podría no comenzar
valor predeterminado está desactivado. inmediatamente.
Con algunos discos de DVD-Video, necesitará —
seleccionar un formato de audio de salida desde un menú.
Vídeo
Dependiendo de la señal de entrada, algunos modos 30–33
de audición no podrán seleccionarse. ■ No hay imagen
■ No se puede seleccionar el modo de audición Asegúrese de que todas las clavijas de conexión de 14
Pure Audio vídeo hayan sido introducidas totalmente.
(Modelos europeos) El modo de audición de Pure — Asegúrese de que cada componente de vídeo esté 15, 16,
Audio (Audio puro) no puede seleccionarse mientras conectado correctamente. 49 Es
la Zona 2 está encendida.
57
 Si la fuente de vídeo está conectada a una entrada 16, 35 Si el Receptor de AV está instalado en un estante o —
para vídeo de componentes, deberá asignar dicha armario con puertas de cristales coloreados, el
entrada a un selector de entrada y conectar el televi- mando a distancia podría no funcionar de un modo
sor a la COMPONENT VIDEO MONITOR OUT. fiable cuando las puertas estén cerradas.
Si la fuente de vídeo está conectada a una entrada de 16 Asegúrese de que ha seleccionado el modo de mando 9, 54
vídeo compuesto, deberá conectar el televisor a la a distancia correcto.
salida de vídeo compuesto correspondiente.
Cuando utilice el mando a distancia para controlar —
Si la fuente de vídeo está conectada a una entrada 15, 35 componentes de AV de otros fabricantes, algunos
HDMI, deberá asignar dicha entrada a un selector de botones podrían no funcionar según lo esperado.
entrada y conectar el televisor a la salida HDMI
OUT. Asegúrese de haber introducido el código de mando 53
a distancia correcto.
Mientras esté seleccionado el modo de audición Pure —
Audio (Audio puro), la circuitería de vídeo estará Asegúrese de establecer la misma ID tanto en el 41
apagada y únicamente saldrán las señales de vídeo Receptor de AV como en el mando a distancia.
que entren a través de HDMI IN.
■ No se pueden controlar otros componentes
Asegúrese de seleccionar en el televisor la entrada de —
vídeo a la que está conectado el Receptor de AV. Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de 17
que el cable u y el cable de audio análogo están
■ No hay imagen de una fuente conectada a una conectados correctamente. La conexión con única-
entrada HDMI IN mente un cable u no funcionará.
No se garantiza el funcionamiento fiable con un 62 Asegúrese de que ha seleccionado el modo de mando 9, 54
adaptador de HDMI a DVI. Además, las señales de a distancia correcto.
vídeo de un ordenador no están garantizadas. Si ha conectado un reproductor de casetes a la toma 22
TV/CD IN , o si conecta un Dock RI Dock al TV/CD
■ No aparecen los menús en pantalla
IN o GAME IN o a las tomas VCR/DVR IN, para
Asegúrese de seleccionar en el televisor la entrada de — que el mando a distancia funcione correctamente,
vídeo a la que está conectado el Receptor de AV. deberá configurar la pantalla.
Cuando el Receptor de AV no conecte el televisor — Si no consigue utilizarlo, deberá introducir el código 53
con HDMI, los menús en pantalla no se visualizarán. de mando a distancia apropiado.
Para controlar un componente de otro fabricante, 53
apunte el mando a distancia hacia dicho compo-
Sintonizador nente.
■ La recepción produce ruido, la recepción Para controlar un componente de Onkyo conectado a 53
estéreo de FM es ruidosa o no aparece el través de u, apunte con el mando a distancia al
indicador FM STEREO Receptor de AV. Asegúrese de introducir en primer
lugar el código de mando a distancia apropiado.
Reubique la antena. — Para controlar un componente de Onkyo que no está 53
Aleje el Receptor de AV de su televisor u ordenador. — conectado a través de u apunte el mando a distan-
Escuche la emisora en mono. 25 cia al componente.Asegúrese de introducir en primer
Cuando se escuche una emisora de AM, el uso del — lugar el código de mando a distancia apropiado.
mando a distancia podría causar ruido. El código de mando a distancia introducido podría —
Los vehículos y los aviones pueden causar — no ser correcto. Si aparece más de un código en la
interferencias. lista, pruebe con cada uno de ellos.
Las paredes de hormigón debilitan las señales de —
radio. Dock UP-A1 para iPod
Si no consigue mejorar la recepción, instale una —
antena de exteriores. ■ No hay sonido
Asegúrese de que el iPod efectivamente está repro- —
Mando a distancia duciendo.
Asegúrese de que el iPod esté insertado —
■ El mando a distancia no funciona correctamente en el dock.
Antes de usar esta unidad, asegúrese de pulsar — Asegúrese de que el Dock UP-A1 esté conectado a la —
RECEIVER. toma UNIVERSAL PORT en el Receptor de AV.
Asegúrese de que las baterías están instaladas con la 4 Asegúrese de que el Receptor de AV está encendido, —
polaridad correcta. está seleccionada la fuente de entrada correcta y está
subido el volumen.
Instale baterías nuevas. No mezcle diferentes tipos 4
de baterías ni baterías nuevas y gastadas. Asegúrese de que todas las clavijas están —
introducidas a fondo.
Asegúrese de que el mando a distancia no esté 4
demasiado lejos del Receptor de AV y de que no Intente restablecer el iPod. —
existan obstáculos entre el mando a distancia y el
sensor del mando a distancia del Receptor de AV. ■ No hay vídeo
Asegúrese de que el Receptor de AV no está expuesto — Asegúrese de que el ajuste TV OUT de su iPod está —
a la luz solar directa o a lámparas fluorescentes de establecido en On (Activado).
tipo inversor. Reubíquelo si fuera necesario. Asegúrese de que está seleccionada la entrada —
Es correcta en el televisor o en el Receptor de AV.
Algunas versiones del iPod no emiten vídeo. —
58
■ El mando a distancia del Receptor de AV no ■ La pantalla no funciona
controla el iPod
La pantalla se apagará cuando se seleccione el modo —
Asegúrese de que el iPod está insertado correcta- — de audición Pure Audio (Audio puro).
mente en el dock. Si el iPod está dentro de una
funda, tal vez no se conecte bien en el dock. Retire ■ Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente
siempre el iPod de la funda antes de insertarlo en el multiplex
dock. Emplee el ajuste “Multiplex” del menú “Audio 37
El iPod no podrá utilizarse mientras se esté — Adjust” para seleccionar “Main” o “Sub”.
visualizando el logotipo de Apple.
Asegúrese de que ha seleccionado el modo remoto — ■ Las funciones u no funcionan
correcto.
Para usar u, deberá efectuar una conexión de u y 17
Cuando use el mando a distancia del Receptor de AV — una conexión de audio análogo (RCA) entre el com-
apúntelo hacia su Receptor de AV. ponente y el Receptor de AV, aunque estén conecta-
Cuando esté conectando el Dock UP-A1 al — dos digitalmente.
sintonizador de radio UP-HT1 (Modelos
norteamericanos)/UP-DT1 (Modelos europeos) ■ Las funciones y Cambio Directo no funcionan
con el modo AUTO seleccionado por el conmutador para componentes conectados a través de u
del selector de modos del sintonizador, podrá
alternar la fuente de entrada entre el Dock UP-A1 y Estas funciones no funcionan cuando está activada la 17
el sintonizador, pulsando PORT repetidamente en el Zona 2.
panel frontal.
■ Cuando realiza la “Corrección de sala y
Si aún no puede controlar el iPod, inicie la — configuración de los altavoces de
reproducción pulsando el botón Play del iPod.
Audyssey 2EQ®”, la medición falla y muestra el
Entonces debería ser posible realizar el uso remoto.
mensaje “Ambient noise is too high.”.
Intente restablecer el iPod. —
Según el modelo de iPod, algunos botones podrían — Esto puede deberse a cualquier funcionamiento —
no funcionar como cabría esperar. incorrecto en la unidad del altavoz. Verifique si la
unidad produce sonidos normales.
■ El Receptor de AV selecciona el iPod como
■ Podrán realizarse los siguientes ajustes para
fuente de entrada de forma inesperada
las entradas de vídeo compuesto
Ponga siempre en pausa la reproducción en el iPod — Deberá utilizar los botones de la unidad para realizar
antes de seleccionar una fuente de entrada diferente. estos ajustes.
Si no se pausa la reproducción, la función Direct 1. Manteniendo pulsado el botón del selector de entrada para la
Change (Cambio directo) podría seleccionar su iPod fuente de entrada que desea establecer, pulse SETUP.
como fuente de entrada por error durante la 2. Use e/r para cambiar la configuración.
transición entre pistas. 3. Pulse el botón selector de entrada para la fuente de entrada
que desea establecer cuando haya terminado.
Grabación • Atenuación de vídeo
Este ajuste podrá realizarse para la entrada BD/DVD,
■ No se puede grabar VCR/DVR, CBL/SAT, GAME o AUX.
Asegúrese de que está selecciona la entrada correcta — Si tiene una consola para vídeojuegos conectada a una
en el grabador. entrada de vídeo compuesto y la imagen no es muy
Cuando esté seleccionado el modo de audición Pure — nítida, podrá atenuar la ganancia.
Audio (Audio puro), la grabación no será posible ya Vídeo ATT:OFF: (valor predeterminado).
que no se emiten señales de vídeo. Seleccione otro Vídeo ATT:ON: La ganancia se reduce en 2 dB.
modo de audición.
El Receptor de AV contiene un microordenador para el
Zona 2 procesamiento de señales y las funciones de control. En
situaciones muy raras, las interferencias fuertes, el ruido
■ No hay sonido de una fuente externa o la electricidad estática podrían
causar el bloqueo del mismo. En el improbable caso de
En la Zona 2 sólo se podrán reproducir componentes — que esto se produzca, desenchufe el cable de
conectados a entradas análogas. alimentación de la toma de pared, espere cinco
segundos como mínimo y, a continuación, vuélvalo a
Otros enchufar.

■ El sonido cambia cuando conecto los Onkyo no se hace responsable de los daños causados
auriculares por malas grabaciones debidas a un funcionamiento
Cuando se conecten unos auriculares, el modo de — anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos
audición se establecerá en Stereo (Estéreo), a menos de alquiler de CD). Antes de grabar datos importantes,
que ya esté configurado en Stereo, Mono, Direct asegúrese de que el material se grabará correctamente.
(Directo), o Pure Audio (Audio puro). (El modo de
audición Pure Audio (Audio puro) no se encuentra
disponible para los modelos norteamericanos.) Antes de desconectar el cable de alimentación de la
toma de red, establezca el Receptor de AV en Standby.
Es
59
 Especificaciones
Sección del amplificador Generales

Potencia de salida nominal Alimentación (Norteamericano) 120 V CA, 60 Hz

Todos los canales: (Modelos norteamericanos) (Europeo) 230 V CA, 50 Hz
Potencia continua mínima de 80 vatios Consumo (Norteamericano) 4,9 A
por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales (Europeo) 450 W
activos de 20 Hz a 20 kHz, con una Consumo de energía Stand-by
distorsión armónica total máxima del
0,08% (FTC) (Norteamericano) 0,2 W
Potencia continua mínima de 90 vatios (Europeo) 0,3 W
por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales Dimensiones 435 mm × 151,5 mm × 328,5 mm
activos a 1 kHz, con una distorsión (An × Al × Pr):
armónica total máxima del 0,7% (FTC) Peso (Modelos norteamericanos)
Potencia continua mínima de 100 vatios 8,6 kg
por canal, cargas de 6 ohmios, 2 canales (Europeo)
activos a 1 kHz, con una distorsión 9,4 kg
armónica total máxima del 0,1% (FTC)
(Europeo) ■ HDMI
7 canales × 130 W a 6 ohmios, 1 kHz,
1 canal activo (IEC) Entrada IN 1, IN 2, IN 3, IN 4
Potencia dinámica 180 W (3 Ω, frontal) Salida OUT
160 W (4 Ω, frontal)
100 W (8 Ω, frontal) Resolución de Vídeo 1080p
THD (“total harmonic distortion”, distorsión harmónica total) Formato de Audio Dolby True HD, DTS Master Audio,
DVD-Audio, DSD
(Modelos norteamericanos)
0,08 % (potencia nominal) Sustentado 3D, Audio Return Channel, Deep Color,
(Europeo) x.v.Color, Lip Sync, CEC
0,08 % (1 kHz, 1 W)
Factor de atenuación 60 (frontal, 1 kHz, 8 Ω) ■ Entradas de vídeo
Sensibilidad de entrada e impedancia
200 mV/47 kΩ (LÍNEA) Componentes IN 1, IN 2
Nivel de salida e impedancia Compuesto DVD/BD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
AUX
200 mV/2.2 kΩ (REC OUT)
Respuesta de frecuencia ■ Salidas de vídeo
5 Hz - 100 kHz/+1 dB, -3 dB (DSP bypass)
Características de control de tono Componentes OUT
±10 dB, 50 Hz (GRAVES) Compuesto MONITOR OUT, VCR/DVR OUT
±10 dB, 20 kHz (ALTOS)
Relación señal/ruido 106 dB (LINE, IHF-A) ■ Entradas de audio
Impedancia de altavoces
(Norteamericanos) 6 Ω - 16 Ω Digital Ópticas: 2
(Europeo) 4 Ω - 16 Ω Coaxiales: 2
Análogo BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,
Sección de vídeo TV/CD, AUX

■ Salidas de audio
Sensibilidad de entrada/nivel de salida e impedancia
1 Vp-p/75 Ω (Componentes Y) Análogo VCR/DVR, ZONE2 Line Out
0,7 Vp-p/75 Ω (Componentes PB/CB, PR/CR)
1 Vp-p/75 Ω (Compuesto) Presalida de subwoofer
Respuesta de frecuencia de vídeo de componentes 1
5 Hz - 100 MHz/+0 dB, -3 dB Salidas de altavoces Principal (L, R, C, SL, SR, SBL, SBR)
+ ZONE2 / Frontales Elevados (L, R)
Auriculares 1 (6.3 ø)
Sección del sintonizador
■ Otros
Rango de frecuencia de sintonización de FM
(Norteamericano) 87,5 MHz - 107,9 MHz Mic 1
(Europeo) 87,50 MHz - 108,00 MHz, RDS Puerto universal 1
Rango de frecuencia de sintonización de AM RI 1
(Norteamericano) 530 kHz - 1.710 kHz
(Europeo) 522/530 kHz - 1.611/1.710 kHz
Canal preestablecido 40
Las especificaciones y características están sujetas a
Sintonizador digital (Modelos norteamericanos)
cambios sin previo aviso.
SIRIUS

Es
60
Acerca de HDMI
Diseñado para cubrir las exigencias crecientes de la TV digital, HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz
multimedia de alta definición) es un nuevo estándar de interfaz digital para conectar televisores, proyectores,
reproductores de discos Blu-ray/DVD, decodificadores de TV y otros componentes de vídeo. Hasta ahora, se necesitaban
varios cables de vídeo y audio independientes para conectar componentes de AV. Con HDMI, un único cable puede
transportar señales de control, de vídeo digital y hasta ocho canales de audio digital (PCM de 2 canales, audio digital
multicanal y PCM multicanal).
El flujo de vídeo de HDMI (es decir, la señal de vídeo) es compatible con DVI (Digital Visual Interface)*1, por lo que los
televisores y las pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a
DVI. (Esto podría no funcionar con algunos televisores y pantallas, teniendo como resultado la falta de imagen).
El Receptor de AV utiliza HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, Protección de contenidos digitales de gran
ancho de banda)*2, por lo que únicamente los componentes compatibles con HDCP podrán mostrar la imagen.

La interfaz HDMI del Receptor de AV está basada en lo siguiente:

Audio Return Channel (Canal de retorno de audio), 3D, x.v.Color, Deep Color, Lip Sync, DTS-HD Master Audio,
DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DSD y Multichannel PCM (PCM multicanal)

Formatos de audio sustentados

• PCM lineal de 2 canales (32–192 kHz, 16/20/24 bits)
• PCM lineal multicanal (hasta canales 7.1, 32–192 kHz, 16/20/24 bits)
• Flujo de bits (DSD, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio, DTS-
HD Master Audio)
Su reproductor de discos blu-ray/DVD también deberá admitir salida de HDMI de los formatos de audio anteriores.

Acerca de la protección de los derechos de copyright

El Receptor de AV admite HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, un sistema de protección frente a copia
para señales de vídeo digital. Otros dispositivos conectados al Receptor de AV a través de HDMI deberán, asimismo,
sustentar HDCP.

*1 DVI (Digital Visual Interface, Interfaz visual digital): Estándar de interfaz de visualización digital creado por DDWG*3 en 1999.
*2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection, Protección de contenidos digitales de gran ancho de banda): Tecnología de
encriptación de vídeo desarrollada por Intel para HDMI/DVI. Está diseñada para proteger contenidos de vídeo y requiere un
dispositivo compatible con HDCP para visualizar vídeo encriptado.
*3 DDWG (Digital Display Working Group, Grupo de trabajo de visualización digital): Liderado por Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett
Packard, IBM, NEC y Silicon Image, el objetivo de este grupo industrial abierto es hacer frente a las necesidades del sector para la
especificación de conectividad digital para ordenadores y pantallas digitales de altas prestaciones.

Nota
• El flujo de vídeo de HDMI es compatible con DVI (Digital Visual Interface, Interfaz visual digital), por lo que los televisores y las
pantallas con una entrada de DVI pueden conectarse mediante el uso de un cable adaptador de HDMI a DVI. (Obsérvese que las
conexiones de DVI sólo transportan vídeo, por lo que deberá realizar una conexión independiente para el audio.) No obstante, no se
garantiza el funcionamiento fiable con este tipo de adaptador. Además, no se sustentarán las señales de vídeo procedentes de un
ordenador.
• La señal de audio de HDMI (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) podría verse limitada por el componente fuente conectado.
Si la imagen es mala o no hay sonido de un componente conectado a través de HDMI, compruebe su configuración. Consulte el manual
de instrucciones del componente conectado para obtener información detallada.

Es
61
 Uso de un televisor, reproductor o grabador
compatible con RIHD
p, que son las siglas de Remote Interactive over HDMI (Interactivo remoto sobre HDMI), es el nombre de la
función de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo. El Receptor de AV puede utilizarse con CEC
(Consumer Electronics Control, Control de equipos electrónicos de consumo), que permite el control del sistema a través
de HDMI y forma parte del estándar HDMI. CEC proporciona interoperatividad entre diversos componentes, sin
embargo, no se garantiza el funcionamiento con componentes que no sean compatibles con p.
■ Sobre los componentes compatibles con ■ Operaciones que pueden ser realizadas con
p una conexión p
Los siguientes componentes son compatibles con Para un televisor compatible con p
p. (A partir de Febrero 2010) Vea el sitio web de La siguiente operación relacionada es posible mediante la
Onkyo para recibir la última información. conexión de Receptor de AV a un televisor compatible con
TV p.
• Televisor compatible con el enlace Panasonic VIERA • El Receptor de AV entrará al modo de Standby cuando la
LINK energía del televisor haya sido cambiada a Standby.
• Televisor compatible con el enlace Toshiba • En la pantalla de menú del televisor, usted puede
REGZA-LINK configurar la salida de audio ya sea desde los altavoces
• Televisor Sharp (Vea el sitio web de Onkyo para recibir conectados al Receptor de AV, o bien desde los altavoces
la última información sobre modelos compatibles.) del televisor.
Reproductores/Gradabores • Es posible efectuar la salida de vídeo/audio de la antena
• Reproductores Onkyo e Integra compatibles con o de la toma de entrada del televisor desde los altavoces
p conectados al Receptor de AV. (Se requiere una
• Reproductores y grabadores compatibles con el enlace conexión tal como cable digital óptico o una similar
Panasonic VIERA Link (únicamente cuando se usan sobre el cable HDMI.)
junto con un televisor compatible con el Enlace • La entrada al Receptor de AV puede ser seleccionada
Panasonic VIERA) con el mando a distancia del televisor.
• Reproductores y grabadores compatibles con el enlace • Operaciones tales como el ajuste de volumen u otras
Toshiba REGZA-LINK (únicamente cuando se usan similares para el Receptor de AV pueden ser realizadas
junto con un televisor compatible con el enlace Toshiba desde el mando a distancia del televisor.
REGZA-LINK) Para reproductores/grabadores compatibles con
• Reproductores y grabadores Sharp (únicamente cuando p
se usan junto con un televisor Sharp) La siguiente operación relacionada es posible mediante la
conexión de Receptor de AV a un reproductor/grabador
* Algunos modelos diferentes a los mencionados anteriormente compatible con p.
podrían tener alguna interoperabilidad si son compatibles con • Cuando se inicia la reproducción en el reproductor/
CEC, el cual es parte del Estándar HDMI, pero no se puede grabador, la entrada del Receptor de AV cambiará a la
garantizar su operación. entrada HDMI del reproductor/grabador que está
Nota reproduciendo.
• No conecte el componente compatible con p más allá • La operación del reproductor/grabador es posible con el
del siguiente número al terminal de entrada de HDMI, para que mando a distancia suministrado con el Receptor de AV.
las operaciones relacionadas funcionen correctamente.
–Reproductor de discos Blu-ray/DVD es hasta tres. * No todas las funciones podrían operar dependiendo del
–Grabador de discos Blu-ray/grabador de DVD/Grabador de modelo.
Vídeo Digital es hasta tres.
–Decodificador de cable/satélite es hasta cuatro.
• No conecte el Receptor de AV al otro Receptor de AV/
amplificador de AV a través de HDMI.
• Cuando se conecta el componente compatible con p,
mayor al mencionado anteriormente, no se garantizan las
operaciones relacionadas.

Es
62
■ Cómo conectar y configurar 4. Inicie la reproducción del reproductor/grabador
de discos Blu-ray/DVD y confirme lo siguiente.
1 Confirme la conexión y el ajuste.
• La potencia del Receptor de AV se enciende
1. Conecte la toma HDMI OUT a la toma de automáticamente y se selecciona la entrada
entrada HDMI del televisor. con el reproductor/grabador de discos Blu-ray/
Reproductor de discos Blu-ray/DVD, etc. DVD conectado.
• La potencia del televisor se enciende
automáticamente y se selecciona la entrada
Conexión con el Receptor de AV conectado.
HDMI 5. Siguiendo las instrucciones operativas del
televisor, seleccione “Use los altavoces del
Receptor de AV televisor” de la pantalla de menú del televisor y
confirme que el audio salga a través de los
Conexión DIGITAL Conexión altavoces del televisor y no desde los altavoces
AUDIO (OPTICAL) HDMI conectados al Receptor de AV.
6. Seleccione “Use los altavoces conectados del
Receptor de AV” de la pantalla de menú del
televisor y confirme que el audio salga de los
Televisor, proyector, etc.
altavoces conectados al Receptor de AV y no de
2. Conecte la salida de audio del televisor a la toma los altavoces del televisor.
OPTICAL IN 2 del Receptor de AV usando un Nota
cable digital óptico.
• Realice las operaciones anteriores cuando use
Nota inicialmente el Receptor de AV, cuando se cambien los
• Cuando la función de canal de retorno de audio (ARC) se ajustes de cada componente, cuando se apague la energía
utiliza con TV para HDMI 1.4, no debe ser esta conexión principal de cada componente, cuando el cable de
(➔ 42). alimentación se desconecte de la fuente de energía o
3. Conecte la salida HDMI del reproductor/ cuando haya habido un apagón eléctrico.
grabador de discos Blu-ray/DVD a la toma
HDMI IN 1 del Receptor de AV.
4 Operación con el mando a distancia.
Para botones que pueden ser operados (➔ 54).
Nota Nota
• Es necesario asignar la entrada HDMI cuando se está • El audio de DVD-Audio o Súper Audio CD no puede salir
conectando el reproductor/grabador de discos Blu-ray/ desde los altavoces del televisor. Usted podrá sacar el
DVD a otras tomas (➔ 35). No asigne los componentes audio desde los altavoces del televisor mediante el ajuste
conectados al HDMI IN a la entrada TV/CD en este de la salida de audio del reproductor de DVD a PCM de 2
momento. De lo contrario, no se garantiza el canales. (Esto podría no ser posible dependiendo de los
funcionamiento correcto del CEC (Consumer Electronics modelos de reproductor.)
Control, control de equipo electrónico). • Incluso si usted efectúa el ajuste para tener salida de audio

2 Cada una de las configuraciones de en los altavoces del televisor, el audio saldrá desde los
altavoces conectados al Receptor de AV cuando usted
“HDMI Setup” se cambia al ajuste siguiente.
ajuste el volumen o cambie la entrada en el Receptor de
• Control de HDMI (RIHD): Activado AV. Para sacar audio desde los altavoces del televisor,
• Canal de Retorno de Audio (ARC): Automático vuelva a realizar las operaciones en el televisor.
• Control de Potencia: Activado • No conecte el cable de u cuando se esté conectando al
• Control de TV: Activado u y a los componentes compatibles con el control de
audio de u.
Para mayores detalles sobre cada configuración, vea • Cuando usted seleccione cualquier otra toma que no sea la
(➔ 42). toma de HDMI donde está conectada el Receptor de AV

3
como salida en el televisor, la entrada en el Receptor de
Confirme los ajustes. AV será cambiada a “TV/CD”.
1. Active la potencia para todos los componentes • El Receptor de AV se activará automáticamente en
conectados. conjunción cuando determine que esto es necesario.
2. Apague la potencia del televisor y confirme que Incluso si el Receptor de AV está conectado a un televisor
la potencia de los componentes conectados se o a un reproductor/grabador, compatibles con p,
apague automáticamente con la operación no se activará si no es necesario hacerlo. Podría no
activarse en conjunción cuando el televisor esté ajustado
relacionada.
para sacar audio desde el televisor.
3. Encienda la potencia del reproductor/grabador • Las funciones relacionadas con el Receptor de AV podrían
de discos Blu-ray/DVD. no funcionar dependiendo del modelo. Opere el Receptor
de AV directamente en dichos casos.

Es
63
 Notas

Es
64
Notas

Es
65
 Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH (UK BRANCH)
The Coach House 81A High Street, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1AB, UK
Tel: +44-(0)1628-473-350 Fax: +44-(0)1628-401-700
ONKYO CHINA LIMITED
Unit 1 & 12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung,
N.T., Hong Kong. Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039
http://www.ch.onkyo.com/

Y1002-1

SN 29400389
(C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.
* 2 9 4 0 0 3 8 9 *