Vol 1 Iss 4

ISSN: 1726-9105
Filicium thouarsianum A. DC
Ravintsara
...a newsletter on Malagasy plants and their conservation
...bulletin sur les plantes malgaches et leur conservation
...gazety mikasika ny zava-maniry malagasy sy ny fikajiana azy
Volume 1, Issue 4/ 1er Volume, 4ème Numéro
September/septembre 2003
Also on the web/Sur le web: http://www.mobot.org/MOBOT/Research/madagascar/Vol1Iss4.pdf
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES
Thoughts and Reflections Pensées et Réflexions

Traditional healers and the conservation of mala- Les tradipraticiens et la conservation des plantes
gasy plants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 à Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Recent Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Publications Récentes. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Websites of Interest Les Sites Web d’intérêt
Madagascar Gazetteer . . . . . . . . . . . . . .11 Madagascar Gazetteer . . . . . . . . . . . . . . 11
Methods for Conservation Méthodes pour la Conservation
Making powerful posters . . . . . . . . . . . . .12 La confection d’un poster attractif . . . . . . . .12
Priority Areas for Plant Conservation Aires Prioritaires pour la Conservation des
Analazaha forest . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Plantes
Plants at Risk La forêt d’Analazaha . . . . . . . . . . . . . . . . 14
The aloes of Madagascar . . . . . . . . . . . . .16 Les Plantes Menacées
Plants and People Les aloes de Madagascar . . . . . . . . . . . . .16
Leptolaena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Plante Utile
Leptolaena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Missouri Botanical Garden Ny zavamaniry sy ny fikarohana mikasika azy

Fantatrao ve ny Fanamby? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Fiaimpiainan’ny zavamaniry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Toro hevitra amin’ny fandehanana any an’ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ny Thymeleaceae eto Madagasikara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ny voninkazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Center for Conservation
Aiza no handrefesana ny “DBH”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
and Sustainable Development
Ravintsara is the newsletter of the Missouri Botanical Garden Madagascar Research and Conservation Program and is
published four times annually. We gratefully acknowledge the Center for Conservation and Sustainable Development
(MBG, St. Louis) for their support.
Ravintsara, le bulletin du Missouri Botanical Garden - Programme de Recherche et de Conservation de la Nature à
Madagascar, est publié quatre fois par an. Nous tenons particulièrement à remercier le Center for Conservation and
Sustainable Development (MBG, Saint Louis) pour son soutien.
Director/Directeur: Chris Birkinshaw
Editors/Rédacteurs: Cynthia Hong-Wa, Hans Rajaonera
Graphic Designers/Conception des Graphiques: Margaret Koopman, Elizabeth McNulty
Ravintsara leaf logo/Logo feuille Ravintsara: Roger Lala
Cover Artwork/Dessin de Couverture: Filicium thouarsianum (Sapindaceae) by/par Roger Lala.
Formerly, this species was placed within the Bignoniaceae under the name of Phyllarthron thouarsianum A. DC. It belongs
now to the Sapindaceae. It occurs only in littoral forest of Madagascar from Vohipeno to the north of Fénéive-Est.
C’est une espèce de la famille des Sapindaceae, autrefois classée dans celle des Bignoniaceae sous le genre Phyllarthron
thouarsianum A. DC. Cette espèce ne se rencontre que sur le littoral est de Madagascar à partir de Vohipeno jusqu’au
nord de Fénérive-Est.
Special Thanks to/Un Remerciement Spécial à: Ruth Ann Bizoff, Mampianina Randriambahoaka, Lucienne Wilmé
© 2003 Missouri Botanical Garden
2 Ravintsara September/septembre 2003

THOUGHTS AND REFLECTIONS/PENSÉES ET RÉFLEXIONS
TRADITIONAL HEALERS AND THE CONSERVATION OF MALAGASY LES TRADIPRATICIENS ET LA CONSERVA- Rabodo Andriantsiferana
Coordinatrice du projet
PLANTS TION DES PLANTES A MADAGASCAR
ICBG/CNARP
In 1985 the National Centre for the Application of Le Centre National d’Application
Pharmaceutical Research (CNARP) was designated by the des Recherches Pharmaceutiques (CNARP) a été désigné
World Health Organisation (WHO) as its Malagasy col- par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour être
laborator in the domain of traditional medicine. son collaborateur dans le domaine de la médecine tradi-
Both in rural communities and large towns traditional tionnelle depuis 1985.
medicine remains important for many Malagasy people. A Madagascar, en milieu rural aussi bien que dans
This is not solely because of its low cost compared to les grandes villes, la médecine traditionnelle joue encore
imported drugs, but also because of its socio-cultural un rôle significatif en attirant une importante clientèle.
importance. L’attachement des malgaches à leurs valeurs socio-cul-
Since 1994, CNARP has been active in mobilizing turelles est une justification plus importante que le faible
traditional healers in order to promote all that is important coût des médicaments traditionnels par rapport aux pro-
in their work. They have been encouraged to form associa- duits pharmaceutiques importés.
tions in which ideas can be exchanged, and which can Depuis 1994, le CNARP s’est efforcé de mobiliser les
help to improve the status of this system of medicine and tradipraticiens afin de les inciter à faire valoir ce qu’il y a
authenticate its practitioners. These associations also pro- de plus précieux et de plus authentique dans leur art, et à
vide a means to define objectives and rules of practice. le protéger. Ils ont été invités à se grouper en associations
A questionnaire presented to traditional healers pour se connaître, s’organiser, se faire connaître et
throughout Madagascar, in collaboration with one of their devenir des interlocuteurs crédibles.
associations, has shown that healers are the first to notice Une enquête menée dans tout Madagascar, en col-
environmental degradation, and many are quick to laboration avec une association de tradipraticiens et des
demand action to remedy this destruction. tradipraticiens volontaires, a montré qu’ils sont les pre-
As a result of this, the rules for the National miers à être conscients de la dégradation de l’environ-
Association of Traditional Healers, adopted during the nement à Madagascar. La majorité d’entre eux réclament
workshop of March 1997 (financed by WHO and direc- des mesures fermes et immédiates pour remédier à cette
ted by the Ministry of Health), states in article 2 of the destruction.
Objectives that traditional healers should: C’est pourquoi, le statut régissant l’Association
- (paragraph 5/11) – participate in environmental protec- Nationale des Tradipraticiens de Madagascar, qui a été
tion by respecting forestry laws and advising competent adopté lors de l’atelier de mars 1997 (financé par l’OMS
authorities concerning felling and the collection of useful et organisé par le Ministère de la Santé) stipule dans
medicinal plants. l’article 2 de l’Objectif, que les tradipraticiens :
- (paragraph 5/12) – encourage the cultivation of medici- - alinéa 5/11 : “participent à la protection de l’environ-
nal plants and protect those that are rare or regenerate nement, selon la législation forestière, en alertant les
with difficulty, and disperse these to botanical gardens autorités compétentes, en particulier en matière de coupe
throughout Madagascar. et de récolte de plantes utilisées en thérapeutique.”
The management agreement for Vohilena Forest near - alinéa 5/12 : “encouragent la culture des plantes
Anjozorobe, developed by the association of traditional médicinales et protègent particulièrement celles qui sont
healers ASTRAMA (created in 1998), is proof of the good rares ou difficiles à régénérer, et les diffusent dans les
intentions of traditional healers. jardins botaniques à travers le territoire national.”
Le protocole d’accord de gestion de la forêt de
Vohilena, dans la région d’Anjozorobe, réalisé par l’asso-
ciation ASTRAMA (créée en 1998) est la preuve de la
bonne foi des tradipraticiens.
Ravintsara September/septembre 2003 3

NEWS/NOUVELLES
Peter Raven visits Madagascar. From 29 La visite de Peter Raven. Du 29 octobre au 8

October to 8 November Madagascar will welcome for novembre 2003, Madagascar accueillera, pour la pre-
the first time Dr. Peter Raven, Director of Missouri mière fois Dr. Peter Raven, Directeur du Missouri
Botanical Garden and the President of the Committee for Botanical Garden et Président du Committee for Research
Research and Exploration (CRE) of National Geographic and Exploration (CRE) du National Geographic Society
Society (NGS). The CRE is one of the most significant sup- (NGS), connu pour les nombreuses bourses et subventions
porters of field research in the World; each year provi- qu’il accorde chaque année pour réaliser des travaux de
ding approximately 7,000 grants of a total value excee- recherche et d’exploration scientifique. A l’heure actuelle,
ding $160,000,000. Much biological research in ces aides financières s’élèvent à $ 160 000 000 pour
Madagascar is possible only because of the support of 7 000 bourses octroyées. Cette visite, aussi courte soit-
the NGS. Dr Raven will be accompanied by three mem- elle, n’est pourtant pas une simple visite de courtoisie et à
bers of the NGS (Terry Garcia (Executive Vice President), en juger par son programme, notre hôte n’aura pas le
Chris Liedel (Executive Vice President) and Bill Allen temps de s’ennuyer. Il rencontrera le Ministre de
(Editor of the NGS Magazine) and several members of l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique,
the CRE including Dr. Stuart Pimm (Duke University), Dr. le Ministre de l’Environnement et des Eaux et Forêts et le
Henry Wright (University of Michigan) and Dr. Patricia Député Rakotodrandria. Il tiendra des réunions avec les
Wright (State University principaux partenaires du MBG (PBZT, CI, WCS,
of New York at Stony WWF, Fanamby, MICET, Université d’Antananarivo,
Brooke). In his role as FOFIFA, ANGAP, ONE, CNARP...). Dr. Raven sera
MBG’s Director, Dr. accompagné de trois représentants du NGS : Terry
Raven will meet the Garcia (Vice Président Exécutif), Chris Liedel (Vice
Minister of Higher Président Exécutif) et Bill Allen, Rédacteur au NGS
Education and Scientific Magazine) et de quelques membres du CRE : Dr.
Research and the Stuart Pimm (Duke University), Dr. Henry Wright
Minister of the (University of Michigan) et Dr. Patricia Wright (State
Environment and Water University of New York at Stony Brooke). Ils rencon-
and Forests as well as treront les bénéficiaires des aides du NGS et visi-
representatives of teront les différents sites pittoresques de l’Ile, qui ne
MBG's principal part- manquera pas de les émerveiller. D’ores et déjà,
ners ( PBZT, CI, WCS, nous souhaitons au Dr. Raven et à tous ceux qui l’ac-
WWF, Fanamby, compagnent : “Tonga soa ary mahazo fahafinare-
MICET, Université tana!” (Bienvenue et passez un agréable séjour!).
d'Antananarivo, FOFI- Espace indocéanique de la recherche. Les
MBG
FA, ANGAP, ONE, premières assises de la recherche de l’océan Indien,

CNARP...). He will also Dr. Peter H. Raven organisées sur l'initiative de la Région Réunion, de
Director of Missouri Botanical Garden
be kept busy with the l'Université de La Réunion, et du C3I, organisme
NGS team, meeting those who have benefited from NGS regroupant le CIRAD (Centre de Coopération
support and visiting project sites. We wish Dr. Raven and Internationale en Recherche Agronomique pour le
those who accom-pany him "Tonga soa ary mahazo faha- Développement), l'IRD (Institut de Recherche pour le
finaretana!" (Welcome and have a good stay!). Développement), l'IFREMER (Institut Français de Recherche
Indian Ocean Research Space. Between 3 to 5 pour l'Exploitation de la Mer) et l'INRA (Institut National
June, a meeting took place on the Island of Reunion to de Recherche Agronomique), se sont tenues à La Réunion
discuss the shared research interests of countries in the du 3 au 5 juin dernier. Ces assises ont vu la participation
Indian Ocean region, and how the region’s scientists can de 200 invités composés de chercheurs, de ministres,
collaborate for the mutual benefit of all. The meeting was venus de douze pays d'Afrique et de l'océan Indien, dont
organized by the Reunion Region, the University of le Ministre malgache de l’Enseignement Supérieur et de
Reunion, CIRAD (Centre for International Cooperation in la Recherche Scientifique, et des représentants de diverses
Agricultural Research for Development), IRD (Institute for structures de coopération internationale. Les changements
Research for Development), IFREMER (French Institute for climatiques et la protection et valorisation de la biodiver-
Research on Marine Exploitation) and INRA (International sité terrestre figuraient parmi les thèmes-clés évoqués pour
Institute for Agricultural Research). More than 200 people la recherche dans la Région. En tant que région ultra-
participated, including reseachers and government offi- périphérique de l’Union Européenne, la Réunion peut
cials from a dozen African and Indian Ocean Countries. jouer un rôle prépondérant dans un tel espace car elle
Malagasy participants included the Ministers for Higher peut accéder aux financements européens pour la
Education and Scientific Research and representatives recherche, ceux-ci s’élèvent à 15 millions d’euros pour la
période 2002-2006.

from various national and international NGOs. Among Carte de végétation de Madagascar. Le projet
the shared research interests identified for the Region “Carte de végétation de Madagascar” est un projet trien-
were climate change and protection and the valorization nal (2003-2006), financé par le Critical Ecosystem
of terrestrial biodiversity. Given that Reunion is a part, Partnership Fund (CEPF) et géré conjointement par le
albeit a far-flung one, of the European Union, the country Royal Botanic Gardens (RBG), Kew, Missouri Botanical
is in a good position to access EU funds for such Garden (MBG) et Conservation International’s Center for
research. Indeed, 15,000,000 Euros have been obtained Applied Biodivesity Science (CABS). Les cartes de végéta-
for the period 2002-2006. tion sont des outils essentiels pour une conservation effec-
New Vegetation Map for Madagascar. The tive et pourtant celles qui sont les plus fréquemment utili-
Royal Botanic Gardens, Kew, in collaboration with sées à Madagascar dérivent toutes d’une imagerie satelli-
Missouri Botanical Garden and Conservation taire datant des années 70. Si bien que les informations
International’s Center for Applied Biodiversity Science, qui y figurent ne sont plus d’actualité. En effet, il a été
with funding from the Critical Ecosystem Partnership Fund estimé que 20-30% des végétations primaires ont disparu
(CEPF), have launched a 3-year project to create a new du territoire malgache. Ce projet veut produire une nou-
vegetation map of Madagascar. Vegetation maps are velle carte en utilisant des images récentes et de nouvelles
essential for effective conservation, yet the only detailed méthodes d’interprétation. Il tient également à définir une
maps currently available for Madagascar are those based classification plus précise et plus significative des types de
on satellite images from the 1970s. These maps are now végétation que celles qui ont été utilisées auparavant.
out of date and it is estimated that as much as 20-30% of Ainsi, en plus de leurs activités courantes, les botanistes
the primary vegetation that they show may now have de RBG et de MBG auront désormais à fournir des infor-
been destroyed. This project aims to create a new map mations qui serviront de vérité-terrain sur la végétation de
using recent images and new interpretation technologies. leurs sites d’études. La carte finale sera produite à une
It is also planned to define narrower and more meaning- échelle de 1:100.000 pour le format digital et à
ful vegetation types than those used on previous maps. In 1:250.000 pour le format analogique. Le botaniste mal-
addition to their normal activities, field botanists from Kew gache Andriambolantsoa Rasolohery a rejoint l’équipe du
and MBG will now be responsible for providing this pro- RBG pour être le responsable de l’analyse et de l’interpré-
ject with “ground truth” information on the vegetation at tation des images satellites. Il sera basé au siège de RBG
sites they visit. The map will be produced in digital format à Kew (Angleterre) pour les trois ans à venir.
at the scale of 1:100,000 and also as paper copy at CITES. Un atelier régional CITES pour le renforce-
1:250,000. The Malagasy botanist Andriambolantsoa ment des capacités a été tenu à Madagascar du14 au
Rasolohery has been recruited by Kew to be responsible 18 juillet 2003. Il s’agit d’une formation régionale de
for the interpretation and analysis of images. He will be l’océan Indien regroupant Madagascar, l’île Maurice, la
based at Kew Headquarters in the UK for the next 3 Réunion, les Seychelles et les Comores. Divers thèmes y
years. ont été soulevés tels que les fonctions des autorités CITES,
CITES. A CITES workshop for the Indian Ocean la procédure relative aux permis ou encore la fixation des
Region was held in Antananarivo from 14 to 18 July quotas et autres régimes de gestion des prélèvements des
2003. Various themes were discussed, including the func- orchidées malgaches. Cet atelier fait suite à celui de mai
tion of the CITES authorities, procedures for obtaining où il a été question de la réforme de la gestion de la
CITES permits, and the management of the exploitation of CITES à Madagascar, en particulier la réforme du sys-
Malagasy orchids. This workshop followed one in May tème de gestion des collections et des exportations des
that considered improvements to the functioning of CITES espèces de faune et de flore sauvage listées en annexe
legislation in Madagascar. A wide range of governmental de la CITES. Toutes les institutions publiques et privées
and non-governmental organizations concerned with the impliquées ont été représentées lors de ces deux ateliers.
management of natural resources, conservation and bio- Timbres. La division philatélique de la Poste de
logical research contributed to both of these workshops. Madagascar a fait appel aux merveilleuses collections de
Malagasy Plant Stamps. The philately division of plantes du MBG. Sept espèces, dont Megistostegium
the Madagascar Postal Service is celebrating the microphyllum (Malvaceae), Moringa drouhardii
Country’s marvelous flora by issuing a series of stamps (Moringaceae), Ochna greveanum (Ochnaceae),
illustrating seven beautiful or strange species that are Tambourissa sp (Monimiaceae), Leptolaena diospyroïdea,
endemic to Madagascar. The species representated are : Schizolaena tampoketsana et Xyloolaena perrieri
Megistostegium microphyllum (Malvaceae), Moringa (Sarcolaenaceae), toutes endémiques, ont été choisies
drouhardii (Moringaceae), Ochna greveanum pour représenter et rehausser la beauté de la flore de
(Ochnaceae), Tambourissa sp (Monimiaceae), Leptolaena Madagascar. Ces timbres seront édités en octobre 2003.
diospyroïdea, Schizolaena tampoketsana et Xyloolaena Gestion rationnelle de la forêt d’Analazaha,
perrieri (Sarcolaenaceae). These stamps will be issued in Mahabo. Durant les trois derniers mois, il y eut un réel
October 2003.

Sustainable management of Analazaha progrès dans l’effort du MBG de gérer de façon durable
Forest, Mahabo. During the last three months, there cette forêt littorale du sud de Farafangana. Nos réalisa-
has been good progress in MBG’s endeavor to sustai- tions les plus notables sont : a) la création de plusieurs
nably manage the littoral forest 50 km south of associations féminines (au nombre de 1 par fokontany)
Farafangana. Most notable among the achievements are: pour la culture maraîchère (e. g. tomates, carotte, petsaï)
a) the creation of several women's groups (one in each à la fois pour la consommation domestique et pour le
fokontany) for the cultivation of vegetables (e.g. tomatos, marché local ; b) l’établissement de cinq pépinières com-
carrots, petsaï) for both home consumption and sale; b) munautaires gérées par deux agents qui sont maintenant
the establishment of 5 community tree nurseries each, with en train de produire des plants d’Eucalyptus corymbosa
two community nursery workers, that are now producing pour le reboisement ; c) le soutien des cantonnements
Eucalyptus corymbosa saplings for reforestation; c) estab- forestiers de Farafangana et de Vangaindrano pour le
lishment of regular forest patrols to control illegal exploita- contrôle régulier de la forêt et d) la formation des institu-
tion of timber; and d) training of local teachers in environ- teurs locaux en méthodologie de l’éducation environ-
mental education. In October we will hold a workshop at nementale. En octobre, nous tiendrons un atelier, avec les
the site to identify the development priorities with the local autorités locales et la communauté, afin d’identifier les
authorities and the community. Also in this month, thanks activités prioritaires pour le développement. Durant cette
to funding received from the National Cancer Institute in période également, nous nous joindrons aux autorités sa-
F. Rakotoarivony
F. Rakotoarivony
Tree nurseries/Pépinières Petsaï bed/Plates-bandes de petsaï
the USA, we will also join local health authorities to pro- nitaires locales pour élaborer un programme d’appui à la
vide a program of advice to local people on how to lutte contre le paludisme qui est un véritable fléau dans
reduce the likelihood of catching malaria (a very serious cette zone. Ce programme inclura la distribution de mous-
problem in this area) that will include the distribution of tiquaires grâce à la subvention accordée par le National
subsidized nets. Cancer Institute basé aux Etats-Unis.
AETFAT Congress. The 17th AETFAT (Association Congrès de l’AETFAT. Le 17e congrès de
for the Taxonomic Study of the Flora of Tropical Africa) l’Association pour l’Etude Taxonomique de la Flore
Congress took place in Addis Ababa, Ethiopia, between d’Afrique Tropicale (AETFAT) a eu lieu à Addis Abeba en
21-26 September 2003. Around 170 scientists, including Ethiopie, la semaine du 21 au 26 septembre dernier.
6 from Madagascar, attended and gave oral or poster Environ 170 scientifiques, dont 6 en provenance de
presentations concerning the taxonomy, distribution, Madagascar y participèrent par des présentations orales
exploitation and conservation of the African flora. ou des posters concernant la taxonomie, la distribution,
Presentations directly relevant to the Malagasy flora l’exploitation et la conservation de la flore africaine. Les
included: présentations concernant directement la flore malgache
- Raharimampionona, J. et al. - Use of specimen label comprenaient :
database for conservation purpose: assessment of priority - Raharimampionona, J. et al. - Utilisation des données
areas for plant conservation in Madagascar. botaniques pour définir les priorités en matière de conser-
- Birkinshaw, C. - The effects of Cyclone Hudah on the fo- vation : évaluation des aires prioritaires pour la conserva-
rest of Masoala Peninsuala, Madagascar. tion des plantes à Madagascar.
- Labat, J.N. - Progress in the floras of Madagascar and - Birkinshaw, C. - Les effets du cyclone Hudah sur la forêt
Comores, and of Gabon. de la péninsule de Masoala, Madagascar.
- Liede, S. - Floristic exchange between mainland Africa

and Madagascar in Apocynaceae-Asclepiadoideae. - Labat J.N. - Avancement des Flores du Gabon et de
- Lowry, P.P. et al. - Araliaceae in Africa and Madagascar et des Comores.
Madagascar: major taxonomic changes resulting from - Liede, S.- Echange floristique entre les terres d’Afrique et
recent phylogenetic studies. de Madagascar chez les Apocynaceae-Asclepiadoideae.
- Phillipson, P.B. - A catalogue of the plants of - Lowry, P.P. et al. - Araliaceae en Afrique et Madagascar
Madagascar. : changements taxonomiques majeusr résultant des études
- Ralimanana, H. - Systematics of Madagascan phylogénétiques récentes.
Phyllanthus (Euphorbiaceae). - Phillipson, P.B. - Un catalogue des plantes de
- Randrianaivo, R. - Synoptique revision of the genus Madagascar.
Mimusops L. (Sapotaceae) of Madagascar. - Ralimanana, H. - Systématiques du Phyllanthus
- Randrianasolo, A. et al. - New taxonomy for Malagasy (Euphorbiaceae) de Madagascar.
species of Protorhus (Anacardiaceae). - Randrianaivo, R. - Révision synoptique du genre
- Ratovoson, F. & Birkinshaw, C. - A synoptique revision of Mimusops L. (Sapotaceae) de Madagascar.
the genus Desmostachys Planchon ex Miers (Icacinaceae) - Randrianasolo, A. et al. - Nouvelle taxonomie des
of Madagascar. espèces malgaches de Protorhus (Anacardiaceae).
- Razafimandimbison, S.G. et al. - Phylogeny and bio- - Ratovoson, F. & Birkinshaw, C. - Une révision synoptique
geography of Mussaenda (Rubiaceae). du genre Desmostachys Planchon ex Miers (Icacinaceae)
- Ruelle, S. & Malaisse, F. - The spiny tropophile dense for- de Madagascar.
est of the southern domain of Madagascar. - Razafimandimbison, S.G. et al. - Phylogénie et biogéo-
- Schatz, G. et al. - Rediscovering lost species. graphie de Mussaenda (Rubiaceae).
Abstracts of these presentations are available from - Ruelle, S. & Malaisse, F. - La forêt dense sèche
the MBG Office (please contact Fidy Ratovoson tropophile épineuse du domaine du sud Malgache.
(Fidy.Ratovoson@mobot-mg.org)). Hot topics for discussion - Schatz, G. et al. - Redécouvrir les espèces perdues.
at the Congress included the Global Strategy for Plant Les résumés des présentations sont disponibles au
Conservation, the role of taxonomists in plant conserva- bureau du MBG avec Fidy Ratovoson
tion, and the importance of herbarium specimens in the (fidy.ratovoson@mobot-mg.org). Les thèmes-clés discutés
selection of priority sites for plant conservation. The next durant ce congrès relevaient de la stratégie globale pour
AETFAT Congress will be held in Cameroon in February la conservation des plantes, du rôle des taxonomistes
2007. dans la conservation des plantes, et de l’importance des
Restoration of the forested landscape. During spécimens d’herbier dans la sélection des sites prioritaires
the next two years in an expanded vision of ecosytem pour la conservation des plantes. Le prochain congrès de
management the World Wildlife Fund will launch twenty l’AETFAT se tiendra au Caméroun en février 2007.
initiatives worldwide to restore forested landscapes. Each Restauration de paysage forestier. Dans une
of these projects will be at the scale of 100,000 to 1 mil- vision plus élargie de la gestion de l’écosystème, le
lion hectares. Madagascar is included in this project on World Wide Fund lance 20 initiatives de restauration de
account of its rich and highly threatened biodiversity. To paysage dans le monde d’ici 2005, à l’échelle de 100
this effect WWF, with the collaboration of the govern- 000 à 1 million d’hectares. Madagascar fait partie de
ment, research organisations, and organisations of con- ces initiatives du fait de sa richesse en biodiversté désor-
servation and development, has arranged several work- mais menacée. La restauration vise ici non seulement celle
shops to launch this program and to identify potential des forêts mais également des biens, services et processus
areas for invention in Madagascar. To date five such offerts par le paysage. A cet effet, WWF, avec la collabo-
areas have been identified : Manombo and surrounding ration du gouvernement, des organismes de recheche, de
area (Fianarantsoa), Ivohibe and surrounding area conservation et de développement, a organisé plusieurs
(Fianarantsoa), the axis Marolambo-Fandriana ateliers pour lancer ce programme afin de localiser un
(Fianarantsoa), Soanierana Ivongo and surrounding area paysage pour la réalisation du projet à Madagascar. A
(Toamasina) and the area around Andravory ce jour, cinq sites ont été choisis, à savoir : Manombo et
(Antsiranana). The choice of these sites is based on physi- environs (Fianarantsoa), Ivohibe et environs
cal, biological, socio-cultural, economic and political con- (Fianarantsoa), axe Marolambo-Fandriana (Fianarantsoa),
siderations. Reconnaissance of the five areas has already Soanierana Ivongo et environs (Toamasina) et enfin
been completed and shortly one will be selected for the Andravory et environs (Antsiranana). Les critères de choix
pilot project. du paysage sont d’ordre éco-biophysique, socio-culturel,
économique et politique. La reconnaissance sur terrain de
ces paysages est achevée et les données sont en cours
d’analyse pour faire sortir un paysage pilote.

RECENT PUBLICATIONS/PUBLICATIONS RÉCENTES
New species of Coffea L. (Rubiaceae) from lus has been found. These discoveries greatly extend our knowledge of
Madagascar. Davis A.P. and Rakotonasolo F. 2003. Botanical Journal these outstanding species. The staminate flower and pollen morphology of
of the Linnean Society 142 : 111-118. P. imerinensis, the mature pistillate plant of P. macrophyllus are here
described for the first time. The taxonomic relationships within the genus
Three new species of Coffea from Madagascar are described:
are discussed as well as their important role in Indian Ocean biogeogra-
Coffea vohemarensis, C. minutifolia and C. moratii. Full descriptions and
phy. A key to the spiniform stigmas species of Pandanus in Madagascar is
conservation assessments are provided.
presented.
Trois nouvelles espèces de Coffea de Madagascar sont décrites,
Pandanus imerinensis de la côte est de Madagascar était, jusqu'à
Coffea vohemarensis, C. minutifolia et C. moratii. Les auteurs donnent une
récemment, placé dans la section Rykiella mais trop de caractères isolent
description complète des espèces et une évaluation de leur statut de con-
cette espèce des autres espèces de la section (stigmates spiniformes non-
servation.
caduques, architecture et micromorphologie foliaire). Cette espèce a été
Expanded circumscription of Didiereaceae and its placée comme type de la section monospécifique Imerinenses alors que P.
division into three subfamilies. Applequist, W.L. macrophyllus, une autre espèce remarquable de la côte est, forme seule la
(wendy.applequist@mobot.org) and Wallace R.S. (rwallace@iastate.edu) section monospécifique Rykiella. Leurs positions taxinomiques restent peu
2003. Adansonia 25 (1) : 13-16. claires. La découverte récente d'un individu mâle de P. imerinensis et
Three genera of Portulacaceae (Calyptrotheca, Ceraria and d'une infrutescence mature de P. macrophyllus permet de mieux compren-
Portulacaria) that are more closely allied to Didiereaceae than to other dre ces espèces isolées morphologiquement. La fleur mâle ainsi que la
Portulacaceae are transferred to Didiereaceae. The family is divided into morphologie du pollen de P. imerinensis, et l'infrutescence mature de P.
three subfamilies, Calyptrothecoideae, Didiereoideae and macrophyllus sont décrites pour la première fois. Les relations taxino-
Portulacarioideae. miques au sein du genre sont discutées ainsi que leur rôle important dans
Trois genres de Portulacaceae (Calyptrotheca, Ceraria et la biogéographie de l'océan Indien. Une clé des espèces à stigmates
Portulacaria) qui sont plus proches de Didiereaceae que d'autres spinescents des Pandanus de Madagascar est présentée.
Portulacaceae sont transférés dans les Didiereaceae. La famille est ainsi A synopsis of the genus Beilschmiedia
constituée de trois sous-familles, Calyptrothecoideae, Didiereoideae et
(Lauraceae) in Madagascar. van der Werff H. (henk.vanderw-
Portulacarioideae.
erff@mobot.org) 2003. Adansonia 25 (1) : 77-92.
New taxa of Impatiens (Balsaminaceae) from A review of the species of Beilschmiedia occurring in Madagascar is
Madagascar. II. A collection from Masoala Peninsula. presented. Nine species are recognized, of which two, B. pedicellata van
Fischer E. (efischer@uni-koblenz.de), Wohlhauser S. and Rahelivololona der Werff and B. rugosa van der Werff, are described as new. Two previ-
M.E. (prota.madagascar@dts.mg) 2003. Adansonia 25 (1) : 17-31. ously described species are treated as imperfectly known. Several collec-
In a second paper as precursor to a revision of Balsaminaceae in tions with dimerous flowers typical of the related genus Potameia are
Madagascar and the Comoro Islands, nine species of Impatiens accepted as belonging in Beilschmiedia.
(Balsaminaceae) from the Masoala peninsula are described as new (I. Une révision des espèces de Beilschmiedia vivant à Madagascar est
purroi, I. mindiae, I. vebrowniae, I. benitae, I. luisae-echterae, I. callman- présentée. Neuf espèces sont reconnues dont deux nouvelles, B. pedicella-
deri, I. kraftii, I. purpureolucida and I. rivularis). ta van der Werff et B. rugosa van der Werff, décrites ici. Deux espèces
Dans cette deuxième publication effectuée dans le cadre de la pré- demeurent imparfaitement connues. Le rattachement à Beilschmiedia de
paration d'une révision des Balsaminaceae de Madagascar et des plusieurs spécimens à fleurs dimères, typiques du genre affin Potameia, est
Comores, neuf nouvelles espèces d'Impatiens de la presqu'île de Masoala proposé.
sont décrites (I. purroi, I. mindiae, I. vebrowniae, I. benitae, I. luisae- A new species of Heliotropium L. (Boraginaceae)
echterae, I. callmanderi, I. kraftii, I. purpureolucida et I. rivularis).
from Madagascar. Miller J.S. (james.miller@mobot.org) 2003.
Two new species of Prockiopsis Baill. Adansonia 25 (1) : 115-118.
(Achariaceae) from Madagascar. Schatz G.E. A new species of Boraginaceae, Heliotropium perrieri J.S. Mill., is
(schatz@mobot.org) and Lowry P.P. (lowry@mobot.org) 2003. Adansonia described from Madagascar. It is a glabrous annual herb with flowers
25 (1) : 45-51. borne individually in the axils of leafy bracts and glabrous, reticulate nut-
A taxonomic revision of the endemic Malagasy genus Prockiopsis lets and a member of Heliotropium sect. Orthostachys. It is known from
Baill. (Achariaceae) is presented. Reevaluation of morphological charac- only four collections, all made from the area just south of Mahajanga. As
ters allows us to recognize three species, two of which are described as it is known from a single, highly threatened locality and has not been col-
new. Ecogeographic features of each species in relation to bioclimate and lected since 1929, it is provisionally listed as critically endangered.
substrate geology are discussed, and a preliminary conservation assess- Une nouvelle espèce de Boraginaceae, Heliotropium perrieri J.S.
ment is calculated according to IUCN Red List criteria. A key to the Mill., est décrite de Madagascar. C'est une herbe annuelle, glabre, à
species is provided in both English and French. fleurs solitaires à l'axe d'une bractée foliacée et glabre, à nucules réticu-
Une révision taxinomique du genre endémique malgache Prockiopsis lées qui appartient à la section Orthostachys du genre Heliotropium. Elle
Baill. (Achariaceae) est présentée. La réévaluation des caractères mor- est connue seulement par quatre collections, toutes provenant de la région
phologiques permet de reconnaître trois espèces, dont deux nouvelles située au sud de Mahajanga. Comme elle n'existe que dans cette localité
décrites ici. Les particularités écogéographiques de chaque espèce par très menacée et qu'elle n'a pas été récoltée depuis 1929, elle est provi-
rapport au bioclimat et au substrat géologique sont discutées, et une éva- soirement considérée en danger d'extinction.
luation préliminaire pour la conservation est réalisée conformément aux Révision synoptique du genre Phanerodiscus
critères des Listes Rouges de l'UICN. Une clé de détermination des
Cavaco (Olacaceae) à Madagascar. Malécot V.
espèces est présentée en anglais et en français.
(vmalecot@snv.jussieu.fr), Schatz G.E. (george.schatz@mobot.org) and
New findings on Pandanus sect. Imerinenses and Bosser J. 2003. Adansonia 25 (1) : 119-128.
sect. Rykiella (Pandanaceae) from Madagascar. The Olacaceous endemic genus Phanerodiscus Cavaco is revised for
Callmander M.W. and Laivao M.O. 2003. Adansonia 25 (1) : 53-63. Madagascar. Three species are recognized, including a new one,
Pandanus imerinensis from the east coast of Madagascar was, until Phanerodiscus capuronii V. Malécot, G.E. Schatz & Bosser, named in
recently, assigned to sect. Rykiella but many characters distinguish this order to designate the taxon bearing the invalid name "Phanerodiscus lou-
species from other taxa found in the section (non-deciduous spiniform stig- veli" Capuron. Phanerodiscus perrieri var. orientalis Cavaco & Keraudren
mas, habit and micromorphology). This species has been placed in the is excluded from the genus, as the type specimen belongs to Anacolosa
monospecific section Imerinenses. Pandanus macrophyllus, another out- pervilleana Baill., whereas all the remaining specimens belong to
standing species from the east coast is therefore the only species found in Phanerodiscus capuronii. The three recognized species are separated
section Rykiella. Their taxonomic positions remain unclear. Recently, a sta- mainly on the basis of fruit appendages and distribution. Identification
minate plant of P. imerinensis and a mature pistillate plant of P. macrophyl- keys are provided in order to distinguish these three species on the basis

FANTATRAO VE …..FANAMBY?
of fruits, flowers and leaf morphology. Christian Camara Fikambanana natsan-

Le genre endémique d'Olacaceae, Phanerodiscus Cavaco, est révisé Permanent Representative gan’ny manampahaizana
pour Madagascar. Trois espèces sont recensées, dont une nouvelle for/Représentant Permanent de MBG,
espèce, Phanerodiscus capuronii V. Malécot, G.E. Schatz & Bosser, nom- Madagascar momba ny fampan-
mée pour désigner le taxon portant le nom invalide "Phanerodiscus christian.camara@mobot-mg.org drosoana sy ny mpikaroka
louveli" Capuron. Phanerodiscus perrieri var. orientalis Cavaco & ara-tsiansa izay nandalina
Keraudren est exclu du genre, l'échantillon type appartenant à Anacolosa
pervilleana Baill., alors que tous les autres échantillons cités par ces manokana ny sehatry ny fikajiana ny tontolo iainana sy
auteurs appartiennent à Phanerodiscus capuronii. Les trois espèces recen- ny fampandrosoana ny mponina ny ONG Fanamby. Tsy
sées se distinguent principalement à partir des excroissances de leur fruit natao hitadiavam-bola izy io ary nahazo alalana hiasa
et de leur distribution. Des clés d'identification sont fournies pour dis-
nanomboka tamin’ny taona 1997 araka ny lalana laha-
tinguer ces trois espèces à partir des fruits, des fleurs ou des feuilles.
Buxus rabenantoandroi G.E. Schatz & Lowry, a rana 613-97.
new name for a Malagasy Buxaceae. Schatz G.E. Hikajy ny hamaroan’aina voajanahary amin’ny fari-
(schatz@mobot.org) and Lowry P.P. (lowry@mobot.org) 2003. Adansonia tra manankarena ara-karazana ivelan’ny valan-javaboary
25 (1) : 129-130. no andraikitra ho sahaniny. Fikajiana maharitra amin’ny
The new name Buxus rabenantoandroi G.E. Schatz & Lowry
replaces B. angustifolia G.E. Schatz & Lowry, a later homonym of B. fanaovana asa fampandrosoana, fikarohana, fanofanana
angustifolia Mill. ary fanabeazana no lalan-jotra vohiziny amin’izany.
Le nouveau nom Buxus rabenantoandroi G.E. Schatz & Lowry rem- Tanjona 3 no ho tratrariny: fitazonana ny fifandanjana
place B. angustifolia G.E. Schatz & Lowry, homonym postérieur de B.
angustifolia Mill.
voajanahary eo amin’ny rohivoary, fanomezam-paha-
Robbrechtia, a New Rubiaceae Genus from lalana ho an’ny fokonolona sy ny vondrom-bahoaka itsin-
Madagascar. De Block P. (Petra.Deblock@BR.fgov.be) 2003. jaram-pahefana mba hahafahany mitantana ny harena
Systematic Botany 28(1) : 145-156. voajanahary (GRN) ary fiarovana manokana ireo
Two new Rubiaceae species, Robbrechtia grandiflora and R. milleri
karazana tsy hita raha tsy eto amin-tsika izay tsy mbola
from Madagascar are described. Clearly belonging to the tribe Pavetteae,
the species possess an unusual combination of characters that makes the ao anaty fehezan-dalàna ny fiarovana azy.
establishment of a new genus, Robbrechtia, necessary. Detailed descrip- Mamaritra ny tetika amam-paika hitantanana mahari-
tions, illustrations and distribution data of the new taxa are given. The tra ny harena voajanahary, amin’ny fanatsarana ny rafi-
characters of the genus are evaluated and compared to those of the other
representatives of the tribe Pavetteae.
tra efa misy (fokonolona, vondrom-bahoaka itsinjaram-
Deux nouvelles espèces de Rubiaceae de Madagascar, Robbrechtia pahefana) tompon’andraikitra amin’ny fahalavorarian’ny
grandiflora et R. milleri, sont décrites. Appartenant de façon très claire à tetik’asa sy ny fitantanana ary ny fikajiana ny harena
la tribu des Pavetteae, les espèces possèdent une combinaison anusuelle
voajanahary ny Fanamby. Hofaniny izay olona tom-
de caractères qui rend l’établissement d’un nouveau genre, Robbrechtia,
nécessaire. Des descriptions détaillées, des illustrations et des données sur pon’andraikitra eo amin’ny toerana na faritra iray mba
la distribution des nouveaux taxons sont présentées. Les caractères des hahalavorary ny sy hampaharitra ny GRN. Eo ihany koa
genres sont évalués et comparés avec ceux des autres représentants de la ny fananganana tamba-jotra-na faritra arovana manaraka
tribu des Pavatteae.
ny fenitry ny tanjon’ny Fanamby. Manatevina an’ireo ny
New endemic Peperomia species (Piperaceae)
from Madagascar. Mathieu G. 2003. Syst. Geogr. Pl. 73: 71-81. sahan’asa fampandrosoana, ny fanatsarana ny fomba
Six new species are described and presented with photos. famokarana eo amin’ny faritra manodidina ary ny fampi-
Six nouvelles espèces sont décrites et présentées avec des photos. taovana sy fanomezam-baovao ilaina amin’ny fanaovana
New combinations in the genus Paracephaelis ny GRN sahaza mba hisian’ny fiovam-pihetsika, ny lanja
(Pavetteae, Rubiaceae). De Block P. 2003. Syst. Geogr. Pl. 73 :
homena mba hisy akony tsara ho an’ny tontolo iainana.
99-100.
One African and two Madagascan species are transferred from Mampirisika ny fandraisana anjaran’ny isam-paritra, ny
Tarenna to Paracephaelis. firenena na iraisam-pirenena eo amin’ny zotra diavin’ny
Une espèce africaine et deux espèces malgaches sont transferrées fikajiana ihany koa ny Fanamby amin’ny alalan’ny fana-
du genre Tarenna vers le genre Paracephaelis.
pariahana ny lamin’asa natao sy ny vokatra azo tam-
Dynamiques des forêts naturelles de montagne à
Madagascar. Rabetaliana H., Bertrand A., Razafimamonjy N. and in’izany.
Rabemananjara E. 2003. Bois et Forêts des Tropiques 276(2): 59-72. Toerana telo no iasan’ny Fanamby :
Theses in Plant Ecology/Les Mémoires pour l’ob- Faritr’i Daraina, any avaratra atsinanan’i Madagasikara
tention d’un D.E.A. : The following theses were presented at the izay ahitana ny gidro Propithecus tattersalli, na antsoina
University of Antananarivo./Les thèses suivantes ont été présentées à
hoe Akomba Malandy, karazana navoitra manokana
l’Université d’Antananarivo.
mba hanintonana ny fanampiana isan-karazany eo
Essai d’aménagement agro-pastoral de la zone riveraine amin’ny zotra ankapoben’ny fikajiana.
ouest du site de patrimoine mondial du Tsingy de Bemaraha. Alan’Anjozorobe, ao avaratr’Antananarivo,
Thèse de doctorat. Randrianarivelo S. Clairemont.
Tahirin’alam-paritra (RFR) voalohany iarahan’ny Fanamby
Influence de la minéralisation de l’azolla sur la dynamique amin’ny fokonolona.
des éléments nutritifs dans la culture de riz en submersion. Ao amin’ny ivon’i Menabe : fanapariahana ny
Mémoire de DEA. Andrianasolo Rivoniony tetik’asa fitantanam-paritra.
Manampy ny asam-pikajiana ny fonenana (toeran

iveloman’ny zavamaniry sy ny biby) izay mihena sy tan- mamono ihany koa ny vihiny ny boloky na boeza.
domin-doza eo amin’ireo toerana telo ireo ka miasa ho Toy ny nisolo ny toeran'ny vorona amin'ny fanaparia-
an’ny fampivoaran’ny toe-karem-paritra ihany koa ny hana ny vihy ny gidro sasany eto Madagasikara toy ny
Fanamby. Amin’izany indrindra no hanamorany ny fitan- karazan-gidro Eulemur sy varikandana Varecia variegata
tanana iombonan’ny sehatr’asa mpitondra mpizahan-tany any anaty ala mando any. Mihinana voankazo masaka
sy ny fokonolona. izy ireo ka manaraka izany ny vihy, izay mivoaka
Manome lanja manokana ny fandraisan’anjaran’ny amin'ny fivalanan'ireo gidro ireo, avy eo, ka mahafeno
tsirairay ny Fanamby ka miara-miasa amin’ny ny fepetra hampitsimoka ilay vihy. Fanampin'izany dia
Conservation International, ny ANGAP, WWF, Durell lehibe ny vatan'ny gidro (raha ampitahaina amin'ny
Wildlife Conservation Trust, ny German Primate Center vorona) ary maro an'isa (raha voahaja ny fepetra voa-
(DPZ), ny Coopération Suisse, ny Minisiteran’ny Tontolo janahary iainany) ka mahalany voankazo betsaka, noho
Iainana, ny Rano sy ny Ala. izany ary manaparitaka vihy betsaka. Misy amin'ny
Olona 30 no miasa ao amin’ny Fanamby izay tanta- ankapobeny fifandraisana eo amin'ny fomba fipariahan'
nan’ny Sekretera jeneraliny Atoa Serge Rajaobelina. Ao ny vihin'ny karazan-javamariry iray, sy ny toetoetran'ny
Ankadivato, Antananarivo no misy ny biraon’ny voankazo fihinany. Voankazo manana loko matroka toa
Fanamby. Manana masoivoho maharitra koa anefa izy ny volontany na maitso no hanin'ny gidro (tsy toy ny
any Vohémar izay misahana ny asa atao any Daraina. vorona ny gidro ka tsy dia manavaka ny loko marevaka
Azo antsoina an-taroby amin’ny 22 188 78 ny Fanamby loatra), matevi-koditra izany voa izany (afaka mikirakira
na ihany koa amin’ny mailaka ny voa amin'ny tanany, nifiny ary ny lelany mba hamoa-
s.rajaobelina@fanamby.org.mg. hany ny hodiny, hankany ny nofony sy ny vihiny ny
Fanitsiana ny FANTATRAO VE NY....PBZT? (Vol 1, gidro) : mazàna lehibe (tsy afaka mihinana voa kely loa-
Numéro 3) tra ny gidro raha mitangorona izany voa izany), ary be
Voalaza fa mizara ho departemanta efatra ny rafin-piton- vihy (afaka mitelina sy manaparitaka vihy lehibe ny
drana ao amin’ ny saha (PBZT) : gidro). Izany fifandraisana eo amin'ny gidro sy ny zava-
Ny departemanta misahana ny Biby ny faha-efatra fa tsy maniry malagasy izany no manazava ny antony maha
voalaza tao. betsaka ny voankazo lehibe misy hodiny any amin'ny ala
mando malagasy.
FIAIMPIAINAN’NY ZAVAMANIRY
Chris Birkinshaw NY TOETOETRAN’NY VOANKAZO
Technical Advisor
SY VIHY FIHINAN’NY GIDRO
MBG Madagascar
C. Birkinshaw
chris.birkinshaw@mobot-mg.org
Hafa noho ny anka-
maroan'ny tany mafana i Madagasikara noho ny fahavi-
tsian'ireo karazam-borona mpihinam-boankazo sy Akomba mihinana voan’ny fandra/Black lemur eating a Pandanus
fruit/Eulemur macaco se nourrissant de fruit de Pandanus
mpanaparitaka ny vihy hita ao aminy. Toerana tokana
monja any an'ala mandon'i Amazona, na Indonezia dia
ahitana karazam-borona 60 na mihoatra aza, mpana- Abstract: There is a corespondence between the method
paritaka vihy; dimy ihany kosa ny karazam-borona of dispersal of plant species and the characteristics of its
manao izany eto amintsika. Ireto avy izy ireo : fruits. Normally, lemur-dispersed plants produce dull-col-
Fonimaitso (Treron australis), ored fruit while bird-dispersed fruits are brightly-colored.
Finengo (Alectronenas madagascariensis),
Tsokoreva na Horovana (Hypsipetes madagascariensis), Résumé : Il y a une relation entre le mode de dispersion
Fotsimaso (Zosterops maderaspatana), des plantes et les caractéristiques de leurs fruits. Les fruits
Vorontainomby (Hartlaubis auratus). dispersés par les lémuriens sont de couleur terne tandis
Tsara ihany ny mahafantatra fa mihinana voankazo nefa que ceux dispersés par les oiseaux sont de couleur vive.

WEBSITES OF INTEREST/ SITES WEB D’INTÉRÊT
MADAGASCAR GAZETTEER MADAGASCAR GAZETTEER Marina Rabarimanarivo

marina.rabarimanarivo@mobot-mg.org
Noromalala Ravololomanana
A gazetteer can be defined as a list of locations Un gazetteer se noro.ravololomanana@mobot-mg.org
associated with their georeferences. Formerly gazetteers définit comme étant une Assistantes au projet APAPC
were published as books but now they are normally liste de localités
developed as electronic databases. Gazetteer provide a géoréférencées. Autrefois, les gazetteers étaient présentés
quicker means of finding a named site than searching sous forme de livres mais ils sont actuellement dévelop-
maps. As part of a collaborative project between Missouri pées comme des bases de données électroniques. Un
Botanical Garden (MBG), Parc Botanique et Zoologique gazetteer est plus pratique pour la recherche des noms de
de Tsimbazaza (PBZT), Département des Recherches sites et de leurs coordonnées par rapport aux cartes tradi-
Forestirère et Piscicole (FOFIFA) and Museum National tionnelles. Parmi les bases de données développées par
d’Histoire Naturelle (MNHN) in Paris a gazetteer of le MBG-Madagascar, un dictionnaire des noms de loca-
Malagasy botanical collection locations has been deve- lités de collecte botanique (Gazetteer of Malagasy
loped and is available on-line at Botanical Collecting Localities) renfermant environ 4.000
http://www.mobot.org/MOBOT/Research/madagas- localités géoréférencées est disponible sur site Web à
car/gazetteer/. This contains around 4000 locations l’adresse:
together with their associated georeferences, and it is http://www.mobot.org/MOBOT/Research/madagas-
continuing to grow. This database was created by captu- car/gazetteer/.
ring the names of collection locations from the labels of Ce dictionnaire a été compilé grâce aux efforts multi-
herbarium specimens of Malagasy plants and assigning institutionnels entre le Missouri Botanical Garden, le labo-
geographical coordinates to each location. ratoire de Phanérogamie du Muséum National d’Histoire
Georeferences of the collection locations of old specimens Naturelle de Paris, le Parc Botanique et Zoologique de
were assigned “post facto” by locating the site on various Tsimbazaza (Antananarivo, Madagascar) et le
maps and extracting their coordinates but more recent Département de Recherches Forestière et Piscicole, FOFI-
specimens are normally collected with association geore- FA (Antananarivo, Madagascar).
ferences obtained in the field using a GPS. Les noms de localité figurant dans ce dictionnaire ont
Use of the on-line gazetteer is easy. If you wish to été dérivés directement des étiquettes de spécimens d’her-
find the location of a site (say Andohahela) simply type biers historiques. Les coordonnées géographiques ont été
the name into the window and submit it. The program will assignées « post facto » en utilisant des cartes forestière,
immediately list possible locations for the given name in administrative et routière à différentes échelles et en utili-
terms of the province, the type of location (town, reserve, sant également les coordonnées GPS de tous les spéci-
river, mountain), and any available secondary informa- mens récoltés durant les dernières décennies.
tion (in this example, Andohehela Parcel 1, Andohahela L’utilisation du gazetteer électronique est facile. Une
Parcel 2, Andohahela Parcel 3, Andohahela massif sum- fois le site repéré, l’accès à la base de données se fait
mit,….). The user then clicks on the most likely option and par l’inscription du nom de localité à rechercher (exem-
will be provided with its georefences and altitude. ple : Andohahela) dans la case vide. Après validation, la
This database is particularly useful for those wishing recherche est lancée et le résultat s’affiche sur l’écran. Le
to map create distribution maps for a Malagasy plants nom de localité recherché peut être distingué par leur
based on the collection locations of its herbarium speci- province, le type de localité (ville, réserve, rivière, mon-
mens. tagne) et les informations secondaires (dans cet exemple :
Andohahela parcelle 1, Andohahela parcelle 2,
Andohahela parcelle 3, Andohahela sommet du mas-
sif,...), le collecteur et le numéro de l’échantillon. Les coor-
données géographiques et l’altitude des localités sont
obtenues en cliquant sur le nom de localité désiré.
Cette base de données est très utile pour l’analyse en
Système d’Information Géographique de la distribution
des espèces à des fins de Conservation et
d’Aménagement.

METHODS FOR CONSERVATION/MÉTHODES POUR LA CONSERVATION
MAKING POWERFUL POSTERS LA CONFECTION D’UN POSTER ATTRACTIF
Chris Birkinshaw (based on an interview with Elizabeth Elizabeth McNulty, Communications, MBG, St Louis
McNulty, Communications, MBG, St Louis) Propos recueillis par Chris Birkinshaw
Posters are a powerful means of communicating but Les posters sont un moyen de communication très
too often their power is compromised by poor design. puissant mais trop souvent leur puissance est atténuée par
There are two basic types of poster the “advertising une mauvaise conception. Il y a 2 types de poster ; “le
poster” and the “educational poster”. The former has a poster publicitaire” et “le poster éducatif”. Le premier
single message e.g. “Visit Mantadia” or “Don’t kill transmet un seul message (Ex. “Visitez Mantadia” ou “Ne
lemurs” while the latter contains much more information tuez pas les lémuriens”) tandis que le second renferme
e.g. it might illustrate and describe the Pachypodium plus d’informations (ex. Il doit illustrer et décrire les
species of Madagascar or provide guidelines for fighting espèces de Pachypodium de Madagascar ou fournir des
forest fires. directives pour la lutte contre les feux de forêt).
The first stage of poster design is to define the target La première étape dans la conception d’un poster est
audience and the message that is to be transmitted. Here de définir le public cible et le message à transmettre. En
are some examples of poster types and their audience voici des exemples de type de poster avec le public et le
and message. message.
Poster type Target audience Message

Advertising Children “Don’t catapult birds”
Advertising Tourists “Visit Mantadia”
Educational Biology students “Distinguishing characters of species of Sphaerosepalaceae”
Educational Rural people “Guidelines for avoiding forest fires”
Once the target audience and the message have Une fois le public cible et le message bien définis
been defined then careful thought must be given to how alors il faut penser à la meilleure façon de transmettre le
best to transmit the message to the audience: what lan- message au public : quel langage, quel genre de texte et
guage, what text, and what images will be most effec- quelles images seraient les plus efficaces pour véhiculer
tive? For the advertising poster attempting to stop children un message ? Pour un poster qui met les enfants en garde
catapulting birds a single simple memorable slogan in contre la lapidation des oiseaux, un seul slogan en mal-
Malagasy accompanied by a colorful image will be pro- gache, simple et accrocheur, accompagné par une image
bably be most effective while for an educational poster richement colorée serait probablement plus efficace alors
that aims to teach biology students how to identify species que pour un poster éducatif dont le but est d’initier les étu-
of Sphaerosepalaceae then probably the poster will be diants biologistes sur la manière d’identifier les espèces
written in French, several paragraphs of text will be de Sphaerosepalaceae, alors probablement le poster sera
required to transmit the required information and colorful écrit en français, avec plus de textes qui transmettraient
images although desirable will not be essential. Where les informations requises et les images colorées bien que
appropriate humor can help the audience remember the souhaitées ne sont pas essentielles. Des phrases humoris-
poster’s message. tiques adéquates peuvent aussi aider à se souvenir du
Here are some guidelines for making attractive, po- message envoyé.
werful and memorable posters. Voici quelques conseils pour la conception d’un
Use of color poster attractif, puissant et mémorable.
- Color posters are more attractive than black and white Utilisation des couleurs
posters but too many colors can be confusing. - Les posters colorés sont plus attractifs que ceux en noir
- Use complimentary colors (e.g. yellow and purple, or et blanc mais trop de couleur peuvent être déroutant.
red and green, or blue and orange) for powerful effects – - Utilisez des couleurs complémentaires (ex. jaune et pour-
for example, purple text on a yellow background will be pre, rouge et vert ou bleu et orange) pour des effets plus
more powerful than purple text on a green background. puissants. Ex. texte pourpre sur un fond jaune sera plus
- Different colors create different moods in the poster – for attractif qu’un texte pourpre sur un fond vert.
example: yellows and oranges are warm and welcoming; - Différentes couleurs créent différentes ambiances sur le
greens, mysterious; reds, powerful but sometimes authori- poster. Ex. le jaune et l’orange sont chaleureux et accueil-
tarian. lants, le vert est mystérieux, le rouge est éclatant mais
Text quelquefois autoritaire.
- The title of the poster should be short (three words are Texte
good and never more than ten), direct, and in large font, - Le titre du poster doit être court (entre 3 et 10 mots),

for example, “FIRES DESTROY” is better than “Guidelines direct et en gros caractères, ex. “INCENDIE FORESTIER”
for reducing the incidence of forest and grassland fires”. est meilleur que “Directives pour la réduction des effets
- Minimize text by using bullet points and checking that des feux de forêts et des feux de brousse”.
every word used is necessary. - Réduisez les textes par l’utilisation des tirets et par la
- Don’t use more than 3 different font types, font sizes and vérification de l’utilité de chaque mot utilisé.
styles (bold, italics) – if more are used the poster will be - N’utilisez pas plus de 3 types de police différents, de
confusing. taille et de style (gras, italique), sinon le poster sera
- Use font types that are easy to read. embrouillé.
- Don’t stack text vertically, - Utilisez des caractères faciles à lire.
l - N’alignez pas le texte de façon verticale
i c
k o
e m
m
t e
h
i ç
s a
because it is difficult to read. car il sera difficile à lire.
- Don’t place text over images because this will obscure - Ne surperposez pas le texte sur les images car cela les
both (unless the image is just being used as “wallpaper”). assombrirait (à moins que l’image ne soit utilisée comme
Images “décoration”)
- Images are more attractive and powerful than words and Images
should be used whenever possible. - Les images sont plus attractives et puissantes que les
- Choose images carefully and check they are appropriate mots et devraient être utilisées à chaque fois que c’est
by asking a sample of the target audience what thoughts possible.
they associate with a candidate image – for example, you - Choisissez soigneusement les images et vérifiez qu’elles
may think a misty view of Mantadia’s forest is romantic soient appropriées en interrogeant quelques personnes du
but tourists may associate the image with rain or being public cible sur quelles idées associent-elles les images.
cold. Ex. Vous pensez qu’une représentation brumeuse de la
- Use photos that are still sharp when enlarged to the size forêt de Mantadia est romantique, mais les touristes
required. associeraient cette image avec la pluie et le froid.
Layout - Utilisez des photos qui ne déforment pas quand elles
- Don’t divide the poster area into two equal parts: sont élargies.
this Disposition
is more attractive than this - Ne divisez pas la surface du poster en 2 parties égales.
text text
Celui-ci
texte est meilleur que celui-là texte
image
image
image
text
image
texte
- The layout of the poster should be logical and help the

target audience to navigate easily through the information, - La disposition du poster devrait être logique et doit aider
for example, if a poster provides descriptions of several le public cible à comprendre facilement les informations,
plants each species should be presented alphabetically par exemple, si le poster donne la description de
and in the same way (i.e. the information is organized plusieurs plantes, celles-là doivent être présentées selon un
into units) ordre alphabétique avec les informations associées.
- If a series of posters are produced (e.g. one to attract - Si une série de posters est produite (e.g. pour attirer les
tourists to each of the protected areas) then use the same touristes dans chaque aire protégée), alors utilisez le
general style for each because this will help a tourist who même style général pour chacun d’eux car cela aidera le
is already familiar with one of the series to navigate touriste, qui est déjà familier avec un poster de la série, à
through the others. comprendre les autres.

PRIORITY AREAS FOR PLANTS CONSERVATION/AIRES PRIORITAIRES POUR LA
CONSERVATION DES PLANTES
THE FOREST OF ANALAZAHA/LA FORÊT D’ANALAZAHA
Reza Ludovic Littoral forest can be La forêt littorale peut être définie comme une forêt
Asssistant conservation Officer
defined as evergreen humid humide sempervirente sur sable. Autrefois, cette végéta-
MBG Madagascar
reza.ludovic@mobot-mg.org forest on sand. Formerly, this tion formait une étroite bande le long de la côte est de
vegetation occurred as a nar- Madagascar mais l’accroissement démographique le long
row band along much of Madagascar’s east coast. de cette côte a entraîné la régression de cette bande qui
Because of the high human population density along this est réduite à quelques fragments disséminés ici et là. Il a
coast, the band has been reduced to a few scattered frag- été estimé que ces fragments renfermaient environ 10%
ments. It is estimated that these fragments contain around de la flore de Madagascar, soit environ 1 200 espèces
1,200 species, or 10% of Madagascar’s flora. Of these dont la moitié ne se rencontrent que dans ce type de
species, ca. half are only found in this vegetation type. végétation. Pourtant, en dépit de leur l’importance
Despite the botanical importance of littoral forests, they botanique, les forêts littorales sont pauvrement représen-
are poorly represented in the current network of protected tées dans le réseau actuel des Aires Protégées et les
areas, and the few fragments that remain are highly quelques fragments qui restent sont gravement menacés.
threatened. For these reasons, Missouri Botanical Garden Pour ces raisons, le MBG est actuellement en train d’ex-
is currently conducting a botanical survey of plorer les forêts littorales de Madagascar afin d’évaluer
Madagascar’s littoral forests to document their plant diver- leur diversité floristique et localiser les fragments les plus
sity and locate the most important remaining fragments. importants. Récemment, cette étude a identifié la forêt
Early in this study, it became evident that one of the best d’Analazaha (47°43’E, 23°12’S), située à 50 km au sud
remaining fragments is Analazaha forest (47°43’E, de Farafangana et près du village de Mahabo, comme
23°12’S) 50 km south of Farafangana and close to the l’un des meilleurs fragments rési-duels (Carte 1).
village of Mahabo (Map 1).
R. Ludovic
Map1/Carte 1 : Analazaha littoral forest/La forêt littorale d’Analazaha

Analazaha Forest probably gets its name from the La forêt d’Analazaha tient probablement son nom de
presence there of Filicium thouarsianum (Sapindanceae) la présence de Filicium thouarsianum (Sapindaceae) dont
whose vernacular name is “zaha”. This forest has an area le nom vernaculaire est “zaha”. Cette forêt a une superfi-
of 1500 ha, approximately 20% of Mahabo commune. In cie de 1 500 ha, soit environ 20% de la commune de
addition to the forest there are areas of marsh that are Mahabo. En outre, cette forêt est bordée de marécages
important refuges for wildlife and essential for the func- qui constituent un important refuge pour la faune sauvage
tioning of the ecosystem. et est également essentiel pour le fonctionnement de l’é-
The Forest includes representatives from 3 of cosystème.
Madagascar’s 7 endemic plant families: Asteropeia multi- La forêt abrite des espèces d’arbres appartenant à
flora and A. micraster (from the family Asteropeiaceae); trois des sept familles endémiques de Madagascar :
Leptolaena multiflora, L. pauciflora, Sarcolaena Asteropeia micraster et A. multiflora (Asteropeiaceae) ;
eriophora, S. multiflora, Schizolaena elongata Leptolaena multiflora et L. pauciflora, Sarcolaena eriopho-
(Sarcolaenaceae); and Rhopalocarpus coriaceous ra, S. multiflora, Schizolaena elongata (Sarcolaenaceae) ;
(Sphaerosepalaceae). To date our inventory includes ca. et Rhopalocarpus coriaceus (Sphaerosepalaceae). A ce
200 species belonging to 71 genera of higher plant, of jour, notre inventaire fait état de 200 espèces environ
which 31 are endemic to Madagascar. Among these réparties en 71 genres de plantes vasculaires dont 31
species, several are known only from this forest or one sont endémiques de Madagascar. Plusieurs de ces
other site including Vernoniopsis caudata, Vernonia exser- espèces ne sont rencontrées que dans un ou deux sites,
ta (Asteraceae), Ixora littoralis (Rubiaceae) and Euphorbia telles que Vernoniopsis caudata, Vernonia exserta
genistoides (Euphorbiaceae). (Asteraceae), Ixora littoralis (Rubiaceae) et Euphorbia
Although, to date, no in-depth faunal inventory has genistoides (Euphorbiaceae).
been completed at the site, opportunistic observations Actuellement, aucun inventaire faunique approfondi
have recorded several species of nocturnal lemur, includ- n’a été mené sur ce site, mais des observations
ing Avahi laniger, Cheirogalus major, Microcebus rufus, ponctuelles ont permis d’enregistrer plusieurs espèces de
the diurnal lemur Eulemeur fulvus albocollaris, fruit bats, lémuriens nocturnes tels que Avahi laniger, Cheirogalus
tenerec, and crocodile and fresh water turtles in the major, Microcebus rufus mais aussi l’espèce diurne
marshes. Eulemur fulvus albocollaris, et des chauve-souris, des ten-
However, not only is the site rich in plants and ani- recs, et également des crocodiles et des tortues d’eau
mals, but the biodiversity is important in the lives of the douce vivant dans les marécages.
people who live close-by. For example the plants are Cependant, l’importance de ce site ne s’arrête pas
exploited for timber, firewood, food, medicines, and uniquement à sa richesse en plantes et animaux car la
materials of basket-making. Unfortunately some of this biodiversité est aussi importante dans la vie des gens qui
exploitation is currently unsustainable. Since the passage vivent près de la forêt. Par exemple, les plantes sont
of the tropical cyclone Gretelle over the area in 1997, exploitées pour la construction, les bois de chauffe, la
the forest has become an important source of timber for médecine et la vannerie. Malheureusement, cette exploita-
the towns Farafangana and Vangaindrano. We estimate tion est la plupart du temps menée de façon anarchique.
that 10 tonnes of timber were removed from the forest per Depuis le passage du cyclone tropical Gretelle en 1997,
month during the period December 2002 to February la forêt est devenue une importante source de bois pour
2003. In addition, the forest is affected by slash and burn les villes de Farafangana et Vangaindrano. Nous esti-
cultivation. Since 1997, we estimate that 5% of the forest mons que 10 tonnes de bois avaient été extraits mensu-
area has been lost to this activity. The marshes adjacent ellement de cette forêt durant la période de décembre
to the forest are also exploited, perhaps unsustainably, for 2002 à février 2003. En outre, la forêt n’échappe pas à
timber from Ravenala madagascariensis and the stems of la pratique du tavy, et nous estimons qu’elle a été réduite
Cyperus and leaves of Pandanus that are used for the de 5% depuis 1997 à cause de cette activité. Les
manufacture of mats. Still others have been converted into marécages adjacents font l’objet d’une exploitation, peut-
rice fields. être aussi de façon irrationnelle, et ceci pour la collecte
In November 2002 MBG, began its first on-the- des troncs de Ravenala madagascariensis, des tiges de
ground conservation project in Madagascar with the aim Cyperus et des feuilles de Pandanus qui sont utilisés pour
of conserving this Analazaha Forest and its adjacent la toiture des cases et pour la fabrication de nattes, mais
marshes. Working in collaboration with the Forest ces marécages sont également convertis en rizières.
Department, local administrative authorities and, most En novembre 2002, MBG-Madagascar a débuté sa
importantly, the local people, we aim to: control the première activité de conservation sur le terrain avec le but
exploitation of the forest by means of a set of community de conserver cette forêt d’Analazaha et les marécages
rules (called DINA) governing exploitation of natural qui l’environnent. Travaillant en collaboration avec le can-
resources; restore the forest using native species; and tonnement forêt, les autorités administratives locales, et
establish plantations of fast-growing non-native species to surtout la population locale, nous avons pour objectif de
provide alternative sources of timber and fuel. Thus, we contrôler l’exploitation de cette forêt par l’intermédiaire
hope to conserve the forest by recognizing the traditional des règles communautaires, appelées DINA, qui régissent
rights of local people to natural resources and work with l’exploitation des ressources naturelles ; de restaurer la
them to ensure that these resources are managed so that forêt en utilisant les espèces indigènes, et d’établir des

they remain available for future generations. plantations d’espèces allochtones à croissance rapide
The south east corner of Madagascar, where pour fournir des sources alternatives de bois de construc-
Analazaha Forest is located, is considered to be among tion et de bois de chauffe. Ainsi, nous espérons conserver
the poorest parts of Madagascar. This poverty explains, at cette forêt en reconnaissant les droits traditionnels des
least in part, why the local people rely on natural habitants locaux envers les ressources naturelles tout en
resources so heavily. Thus an essential additional compo- travaillant avec eux pour assurer que ces ressources soient
nent of our project will be to promote local economic gérées de façon à ce qu’il en reste pour les générations
development and improvement of the health and educa- futures.
tion services. This project will not be easy, but then noth- Le sud-est de Madagascar, où est située la forêt
ing worth doing ever is! d’Analazaha, est considérée parmi les régions les plus
pauvres de Madagascar. Cette pauvreté explique, au
moins en partie, pourquoi la population locale recourt aux
ressources naturelles. Ainsi, un élément qui servira de
complément essentiel à notre programme sera la promo-
tion du développement économique local et l’amélioration
des services sanitaires et éducationnels. Ce projet ne sera
pas aisé mais le réaliser en vaut bien la peine !
PLANTS AT RISK/LES PLANTES MENACÉES
THE ALOES OF MADAGASCAR/LES ALOES DE MADAGASCAR
RASOLONDRAIBE A. Benjamin Aloes are succulent plants Les aloès sont des plantes succulentes autrefois
Botaniste formerly included in the family classées dans la famille des Liliaceae mais actuellement
benja.rasol@caramail.com
Liliaceae, but now classified in rangées dans celle des Asphodelaceae (Judd et al,1999).
Asphodelaceae (Judd et al. 1999). In Madagascar, they Les aloès de Madagascar présentent une grande varia-
show great variation in size ranging, from small and tion de taille allant des formes naines et acaules, c’est à
stemless Aloe haworthïodes (just a few centimeters high) dire sans tige comme chez Aloe haworthioïdes, faisant
to Aloe suzannae (with a woody stem up to 4 m tall). juste quelques centimètres de hauteur, aux formes presque
Their leaves are fleshy and persistent with spines along arborescentes à tige ligneuse haute de 4 m chez Aloe
their margin and at their end. The inflorescence is an axil- suzannae. Leurs feuilles sont charnues, persistantes et
lary spike, corymb or épineuses sur leurs
umbel. The perianth is bords et à leur
often brightly coloured extrémité.
(red, pink, orange, yel- L'inflorescence en épi,
low), regular or some- en corymbe ou en
what irregular with ombelle est axillaire. Le
segments nearly free or périanthe est souvent
more or less fused into vivement coloré (rouge,
a tube. There are 6 rose, orange, jaune), il
stamens and a superior est régulier ou plus ou
ovary consisting of 3 moins irrégulier avec
fused carpels. The des segments libres ou
fruits normally open presque soudés en un
B. Rasolondraibe
into 3 pieces to release tube. La fleur d’aloès a

the often winged 6 étamines et un ovaire
seeds, rarely they are supère composé de 3
Aloe vahombe var poissonnii Aloe capitata var cipolonicola
fleshy and do not carpelles soudés. Le
open. In addition to reproduction by seed, A. bulbillifera, fruit, rarement charnu, s'ouvre normalement en 3 parts
from Mahajanga province, reproduces by means of bul- pour libérer les graines souvent ailées. En plus de la
bils like certain species of Kalanchoe. The bulbils form as reproduction par graine, A. bulbillifera, rencontrée dans
axillary buds on the long (2 m) inflorescence axis, which, la province de Mahajanga, se reproduit au moyen de
unable to support their weight bends, over and deposits bulbilles comme certaines espèces de Kalanchoe. Les bul-

the young plants some distance from the mother plant. billes se développent sur des axes d’inflorescence, longs de
Of the 800 species known, approximately 50 grow in 2 m, qui se courbent sous leur poids et les déposent ainsi à
Madagascar and are mainly found in rocky habitats on the une certaine distance de la plante-mère.
high plateau and in the arid south west. In addition, A. Sur les 800 espèces inventoriées de par le monde,
capitata var silvicola, from Manongarivo Massif, grows on environ 50 se rencontrent à Madagascar. Elles poussent
trees like a bromelid. principalement dans les habitats rocheux des Hauts
All of Madagascar’s Aloe species are endemic to the Plateaux et du Sud-ouest de l’Ile. En outre, A. capitata var
country and many have very restricted distributions. For silvicola, localisée sur le massif de Manongarivo, se
example, Aloe fievetii is found only on a single granite out- développe en épiphyte sur des arbres comme une
crop close to Fianarantsoa; A. parvu- Bromeliaceae, la famille des ananas.
la, A. bellatula, and A. itremensis are Toutes les espèces d’aloès de
known only from the quartzites of Madagascar sont endémiques au pays
Itremo Massif just west of et la plupart ont une distribution très
Ambatofinandrana; A. lacta and A. restreinte. Par exemple A. fievetii n’est
ibityensis from the quartzite of Ibity trouvée que sur un affleurement de
Massif close to Antsirabe; A. granit près de Fianarantsoa ; A. parvu-
suarezensis from the calcium outcrop la, A. bellatula, A. itremensis ne sont
B. Rasolondraibe
of Montagne des Français, connues que des quartzites du massif
Antsiranana; and A. contigua and A. de l'Itremo juste à l'ouest
isaloensis from Isalo’s Triassic sand- d'Ambatofinandrahana ; A. lacta et A.
stone. However, at the other extreme, Aloe capitata var cipolonicola (Flower/Fleur) ibityensis sur le quartzite du massif de
some species have a large distribu- l’Ibity près d'Antsirabe ; A. suarezensis
tion. A. macroclada can be found in rocky places from exclusivement sur le massif calcaire de la montagne des
Tsaratanana Massif in north Madagascar to Andringitra in Français à Antsiranana ; A. contigua et A. isaloensis sur le
the South. grès triassique de l’Isalo. Cependant, à l'autre extrémité,
It would seem that Aloes are not threatened. Growing quelques espèces ont une large distribution par exemple A.
on rocks, they are somewhat protected from fire and may macroclada peut être trouvée dans les endroits rocheux à
be inaccessible to humans. Also, they have a bitter taste partir du massif de Tsaratanana au nord de Madagascar
that provides natural protection from herbivores. Even the jusqu’à l’Andringitra dans le sud.
largest aloe cannot be used for construction because their A première vue, il semblerait que les aloès ne sont pas
stem is not solid. Nevertheless, some species are threatened menacés car leur habitat rocheux les protège vraisem-
by over-collection for horticulture, traditional medicine and blablement du feu et les rend aussi quelquefois inaccessi-
cosmetics. Aloe suzannae and A. vahombe are much used bles aux hommes. En outre, ils ont un goût amer qui leur
in traditional medicine, and A. macroclada which is repu- assure une protection naturelle contre les herbivores et du
ted to be anti-cancerous, can also be seen for sale markets. point de vue utilisation, même la plus grande espèce ne
Other species are used as sun creams and dandruff lotion. peut pas être utilisée dans la construction en raison de la
fragilité de la tige. Néanmoins, il reste quand même que la
surexploitation constitue une menace pour quelques
Judd, W.S., Campbell, C.S., Kellogg, E.A. & Stevens, P.F. espèces qui sont très prisées en horticulture, tel le cas de
(1999). Plant Systematics – a phylogentic approach. Aloe suzannae et A. vahombe ; en médecine traditionnelle,
Sinauer Associates, Inc. Sunderland, USA A. macroclada est réputée pour sa vertu anti-cancéreuse et
est commercialisée sur les marchés locaux ainsi que
d’autres espèces qui sont utilisées en crème solaire et en
lotion anti-pelliculaire.
TORO-HEVITRA AMIN’NY FANDEHANANA ANY

AN’ALA
Mangatsiaka ny andro, mangatsiaka ny rano. Kanefa tsy
maintsy miampita. Toy izao no ataon’ny olona sasany mba
hiarovana amin’ny hatsiaka : misarona lamba tsy lena ka
sady tsy lena no tsy mangatsiaka.
F. Ratovoson

PLANTS AND PEOPLE/LES PLANTES UTILES
Leptolaena Thouars
Cynthia Hong-Wa Nature presents a diversity La Nature présente une diversité dont le sens
Rédacteur that exceeds the understan- échappe au commun des mortels. Pourtant toute vie a sa
cynthia.hongwa@mobot-mg.org
ding of mere mortals. raison d’être et est utile à quelque chose. Le monde végé-
Nevertheless much of this tal en renferme plusieurs exemples. Voyez, le genre
diversity is useful to our everyday lives. Take for example Leptolaena, appelé encore Anjananjana,
the genus Leptolaena (known locally as Anjananjana, Amaninaombilahy, Fotona, Zahana selon les espèces et
Amaninaombilahy, Fotona, or Zahana). Species of les régions ; cette plante à l’aspect banal, qui passerait
Leptolaena are shrubs or small trees of banal aspect, inaperçue au milieu d’une végétation luxuriante. Eh bien,
often passing unnoticed amongst luxuriant vegetation. tout d’abord cette plante a le privilège d’appartenir à la
Nevertheless this genus has the priviledge of belonging to plus grande famille endémique de Madagascar, les
Madagascar’s largest endemic family – the Sarcolaenaceae. Et son endémicité est encore plus
Sarcolaenaceae; and many of the species have extremely poussée car la plupart des espèces ne sont localisées que
restricted distributions. In almost every place where this dans des aires très réduites réparties essentiellement sur
genus occurs it is used by the local people. Table 1 shows la côte Est. Mais où qu’il soit, le genre Leptolaena est tou-
some of the sites where we have studied species in this jours utilisé par les populations locales (Tableau 1).
genus and lists how it is used at these locations. Leptolaena cuspidata (Zahana), qui pousse unique-
Leptolaena cuspidata (Zahana), which only grows in ment dans le Sambirano, y est utilisée comme bois de
Table 1. Uses of Leptolaena species/Utilisation de quelques espèces de Leptolaena
Species/Espèces Locality/Localité Uses/Utilisation Part used/Parties utilisées Notes/Notes

L. abrahamii Moramanga Construction Wood Hard timber used for posts
Alimentation Bark Used in the manufacture of “toaka gasy”
L. cuspidata Sambirano Construction Wood Hard timber used for posts
Medicinal Bark Brewed to relieve lumbago and diarrhea
Leaves Used in vapour bath to diminish fever and fatigue
L. delphinensis Fort-Dauphin Construction Wood Hard timber used for posts and poles
Alimentation Bark Used in the manufacture of “toaka gasy”
L. gautieri Moramanga Construction Wood Hard timber used to make posts
L. multiflora Antalaha Construction Wood Hard wood used to make posts
Medicinal Bark Brewed to treat anemia, jaundice and faigue
L. pauciflora Fort-Dauphin Cosmetic Root Paste made from roots used as face masks
Itremo Firewood
Alimentation Fruit
L. raymondii Mahatsara Construction Wood Hard wood used for posts
Medicinal Leaves Used as tisane to treat lumbago
the Sambirano region is used for construction and in tra- consruction et comme remède en médecine traditionnelle.
ditional medicine. Although the timber of Leptolaena is En effet, cette plante est réputée pour le caractère impu-
placed in only the third class of wood quality the timber trescible et résistant de son bois d’où son utilisation
from this species has the reputation of being very slow to fréquente comme poteau dans la construction des cases.
rot and is therefore much favored as posts in the construc- D’ailleurs, le genre Leptolaena figure dans la troisième
tion of traditional houses. This species is also used to treat catégorie de la Classification des Essences Forestières de
a range of illnesses including diarrhea and fever. Other Madagascar de par la qualité de son bois. En médecine
species are used as poles for making enclosures, as a bit- traditionnelle, Leptolaena cuspidata est utilisée pour
tering agent in fermentation of « toaka gasy », to make guérir, entre autres, la diarrhée et la fièvre. En outre, les
beauty masks, and unfortunately as firewood. autres espèces de Leptolaena servent à d’autres fins
In many sites the use of Leptolaena does not threaten comme gaule pour les clôtures, comme agent catalyseur
the species but occasionally the exploitation is excessive pour la fermentation du fameux “toaka gasy”, ou même
and represents a real threat to the survival of the popula- comme masque de beauté dans certaines régions de l’Ile,
tion. At such locations, management is required to ensure ou malencontreusement comme bois de chauffe.
the continued availablity of this resource but also the sur- En général, ces formes d’utilisation ne nuisent pas à
vival of this little known and unique Malagasy speciality. la plante mais elles peuvent quand même être néfastes
We must never forget that plants are, have been, and will quand elles sont effectuées de façon excessive. C’est
always be, essential for human life. pourquoi il est utile de gérer son utilisation afin d’assurer
sa pérennité. Mais aussi pour conserver cette petite mer-
veille encore si peu connue et pourtant unique au monde.
De mémoire d’homme, les plantes ont toujours joué un
rôle prépondérant et continueront sans doute à avoir une
place importante pour les générations futures.

NY THYMELEACEAE ETO MADAGASIKARA
Zachary Rogers 7. Tangorombony mitapelaka (capitées) na spiciformes;

Data specialist Fianakaviana kelikely
ihany ny Thymeliaceae voa voloina fotsy na mavo rehefa matoy
Missouri Botanical Garden
St Louis raha ny eto Madagasikara .........................................................Stephanodaphne
Zachary.rogers@mobot.org
no jerena, ahitana sokajy
50, manana karazana 750
eo ho eo. Ny valo (8) amin’ny sokajy 50 ireo ihany no
hita eto Madagasikara ary ahitana karazana 35 izay tsy
fahita afa-tsy eto Madagasikara avokoa, dia ny:
Atemnosiphon (1sp),
Daïs (1 sp.),
Gnidia (4 sp),
Lasiosiphon (~10 sp),
Octolepis (~8 sp),
Z. Rogers
Peddiea (1 sp),
Stephanodaphne (~8 sp),
Synaptolepis (1 sp).
Voana (drupe) Stephanodaphne cuspidata Leandri
Ny Atemnosiphon ihany no sokajy tsy fahita afa-tsy
eto Madagasikara.
Mora mandiso ny olona ny famantarana io fianakaviana
io mazàna. Maro anefa ireo toetra mety ahafantarana
azy eny an-tsaha :
Zava-maniry miendri-kakazo (ligneuse), misy hodiny
mitsiratsiraka toy ny tady.
Tsy ahitana zana-dravina (stipules)
Ravina iray isaky ny vany (na roa mifanatrika
amin’ny Daïs)
Sisin-dravina feno (entière)
Ravina toy ny baoritra rehefa rovitina.
Samy hafa ny lokon’ny lafy ambony sy lafy amban-
in’ny ravina.
Ny Ravim-bony dia mitambatra toy ny fantsona ankoatra
Z. Rogers
Z. Rogers
ny an’ny Octolepis izay mizarazara sady miparitaka.

Misy anefa fomba famaritana tsotra sady aingana
azo ampiasaina amin’ny asa any an-tsaha, mba hahafan- Voana (capsule) Octolepis dioica Hoditra misary tady rehefa firaina
tarana ny Thymeleaceae Capuron
1. Misy vahy ..................................……...Synaptolepis
1. Hazo na hazo kely .............................................. 2
2. Ravina mifanohitra ......................................... Dais
2. Ravina mifandimby namahalana somary mifanohitra
.............................................................................. 3
3. Vony tsy mivondrona sady misandrahaka; voa lehibe
no misy kapisily ............................................Octolepis
3. Vony misy fantsona; voa kely sady nofosana ...........4
4. Hazo kely mahatratra 2 m ny haavony; zavamaniry
eny amin’ny banja
Z. Rogers
.............................................................................. 5
4. Hazo kely mahatratra 3 hatramin’ny 12 m ny haavony
Ravina misy kofehy misarimbolafotsy mivohitra rehefa rovitina ny ra-
; maniry any anaty ala ............................................ 6
vina
5. Ravimbony manana sofina 5 ….............. Lasiosiphon
5. Ravimbony manana sofina 4 ........................ Gnidia
Abstract: How to identify genera of Thymeleaceae? A key
6. Tendron-tangorombony voadidin’ny bractées misy ra-
to the genus and distinctive characters are given.
vina ..................................................... Atemnosiphon
6. Tangorombony axillaires, bractées kely na tsy misy
Résumé : Comment identifier une Thymeleaceae ? Une clé
mihitsy aza
des genres et des caractères distinctifs sont donnés.
7. Tangorombony toa ny elo mivadika; voa malamalama,
mena midorehitra rehefa matoy ....................... Peddiea

NY VONINKAZO
Firafitry ny felana
Mamisoa Andrianjafy
(pétales)/na ny ravim-
Field botanist, ICBG-Madagascar
Project bony (sépales). Telo
MBG Madagascar karazana ny endrika fototra
mamisoa.andrianjafy@mobot-mg.org
isehoan’ny fipetraky ny
felana eo amin’ny voninka-
zo. Eo amin’ny tsimoky ny voninkazo no ahafahana mahi-
ta izany :
Felana mitandahatra (valvaire) : manaraka ny
kisary 1: Felana mitandahatra Kisary 2: Felana mifananindry
faribolana iray ireo felana nefa tsisy mifanindry na iray
aza (kisary 1).
Felana mifanindry (tordue): manaraka faritra iray
ireo felana ary mifanindry tsiroaroa araka izao raiki-pohy
izao : Mv-Mv-Mv…(kisary 2).
Felana mifanosona (imbriquée): ahitana endriny
roa :
Mifanosona manonga : MM-Mv-vv-Mv-Mv
(kisary 3).
Mifanosona mijotso : vv-Mv-Mv-MM-vM
(kisary 4).
Fitambatry ny felana/na ny ravimbony. Ankoatra kisary 3: Felana mifanosona kisary 4: Felana mifanosona mijotso
izany dia mbola azo zahana ao amin’ny felana koa ny manonga
fitambatry ny kasinga tsirairay :
Felana mahaleo tena (libre) : miavaka tsara
hatrany am-potony ireo kasinga ary rehefa ongotana dia
miala tsirairay (kisary 5).
Felana mitambatra (soudée) : mitambatra farafa-
haratsiny eo am-potony ireo kasinga ary miara-miongotra.
Mila jerena tsara indraindray ny fototry ny felana mba
ahafahana manavaka izany (kisary 6).
Ny fimiran’ny felana (symétrie). Tena mampiavaka

ny endriky ny voninkazo ny fimirany. Misy roa miavaka
tsara izany :
kisary 5: Felana mahaleo tena kisary 6: Felana mitambatra
Fimira manaraka zotra iray (suivant un axe de
symétrie) : mihodidina boribory manaraka hitsy iray ireo
felana rehetra ary mitovy ny halehibeny. Antsoina hoe
“actinomorphe” ny voninkazo manaraka io firafitra io
(kisary 7).
Fimira manaraka lemaka iray (suivant un plan de
symétrie): mitovy tsiroaroa manaraka lemaka iray ny firafi-
try ny felana, tsy mitovy ny halehibeny. Antsoina hoe
“zygomorphe” ny voninkazo misy io firafitra io (kisary 8).
Abstract: This article concerns the terminology used to

describe the arrangement of petals and sepals.
Sary: Roger Lala
Résumé : Cet article donne les termes utilisés pour la

description du mode d’arrangement des pièces florales.
kisary 7: Fimira manaraka zotra kisary 8: Fimira manaraka lema-
iray ka iray

AIZA NO HANDREFESANA NY “DBH”?
David Rabehevitra Iray amin’ireo habe azo

Littoral forest project refesina eo amin’ny hazo
MBG Madagascar
david.rabehevitra@mobot-mg.orgny “dbh” na savaivo eo
amin’ny haavon’ny tratra. 1,30 m
Eo amin’ny 1m sy 30 sm miala amin’ny tany no handrefe-
sana azy amin’ny alalan’ny dbh-mètre izay fitaovana
ampiasaina amin’izany. Miovaova arakaraky ny
fijoron’ny hazo sy ny fisampany anefa ny fandrefesana
araka izao manaraka izao :
Ho an’ny vatan-kazo tsy misampana ary tsy
misy fivelarana na mizarazara ny fotony :
- eo amin’io haavo 1m sy 30 io no hanaovana ny fan-
drefesana raha mijoro mahitsy ny vatan-kazo (kisary 1).
- eo amin’izay ilany manakaiky kokoa ny tany kosa no
hanaovana ny fandrefesana raha miraika ny vatan-kazo
(kisary 2).
- alaina eo amin’ny fiantombohan’ny taho ny haavo1m sy
Kisary 1
30 hanaovana ny fandrefesana raha mandry amin’ny
tany ka tsy manana sampana misy fakany ny vatan-kazo
(kisary 3).
- io sampana io no hanaovana ny fandrefesana raha
mandry amin’ny tany ka manana sampana miorim-paka 1,30 m
ny vatan-kazo (kisary 4).
Ho an’ny vatan-kazo misampana ambanin’ny
1m sy 30 :
- ilay vatan-kazo lehibe no hanaovana ny fandrefesana
raha kely ny sampan-kazo (kisary 5).
- raisina ho toy ny hazo roa mitokana ny sampana tsir-
airay ka hanaovana fandrefesana tsy mifampiankina
raha mizara roa mitovy ny vatan-kazo (kisary 6).
Raha eo amin’ny haavo 1m sy 30 no misam-
pana ny vatan-kazo :
- akarina ho eo ambonin’ny tonony ny fandrefesana raha
manome sampany kely ny vatan-kazo lehibe (kisary 7).
- ahidina ho eo ambanin’ny tonony ny fandrefesana raha
misampana roa mitovy ny vatan-kazo (kisary 8). Kisary 2
Fanamarihana : akarina eo amin’ny fiatombohan’ny
fivelarana na fizarazarana ny fandrefesana raha misy
fivelarany na mizarazara ambonin’ny 1m sy 30 ny
m
fototry ny hazo (kisary 9). 30
1,
Kisary 3

Fomba fandrefesana ny “DBH”
1,30 m
1,30 m
Kisary 4 Kisary 7
1,30 m
1,30 m
Kisary 8
Kisary 5
1,30 m
1,30 m
Illustration: Roger Lala
Kisary 9
Kisary 6
Abstract: In general, dbh (diameter breast high) is measured at 1.30 m from the ground. However, this distance can
change with the shape and position of the trunk.
Résumé : Le dhp (diamètre à hauteur de poitrine) est mesuré à 1,30 m de hauteur en général, mais la forme et la posi-
tion du tronc d’arbre fait varier cette hauteur.

Ravinkazo nanintsana, ka ny lasa tsy azo ahoana, fa ny sisa ampanirina.

Falling leaves: nothing can be done with what has fallen, but what remains can be
made to grow.
Des feuilles tombées : de celles qui sont détachées, on ne peut plus rien faire, mais
celles qui restent, on les fera croître.
MBG Madagascar Mission:
To discover, understand and conserve the plants of Madagascar, in order to sustain and enrich
Life.
Découvrir, comprendre et conserver les plantes de Madagascar afin de soutenir et enrichir la

Vie.
Mahita, mamantatra ary mikajy ny zavamaniry eto Madagasikara mba ahazoana mitsinjo sy
manatsara ny Fiainana.

Madagascar Research and Conservation Program
B.P. 3391
Antananarivo 101
Madagascar
Email: ravintsara@mobot-mg.org
Telephone: (261.20) 22. 324.82
Impression NIAG 226 60 41•DLI•N°0-10/2003 •Tirage 450 exemplaires

Vol 1 Iss 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vol 1 Iss 4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vol 1 Iss 4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ISSN: 1726-9105

Thoughts and Reflections Pensées et Réflexions

Missouri Botanical Garden Ny zavamaniry sy ny fikarohana mikasika azy

2 Ravintsara September/septembre 2003

Ravintsara September/septembre 2003 3

Peter Raven visits Madagascar. From 29 La visite de Peter Raven. Du 29 octobre au 8

FA, ANGAP, ONE, premières assises de la recherche de l’océan Indien,

4 Ravintsara September/septembre 2003

Ravintsara September/septembre 2003 5

Tree nurseries/Pépinières Petsaï bed/Plates-bandes de petsaï

6 Ravintsara September/septembre 2003

Ravintsara September/septembre 2003 7

8 Ravintsara September/septembre 2003

of fruits, flowers and leaf morphology. Christian Camara Fikambanana natsan-

Ravintsara September/septembre 2003 9

10 Ravintsara September/septembre 2003

MADAGASCAR GAZETTEER MADAGASCAR GAZETTEER Marina Rabarimanarivo

Ravintsara September/septembre 2003 11

Poster type Target audience Message

12 Ravintsara September/septembre 2003

- The layout of the poster should be logical and help the

Ravintsara September/septembre 2003 13

Map1/Carte 1 : Analazaha littoral forest/La forêt littorale d’Analazaha

14 Ravintsara September/septembre 2003

Ravintsara September/septembre 2003 15

PLANTS AT RISK/LES PLANTES MENACÉES

THE ALOES OF MADAGASCAR/LES ALOES DE MADAGASCAR

into 3 pieces to release tube. La fleur d’aloès a

16 Ravintsara September/septembre 2003

TORO-HEVITRA AMIN’NY FANDEHANANA ANY

Ravintsara September/septembre 2003 17

Table 1. Uses of Leptolaena species/Utilisation de quelques espèces de Leptolaena

Species/Espèces Locality/Localité Uses/Utilisation Part used/Parties utilisées Notes/Notes

18 Ravintsara September/septembre 2003

Zachary Rogers 7. Tangorombony mitapelaka (capitées) na spiciformes;

ny an’ny Octolepis izay mizarazara sady miparitaka.

Ravintsara September/septembre 2003 19

Ny fimiran’ny felana (symétrie). Tena mampiavaka

Abstract: This article concerns the terminology used to

Résumé : Cet article donne les termes utilisés pour la

20 Ravintsara September/septembre 2003

David Rabehevitra Iray amin’ireo habe azo

21 Ravintsara September/septembre 2003

Ravintsara September/septembre 2003 22

Ravinkazo nanintsana, ka ny lasa tsy azo ahoana, fa ny sisa ampanirina.

MBG Madagascar Mission:

Découvrir, comprendre et conserver les plantes de Madagascar afin de soutenir et enrichir la

Missouri Botanical Garden

Vous aimerez peut-être aussi