Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tableau des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1. La rue, la ville
Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lire la rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Parcours dans la ville Jeu de l’oie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
« Courir les rues » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Recherches et découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Faits divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2. Identité, identités
Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Portraits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Jeux de rôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Informations Papiers et documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Recherches et découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Je me souviens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3. Habitat, logement
Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
« Chambres de bonnes » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Informations Recensement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
À la recherche d’un logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Comment le dire ? Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Jeux de rôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4. Emploi, travail, profession

Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Activités professionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Humeur, humour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Métiers insolites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5. Temps libre, loisirs, fêtes

Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Jeux de rôle Annonces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Des jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Des jeux, des règles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Informations Les loisirs des Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Recherches et découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6. Amis, famille, relations

Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Amis, voisins, collègues… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
« Vivre ensemble » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Informations Familles d’hier et d’aujourd’hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Informations Voisins, voisinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Usages et bon usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

7. Achats, argent, dépenses

Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Proverbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Informations L’argent des Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Discussions, négociations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Ce qu’ils en disent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Jeux de rôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Recherches et découvertes L’euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Faits divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

8. Sport, santé
Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Échanges, points de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Sport et santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Jeux de rôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Comment le dire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Recherches et découvertes Jeux olympiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Jeu de connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
À lire, à dire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Annexes :
Transcription des enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Jeu de l’oie et cartes à découper
 Introduction

« À propos » est conçu pour l’enseignement du français langue étrangère à des

adultes ou adolescents ayant étudié le français pendant 150 à 200 heures.
Cet ensemble pédagogique conviendra aux enseignants qui recherchent pour
construire et animer leurs cours un matériel abondant, riche, et souple :

• enseignants qui, parallèlement à l’usage d’une méthode, souhaitent épi-

sodiquement sortir du cadre de leur ouvrage de base,
• lecteurs ou étudiants stagiaires qui, à l’étranger, assistent le professeur de
français dans la conduite de groupes d’élèves ou d’étudiants,
• enseignants qui, par expérience ou par inclination, se sentent à l’étroit
dans des méthodes à la programmation préétablie.

Les premiers et les seconds considéreront plutôt « À propos » comme un fichier

dans lequel ils choisiront ponctuellement des activités adaptées.
Les derniers feront d' « À propos » leur matériel de base et concevront à partir de
cet ensemble pédagogique un itinéraire d’enseignement adapté au public et au
rythme des cours.

COMPOSITION DU MATÉRIEL

« À propos » comprend :
• un manuel composé de huit dossiers thématiques,
• un guide pour l’enseignant, qui suggère des parcours pédagogiques et
propose de nombreuses suggestions d’exploitation,
• un CD contenant des enregistrements spontanés, des improvisations, des
lectures et interprétations de textes,
• un livret d’exercices avec corrigés, qui attire l’attention de l’étudiant sur
la langue : aspects grammaticaux, lexique, construction de textes,
• la transcription des documents sonores.

OBJECTIFS ET CONTENUS

Comme dans la précédente édition d' « À propos » dont nous avons gardé l’esprit,
nous proposons aux enseignants un matériel pédagogique simple et riche qui
permettra une conduite de classe à la fois raisonnée et souple.

Comme dans la précédente édition nous proposons, pour développer les tradi-
tionnelles compétences de production et de compréhension écrites et orales, de
nombreuses activités interactives regroupées dans des dossiers thématiques.

Introduction
5
 Ainsi invitons-nous les apprenants :
• à parcourir des lieux citadins, à les nommer, à écouter ce qui s’y dit ;
à regarder la ville et à noter ce qui s’y fait ; à commenter la ville et la vie citadine…
Dossier La rue, la ville

• à se présenter, à parler d’eux-mêmes ou de leurs proches, à comprendre

et simuler des entretiens - de recrutement par exemple ; à lire des portraits ou à
en faire, à s’interroger sur le sentiment d’identité nationale et culturelle…
Dossier Identité, identités

• à demander des renseignements sur un logement, à le décrire, à le qualifier,

à le situer ; à en comparer les représentations individuelles ou culturelles…
Dossier Habitat, Logement

• à considérer le monde du travail et de l’emploi; à nommer, définir, carac-

tériser et évaluer des professions, à simuler des interviews ; à imaginer des
métiers… Dossier Emploi, travail, profession

• à faire part de leurs goûts en matière de loisirs, à lire des annonces, à y

répondre, à parler de jeux et de règles du jeu, à faire des recherches sur les fêtes
et jours fériés… Dossier Temps libre, loisirs et fêtes

• à distinguer et évoquer différents types de relations sociales, à deviser des

usages et codes sociaux, à exprimer des sentiments, des reproches, des félicita-
tions… Dossier Familles, amis, relations…

• à agir et réagir dans des situations de transaction; à négocier, à observer

et comparer des comportements individuels ou culturels face à l’argent et son
usage, à se renseigner sur l’histoire d’une monnaie…
Dossier Achats, argent, dépenses

• à parler de l’exercice du sport, de ses bienfaits et méfaits, à donner leur

opinion sur certains sports, à demander conseil, à préparer une interview, à
rechercher des informations sur les manifestations et symboles olympiques…
Dossier Sport, santé

Derrière la diversité des activités on retrouvera les orientations suivantes :

• une orientation fonctionnelle : entraînement à la compréhension et à la
production orales et écrites d’échantillons langagiers liés à des situations concrètes
de vie quotidienne,
• une orientation discursive : compréhension et production de textes de
genres divers,

introduction
6
 • une orientation informative et culturelle : apport d’informations de nature
socioculturelle sur certains aspects des thèmes abordés et incitation à la recher-
che personnelle,
• une orientation expressive : invitation à manifester ses goûts, à exprimer
ses opinions, à faire part de son expérience, de ses souvenirs, ses projets,
• une orientation interactive : proposition d’activités impliquant les échanges
entre participants, le travail de groupe, les négociations, le jeu.

Si la compétence grammaticale, sans cesse sollicitée dans toute production langa-

gière, ne constitue pas dans « À propos » l’axe principal d’élaboration des
contenus elle est cependant un objectif sous-jacent constant. En effet on pourra,
à travers les textes du manuel (écrits et oraux), par les productions discursives qui
en découlent et par des exercices du livret d’exercices, aborder les domaines
morphologiques et syntaxiques, notionnels et formels généralement abordés à ce
niveau intermédiaire.

ORGANISATION

Chaque dossier contient une dizaine d' « unités » ou « fiches » matérialisées par
leur titre et leur disposition (double page en général).

Certaines des fiches illustrent des rubriques récurrentes dans plusieurs dossiers :

« Pêle-mêle » : montage de mots concentrant l’attention sur le vocabulaire.

• Tous dossiers

« Échanges, points de vue » : inventaire de questions proposant aux appre-

nants des sujets d’échanges, d’interviews ou de débats.
• Tous dossiers

« À lire, à dire » : textes littéraires (roman, poésie, chanson, théâtre) à lire et à

interpréter.
• Tous dossiers

« Informations » : textes informatifs sur un aspect du thème abordé.

• Tous dossiers

« Ce qu’ils en disent » : témoignages et points de vue de locuteurs francophones

recueillis sur le vif ou sur Internet.
• La rue, la ville • Identité, identités
• Emploi, travail, profession • Temps libre, loisirs, fêtes
• Amis, famille, relations • Achat, argent, dépenses

Introduction
7
 « Comment le dire ? » : intentions langagières et exemples de formulations.
• La rue, la ville • Identité, identités
• Habitat, logement • Emploi, travail, profession
• Amis, famille, relations • Achat, argent, dépenses
• Sport, santé

« Jeux de rôle » : énoncés de situations, canevas ou fiches de rôles invitant à la

production orale simulée.
• La rue, la ville • Identité, identités
• Habitat, logement • Temps libre, loisirs, fêtes
• Achat, argent, dépenses • Sport, santé

« Recherches et découvertes » : incitation à des recherches personnelles sur un

thème.
• La rue, la ville • Identité, identités
• Temps libre, loisirs, fêtes • Achat, argent, dépenses
• Sport, santé

Les autres fiches sont nommées en fonction de leur objectif ou de leur contenu.

Chaque fiche permet l’organisation d’une séquence de travail autonome dont la

durée pourra varier entre 45 minutes et 2 heures, selon le temps que l’on voudra
ou pourra lui consacrer.

Hormis la rubrique « Pêle-mêle » qui ouvre chaque dossier et le texte littéraire

« À lire, à dire » qui le clôt, l'ordre de présentation des différentes rubriques n’est
pas fixe, pas plus que celui des différentes activités n’est imposé. Même si l’ordre
proposé par l’ouvrage relève d’un choix pédagogique de la part des auteurs, d’au-
tres options sont possibles y compris celle de ne pas épuiser un dossier et d’y revenir,
ou bien encore celle de passer d’un thème à un autre et pour se concentrer par
exemple sur un type de texte ou d’activité langagière.

Cette nouvelle édition d' « À propos » expérimentée au Centre Universitaire

d’Études Françaises de l’Université Stendhal de Grenoble doit beaucoup aux
pratiques en usage dans cette institution ainsi qu’aux nombreuses remarques,
suggestions et encouragements de ses enseignants. Nous les en remercions !
Nous remercions aussi tous ceux qui ont contribué à l’élaboration des documents
sonores d’« À propos » : collègues, étudiants, amis et proches. Nos remerciements
vont tout particulièrement à René Bourgeois, professeur émérite de l’Université
Stendhal qui a accepté de si bonne grâce de nous prêter sa voix et de nous livrer
si naturellement ses souvenirs, ses impressions et ses commentaires.

Les auteurs.

introduction
8