Comic

D’après le roman d’
Andrzej Sapkowski

Scénario : Michał Gałek

Illustration : Arkadiusz Klimek
Coloration : Łukasz Poller
Bulles : Part Studio
Édition : Tomasz Kołodziejczak,
Maciej Nowak-Kreyer,
Katarzyna Gwiazda

L ’an de grâce 1262. Après avoir sauvé Ciri des griffes des
dryades de Brokilon, Geralt fait route vers le nord. Au même
moment, la guerre éclate contre Nilfgaard, une guerre qui s’est
jouée lors de la bataille sur la colline de Sodden et qui, semble-
t-il, aurait coûté la vie à Yennefer de Vengerberg. Les royaumes
du Nord sont restés neutres, et les terres ont conservé une paix
relative. La principauté de Malleore, théâtre de cette histoire, se
trouve entre les rives du fleuve Braa et les hauteurs des Monts du
dragon (l’essentiel des lieux ayant été mentionné dans la nouvel-
le Les limites du possible”). Actuellement, Malleore appartient à
Caingorn, royaume du roi Niedamir.

Le petit château fortifié de la maison Creigiau se situe sur les rives

du Crea, l’un des affluents du Braa. Cette région montagneuse
était idéale pour l’élevage, et c’est ainsi que les barons de Cre-
igiau ont passé les derniers siècles à faire commerce de la laine.
Cependant, en 1251, le châtelain Lazare a convaincu son baron
de laisser la laine pour le bûcheronnage, industrie qui occupe ple-
inement les chantiers navals de Kovir. Esterad Thysse, le roi de
Kovir, et sa femme, Zuleyka, sont de fervents adeptes du « Livre
du bon » et de son auteur, le prophète Lebioda. Il est possible que
les relations commerciales avec Kovir aient amené ce culte aux
portes de Creigiau. Comme c’est souvent le cas, les paysans n’ont
pas abandonné leur ancien culte des déités païennes, comme le
très craint léchi.
On arrive
bientôt ?

Ça y est.

Je peux
enlever ça ?

Un instant.
Je veux que tout
soit parfait.

Ne t’inquiète
pas. Aie confiance, Doireann ?
mon amour. Qu’est-ce...
 Par la
barbe de
Lebioda...

Doireann ?

Non ! Pitié,
non ! À l’aide !
Au secours !
 Creigiau, duché
de Malleore, un mois
plus tard...

„Sorceleur
requis
d’urgence.”

J’ai un bon
pressentiment quant
à cette excursion
dans les mont
agnes, Roche.
 Mes bien chères
dames, mes très chers
Ô Feu éternel,
seigneurs. L’heure
protège-moi.
des joutes finales
a sonné.

L’enfant de sang
noble, Sir Owain Oh ! Quel
de Poviss, va faire malheur
son entrée.

Hélas... le chevalier
de Poviss repart
vers sa tente,
vaincu.

Mais n’ayez crainte,

chers spectateurs,
gens de Creigiau et
d’ailleurs. Le tournoi
n’en est pas moins
terminé.
 Qui est le
châtelain ? Vous êtes
le châtelain ?
Lazare ?
Je suis là pour
Il est assis
le contrat...
à la table.

Vous ne voyez
pas qu’on est en
plein pari ?

À présent, dans
l’arène, l’héritier
Protecteur héroïque de la
de sang noble et
colline de Sodden décoré
seigneur du château
d’innombrables fois pour sa
de Creigiau,
bravoure, et organisateur
le baron Bryton.
de ce tournoi à la mémoire
de son père, Anton Le Barbu.

Le griffon ?
Vous êtes malade ?
Avez-vous la moindre idée
des efforts qu’il a fallu
Le contrat
déployer pour captu rer
porte sur quoi,
ce truc vivant ? Et du nombre
châtelain ?
d’hommes qu’il a
Ce griffon ?
massacrés quand on l’a
ramené des Monts du
dragon ?
Écoutez,
maître... Quel est
votre nom ? Et vous ne
craignez pas que votre
Geralt.
cher seigneur ait le
coup brisé, comme l’au-
Écoutez bien, tre chevalier ?
maître Geralt.
Ce griffon n’attend
que le vainqueur
du tournoi.
À la clôture
Écoutez bien, des paris, je peux
Et il semble que vous dire que
ce soit notre estimé je ne parierai
seigneur, le baron pas là-dessus.
Bryton.
 Une chance
que le cheval
ne voie pas
son chemin.

Balivernes !
Et il charge ! Ce cheval, comme
Le monstre son cavalier, a bien
ne devrait plus d’une bataille
pas survivre derrière lui.
au choc !

Oh ! Attention,
seigneur
Bryton !

Bien visé.

Par les
dieux !
 Bordel ! Seigneur...
Marcas !
Tu es où ?

Enfin.
Que le prophète
Lebioda guide
ma main...

Dans un élan
de remarquable
bravoure, le baron
de Creigiau poursuit
le combat à pied.

Il prouve encore
une fois qu’il n’a pas
d’égal à Malleore !

Maître Geralt,
retrouvons-nous à
l’aube, dans la cha-
pelle du château.
Adieu.
 Pourquoi
me réveiller
à cette heure si impie,
mon père ?

Ah, les jeunes,

Ah, je vous jure. J’essaie
tu vois ? de lui inculquer les bonnes
Le voilà. manières, de l’encourager à faire
des rencontre, à échanger.
Sorceleur,
Mais à part
voici mon fils...
la bière et
Marcas, le...
la gueuse...

Je voulais
que tu rencontres
quelqu’un.
Attends...

C’est un
honneur.
Je peux y aller, Où séjournez
maintenant? -vous ?

Au
«Raisin Rôti». C’est d’aut
ant mieux.
Entrez donc.
Vous avez
été discret, «Voir, c’est
j’espère... croire», dit
ainsi le prophète.

Bien sûr.
Il y a beaucoup
d’étrangers venus
pour le tournoi.
Personne ne m’a posé
de questions.
C’est la crypte En remerciements
de la famille pour mes loyaux
De Creigiau. services, il m’a promis
Admirez la main de sa
le baron cousine Éanna.
Anton l’Ancien, Elle a été tuée
aussi nommé par un léchi,
le Barbu. il y a près de…
10 ans.

Mon fidèle Enfin,

ami et père même un enfant
de l’actuel sait reconnaître
seigneur du un léchi, ou un
château. spriggan !

Il rôde
Et personne
dans la forêt
n’a tenté
tel un chat...
de le chasser
ou un loup.
en 10 ans ?
J’ai du mal à croire
que les paysans
ait retenu leurs
fourches...

Ne vous laissez
pas leurrer par
la cathédrale de
Lebioda. Les gens d’ici
brûlent des cierges
pour Lebioda
et de l’encens
pour le léchi,
car il protège la maison
Creigiau. La forêt
qu’il hante est
une terre sacrée.

J’ai vu de mes
yeux des traces
de griffes,
mais il n’y
a pas tels
animaux,
par ici.

En plus, un léchi
Je gage donc
peut sommeiller des années
que cette petite
durant. On a aperçu
avance aidera
d’autres cadavres juste
à dissiper vos doutes...
après Belleteyn. En plus,
un léchi peut somY compris Doireann,
le frère de la femme
du baron, dame Séarlait
de Creigiau.
Je comprends
mieux les secrets.
Vous voulez vous
débarrasser
du monstre
discrètement.

En effet.
Les raisons d’État
le requièrent.
Et les sorceleurs
tuent les monstres,
n’est-ce pas ?
Excellent.
Par ici, maître
Geralt. Nous vous
laisserons après
En effet.
les murs.
 … Le léchi a disparu
après la mort d’Éanna, On a donc donné
et il a fallu faire des pieds des haches à nos bergers
et des mains pour étouffer et regardez, on n’a jamais
la tragédie. vu plus belle cité en
Notre laine n’est
pas rentable, Malleore.
mais notre bois
est de première
qualité !

La scierie !
Entraînée par le
courant, elle est devenue
Le fleuve
la principale source de
qui coule d’ici vers
revenus du chef
le sud est le Crea,
de Creigiau.
un affluent du Braa ;
parfait pour
acheminer les rondins
rapidement et à pas
cher vers le Golfe de
C’est
Praxeda. Et de là, ils
rentable ?
partent pour
Ils n’ont pas
Kovir.
de haches
à Kovir ?

J’espère
Si, mais c’est que Marcas a eu de
une terre riche. Les l’intérêt pour ces choses. Je le comprends,
bûcherons de là-bas Mais ce voyou ne pense la mort de
gagnent trois fois qu’à la rapine. sa mère l’a boule-
notre revenu. versé, mais...
Je ne sais
Donc quand pas. Comment va-t-il
on additionne le tout, arriver à gouver-
il s’avère qu’on est ner ces terres, le
moins chers. Et pour les moment venu ?
marchands, «moins cher»,
c’est «super».

Oui.
Vous voulez Évidemment,
dire... en tant que en tant que
châtelain ? châtelain.
 Deux années Pendant que On ne peut
se sont écoulées son aîné, Bryton, pas dire qu’il ait
depuis la mort faisait campagne vraiment été doué.
d’Anton le contre Nilfgaard, Anton Et le conseiller
Barbu. le Cadet gouvernait m’a usé !
les terres. Pfff !

Depuis son
retour au château,
Bryton a tout fait pour
rembourser les dettes
de Creigiau.
La scierie était notre seul
Vous avez
espoir. Et mainte-
essayé les
nant, il faut que le
offrandes ? Ou
problème du léchi
quelque ituel ?
recommence…

Bien sûr.
Mais quand les morts ont
commencé à se multiplier, les
paysans ont décidé d’attendre Jette-moi cette
que le léchi s’apaise. Nous cochonnerie, mange-
attendons depuis trois mois merde, avant que je te
Ah, le voilà !
maintenant, et… rien. la carre profond
L’ancien de la
D’où le contrat. dans l’oignon !
guilde des
bûcherons…

Monsieur
Hurgan,
c’est lui…

Monsieur Hurgan,
Buvais
reprenez-vous, bon
là, près un peu
sang. Je vous dis
des ruines… Je d’hydromel
que nous…
vous savez. n’irai nulle de Mahakam?
part.

Le baron Et je
a dit d’attendre, vous réponds
alors que je ne vais
j’attends. nulle part,
même si je…
 Oui, mon cul.
Regardez, cher
Fous sorceleur. Il n’y a qu’un
superstitieux châtiment pour la majorité
et vieilles des crimes. Un pieu direct dans le derche.
folles ! Si j’appelais Faites bien attention,
ne serait-ce que Geralt. Si les serfs apprennent
quelques gars de Mahakam, que vous avez tué leur bête Bordel.
Pardon ?
on se chargerait de cette sacrée, ça risque de Lazare en a fait
espèce de saloperie en un dégénérer. Hé hé hé ! des caisses sur son secret,
rien de temps. Et je tiens mais il a oublié de parler du
encore à mon cul, pieu. Pourquoi j’ai accepté
merde. cette avance… ?
Beaucoup
feraient marche arrière.
Il est clair que vous êtes
un homme d’honneur, bien
que sorceleur.

...

Quel
conflit ?
On ne peut
pas en vouloir aux serfs
Anton le
de ne pas tenir à s’en mêler.
Cadet et
C’est surtout une affaire
Bryton sont
de nobles. Et à dire vrai,
demi-frères. Ils
le léchi s’attaque
sont nés de mères
principalement
différentes. Ils se
aux nobles.
prennent le bec
On dit que
depuis l’enfance.
le conflit entre les
Lorsque Bryton est
deux frères a poussé
revenu de sa campa-
le léchi, cette espèce
gne, la paix entre
de salopard, à foutre
eux a duré
le bordel.
quelques mois.
Puis Bryton n’en
a plus pu, et
il a éjecté le coquin
de sa cour.

Un vrai
Directement Anton
débauché, cet
dans la gueule est mort ?
Anton ! Et c’est aussi
du loup, Qui l’a tué ?
vrai que je m’appelle
finalement.
Hurgan Bolt.

Tout dépend
de celui à qui
on demande. Je
penche pour ses
dettes...
 Il a hérité
Anton était
On fait
de son père un peu populaire auprès
une petite sieste
plus que son nom. Je les des donzelles, aussi.
pendant le service,
connaissais bien, donc bon... Elles disaient que c’était
enfoiré ?
Il a hérité de son père à cause de ses drôles
un peu plus que son d’yeux... l’un vert et
nom. Je les connaissais l’autre marron.
bien, donc bon...
Les filles
Il aimait particulière-
semblent apprécier
ment les dés et
les monstres.
les gueuses.

Hmm…
Mais Anton,
qu’a-t-il fait à son
frère ? Il a culbuté
la mauvaise dame
ou bien ?

En plein dans
le mille, Geralt. Bryton
a pardonné à son frère tous
ses méfaits, sauf un. ‘Voyez, ‘Savez,
Anton a engrossé la coucherie, c’est
Dame Séarlait. une chose. Mais Anton
a vraiment blessé son
frère dans sa
fierté.

La femme
de Bryton ? Ouaip. En fait,
Ce n’est pas Sa fierté ? un peu plus tôt, Dame
rien… Séarlait avait fait une
fausse couche. Et Bryton…
Ben je pense qu’il avait
des problèmes
à ce niveau.

Lazare ?
Bah, Nah... ce pauvre
ce contrat puait diable a déjà bien
la politique à plein assez de problèmes.
nez. Le châtelain Son garçon fait assez
doit bien se souvent le mur.
marrer…

Il y a peu,
De ce que je le petit a voulu fuir avec
Merde.
sais, il n’a jamais pardonné Anton, mais Lazare s’en est
Monsieur Si seulement
à Lazare son inaction pour venger aperçu à temps et
Hurgan, dites… j’avais su…
la mort de sa mère. Au lieu de ça, a retenu le morveux.
le vieux faisait des offrandes on vous attend.
Une chance,
substantielles au léchi, dans parce qu’il aurait très
l’espoir de l’apaiser. Il avait bien pu finir avec On regrette
besoin du bûcheronnage... son oncle. d’avoir pris
cette avance ?
Hé hé hé…

Bon,
où elles
sont, ces
ruines ?
? Marcas ?
Qu’est-ce que... Sorceleur !
tu fiches là ?

C’est père,
Fous-moi
qui vous envoie ?
le camp !
Comment a-t-il su,
pour le passage
secret ?

Le léchi
est là !
Grimpez dans
un arbre !

On ne fuira pas,
sorceleur.
Comptez sur nous !

Je ne veux
pas compter
sur vous ! Putain !
Vite, par ici !
 C-c-c’est
le léchi ?

C’est pas toi

que je chasse,
mon minet…
 Ça y est ?
Par Lebioda !
J’ai bien cru
que j’allais…

Attention !
 Non !

Marcas...
Eh merde !
ans l’arbre,
vite !

Par la
barbe de
Lebioda ! C’est
quoi, ça ?
 Rappelle tes
chats. Je n’ai rien
à voir avec toi,
lycanthrope.

C’est
comme
tu veux.
Anton ?
 J’ai accepté Bryton
Rrrr... un contrat sur un léchi. a engagé
Qui êtes- Mais j’imagine que ce n’est un tueur ?
vous ? plus au goût du jour. Vous J’aurais dû m’y
êtes le frère du baron attendre…
Bryton ?

Je m’appel-
le… Geralt,
sorceleur.

Je ne pense
pas qu’il sache
que vous…
rôdez dans
les bois…

Oh, il le sait.
À votre avis,
qui m’a maudit,
hein ?

Il est
possible de
lever cette
malédiction.

Pourquoi ?
Pour qu’il m’achève
plus facilement ?
Il ferait mieux
de relever mon défi et
de m’affronter
en duel.

Dites-lui Et s’il place Mais d’ici-là,

que je un contrat sur vous n’aurez pas
Alors nous
l’attends. un chat-garou ? quitté ma forêt
nous reverrons,
vivant.
sorceleur.
 Ce n’est pas
Je gage qu’il un léchi, mon seigneur.
s’agit de quelque C’est un chat-garou.
chose d’important Un homme maudit devenu
pour me retirer lycanthrope, mi-homme,
à mes convives. mi-chat.
Voici
le sorceleur Geralt,
baron. Je l’ai engagé
pour nous débarraser
du léchi…

Et quelle
différence ?
Anton !
Après tout, Il est vivant ?
le prophète Lebioda C’est
a dit : «En vérité, vous impossible…
Et
entendrez : combattez
pourtant.
le démon et ses suppôts,
sous quelque forme
qu’il soit.»

C’est
votre frère,
monseigneur
Bryton.

Monseigneur
Bryton, il… il souhaite
vous affronter
C’est absurde.
en duel.
Je ne combats
pas les
monstres...

À moins
Ah oui ?
qu’ils ne soient
Et mon peuple
enchaînés...
pardonnera les meurtres
d’Anton ? Après tout,
Qu’avez- ce n’était pas de sa
vous dit ? faute ; c’était
la malédiciton !
Non, sorceleur.
Seigneur, Pour des raisons d’État,
il est possible frère ou non,
de lever la malédiction. le monstre
Ça ne redressera doit mourir.
pas les torts, mais ça
résoudra quelques
problèmes.
 J’ai du mal
à croire qu’il
soit mort…

Sans
le sorceleur,
Ce n’était Et cette
je ne me sentirais
Un léchi doué pas un léchi, c’était chose est votre
pas mieux.
de parole... un... gros chat. oncle ? Anton
Qui l’eût cru ? Comme un loup-garou Le Cadet ?
qui se transforme
à la pleine lune,
sauf que lui comprend
et se rappelle
tout.

Oui. Il ne
Comment
Le sorceleur connaît pas encore
est-ce
prétend qu’il s’agit l’existence du tunnel
possible ?
d’une malédiction jetée vers les ruines, mais
par Bryton pour se ven- ce n’est qu’une question
ger. À cause de l’histoire Allons bon... de temps. Comment
avec Dame Séarlait, Votre père vais-je quitter
vous savez... le sait ? cette ville
maudite ?

Vous pensez Aucune

Oui.
que Bryton idée. Il a juste
Il a engagé le
va vouloir la mort tourné les
sorceleur.
de son frère ? Surtout talons...
maintenant que tout
le monde sait ?
Et il
a accepté ?
 Allons, ?!
allons…

Sans doute,
Lady Maître
mais ça ne m’intéresse
Séarlait ?! sorceleur, écoutez-
pas. Ni votre affaire,
Qu’est-ce moi bien. J’ai une
ni son importance.
que vous... affaire très
Vous avez des
pressante...
choses à vous repro
cher ? Ce n’est pas
mon problème.

Pitié,
maître
sorceleur.
Personne d’autre
ne peut...

Non, merci.
Je m’attendais
à un léchi, mais je
suis tombé sur
le frère maudit
du baron.
Trouvez-vous un
assassin. Je ne
me mêle pas de la
politique.

Mais...

Je veux
Madame,
que vous leviez
je sais que votre
la malédiction.
frère est mort.
Tué par Anton
le chat-garou.
Je compatis, sincère-
ment. Mais les sorce-
leurs ne sont pas des
vengeurs. Quel que
soit le prix.

Mais je
ne souhaite
pas la mort
d’Anton !
 Malgré sa
noblesse, ma famille
était pauvre. Mon mariage
au seigneur Creigiau
a été notre seul
moyen de rembourser
nos dettes.
Ma grossesse
a été un
vrai don.

Mais après 5 mois...

j’ai perdu le bébé...
Mon père ne me regardait
même plus. Et Bryton
s’est éloigné.

Est-ce
Je pleurais que Bryton m’aime-
toutes les rait encore ?  
nuits et Il a conquis
À quoi lui servirait
je faisais des mon cœur dans
une femme stérile ?
cauchemars. l’instant, mais il
Où irais-je a résisté...
s’il me rejetait ? Il ne tenait
Et Anton est pas à décevoir
revenu. son frère.
En aucun
cas.

Je n’oublierai
jamais cette nuit.
Il m’a donné
tout ce dont
je manquais.

Le secret Mais je ne
Passion, En tant que
a été révélé. Bryton puis l’accepter.
confiance, force. seigneur de ces terres,
a maudit Anton et il l’a banni. C’est pourquoi
Et l’enfant Bryton doit punir Anton...
Mais Anton est revenu et je dois partir.
que je désirais Pour des «raisons d’État».
il a commencé à tuer. Aujourd’hui.
tant. Je comprends cela.
Mais...
Bryton ne s’est
pas contenté
de bannir Anton...
Il a requis
sa mort...
Madame,
je... connais
la suite.
 Bryton ? Ne discréditez
Que dirait pas notre foi, sorceleur.
le prophète Le châtelain Lazare m’a
Lebioda ? dit la vérité. Il n’a pu se
résoudre à suivre les
ordres du baron.

Il a relâché
Anton en lui faisant
promettre de ne
plus jamais revenir
à Creigiau.

Hélas,
Anton n’est
pas allé bien
loin.

Avant
que le châtelain
ne puisse l’aider,
quelque chose
est arrivé.

La malédiction
jetée par
Bryton a refait
surface.

Tous deux
étaient terrifiés.
Ils partirent,
pensant l’affaire
réglée.

Comment
Vous Levez ai-je pu rater ça...
Pas
pensez toujours la malédiction, Il n’y a jamais eu
vraiment.
qu’Anton mérite par pitié. Notre enfant est de léchi, et Bryton
la mort ? l’unique héritier de Creigiau. n’a jeté aucune
Ils se réconcilieront. malédiction.

Vous y Quoi ?
croyez vraiment, Bryton n’a...
Madame ? Mais Lazare
a dit...

...

Eh bien,
une chose
est sûre. Exacte-
ment...
Lazare.
 Qu’est-c’tu
veux, vagabond ?
Le châtelain
se repose.

Que ?
Qu’est-ce que...
Argh !
 Sorceleur ? Il faut
Qu’avez-vous... qu’on parle,
Lazare.

Il y a bien
une chose que je
déteste tout
particulièrement.
Vous savez ce
que c’est ?

Vous pensiez
qu’un sorceleur
se pointerait et tuerait la
Que des bête, sans poser de question ?
gros tas comme Mais il y a un petit problème...
vous me prennent Nous ne sommes pas des golems
pour un voleur. écervelés. Il nous arrive
de réfléchir.

Je ne vois
pas de quoi vous...
La crypte
familiale ?
Que faisons-nous
ici ?

C’est terminé,
Qu’est-
Lazare. Je sais que c’est
ce que
un chat-garou. Probable-
vous...
ment l’un des ancêtres
de Bryton et Anton...

Qui a hanté
Bryton n’a ces lieux sous
jeté aucune malédiction. les traits d’un
Il n’y a aucun doute, chat-garou ? N-non.
puisque la lune n’est Le grand-père Le père...
pas pleine ce soir. du frère ?
 Malin... Le Barbu...
La croyance du léchi a promis que si ses fils
comme écran de fumée... ne lui donnaient pas d’héritier,
Comment Anton Le Barbu la souveraineté sur Creigiau
a-t-il obtenu votre En me allait passer au plus
silence ? laissantt agir proche parent : le fils
comme je l’enten- de la cousine Éanna.
dais. Creigiau...
J’ai bâti cette
ville.

C’est tout ?
Ça en valait
la peine ?

Marcas C’était
un accident...
Et vous
Elle est apparue pendant
avez presque réussi.
sa transformation.
Anton a refusé de se
Il l’a bien amochée.
marier et Bryton est parti
J’ai dû... Je lui ai donné
en guerre. Mais quand il
du poison...
est rentré fiancé...
On ne pouvait
appeler un
guérisseur...
Tout aurait
été révélé...
J’ai dû intervenir.
Anton est un monstre,
Bryton un fratricide.
La famille est maudite.
Ils ont suffisamment
semé la mort,
sorceleur.
Vous osez
invoquer les raisons
d’État ? De crainte, le Barbu
vous a promis le château.
La mort ? Vous vous en êtes servi,
Les victimes ne sont et vous avez monté
apparues qu’après les frères l’un contre
Belleteyn... Ce n’est l’autre !
pas le léchi, qui a tué
votre femme...
Mais vous avez
Était-ce le Barbu ?
oublié un détail : la Dame
m’a tout révélé pour
protéger son bien-aimé.

Maître
Geralt, m-mais
vous ne... Personne
ne vous croira...

On verra bien.
 Il faut du cran,
pour revenir sans
arme. Quel genre Pas des
de professionnel meilleurs,
êtes-vous ? apparemment. Je
ne suis pas là sur
contrat.

Tiens donc ?
Qu’est-ce qui vous
amène, alors ?
La vengeance ?
La curiosité ?
Une sorte de code
d’honneur ?

Ce n’est pas une

malédiction, Anton. D’ordinaire,
les lycanthropes
Le léchi
se transforment selon les Vos ancêtres
Quoi ? n’est pas
phases de la Lune. Vous, non... étaient des chats-
Balivernes... le gardien
Vous êtes né ainsi. garous. Votre père
Je me trans... des Creigiau.
également.

Impossible...
J’aurais...
Pourquoi me
dire cela ?

Je veux faire Je n’y

cesser le bain suis pour
de sang. Si votre rien... C’est
lycanthropie est elle...
héréditaire, votre Innocent
frère est par rapport
innocent. au fait de vouloir Anton,
En fait, oui.
me jeter je vous en prie.
Cela dit, je sais
en pâture Elle s’est jetée
qui lui a donné
au mille- sous vos
la clé de ma
pattes géant, draps ?
chambre. Ça veut
aussi ? Croyez-moi,
dire que...
sorceleur, quand
j’aurai mis la main sur
lui, ce sera comme dans
les vieux contes...
Œil pour œil.

Je sais que
plus rien ne vous
rapproche. Mais vous lui
reprochez de chercher
à se venger ?
Vous avez séduit Oui.
sa femme.
 Un ami et
Lazare... un serviteur des plus
Tout est loyaux. Mais au retour
clair. de Bryton, il est devenu
un ennemi, affichant
publiquement les dettes
de Creigiau.
Tout était de sa faute.
Il a pris la scierie,
le contrat de Kovir. Bryton l’a
cru... Il avait juré sur
le prophète Lebioda...

Réconciliez- Et à plus
forte raison Séarlait ?
vous avec votre
parce que Dame Cette créature démoniaque
frère. Il le faut...
Séarlait porte et nymphomane ? Mon enfant ?
pour des raisons
votre enfant. Ça pourrait être celui de la moitié
d’État...
des hommes de la cour ! Peu importe.
Merci, sorceleur. Vous m’avez ouvert
les yeux. Bryton ne mérite pas
la mort.

Qui donc,
alors ? Qu’est-ce
qui vous a poussé
à tuer ce gosse,
l’autre nuit ?

La vengeance ? Je sais... Partez,

La curiosité ? Non, Mais... je n’ai pas sorceleur.
attendez... Ce serait à me justifier Oubliez ces
plutôt une espèce de code devant vous. lieux.
de l’honneur.

Je... peux... Et ça ne fera

Imposer ma volonté, qu’empirer. C’est ce que
les commander... vous voulez ?
Mais parfois leur soif Au final, les citoyens
de sang... C’est à double iront tuer la bête qui
tranchant... leur vole le pain
de la bouche.
?!

Geralt de Riv ?
Je vous arrête
pour attaque
contre le châtelain
Lazare.

Le châtelain
Baissez gentiment attendra,
M’arrêter ?
le fer, Monsieur. honorable
Vous et votre
armée ? héraut.

Le baron
de Creigiau
souhaite voir
le sorceleur
sur-le-champ.
 Une conspira- Pas tellement.
tion ! Est-ce
Je vois clair à
bien cela,
présent.
sorceleur ?
Je ne m’étonne
Une conspi-
guère que ma femme
ration, en effet.
m’en veuille. Comme
Cela ne vous sur-
Lazare aurait voulu,
prend pas ?
c’est moi qui ai souhaité
la mort d’Anton.

Ce n’était
pas le cas?

Je n’ai jamais
donné un tel ordre.
Le sang s’épaissit,
sorceleur. «En vérité,
je te le dis, tu aimeras
ta famille.»

Peu importe les

circonstances ?

Lazare a vécu
avec ce secret
pendant 10 ans.
La loyauté, je peux
concevoir, mais
de là à empoisonner
sa femme ?

Je vois.
Vous savez
donc, pour mon
père...
Vous y croyez,
vous ? Il m’a tout
révélé avant que
je ne parte pour
la guerre.

Mais il a bien
Je pensais que l’ami
Il faut savoir... échafaudé
de longue date de mon
Les hommes de Creigiau son plan.
père était un homme droit,
ont toujours eu Les résultats sont
qui accepterait la volonté
des soucis... Le nombre inattendus.
des cieux si j’avais
de décoctions infectes
un héritier. Je ne
que j’ai pu ingurgiter...
l’imaginais pas aussi
ambitieux.
en vain.
Vous savez ce que ça
fait d’apprendre qu’on
n’aura jamais d’enfant
et qu’on ne conservera
jamais sa propriété ?
 Comprenez.
Tout le monde sait
qui... ou ce qu’est
devenu Anton...

Ils savent
qu’il a tué... ces gens.
Ai-je seulement
le choix ?

Le prophète
Lebioda nous commande Qu’est-ce qui
de protéger nos vous empêche d’envoyer
familles ainsi que des troupes armées
son nom. Je suis un dans les bois ? Quel
Creigiau. J’ai des nœud allais-je devoir
sujets, des terres... trancher de mon
Ma famille ne se borne épée ?
pas à mon frère.

Assez,
sorceleur.
Merci pour la leçon.
Et pour
la conversation.

Dame
Séarlait.

Oui, Lors de sa fausse

Elle a... couche, j’ai ressenti la honte...
ma petite
fait erreur. Je me suis senti coupable.
Séarlait...
Elle pense Maintenant, je crains que si
que... Anton revient, elle...
Elle vous
déteste...

... je ne l’aime
pas, que notre mariage
n’est qu’un arrange-
ment. Mais c’est
... le choisisse...
faux.

Je pense que l’on

peut résoudre cela.
Avec votre accord, mon
seigneur, j’aimerais me
faire médiateur.

Ce que l’on dit

des sorceleurs est faux.
Puisse le prophète Lebioda
vous récompenser dans
la mort...

J’aurais
préféré que
cela arrive...
 Monsieur Hurgan ! C’est un
Sauvez-vous !
Tout non-humain que massacre de non-
Anton de Creigiau
vous êtes, venez humains ? Monsieur, je
a invoqué des démons
vous abriter. Laissons refuse de me cacher,
de l’enfer !
les nobles quelles que soient
s’étriper. Ce ne les circonst
sont pas nos ances.
affaires !
 Prends
ça ! Aargh !

Qu’est-ce que
t’as à brailler,
femme ? Ah, les
humains...

Qu’est-ce qui
se passe ?

Putain !
Mon épée
d’argent...

C’est lui...
C’est Anton !
Au meurtre !

Pas par
Comment
la porte... Le tun-
est-il
nel, peut-être...
entré ?

AAARGH !
Baissez
la herse !
Vite !

Ç’aurait été
des brindilles,
ç’aurait été
pareil...
 Anton... C’est
vous ? Vous
m’entendez ?

Quoi ? Je sais...
Je sais que
Je... Je sais tout.
le responsable est
Lazare. Il sera puni.
Je ne laisserais...

Anton,
ce n’était
pas Bryton...
Ne m’obligez
pas...

Vous
ne comprenez pas.
Écartez-vous, ?!
je ne souhaite
qu’une mort.

La
sienne !
 Du sang
maudit coule Le gène de la
dans nos veines, lycanthropie est
T’es malade ? mon frère. récessif. On ne
En quoi t’a-t-elle Et elle
sait jamais...
offensé ? porte un autre
Creigiau, une
autre bête.

Restez
en dehors de
cela, sorce-
leur.

Séarlait ! On nage
Va te cacher ! en plein
Anton ! mélodrame...
L’enfant est
de vous !

Tenez-vous
prêt, Hurgan.
Ça va
commencer...

Messeigneurs, Hors de ma vue,

discutons. serpent. Je vais Non !
Nous trouverons t’épargner, mais mes Vous avez
bien un compro... chats ne sont pas juré !
toujours aussi
cléments.
 Fils,
Mon frère, tout ce que j’ai
Marcas ? tu savais fait... c’était
Mon fils, que pour notre père pour toi...
fais-tu là ? et tu n’as rien ?

Sa mémoire ?
Tant de vies...
Vous vous méritez
Je l’ai fait bien, vous.
entrer ! Par le
tunnel, dans
les ruines. Je t’ai
entendu te
confesser au Pourquoi ?
sorceleur. J e ne veux pas de ce
château ! Je ne veux
rien de toi ! Je te
déteste !

Vous m’avez
promis sa tête,
mon oncle.

Elle est
à toi !
Sorceleur...
Protégez Séar-
lait. Vous serez
en sécurité sur
les murs...
Vous êtes
sûr, monseigneur ?
Vous n’avez
aucune...

Je dois
essayer,
non ?

Hurgan !
 Ta mère,
j’étais
profondément...
Ugh !

Je chie
sur les
raisons qui
excusent
le meurtre.

Marcas,
mon fils...

Comprends-
moi, les
raisons
d’État...

Montez,
vite !

!!!

Mais il...
Anton...

Je ne
te laisserai
pas... Je t’...

Je sais.
Merde...
 Un chat-garou !
Je peux
pardonner
beaucoup, mais
l’empoisonnement
de mère,
ça, jamais !
 ?! Mais…

Non ! Non !
Marcas ! Mon fils,
je t’en prie...

Non,
c’est impossible...
Tout ce que...
Marcas...
 Satisfait ?
Justice Foutues
a été rendue ? Les raisons raisons d’État.
d’État... Ont peu «Protège ta famille
à voir avec et son nom» ?
la justice.

J’ai...
toujours agi selon
Je pensais
lui, suivi ses
que Séarlait
commandements.
rendrait
Mais quand mère
la pareille ?
a succombé et quand
Était-ce
il a trouvé ce demi-
trop
elfe...
demander ?

Il les aimait,
elle et Anton,
plus que tout...
Puis je suis
devenu...
Je voulais
seulement...
le rendre fier...
qu’il m’aime aussi
fort qu’il aimait
la mère d’Anton.
 Mais
je... Je...

On ne sait
jamais.
Le gène de la
lycanthropie peut
se révéler, mais
il peut également
rester latent.

Donc je devrais...
avorter ? Après tout,
ce sera peut-être...

Que
conseillez-vous,
sorceleur ?

C’est
possible, mais pas
inéluctable. Cela
dépend beaucoup
des parents.
Mais je
ne suis pas
conseiller. Je suis
sorceleur.
 D’après le roman d’
Andrzej Sapkowski

Scénario : Michał GAŁEK Illustration : Arkadiusz KLIMEK Coloriste : Łukasz POLLER

Professeur de dessin, manager, chasseur de Illustrateur de bandes dessinées et graphiste Dessinateur de bandes dessinées et graphiste
talents et scénariste pour bandes dessinées. impliqué dans le groupe pART Studio. Créa- engagé auprès du groupe pART Studio. Créa-
Pendant de nombreuses années, il a été éditeur teur de centaines de storyboards de bandes teur de centaines de storyboards publicitaires
graphique pour le magazine de bandes dessi- dessinées publicitaires (par exemple, les séries et d’illustrations de presse (par exemple, pour
nées „KKK”. Éditeur et scénariste de l’antho- „Basia & Romek” pour Unimil) et d’illustra- „The New Fantastic Tales”, „Time of Fantastic
logie „Infernal Visions” (2003), d’après les tions de presse (par exemple pour „The New Tales”, „Donald Duck” ou encore „Diocosmo-
nouvelles de Graham Masterton. Co-créateur Fantastic Tales”, „AutoWorld”, „Newswe- sis: Emnisi Anthology” vol. 2). Collabore de
des séries „Alma” (2007) et „Destructor” ek” et „Playboy”). Principalement reconnu façon permanente avec Arkadiusz Klimek en
(2007). Scénariste et coordinateur de pro- pour ses séries de bandes dessinées historiqu- tant que coloriste. Ensemble, ils ont créé, en-
duction sur la série „Épisodes d’Auschwitz” es, comme „Guardians of the Eagle Feather” tre autres, quatre épisodes de „Famous Polish
(2009). Auteur du manuel „Introduction to (2006), „Famous Polish Olympians” (2008) Olympians” (2008). Auteur des dessins et de
architectonic drawing” (2008) pour les étu- ou encore „Épisodes d’Auschwitz” (épisode la coloration du troisième volume des „Épiso-
diants en architecture prospective. Fondateur 2 : „Le rapport Wittold”, 2009). Ses bandes des d’Auschwitz” : „Sacrifice” (2010).
et coordinateur du groupe pART Studio, cen- dessinées ont été présentées dans des antholo-
tré sur les graphismes publicitaires et techni- gies comme „Liquidator-Alternative” (2005),
ques, et les bandes dessinées. Ses bandes des- „Copyright” (2007) et „11/11 = Indepen-
sinées ont été présentées dans des anthologies dence” (2007).
telles que „September – the War in drawing”
(2003) et „Human in a test-tube” (2004).
 CREDITS

D’après le roman d’
Andrzej Sapkowski

Scénario 
Michał Gałek

Illustration
Arkadiusz Klimek

Coloration 
Łukasz Poller

Bulles
Part Studio

Édition
Tomasz Kołodziejczak,
Maciej Nowak-Kreyer,
Katarzyna Gwiazda

Translation
Jerzy „Gorthuar” Śmiałek
Borys Pugacz-Muraszkiewicz

rédaction
Jerzy „Gorthuar” Śmiałek
Borys Pugacz-Muraszkiewicz

des épreuves
Borys Pugacz-Muraszkiewicz

DTP
Robert Dąbrowski
www.Madgrafik.PL

The Witcher® is a trademark of CD Projekt RED S. A. The Witcher game© CD Projekt RED S. A. All rights reserved.
The Witcher game is based on a novel of Andrzej Sapkowski. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners.