Versa est in luctum

SSATTB a cappella Alfonso Lobo

(ca. 1555-1617)
1
D  º  K
o
D   º 
TIPLE 1 . E   º    º  º
(Soprano I)
Ver - sa est in luc - - tum ci - tha - ra me - - - - a,

o D  º       
E
TIPLE 2 . D 
z   º    ,

(Soprano II) ,
Ver - sa est in luc - - - tum ci - tha-ra me -
D 
CONTRALTO E
(Alto) % D 
z z z z z

D º  
TENOR 1 .
o
% E D  ®   º X Ž 
8  º  
(Tenor I) ,

Ver - - sa est in luc - - - tum ci - tha-ra

o D 
% E 
TENOR 2 . 8 D 
z z z ® º   
(Tenor II)
Ver - - - sa est in

BAJO % " D  z z z z z
E D 
(Bass)

6
D º º º  º
D Ž  º      


ci - tha - ra me - - - - a, ver - sa est in luc - tum ci -

D     
D       º º ® ® Ž
,  

-a, ci - tha- ra me - - a, ver - - - sa est in

D
D ®   
º   º X º   
 

ci - - - - tha - ra me - - - - a, ver - sa est in luc - -

D   º    º 
   
8 D  Ž º   º

me - a, in luc - tum ci - - - tha - ra me - - - - - a,

D º  
D º      º º ® º  
8 , 

luc - - - - - - tum ci - - - - - tha - ra, ci - tha - ra

" D º  º º X
D z z

ci - - - tha - ra me - - - - - - -

Copyright © 1999 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)

Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded. ed. 6/11/99
2

11
D º º  
D    º ® z  º
, ,

- tha - ra me - - - -a, ver - - sa est in luc -

D º º  º
D z  D  º z
,
luc - tum, ver - sa est in luc - tum
D
D z   
º º   º 
º  ,

- - tum, ver - - - sa est in luc - tum ci - tha- ra

º 
D 
8 D ®  D    z z
,
ver - sa est in luc- tum, ver - - - sa
D     º º 
D  Ž  º    º
8  ,

me - a, ver - - sa est in luc - - - - tum, ci - tha - ra me - a,

º 
" º D  º 
D Ž º  
D º º 

- - a, ver - sa est in luc - tum, ver - - - sa est in

16
D K  
    º 
D     ® º   ,
,

- tum ci - - - tha - ra, ver - - - sa est in luc -

D º º º º
D Ž      º º º

ci - tha - ra me - - a, ver - sa est in luc - - - - tum,

D
D º ® Ž
      

   
º º 
me - a ver - - - - - sa est in luc - tum, in
D  º  º
    º  
D ®  
8 º 

est in luc - tum, ver - - - sa est in luc - tum ci -

  º º
D  º
º º
8 D ® Ž ® ®

ci - tha - ra me - a, ci -
   
   

º º
" D ,    º
D , º

luc - - - tum ci - tha-ra me - a, ver - sa est in luc - - - - tum

 3

21
D º º º
D Ž    º º ® º  
, ,

- - tum ci - tha - ra me - - a et or - ga -
D º  
D Ž     z
     º
,
ver - sa est in luc - tum ci - tha- ra me - - - - a
D K K K
D     z
          
 º Oº
luc- tum ci - tha - ra me - - - - - - - - - - a
D   º
 
8 D z Ž  º º º ®
,

- tha - ra, ci - tha - ra me - a

º 
D  º X  
8 D  º ® ® Ž

- tha - ra me - - - - - a et or - ga -
º º 
" D z º º º Ž
D º º

ci - - tha - - - ra me - - - - - a et or -

26
D º 
       º 
D Ž   º
Ž   Ž

-num in vo - cem flen - - - ti - um, et or - ga - num in

D
 
D z ® º    º º Ž  
,
et or - ga - num me - um in vo - cem
D K
D Ž ® ® Ž
        
 º  

in vo - cem flen - - - ti - um, in vo - cem flen - ti -

D  
D z Ž º   º Ž 
8  º º

et or - - - ga - num me - um in vo - cem
D º     º
D º º ® Ž º º ®
8 , ,

-num me - um, et or - ga - num me - -um

      º  
" º º       
D , , Ž
D  ,

- ga - num me - um, et or - - - - - - - - - - ga - num me -

4

31
D   º
D   ® ® Ž   º  
,  º
,
vo - cem flen - ti - um, et or - ga - num me - um
D K  
       º   
D    º
Ž  Ž
,

flen - ti - um, et flen - - - - - ti - um, et or - ga -

D K K
D     º ® Ž
º º    º O
, ,
 º
-um et or - ga - num me - um, et or - - ga - num
  º   º
D   º
D , ® Ž  X
8

flen - - ti - um, et or - - - ga - num me - - - -

D      
D z Ž  X z
8 ,

in vo - cem flen - - - ti - um,

     
º º
" D º , º
D ®     ®

-um in vo - cem flen - - - ti - um, flen - ti - um,

36
D     
D z Ž          
, ,

in vo - cem flen - ti - um in vo - - cem flen - - - ti -

D     
D º º ® ® Ž     º
  ,

-num me - - - um in vo - - cem flen - - - -

D
D Ž Ž
X º     
º   º

me - - - - um, in vo - - - cem flen - ti - um, in vo - cem

D º    
  
8 D ® Ž     º Ž


,

-um, in vo - cem flen - ti - um, in vo - cem flen - - - ti -

K º    
D      
D Ž    Ž ,
8   º

in vo - cem flen - - - ti - um, in vo - cem flen - - - ti -

 
  
" D          
Ž      º
D ,

in vo - cem flen - - - ti - um, in vo - cem flen - ti - um.

 5

41
D X 
D ® Ž          O º
 
,

-um. Par - ce mi - hi Do - - - - - mi - ne,

D º K K
D        º  ®
   º  
,

- - - - - - ti - um, in vo - cem flen - ti - um. Par - ce

D K
D ® z ® Ž
  º º    º

flen - ti - um Par - ce mi -
  
D    
 º º º
8 D º   Ž
,
,
-um, flen - ti- um. Par - - - ce mi - hi Do - mi- ne,
º º
D X     
D ® ® Ž
8 , º

-um. Par - ce mi - hi Do - mi-ne, par -

" º   º º º
D ® º º   º
D

Par - - - ce mi - - - - - - hi Do - mi - ne,

46
D º K 
D z ® º D   
  º 
,
par - ce mi - hi Do - mi- ne, Do - - -
D
D     ® ® Ž       
º  

mi - hi Do - mi - ne, par - - - ce mi - - hi Do -
D
D ® Ž
º º  º º
º  º º 

- - - - hi Do - mi - ne, par - ce
D       º
 º º
8 D º  Ž ®


par - - ce mi - hi Do - mi - ne, par - - - ce mi - hi,

D          O º   
   
8 D , ® Ž

- ce mi - hi Do - - - - mi - ne, par - ce mi - hi
   D
"    º
D ® Ž z z
D ,

par - - - ce mi - hi Do - mi - ne,
6
51
D     º º º
D        º

- mi - ne, par - - ce mi - hi Do - - - - - - - mi - - - - ne
D º     º º
D Ž º    O  O 
º  

-mi - ne, par - ce mi - hi Do - - - - - - mi ne,

D
D    
º         º
   º    
mi - hi Do - - - - - mi - ne, Do - - mi - ne
D    
       º º
D ® Ž  ®
8 ,

ni - - - hil e - nim sunt di - es me - - i,

D     
  
8 D º º ® z ® Ž ,
, ,

Do - mi - ne ni - - - hil e - nim sunt

" º 
D z z Ž   º   º
D

par - - ce mi - hi Do - - - mi - ne
56
º  º
D º º    
D º ® º

ni - hil e - - - nim sunt di - es me - - - -

D K
º  º
D   º Ž
  º   º Ž 

Do - mi - ne ni - hil e - nim sunt di - es, ni - hil

D
D Ž
 º 
Ž
º
    º
º   º

ni - hil e - nim sunt di - es me - - - - - - - -
D  º
    
D ® º  º ®
8 º 

ni - - hil e - nim sunt di - - - es me - - - i,

D     º    
 º
8 D  Ž    


di - es me - i, ni - hil e - nim sunt di - - - es me -

º    º º
"  º  
D Ž º ®
D

ni - hil e - nim sunt di - - - es me - i,

 7
61
D º º
D  º º ® ® Ž  º º


- - i, ni - hil e - - - nim sunt,

D º º K
D  ®  K º
     
   

e - - nim sunt, ni - hil e - nim sunt di - - - - - - es

D K
D ® Ž º   Ž
  º  º º   

- - i, ni - hil e - - - - nim sunt, ni - hil e -

D º º º     º
8 D z º  

ni - hil e - nim sunt di - es me - - - - i,

 
D º    
D º D   º ® Ž
8 º

- - - - i, ni - hil e - nim sunt, ni - - - hil e - nim

   D    º º
" D      
® Ž Ž
D ,

ni - - hil e - nim sunt di - es me - - - i, ni -

66
7
D º   X X
D Ž  Ž 
º º

ni - hil e - nim sunt di - es me - - - - i

D  º 7
D Ž    º  OX
   º


me - i, ni - hil e - nim sunt di - - - - - es me - i.

7
D K K
D Ž
 º  º O  º  X
 º 

-nim sunt di - es me - - - - - - - i.
º  7
D    K   

8 D Ž

       º X
,
ni - hil e - nim sunt di - es me - - - - - - i.
  7
D     X X X
D  º
8 ,

sunt di - - es me - - - - - - - - - i.
º  º 7
"  º º X
D º X
D

-hil e - nim sunt di - - - - - - es me - - - - i.

SOURCE: Lira sacro-hispana, Ser. I, Vol. I, 17th century (Madrid, 1869)

originally published in "Liber primus missarum" (Madrid, 1602). composed for the funeral of Philip II, King of Spain
NOTES: note values halved, modern clefs used, piece transposed down one step. Tiple II part moved from 4th line to 2nd line.
TRANSLATION: My harp is tuned to mourning and my organ to the voice of wailing. Spare me, Lord, for my days are nothing.
edited by Rafael Ornes (6/11/99)