PEND

_ PENDULES
DIRECT ET INVERSÉ

pendulEs
 PEND

PEND_EN_00_10/2015
PENDULES
DIRECT ET INVERSÉ
Le pendule direct et le pendule inversé sont des systèmes simples,
fiables et précis destinés au contrôle des mouvements horizontaux.

Couramment utilisés dans les barrages en béton, ils permettent

d’en contrôler la verticalité et ainsi d’en assurer la sécurité.

Le pendule inversé, ancré dans les fondations, en combinaison avec

un pendule direct, peut être mesuré avec un coordinoscope ou un
télépendule TEL-310 automatisé.

APPLICATIONS CARACTÉRISTIQUES
• Barrages-voûte • Simple et fiable à long terme

• Barrages-poids en béton • Les mesures peuvent être

prises à plusieurs niveaux
• Gratte-ciels
sur le même fil
• Structures élancées
• Surveillance manuelle
• Clochers ou automatisée

• Minarets

Conforme aux exigences de la directive EMC 2004/108/EC

www.sisgeo.fr PENDULES DIRECT ET INVERSÉ 2

 PEND

PEND_EN_00_10/2015
PENDULE DIRECT

Le pendule direct est un instrument gravitaire, composé de:

Citerne : cylindre en acier inoxydable rempli avec un fluide et recouvert d’un

écran conique fixé au fil de mesure. Une masse est suspendue par le fil et est
Système d’ancrage
immergée dans le fluide de la citerne pour éviter les oscillations du fil.
supérieur
La citerne est livrée sans fluide d’amortissement.

Masse de tension : cylindre en acier inoxydable rempli de plomb et équipé

d’un dispositif amortisseur composé de 4 lamelles en croix.

Système d’ancrage supérieur : Plaque d’acier galvanisé à fixer au plafond,

sur laquelle est monté un rail supportant un bloc coulissant muni d’une
poulie et d’un contre-écrou pour supporter le fil. Le bloc coulissant permet
l’alignement parfait du fil et de la masse de tension, le contre-écrou permet
quant à lui l’ajustement de la longueur du fil.
Fil du pendule
Tendeur : monté sur le fil pour régler la position de la masse de tension dans
la citerne.

MODèLe
Tendeur PENDULE DIRECT 0S911002500

Dimension de la citerne diamètre 410 mm

hauteur 415 mm

Masse de la citerne 15 kg

Dimension de la masse de tension diamètre 200 mm

hauteur 310 mm

Valeur de la masse de tension 30 kg

Citerne
Fluide d’amortissement (*) non fourni

MODèLe
Masse de tension
FIL DU PENDULE 0WRAC200000

Fluide amortisseur Matériau acier inoxydable

Diamètre 2 mm

(*) Le fluide d’amortissement est en général une huile minérale avec une
viscosité adaptée à l’application et aux températures du site (i.e. SAE 50-90)

www.sisgeo.fr PENDULES DIRECT ET INVERSÉ 3

 PEND

PEND_EN_00_10/2015
PENDULE INVERSÉ

Le pendule inversé utilise un point de référence fixe à partir duquel les

mouvements de la structure peuvent être mesurés. Il se compose de:

Unité flottante : chambre annulaire en acier inoxydable avec un flotteur interne

en acier. Le flotteur est fixé au fil du pendule par une barre ajustable avec 80
mm de course verticale. L’unité flottante standard autorise ±72 mm de
Citerne
mouvement dans toutes les directions.
La citerne généralement remplie d’huile est recouverte par un écran en acier
Unité flottante inoxydable. Un tube externe permet le contrôle visuel du niveau de fluide
résiduel. Cette unité flottante est généralement placée sur une console
Fluide d’amort. métallique ancrée dans la structure (console non fournie)

Ancrage : barre en acier avec centreurs pour installation dans un forage tubé.
L’installation doit être réalisée avec l’outil adéquat. L’ancrage est alors cimenté
dans le forage tubé d’un diamètre utile minimal de 150 mm.

Console de support
Fluide d’amortissement (huile minérale) : non fourni (voir ci-dessous)
du pendule inversé
(non fournie)

Tendeur MODèLe
PENDULe inversé 0S912006000

Dimensions de la citerne diamètre 615 mm

hauteur 497 mm

Masse de la citerne 35 kg

Unité flottante diamètre 465 mm

Fil du pendule hauteur 350 mm
matériau: acier inoxydable

Ancrage cimenté diamètre 75 mm, ajustable de

80 mm à 160 mm par des
centreurs.
matériau: acier galvanisé

Fluide d’amortissement (*) non fourni

MODèle
FIL DU PENDULE
0WRAC200000

Matériau acier inoxydable

Ancrage
Diamètre 2 mm

(*) Le fluide d’amortissement est en général une huile minérale avec une
viscosité adaptée à l’application et aux températures du site (i.e. SAE 10)

www.sisgeo.fr PENDULES DIRECT ET INVERSÉ 4

 PEND

PEND_EN_00_10/2015
APPLICATION Au sein des barrages en béton (arche et poids) une ou plusieurs sections de mesure de pendule peuvent
être installées pour surveiller les déplacements horizontaux (directions aval-amont et rive gauche-droite).
TYPIQUE EN Une section simple inclut typiquement un pendule direct et un pendule inversé, lus par des dispositifs

BARRAGE manuels ou automatiques, en général positionnés dans une réservation de la galerie inférieure.

Ecran de la citerne

Citerne du pendule inversé

Télécoordinomètre
TEL - 310
(télépendule)

Coordinoscope

Plaque support basale

Fil d’acier

Citerne du pendule
direct

SOL STABLE

Toutes les informations sur ce document sont la propriété de Sisgeo S.r.l. et ne peuvent être utilisées sans la permission de Sisgeo S.r.l.

Nous nous réservons le droit de modifier nos produits sans avertissement préalable. La fiche technique est éditée en anglais et dans d’autres

langues. Afin d’éviter des difficultés d’interprétation, Sisgeo S.r.l. considère la version anglaise comme référence.

SISGEO s.r.l. Assistance TECHNIQUe

Via F. Serpero 4/F1 SISGEO offre aux Clients un service d’assistance par e-mail et par téléphone
20060 Masate (MI) Italie pour assurer l’usage correct des instruments et des appareils, et pour
Tél +39 02 95764130 maximiser les performances des systèmes.
Fax +39 02 95762011
info@sisgeo.com Pour plus d’informations, contacter: assistance@sisgeo.com

www.sisgeo.fr PENDULES DIRECT ET INVERSÉ 5