Comédie en 1 prologue et 3 actes de Saul O’HARA

Adaptation française de Jean MARSAN, Jean COSMOS et Jean LE POULAIN

Adaptation en wallon de Charleroi de Philippe DECRAUX

Répertoire SABAM
 1

El nwâr vos va si bén

Personnages
(par ordre d'entrée en scène)

o Nanète (femme de chambre)

o Robert (valet de chambre)
o Inspècteur Cambrèye
o Fanîye Duvignon (fille de Riyète, nièce de Lucîye)
o Artur Cordon (cousin de Riyète)
o Riyète Duvignon (soeur de Lucîye, mère de Fanîye, née Cordon)
o Lucîye Duval-Lismont (soeur de Riyète, tante de Fanîye)
o Colonel Adislas’ Dèltoûr

Résumé

Une magnifique histoire d'amour entre un homme et une femme qui n'ont qu'un petit défaut : assassiner leur
conjoint pour en hériter...
Lucîye Duval-Lismont a été mariée cinq fois et ses cinq maris sont morts, le colonel Adislas’ Dèltoûr a été marié six
fois et ses six femmes sont mortes... Un limier de la police lassé de ne pouvoir les arrêter faute de preuve,
s'arrange pour qu'ils fassent connaissance, se marient et... attend le résultat. Les hostilités ne tardent pas de
commencer... Une rencontre détonnante !

Décor

DECOR UNIQUE... MAIS... "EXPLOSABLE"

Le hall d'une villa ou d’un ancien château restauré.
Une porte s'ouvre sur l'escalier de la cave ;
Une fenêtre donne sur le ciel ;
Un escalier monte aux chambres et une grande porte mène d'un côté vers l'extérieur ;
Une petite porte conduit, de l'autre côté vers la cuisine.
 2

PROLOGUE

Scène première
Nanète - Robert, puis Cambrèye
(Entre Nanète, la femme de chambre, suivie de Robert, le jardinier.)
NANETE .- Non fét, Robert, non fét ! Nén su l’timps du sèrvice ! Autrèmint, dji dis tout au comissére.
ROBERT .- Vint godome ! Dj’é roubliyî d’l’ap’lér c’ti-la !
NANETE .- C'èst malén ! Qwè c’qui nos dalons co ètinde !
(Robert prend un appareil "talkie-walkie" et appelle.)
ROBERT .- Alô… Messaline pou Jeanne d’Arc ! Alô, Messaline pou Jeanne d’Arc ! Rèspondèz… (Silence.)
Dji r’comince… Messaline pou Jeanne d'Arc. Rèspondèz, Jeanne d'Arc !
(Entre Cambrèye par la cuisine. Il botte les fesses de Robert.)
ROBERT .- (à Nanète) Mins, ça n’va nén, vous ? Ca n’va nén ?(voyant Cambrèye) Ça va bén comissére ?
CAMBREYE.- Mins pouqwè ? Èst-c’qu’on poureut m’dîre pouqwè c’qu’on m’a èvoyî in-inocint parèy ?
ROBERT .- Béh…Pac’qu’a l’police judiciére, i gn-aveut qu’mi qu’aveut stî djardinî.
(Nanète remet l'appareil en place.)
CAMBREYE .- Et pouqwè c’qui vos n’avèz nén d’meurè djardinî, djustumint ?
ROBERT .- Pac’qui dj’èsteus in mwé djardinî, comissére !
CAMBREYE .- C’n’èst nén ène rézon, ça, pou rintrér dins l’police !
ROBERT .- Pou m’papa, si fét. I m’a dit : « T’ès trop bièsse pou fé ène saqwè d’aute ! »
CAMBREYE .- Et i n’aveut nén tôrt ! Vènèz droci qui dji vos splique... Eyèt choûtèz-m’ bén, inocint quatôze !
Vos n’duvèz vos chièrvi d’vo n-aparèy qui si vos n’d-avèz vrémint dandji ! Et pou comincî, pouqwè
c’qui vos vos-è chièrvèz droci ? Pouqwè nén a l’cujène ?
ROBERT .- Pac’qui nos avons sayî divant qu’vos n’arivîche. Mins ça n’passe nén, lès meurs sont trop spès. I
faut s’mète droci, djusse pad’vant l’fènièsse.
(D'où il èst, il montre la fenêtre..)
CAMBREYE .- Bon, admètons. Et pouqwè c’qui vos-astîz an trin d’m’ap’lér ?
ROBERT .- Pou vos dîre qui toute èl famîye èst st-èvoye à ène vinte di chârité.
CAMBREYE .- Mins dj’èl sés bén ! Dji lès-é vèyu s’èdalér, la ousqui dji seus, dins l’pètite toûr dins l’fond du
pârc avou m’lunète. Vos l’savèz bén, pourtant. Adon, pouqwè c’qui vos m’avèz ap’lè ?
NANETE .- (embarrassée) C’èst qui... nos n’avons nén pris atincion ène dijin.ne di munutes, comissére...
CAMBREYE .- Choûtèz-m’ bén tous lès deûs ! Nos-astons an trin d’survèyî lès deûs pus grands moûdreûs di
toute l’istwêre di no payis ! Adon, vos d’vèz fé atincion a tout c’qui s’passe droci !
ROBERT .- Oyi, comissére. Mins i s’reut p’tète timps di nos spliquî in côp pou toute çu qui s’passe ; ça nos
éd’reut bran.mint. Nos n’savons cazimint rén, nous-autes...
 3

CAMBREYE .- C’èst l’vré, on vos-a èvoyî droci al dadaye, sins rén vos dîre. Adon, choûtèz bén l’afêre pac’qui dji
n’âré nén l’timps di vos l’dîre deûs côps ! Madame Lucîye Duval-Lismont a stî mâriéye cénq côps.
Et sès cénq omes sont môrts, an li lèyant chaque côp ène tèribe fôrtune. Di s’costé, èl colonèl
Adislas’ Dèltoûr a stî mâriè chî côps. Et sès chî feumes sont môtes, an li lèyant chaque côp ètout
ène tèribe fôrtune.
ROBERT .- Et is n’si sont jamés fét r’mârquér ?
CAMBREYE .- Jamés ! Ca s’passeut toudis lon d’itci ! Is n’sav’nut rén yin d’l’aute. Adon vla no chance
djustumint ! Jamés pont d’police au monde n’a yeû dès-idéyes d’su zèls... Pont, vos dis-dj’ ! A
pârt èl note, pou in côp ! Et tout ça grâce a no pauve comissére Lambert... Vos savèz bén c’qu’il
èst div’nu ?
NANETE .- Oyi, il a pièrdu sès boubounes !
CAMBREYE .- Oyi, Nanète. Il a v’lu pourchûre nos deûs moûdreûs au côp. Et la, il a fét ène fameûse bièstrîye.
Quand in-ome da Madame Duval-Lismont tchèyeut môrt an Amérike, il î coureut. A pwène èsteut-
i su place qu’il apèrdeut qu’ène feume du colonèl vèneut d’moru a Bagdad. I r’saut’leut dins
l’aviyon. Tokyo, Rome, Pékin, Moscou... Pou fini, il a d’vu yèsse rèssèrè, pièrdu dins tous sès
vwèyâdjes.
ROBERT .- Et on n’a jamés trouvé pont d’preûves conte zèls ?
CAMBREYE .- Non fét, jamés !
NANETE .- Is sont fôrts !
CAMBREYE .- Non fét, is n’sont nén fôrts ! Is sont sots, rwèd sots tous lès deûs ! Bons a loyî ! Is tuw’nut
n’impôrte comint, sins pont d’précôcions. Is tuw’nut pou z’éritér, come d’autes vind’nut dès
solés pou gangnî leû vîye. Is s’pins’nut a l’coupète dès lwès !
ROBERT .- Et qwè c’qui nos pourîs bén fé la-d’dins, on, nous-autes ?
CAMBREYE .- Fé come zèls : ès’ dârér, plondjî, arivér al astchèyance, sayî n’impôrtè qwè èyèt aji au bon
momint... C’èst c’qui dj’é fét djusqu’a audjoûrdu. Insi, dj’é apris qu’Madame Duval-Lismont
daleut v’nu passér trwès samwin.nes dilé s’cheur Riyète Duvignon, qui cacheut djustumint après
ène coupe di djardinî èt feume di tchambe. Vla pouqwè c’qui dji vos-é èvoyî droci au pus râde. Su
l’min.me timps, dj’é apris ètout qui l’colonèl cacheut après ène paujère maujone pour s’èrpôzér.
Dji m’é fét passér pou l’vindeû èt dji li é donè rendèz-vous droci. Es’ trin arive dins dî munutes a
l’èstâcion.
NANETE .- Qwè c’qui vos comptèz fé, comissére ?
CAMBREYE .- Lès mète yin pad’vant l’aute ! Et si l’chance è-st-avou nous-autes, nos n’avons pus qu’a ratinde
èl carnâdje ! A c’momint-la, tènèz-vous aus-è couches èt pinsèz au pauve comissére Lambert
qu’a stî pour mi come in vré pére mins qui, asteûre, dins lès coulwêrs d’in-opitâl, ès’
pourmwin.ne dins-in fauteuy a roulètes an s’pèrdant pou l’rwè Léopold premî ! Adon, cès deûs-la,
mès-èfants, dji lès vous, dji lès vous ! Et dji lès-âré ! Bon, asteûre, dji coûrs djusqu’a l’èstâcion
prinde èl...
ROBERT .- El trin...
CAMBREYE.- (excédé) El colonèl, inocint quatôze !!
ROBERT .- Ah oyi... El colonèl inocint quatôze.
CAMBREYE .- C’n’èst nén possibe, Robert... Vos-avèz v’nu au monde insi ! Anfin, sayèz tout l’min.me d’yèsse a
l’wauteû, tous lès deûs, pac’qui c’n-afêre-ci, c’èst l’afêre du sièke !
 4

(Il disparaît d'un bond par la cuisine.)

NANETE .- Robert.
ROBERT.- (la rejoignant) Oyi, Nanète ?
NANETE .- A partî d’audjoûrdu, c’èst décidè : seûl’mint quand is dôm’ront !
ROBERT .- Ça va yèsse deûr.
NANETE .- C’èst l’afêre du sièke.
ROBERT .- Mins vous ètout, vos-astèz l’afêre du sièke !
(Il va se jeter sur elle, mais elle s'enfuit. Ils sortent de scène.)
Scène II
Fanîye – Artur – Riyète – puis Lucîye
(Fanîye, vêtue d'une élégante petite robe d'été et portant un "nounours" en peluche rose, entre et court à la
statuette posée sur un socle, mais n'en a pas le temps...)
ARTUR.- (off) Fanîye !
(Fanîye planque le nounours sur le canapé et s'assied dessus. Elle prend un magazine ou un tricot dans un panier à
ouvrage et commence à lire ou à tricoter en chantant. Artur entre avec Riyète en robe de garden-party et
capeline.)
ARTUR .- Fanîye Duvignon, vos-astèz ène voleûze ! Vos-avèz ène léde plome a vo tchapia ! C’côp-ci, vos-
avèz dézonorè vo pauve maman !
RIYETE .- Oh ! I gn-a longtimps qu’c’èst fét, Artur !
ARTUR .- Audjoûrdu, vos-avèz stî trop lon ! Et a l’vinte di chârité di Poldine di Rotchèstèr a l’coupète du
martchî ! Fanîye, rindèz tout d’chûte èl nounours qui vos avèz scrotè !
RIYETE .- Eyèt l’pus bia d’tout, tèrmètant qui m’cheur asteut la ! Em’ cheur, Lucîye Duval-Lismont ! Ene
feume rèspèctéye èyèt rèspèctâbe ! Mins... èyu c’qu’èle èst ? Lucîye, èyu c’qui vos-astèz ?
Lucîye ? Fanîye, èyu c’qui vos-avèz mètu vo matante ?
FANÎYE .- Qwè c’qui dji sés, on, mi !
RIYÈTE .- Lucîye ! Mon dieu, pourvu qu’èle n’euche nén yeû in-akcidint !!!
(On entend la voix de Lucîye, venant des entrailles du globe.)
LUCÎYE.- (off) Riyèèèèète !
ARTUR .- Lucîye !
FANÎYE.- (se levant) Matante Lucîye !
ARTUR.- (voyant le nounours) Ah ! Vla l’gros lot !
RIYETE .- Mins d’èyu c’qui ça vént ?
FANÎYE .- Di m’catchète.
RIYÈTE .- Vo catchète ? Qué catchète ?
FANÎYE .- Em’ catchète catchîye, bén sûr ! Matante Lucîye a passè pau soutèrin èt asteûre èle ni pout pus
vûdî di d’la pac’qui l’uch s’a r’clapè èt on n’sét nén l’drouvu autrèmint !
ARTUR .- Mins èle risse di moru stoufîye.
 5

FANIYE .- Ele ni risse nén, c’èst sûr èt dominé ! Après dî munutes, i gn-a pupont d’ér la-d’dins !
ARTUR .- Mins drouvèz-li au pus râde, bon dieu d’bwès !
FANIYE .- Non fét !
RIYETE .- Fanîye, vos-in.mèz mieus d’wârdér vo catchète ou bén vo matante ?
FANIYE .- Eh ! bén...
LUCIYE.- (off) Eh bén ! Fanîye...
(Fanîye va actionner la statuette en bougonnant.)
FANIYE .- Ca m’fét du mau ! Ene catchète parèye, on n’è r’trouve nén deûs côps dins s’vîye.
(Une porte secrète s'ouvre, découvrant Lucîye follement élégante, avec ombrelle et capeline. Lourd et long
silence.)
LUCIYE .- Fanîye !
FANIYE .- Oyi, matante Lucîye.
LUCÎYE .- Vènèz droci, Fanîye... Droci, Fanîye...
(Fanîye obéit craintivement.)
LUCÎYE.- (l'embrassant) Mèrci, m’chèrîye. Mi, a vo n-âdje, dj’âreus lèyî stoufi m’matante ! Mins qwè c’qui
vos chène, vous-autes ? Qui c’qu’a sondjî a fé ène parèye catchète, droci ?
FANÎYE .- Dji n’è sés rén, mi, matante Lucîye... Dispus l’quatôzième sièke, nos tayons l’ont tél’mint candjî
èyèt r’candjî, no vîye maujone...
LUCÎYE .- C’èst quéqu’fîye l’comte Henri, èl cén qu’on lomeut « l’canibale » ? I ramwin.neut toutes sès
victimes droci. Au fris’, èl tchau s’wârde pus longtimps !
FANIYE .- Oyi, mins c’èst quéqu’fîye ètout l’cèn.ne qui pèrdeut dès bins d’sang, èl comtèsse Janète
l’èdjaléye !
LUCIYE .- Dijèz, Riyète ! Qué famîye quand on pinse a tout ça ! Cu qui m’èware èl pus droci, c’èst qui
l’maujone ni fuche nén antéye. On duvreut trèbukér dins lès r’vènants a chaque étâdje !
RIYETE .- Arêtèz, si vous plét ! Assèz pârlè d’tout ça èyèt r’sèrèz c’n-uch la ! Dji ratinds ène saquî a cénq
eûres avou l’vindeû pou z’ach’ter l’maujone. Fanîye, alèz-è a l’cujène èyèt d’mandèz a Nanète di
nos-aprèstér ène boune jate di cafè.
(Exit Fanîye, vers la cuisine.)
Scène III
Artur – Riyète – Lucîye
LUCIYE .- Ca fét qu’insi, vos-astèz toudis décidéye a vinde èl maujone di nos tayons ?
RIYETE .- Lucîye, vos savèz bén qui dji n’é nén lès moyéns d’èl wârdér. Ca m’cousse trop tchér ! D’ostant
d’pus qu’asteûre, dji n’téns pus come divant a ces viyès pîres-la ! Et ètout, oh... c’èst malauji à
dîre mins...
ARTUR .- Dîjèz-li, m’n-amoûr qui vos dalèz vos r’mâriér.
RIYÈTE .- Lucîye, dji va m’èr’mâriér.
LUCÎYE .- I gn-a pont d’jin.ne a ça.
 6

RIYÈTE .- Dji va mâriér Artur.

LUCÎYE .- Qué n-Artur ? Vos n’dalèz nén m’dîre èl cén qu’èst la, pad’vant nous-autes ?
RIYÈTE .- Si fét, li-min.me.
LUCÎYE .- Oyi, asteûre, dji comprinds vo jin.ne !
ARTUR .- Si vos v’lèz dji pou vûdî saquants munutes. Vos s’rèz pus a vo n-auje pou pârler.
LUCIYE .- Vos n’mi jin.nèz nén, Artur ! El canaye, èl sôléye, èl tourniziyin, c’n’èst nén mi, c’èst vous !
ARTUR .- Dispus in-an qui dji seus droci, on n’a rén a m’èrprochî.
LUCIYE .- Dji vos félicite, come d’èfèt.
RIYETE.- (pleurant) Dj’é dandji d’in-ome a costé d’mi.
LUCÎYE .- Oyi, mins in parèy...
RIYÈTE .- Lucîye, Artur èst st-in ome.
LUCIYE .- Ça ! Dès dîjènes di p’tites fiyes poul’nut vos l’dîre ètout.
ARTUR .- Oh ! Lucîye !
LUCIYE .- Di qwè ? C’n’èst nén l’vré télcôp ?
ARTUR .- Si fét ! Mins èles sont grandes asteûre.
LUCIYE .- Anfin, Artur, rindèz m’cheur eûreûze ou adon f’yèz atincion a vous ! Vos-ârèz a fé a mi... Vos
savèz bén come dji pou yèsse mèchante, a l’ocâsion !
Scène IV
Robert, un instant - Lucîye, un instant – Artur – Riyète – Adislas’ – Cambrèye
ROBERT .- Madame, i gn-a la deûs-omes qu’ont rendèz-vous avou madame...
RIYETE .- Fèyèz-lès rintrér, Robert.
(Lucîye va pour sortir par l'escalier.)
LUCIYE .- Ene si bèle maujone ! A dès ètranjés ! Dji n’vou nén lès vîr ! Dji s’reus capâbe di lès stron.nér, di
lyeû satchî djus lès ouy’s dèl tièsse, di lès... Et pourtant, ça n’m’èrchène wére. Vos savèz bén
qu’dji n’seus nén come ça...
(Exit.)
RIYETE .- Vos wèyèz, ça n’a nén stî trop mau avou Lucîye ! Ele ni vos-a nén min.me trétî d’mindjeû d’blanc !
ARTUR .- Vos-avèz rézon, ça âreut p’lu mau toûrnér...
(Introduit par Cambrèye, le Colonel Adislas’ Dèltoûr entre et va s'incliner devant Riyète. Tout vêtu de tweed, sa
casquette sport à la main, il inspire le respect et la confiance.)
ADISLAS’ .- Madame Duvignon, dj’é l’idéye ? Pèrmètèz-m’ di m’prézintér : dji seus l’colonèl Adislas’ Dèltoûr.
RIYETE .- Dji seus binauje di fé vo con’chance, colonèl. A m’toûr, lèyèz-m’ vos prézintér mossieû Artur
Cordon.
ARTUR .- Dji seus l’prope couzin da madame Duvignon.
ADISLAS’ .- Escuzèz-m’, dji n’vos-aveus nén vèyu.
ARTUR .- C’n’èst rén, dj’é l’abutude.
 7

ADISLAS’ .- Ah, madame ! Come dji l’wès d’dja voltî c’bèle maujone-ci. Combén c’qui vos-è d’mandèz ?
CAMBREYE .- Deûs cints céquante mile euros.
ADISLAS’ .- C’n’èst nén pou rén. I gn-a bran.mint d’ouvrâtje a fé autoû. Vos n’pourîz nén ène miyète rabate èl
pris ?
RIYETE .- Colonèl, dji n’vindreus nén no vi maujone si m’n-ome n’aveut nén moru droci, l’anéye passéye,
d’in tèribe akcidint...
ADISLAS’ .- Mès condolèyances, madame. Qwè c’qui s’a passè ?
RIYÈTE .- Dins l’fond du pârc, i gn-a in pus’...
ADISLAS’ .- Fôrt profond ?
RIYETE .- Cint mètes.
ADISLAS’ .- Et il a tcheu d’dins ?
RIYETE .- Oyi... mins nén d’ène trake, savèz. Il a r’djiblè saquants côps... Et a chaque côp qu’i s’tapeut
conte èl meur, i pièrdeut in boukèt !
ADISLAS’ .- Tén, tén... Come c’èst st-intèrèssant… Anfin, dji vou dîre qué n-oreûr !
RIYETE .- Quand il è-st-arivé pad’zou, il aveut pièrdu l’mitan d’sès-ochas.
ADISLAS’ .- Crwèyèz bén qu’dji compatis, madame. Coula dit, si nos r’vènîs ène miyète a no n-afêre ? Pou
l’maujone, dji vou bén mète djusqu’a cint céquante mile euros…
Scène V
Lucîye – Artur – Riyète – Adislas’ – Cambrèye
LUCIYE.- (off) Dijèz non fét, Riyète ! Dijèz non fét !
(Lucîye dévale l'escalier et se plante devant Adislas’.)
LUCIYE .- Dji n’lèy’ré nén vinde èl maujone di nos tayons èt ratayons pou in si bwagne pris !
(Riyète fait les présentations.)
RIYETE .- Colonèl Dèltoûr, èv’ci m’cheur, Lucîye Duval-Lismont.
ADISLAS’ .- Mès-omâdjes, madame
LUCÎYE .- Mossieû.
ADISLAS’ .- Est-c’qui dji poureus sawè, a l’fén du compte, a qui c’qui c’èst c’maujone-ci ?
RIYÈTE .- Ele èst da mi, colonèl.
LUCÎYE .- Em’ cheur l’a éritè d’nos parints. Ele pout fé c’qu’èle vout avou, dji n’é t-a cure ! Mins dji n’èl
lèy’ré nén s’èdalér pou ène bouchîye d’pwin. Etout, lèyèz-m’ rîre, avou vo cint céquante mile
euros !
ADISLAS’ .- Cu qui compte, madame, c’èst qu’vo cheur, lèye qu’èst l’propriètére, ni rîye nén d’mès cint
céquante mile euros ! I gn-a qu’vous qui rîye droci, èt vos n’astèz nén l’propriètére au d’zeu du
martchî !
RIYETE .- Mins Lucîye, dji n’é nén co dit qu’oyi…
 8

LUCIYE .- C’èst come si vos l’avîz d’dja dit ! Dji vos conès, alèz... Vos n’avèz jamés stî féte pou l’comèrce !
Quand nos-astîs p’tites, dji vos discandjeus ène bwèsse di couleûrs conte ène chique ! Eyèt co,
dji l’aveus r’lètchî divant !
ADISLAS’ .- Quand vos-ârèz fini, toutes lès deûs, avou vos souv’nances di djon.nèsse, nos pourons
quéqu’fîye r’vènu a nos problin.mes d’audjoûrdu ?
LUCIYE .- Lès problin.mes d’audjoûrdu n’ont nén candjî ! Em’ cheur a toudis stî flauwe èyèt co d’pus
pad’vant in fichaud !
ADISLAS’ .- C’èst pour mi qui vos d’jèz ça ?
LUCIYE .- Dj’èl dis pou tous lès fichauds èyèt lès céns qui n’ont pont d’bons plans ! Dji n’wès nén pouqwè
c’qui dji n’èl dîreus nén pour vous !
ADISLAS’ .- Vènèz, mossieû Cambrèye. Dj’ènn’é assèz ètindu pou audjoûrdu ! Dji n’sâreus nén m’lèyî dîre
pus longtimps pa ène sote parèye.
Scène VI
Nanète, un instant – Fanîye – Lucîye – Artur – Cambrèye – Riyète– Adislas’
(Fanîye et Nanète entrent avec le café.)
LUCIYE .- Si m’cheur èst bièsse assèz pou lèyî s’èdaler no vîye maujone pou cint céquante mile euros, dji li
d’mande di m’èl vinde.
RIYETE .- Lucîye, vos n’avèz nén dandji d’ça. Vos-avèz d’dja in-apartemint a l’mèr du nord, ène villa a
Brussèle èt in maujone a Wanlin. Rach’tér c’maujone-ci ? Mins ça s’reut ène folîye.
CAMBREYE .- On pout s’pèrmète toutes lès folîyes quand on a l’fôrtune da Lucîye Duval-Lismont.
(Adislas’ èst très frappé par ce qu'il vient d'entendre.)
ADISLAS’ .- (à part) El fôrtune da Lucîye Duval-Lismont ?
LUCIYE .- Riyète, dj’achète èl maujone. Mossieû Cambrèye, aprèstèz lès-akes !
ADISLAS’ .- Si c’è-st-insi, dji boute deûs cints milles euros !
LUCIYE .- Trwès cints milles !
ADISLAS’ .- Cénq cints milles !
LUCIYE .- In miyon !
ADISLAS’ .- Cénq miyons !
CAMBREYE .- Arêtèz ! Arêtèz !
LUCIYE .- Vos avèz rézon, Mossieû Cambrèye. El colonèl ni sâreut nén mète in pris parèy. C’n’èst nén avou
c’qu’on gangne dins l’arméye qu’on s’rimplit lès poches, tout l’monde èl sét bén. Qué bièstrîye,
vrémint, d’fé raussî insi l’pris di m’maujone !
CAMBREYE .- Madame Duval-Lismont, on pout s’pèrmète toutes lès bièstrîyes quand on a l’fôrtune du colonèl.
(Lucîye èst très frappée par ce qu'elle vient d'entendre.)
LUCIYE .- (à part) El fôrtune du colonèl ?
ARTUR.- (qui décroche le téléphone qui vient de sonner) Alô ! Oyi... Ah ! C’èst vous, Madame di
Rotchèstèr... Oyi, nos avons r’trouvè l’nounours... Nos vos l’ramwin.nons tout d’chûte... Toutes
 9

nos-èscuzes, Madame di Rotchèstèr... A r’vwêr Madame di Rotchèstèr... (Il raccroche.)

C’èsteut Madame di Rotchèstèr...
RIYETE .- Fanîye, vos dalèz rinde çu qui vos-avèz scrotè. Escuzèz-m’, colonèl, mins m’fiye a in p’tit
dèfaut... Ele ni pout nén s’èspétchî di scrotér saquants-afêres...
ADISLAS’ .- (qui n’entend plus rien) C’n’èst nén grâve. Donèz li deûs cachèts d’aspirine èt après ène boune
niût, on n’è pâl’ra pus !
RIYETE .- Lucîye, dji m’va avou Artur. Nos n’s’rons nén trop d’deûs pou l’tènu a l’ouy !
ARTUR .- Vos-astèz trop flauwe avou vo fiye, Riyète...
RIYETE .- Dji n’pou pourtant nén li pétér l’cu pus souvint qu’dji n’èl fés. Gn-a dès momints ousqui dj’ènn’é
dès tchalons !
(Riyète et Artur sortent. Fanîye les suit.)
FANIYE .- Mi, djin.me bén quand on m’fét du mau. Mins c’èst l’vré, vos n’savèz nén co, vous, matante
Lucîye. I gn-a deûs-ans qu’on n’s’a pus vèyu. Asteûre, dj’in.me bén quand on m’fét du mau.
LUCIYE.- (qui n'entend plus rien non plus) C’èst fôrt bén, m’pètit amoûr. A vo n-âdje, i faut awè l’courâdje
di dîre ès’ n-avis !
ARTUR.- (off) Fanîye !
FANÎYE .- Dj’arive !
(Exit Fanîye. Adislas’ et Lucîye n'entendent même plus Cambrèye qui sort en disant :)
CAMBREYE .- Bon, bon... Mi, dji m’va d-è profitér pou dalér fé l’toûr d’èl propriété, si vos l’pèrmètèz, madame.
LUCÎYE .- Dji vos-è prîye.
CAMBRÈYE .- Dji vos r’mèrcîye. (à Adislas’) I gn-a la ène pètite tchapèle èt in vî cimintiêre... Dji m’va dalér fé
ène pètite priyêre...
(Exit Cambrèye.)
Scène VII
Adislas’ – Lucîye – Nanète, un instant
(Adislas’ se réveille brusquement en entendant les mots "chapelle" et "cimetière".)
ADISLAS’ .- Ene tchapèle èt in cimintiêre ?
LUCIYE .- Oyi, ène tchapèle qui chiève co. L’évêque a bén v’lu nos lèyî l’drwèt pou qu’on î done lès mèsses.
Oh, nén seûl’mint lès mèsses mins ètout lès batèmes, lès mariâdjes èyèt lès ètèr’mints.
ADISLAS’ .- Insi droci, on pout v’nu au monde, vîr voltî èyèt moru sins vûdî ? Come c’è-st-auji.
LUCIYE .- Fôrt auji, come d’èfèt.
(Ils se dévorent littéralement du regard.)
LUCIYE .- Vos v’lèz quéqu’fîye ène jate di cafè ?
ADISLAS’ .- Bén voltî, madame. Dji n’vike qui pou l’cafè... Surtout quand il èst chièrvu pa dès mwins t’ossi
bèles.
LUCIYE .- Oh ! Colonèl... Du suke ?
ADISLAS’ .- Oyi, quate.
 10

(Lucîye lui donne son café et lui éclate de rire au nez.)

LUCIYE .- Quand dji pinse qu’i gn-a a pwène dî munutes, dj’èsteus prèsse a vos boûriatér !
ADISLAS’ .- I gn-a in spot qui dit qu’in tchèsseû in.me mieus di rèscontrer ène leûve qu’ène moule… (en
aparté) Et dji seus tchèsseû !
LUCIYE .- (en aparté) Mins dji n’seus nén ène moule… (à Adislas’) Oh, Adis’... Vos pèrmètèz qu’dji vos
lome Adislas’, bén sûr ? Lès mots, dins vo bouche, clatch’nut come dès côps d’fusik !
ADISLAS’ .- L’abutude di donér dès-ordes, azârd.
LUCIYE .- Vos-avèz co dèl famîye ?
ADISLAS’ .- Maleûreûs’mint, non fét. Dji seus l’dérin dès Dèltoûr. In pauve veuf, Lucîye ! Vos pèrmètèz
qu’dji vos lome Lucîye, bén sûr ?
LUCÎYE .- Dji seus veûve, mi ètout. Dj’é bran.mint soufru...
ADISLAS’ .- Mi ètout...
LUCIYE .- C’èst lès céns qui d’meur’nut qui sont lès pus’ a plinde..
ADISLAS’ .- Oh ! C’èst bén c’qui m’chène ètout !
(Ils soupirent ensemble.)
ADISLAS’ .- Et pou lès drwèts d’sucsècion, vos n’avèz nén yeû trop d’rûjes ?
LUCIYE .- Non fét. Quand on sét prinde sès précaucions...
ADISLAS’ .- Come dji vos comprinds. In contrat d’mariâdje bén fét, c’è-st-ène preuve d’amoûr.
LUCIYE .- « Bén fét » ni vout nén dîre : « malauji ». « Au dérin vikant tous lès béns ». C’èst clèr èyè nèt’ !
ADISLAS’ .- Pou lès maujones, oyi. Mins pou lès liârds ?...
LUCIYE .- In bon cofe au Luxembourg.
ADISLAS’ .- Ah, c’èst bén ça. Fôrt bén. Mi ètout.
LUCIYE .- Vos v’lèz vizitér l’cimintiêre ?
ADISLAS’ .- L’cimintiyêre ? Avou jwè. Dji seus st-aus-andjes avè vous !
LUCIYE .- Ah ! Quand l’vîye comince a yèsse bèle.
ADISLAS’ .- Cu qu’èle pout yèsse bèle !
(Ils se prennent la main. Ils ont l'air de défaillir d'amour.)

RIDEAU
FIN DU PROLOGUE

(Pendant le rideau, éclate la marche nuptiale de "Lohengrin", de Wagner, chantée par des jeunes filles, en
allemand.)
 11

ACTE 1

Scène I
Fanîye – Riyète – Robert
(Riyète et Fanîye sont élégamment vêtues. Elles n'ont pas encore leurs chapeaux, elles achèvent de composer des
bouquets de fleurs dans des vases enrubannés.
Une nappe blanche sur la table. Des assiettes à dessert avec des couverts à dessert, des cristaux.
Atmosphère de fête.
La marche nuptiale s'éteint, mais les deux dames continuent à chanter le même air.
Robert, qui a revêtu une tenue de maître d'hôtel, entre de l'extérieur avec un gâteau sur un plateau. Il ressortira
lorsqu'il aura déposé le gâteau.)
ROBERT .- Madame, on vént d'apôrter l’gatô.
FANIYE .- Oh, qu’il èst bia... Il èst bia mins il èst p’tit.
RIYETE .- C’èst Adislas’ qui l’a payî èt vos savèz bén qu’Adislas’ èst près d’sès liârds.
FANIYE .- Est-c’qu’i n’s’reut nén ène miyète rapiasse ?
RIYETE .- Dji pinse bén qu’oyi.
FANIYE .- Oh ! Lès p’tits boulomes an suke qui r’prézint’nut lès mâriés ! Come is sont djolis !
(Elle saisit une des figurines plantées sur le gâteau.)
RIYETE .- Fanîye ! Vos v’lèz bén lèyî ça la ! On n’èrlètche nén l’mârié ! Ca n’si fét nén ! I faut l’lèyî su l’gatô,
a costé dèl mâriyée. Tous lès deûs èvoye pou l’grand amoûr !
(Fanîye repique la figurine dans le gâteau.)
FANIYE .- Grand amoûr, grand amoûr ! Vos-avèz râde dit ! Vos n’trouvèz nén qui c’mariâdje-ci a stî râde
èmantchî, vous ? Tout ça su wit’ djoûs !
RIYETE .- C’èst ça l’amoûr, come dit l’tchanson... (Elle chante avec l'accent italien.) "C'èst ça l'amorré..."
FANIYE .- Maman, èst-c’qui Matante Lucîye a dit a s’galant qu’èle aveut d’dja stî mâriéye cénq côps ?
RIYETE .- (montant l’escalier) Bén sûr, m’n-èfant.
FANIYE .- ... èyèt qu’sès cénq omes astî môrts ?
RIYETE .- (plus faiblement) Bén sûr, m’n-èfant.
FANIYE .- Maman, vos mintichèz !
RIYETE .- Bén sûr, m’n-èfant... Bon, alons-è fini d’nos aprèstér, nos dalons fini pa yèsse taurdûwes.
(Elle sort par l'escalier quatre à quatre, suivie de Fanîye.)
Scène II
Nanète – Robert
(Aussitôt, Nanète sort en courant de la cuisine, poursuivie par Robert.)
NANETE .- Non fét, Robert ! Non fét ! Nén su l’timps du sèrvice !
 12

ROBERT .- Mins ça m’prind asteûre !

NANETE .- Mins c’èst tout l’timps qu’ça vos prind, vous ! Non fét, vos dis-dj’ !
(Elle s'enfuit vers l'extérieur, poursuivie par Robert.)
Scène III
Adislas’ – Lucîye – Riyète – Fanîye puis Artur
(La scène reste vide un instant. Une cloche se met à sonner au loin. En haut de l'escalier, Adislas’ paraît en grand
uniforme de Colonel. Il descend l'escalier en criant vers le haut.)
ADISLAS’ .- Hoho, èst-c’qui vos-astèz prèsses ?
VOIX DE LUCIYE, RIYETE ET FANIYE .- Non fét, non fét !
(Adislas’ achève de descendre l'escalier.)
ADISLAS’ .- Tant mieus, tant mieus... Dj’é djusse èl timps. (Les cloches continuent à sonner. Adislas’ vérifie
qu'il est seul. Il ouvre sa main qui contient une petite seringue, va au gâteau, enlève la figurine de
la mariée, pique le gâteau avec la seringue et en injecte le contenu.) Avou c’drogue-la, deûs
p’tits ikèts èt c’èst fini. (Il prend la figurine qui représente la mariée et la place à l'endroit de la
piqûre. Il cherche où jeter sa seringue, s’en débarasse dans un vase puis crie vers le haut.)
Em’n-amoûr, dji m’va fé in toûr djusqu’au pus’.
LUCIYE.- (off) Em’n-amoûr ! F’yèz atincion ! Ni v’nèz nén tchér didins èt vos tuwér divant l’mariâdje.
ADISLAS’ .- Dji n’pou mau. (à part) Ca s’reut vrémint trop bièsse...
(Il sort, la scène reste vide encore un instant. Lucîye descend à son tour, en superbe robe de mariée blanche. Elle
crie vers le haut.)
LUCIYE .- Riyète, Fanîye ! Vos ‘nn’avèz co pou longtimps ?
RIYÈTE & FANÎYE.- (off) Ene pètite munute !
LUCIYE .- Ca va, ça va... (Bas) C'èst djusse assèz. (Elle vérifie qu’Adislas’ est au loin par la porte grande
ouverte. Elle fait un grand signe du bras, puis va vers le gâteau, écoute si personne ne vient et
découvre un compte-gouttes qu'elle cachait dans ses gants tenus à la main. Elle fait un trou avec
la figurine représentant le marié, y verse le contenu du compte-gouttes.) Avou c’drogue-la, deûs
p’tits ikèts èt c’èst fini. (Elle repique la figurine dans le trou et va jeter son compte-gouttes
dans le vase à fleurs.)
(Riyète et Fanîye descendent l'escalier, ayant mis leur couvre-chef. Adislas’ revient par la porte extérieure.)
RIYETE .- Nos-astons prèsses.
RIYETE .- Bondjoû, Mossieû. (Bas, à Lucîye) Qui c’qui c’èst c’n-ome-la ? In camarâde da Adislas’ ?
LUCIYE .- Mins c'èst Adislas’, en’do Riyète.
RIYETE .- Ah ! C'èst Adislas’ ! Dji n’vos-aveus nén r’conu avou vo bia képi.
LUCIYE .- Ca m’fét pléji d’vîr qui vos-avèz mètu vo bia unifôrme pou no mariâdje.
ADISLAS’ .- Dji voureus ètout qu’on m’èl mète pou m’n-ètèrmint.
LUCIYE .- Ça, dji vos l’promèts...
ADISLAS’ .- Oyi, anfin, nén tout d’chûte. Gn-a rén qui brûle !
 13

RIYETE .- Dispétchons-nous, mès-èfants. Gn-a l’curè qui nos ratind. Vos savèz bén qu’il asteut complèt
djusqu’a l’fén du mwès. Mins Fanîye l’a tél’mint supliyî…
ARTUR.- (off) Riyète ! Fanîye !
RIYETE.- (sortant) Alèz, an route !
FANIYE .- Oyi, oyi. I n’vouleut rén sawè, l’maleûreûs. I dijeut qu’Matante Lucîye p’leut bén ratinde ène
miyète, qui ça n’asteut nén l’premî côp qu’èle...
(Lucîye l'interrompt très vigoureusement en cours de réplique.)
LUCIYE .- Lèbon insi, lèbon insi ! Qwè c’qui vos li avèz rèspondu ?
FANIYE .- Qui vos-avîs l’feû ène sadju...
(Entrée providentielle d'Artur.)
ARTUR .- Et adon ? Qwè c’qui vos f’yèz ? Gn-a l’curè qui nos ratind, mès-èfants. Il a d’dja ène miyète fôrcî
su l’vén d’mèsse. Adon, si vos v’lèz co yèsse mârié pa in curé d’astampè, dispétchèz-vous !
(Exit tous les comédiens pour se rendre au mariage.)
NOIR

Deuxième partie - RETOUR DU MARIAGE

Scène IV
Tous, sauf Cambrèye
(Robert et Nanète sont en scène. Entre Artur.)
ARTUR .- Ah ! Mes-èfants ! Qué bia mariâdje ! Deûs côps d’brouche a l’eûwe bènite èt, op’, c’èsteut fini !
(Lucîye et Adislas’ entrent.)
LUCIYE .- Qué bia mariâdje, Adislas’.
ADISLAS’ .- Oh ! Oyi, pou in biâ mariâdje, c’èst st-in bia mariâdje.
LUCÎYE .- C'èst m’pus bia..
ADISLAS’ .- Comint ça, vo pus bia ?
LUCÎYE .- Oyi... C’èst l’pus bia djoû di m’vîye... Râde dins mès bras, m’n-amoûr...
ADISLAS’ .- Oyi, râde dins vos bras.
LUCÎYE .- Oh ! Adislas’, vos dalèz vîr, nos dalons tout pârtadjî. Lès jwès, lès pwènes, tout vos dis-dj’...
ADISLAS’ .- Oyi, mins cominçons toudis pa l’gatô.
LUCIYE .- Oh ! Oyi, èl gatô d’no mariâdje !
ADISLAS’ .- I n’faut pont piède di timps ! I faut l’côpér tout d’chute. Sins ça, ca pôte maleûr...
(Entrent Riyète et Fanîye.)
RIYETE .- Arêtèz !!!
(Elle bondit. Tous se figent.)
RIYETE .- I gn-a ène saquî qu’a candjî lès p’tits boulomes di place !
 14

(Elle court au gâteau.)

ADISLAS’ .- Vos-astèz sûre ?
LUCIYE .- Comint èst-ce possibe ?
(Riyète donne ses explications en joignant le geste à la parole.)
RIYETE .- Is n’astît nén mètus insi ! Is-astît come ça èt asteûre, is sont come ça... Adon pouqwè nén insi ou
insi… Non fét, mes-èfants, non fét ! Fuchons rézonâbe. Leû place èst come ça ! An plin mitan !
(Elle déplace les figurines, fait tourner le plateau comme un carrousel. Lucîye et Adislas’ sont
paralysés.) Qwè c’qui vos avèz tous lès deûs a l’èr’wétî insi ! Vos l’mindjèz d’dja dès-ouy’,
en’do ! Galafes qui vos-astèz ! Eh bén, vos ratindrèz qu’nos fuchîche disbiyîyes. Vènèz, Fanîye !
Et surtout, ni mindjèz nén l’gatô sins nous-autes ! Vos-avèz djusse èl drwèt d’èl sinte !
(Elle sort vers le haut, avec Fanîye. Le mot "sinte" frappe les deux époux.)
LUCIYE.- (à part) El sinte !
ADISLAS’.- (à part) El sinte !
LUCIYE & ADISLAS’.- (à part) Sintons-l’ d’abôrd !
(De la truffe, ils se mettent à parcourir la surface du gâteau, comme deux terriers consciencieux. Evidemment ils
se gênent, ils se redressent.)
ADISLAS’ .- Lucîye, on n’pout nén l’sinte a deûs.
LUCIYE .- Adon, lèyèz-m’ èl sinte toute seûle.
ADISLAS’ .- Dj’èsteus la l’premî.
LUCIYE .- C’èst m’cheur qu’a yeû l’idéye.
ADISLAS’ .- Dji seus vo n-ome, vos d’vèz m’lèyî sinte.
LUCIYE .- Dji seus vo feume, adon c’èst mi qui dwèt l’sinte èl premiêre.
ADISLAS’ .- Sintèz râde, adon !
(Nanète entre avec un couteau à gâteau.)
NANETE .- Vla l’coutia, Mossieû.
(Lucîye survole le gâteau en rase-mottes.)
LUCIYE .- Hou ! Qui ça sint bon, qui ça sint bon... ça sint vrémint bon !
(Elle a retrouvé le bon endroit et y pique la figurine de la mariée.)
ADISLAS’ .- A m’toûr asteûre ! Dji m’va vos dîre çu qu’ça sint, mi.
(Même survol en rase-mottes.)
ADISLAS’ .- Ça sint l’chocolat èyèt l’crin.me ! (Lui aussi, replante sa figurine au bon endroit. Il se relève,
haletant.) Adon, combén faut-i fé d’pârts ? Nos-astons a sèt…
FANIYE.- (off) Chîj’ ! Dji n’d-è prinds pont !
ADISLAS’ .- Chîj’ ? C’èst pus auji a côpér.
LUCIYE .- Ratindèz, Adislas’. Dji dwès t’nu l’coutia avè vous.
ADISLAS’ .- Oyi, mins adon ni m’mètèz nén djus dèl voye.
(Lucîye pose sa main droite sur celle de Adislas’ qui tient le couteau.)
 15

LUCIYE .- Oh, dji vos-i r’mèt’ré s’î faut !

(Il va de soi que, pendant ce qui suit, Lucîye et Adislas’ ne songent qu'à bien isoler l'endroit fatal.)
ADISLAS’ .- In côp insi.
LUCIYE .- In-aute côp insi.
ADISLAS’ .- Ça fét quate pârts tout djusse.
LUCÎYE .- Asteûre, i faut d-è fét chîj’.
ADISLAS’ .- Là, ça va yèsse pus malauji.
LUCIYE .- I n’faut nén s’brouyî…
ADISLAS’ .- S’on s’brouye…
LUCIYE .- On èst cût !
(Les six parts sont coupées. Les deux parts empoisonnées, sont marquées par les effigies.)
ADISLAS’ .- Asteûre, dji va chièrvu.
LUCÎYE .- Non fét, c’èst mi !
ADISLAS’ .- Non fét, c’èst mi !
(Ils se disputent ad libitum. Riyète dévalant l'escalier avec Fanîye intervient à temps.)
RIYETE .- Qwè c’qui qui dj’ètinds la ? Vos n’avèz nén onte ? Vos disputér l’djoû d’vo mariâdje ! Vos-astèz
pîre qui dès-èfants !
ADISLAS’ .- Vos-avèz rézon, Riyète. Lèyons fé l’amoûr, Lucîye ! Pèrmètèz-m’ di vos-ofri vo pârt di gatô.
(Il prend la part marquée par l'effigie de la mariée, la pose sur une assiette et la tend à Lucîye qui la prend.)
LUCÎYE .- Eyèt mi, pèrmètèz-m’ di vos-ofri l’vote…
(Elle prend la part marquée par l'effigie du marié à Adislas’, qui le prend. Tous deux portent solennellement leur
part de gâteau à leur bouche... Mais Riyète les confisque et les replace là où elles étaient.)
RIYETE .- Ah non fét, c’n’èst nén insi qu’ça va… Lès mâriés duv’nut yèsse chièrvus lès dérins ! Et là-
d’sus, dji ténré bon ! Robert ! Nanète ! Dès-assiètes ! (Puis elle ôte les effigies et les tend à
Adislas’ et Lucîye.) Chacun s’pètit boulome ! Et mi, dji m’va chièrvu...
(Lucîye et Adislas’ la suivent en pointant du doigt, chacun, leur part fatale, pour essayer de ne pas perdre le
contrôle des événements. Riyète parvient à Artur et tourne le plat pour qu'il prenne la part qu'elle lui indique, ce
qui complique la vie des deux mariés, puis elle continue à faire le tour de la pièce.)
RIYETE .- Pour vous, m’n-amoûr, pèrdèz l’pus grosse. A vous Nanète, fidèle sèrvante. (Bousculant
Adislas’ qui renifle le gâteau.) Non fét, Adislas’, dj’é dit lès mâriés lès dérins !
(Lucîye et Adislas’ se tamponnent en pleine course.)
ADISLAS’ .- F’yèz atincion ! Tènèz vo drwète !
LUCIYE .- Vos roubliyèz qui dj’é l’priyorité !
RIYETE.- (servant Robert) Dj’aleus roubliyî Robert ! Yène pour vous, yène pour mi èyèt lès deûs dérènes
pou lès mâriés.
(Elle laisse sur la table les deux parts que Lucîye et Adislas’ regardent avec perplexité ; sont-ce les parts
fatales ?)
 16

RIYETE .- Vla ! Et asteûre, mindjons.

(Adislas’ doit empêcher la catastrophe, il hurle.)
ADISLAS’ .- Ah ! Ah ! Ratindèz ! Ratindèz... nos n’avons nén fét l’nom du pére.
(Les assis se relèvent.)
ADISLAS’ .- Oh, sègneûr, bénichèz c’pâtis’rîye-la... Et nourichèz tous lès céns qu’ont fwin.
TOUS .- Amèn’.
(Adislas’, à part, renifle l'assiette d'Artur.)
ADISLAS’ .- C’n’èst nén c’tèl-ci.
(Lucîye va renifler l'assiette de Robert et Nanète.)
LUCIYE .- Ratindèz, ratindèz, lès-amoûreûs ! Anfin, qwè ! On n’pout mau d’vos l’mindjî. (à part) C’n’èst
nén c’tèl-la.
(Adislas’ va à Riyète, qui attaque son gâteau avec voracité.)
ADISLAS’ .- Et adon, la, grosse galafe ! Mindjèz pus doûc’mint ou vos dalèz yèsse malâde ! (Il renifle puis à
part.) C’n’èst nén c’tèl-la.
(Rassurée par ces deux-là, Lucîye croise Adislas’ rassuré par les deux autres. Adislas’ s'approche de Nanète et
Robert qui attaquent leur gâteau. Il tire sa montre et attend leur mort. Cependant, Lucîye rèste pétrifiée devant
Artur qui dévore sa part à belles dents, sous l'oeil attendri de Riyète qui n'a pas encore attaqué la sienne.)
LUCIYE .- Artur, vos-avèz d’dja mindjî vo pârt ?
ARTUR .- Oyi ! Qu’il èsteut bon c’gatô-la ! Dji n’é jamés mindjî ène sa… â â â... A A A A AH !
(Il se dresse, foudroyé.)
RIYETE .- Qwè c’qui vos-avèz, Artur ?
ARTUR .- C'èst st-afreûs.
LUCÎYE .- In ikèt, vos avèz in ikèt !
ARTUR .- Non fét.
LUCIYE .- Adon pârlèz ! Dijèz c’qui vos r’sintèz !
ARTUR .- Dj’é roubliyî d’inviter l’curè !
LUCIYE .- Ah ! Bon... C’n’èst nén c’tèl-la !
RIYETE .- Dji m’dimandeut bén c’qui vos-ariveut.
(Lucîye se remet, pendant que Adislas’ finit de compter, regardant Nanète et Robert qui mangent.)
ADISLAS’.- (à part) 27, 28, 29, 30... Boum ! Is sont môrts !
(Rien ne se passe.)
ADISLAS’ .- Non fét, c’n’èst nén co ça !
(À ce moment, Riyète s'étrangle.)
LUCIYE .- Riyète, èm pètite cheur. In ikèt ! Ele a in ikèt ! C'èst lèye. Oh ! Mon Dieu !
(Lucîye tombe à genoux en pleurant.)
LUCIYE .- Dji seus st-ène misérâbe ! Dji seus st-ène canaye ! Dj’é toudis stî ène canaye !
 17

RIYETE .- Qwè c’qui vos-arive ?

LUCIYE .- Comint c’qui vos vos sintèz ?
RIYETE .- Fôrt bén, dj’é seûl’mint avalè po trô a pâtêrs !
LUCIYE .- Ah ! Qui dji seus contène... Qui dji seus contène !
RIYETE .- Pouqwè ?
LUCIYE .- Pac’qui dji n’vos-aveus jamés vèyu avalér po trô a pâtêrs !
ADISLAS’.- (bas) Artur ! Est-c’qui m’feume ni pièrdreut nén ène miyète sès boubounes ?
ARTUR .- Si fét, mins nos-astons tèrtous insi dins l’famîye.
(Lucîye et Adislas’ se retrouvent devant la table et concluent en aparté, chacun pour soi. Riyète saisit les deux
parts au moment où ils vont pour les renifler. Nanète et Robert desserviront les assiettes au fur et à mesure.)
RIYETE .- Mins r’wétèz lès, tous lès deûs ! Nos-avons fini èt zèls, is n’ont nén cô comincî…
TOUS .- Comincèz ! Comincèz !
ADISLAS’.- (à part) Asteûre, c’èst yène ou l’aute !
LUCIYE.- (à part) C’èst bén sûr yène ou l’aute !
(Chacun reprend à Riyète la part qu’il croit être la bonne.)
ARTUR .- In discoûrs ! In discoûrs !
TOUS .- Oyi, in discoûrs !
ADISLAS’.- (reniflant la part de gâteau qu'il tient) Mès-amis, mès-amis... Lucîye, c'èst st-avou jwè qui dji
m’souvéns du premî djoû qui dj’vos-é vèyu èt qui dji m’é dit… (à part) Asseuré, c’èst lèye !
TOUS .- Bravo, bravo !
ARTUR .- A vo toûr, Lucîye !
LUCIYE .- Oyi, mins après Adislas’ qu’a tél’mint dès bèlès maniêres pour dîre ça, c’n’èst fôrt auji d’dîre çu
qu’on r’sint... Et... mi qui ratindeus l’amoûr... (elle renifle) Dji m’é dit quand dji l’é vèyu... (à
part) Gn-a pont d’doutes, vèl-la !
TOUS .- Bravo ! Vive lès djon.nes mâriés !
LUCIYE .- Adislas’, vos n’avèz nén voulu m’lèyî partadjî l’gatô, asteûre lès pârts ni sont pus djusses èyèt
l’mène.ne èst bran.mint trop grosse pour mi !
ADISLAS’ .- Est-c’qui vos v’lèz discandjî, m’n-amoûr ?
LUCIYE .- Pusqu’i vos m’èl dimandèz si djintimint, m’trézôr !
Tous .- Vive lès mâriés !
(Les mariés échangent leurs parts.)
ADISLAS’ .- Lucîye, dji n’roublîye nén qui nos-astons loyîs pou l’mèyeû come pou l’pîre.
(Chacun dégage de son côté avec la nouvelle part de gâteau, croyant que c'est l'autre qui a la part empoisonnée.
Lucîye & Adislas’, sont de part et d'autre de la scène.)
ADISLAS’ & LUCIYE.-(entre leurs dents) Ni vu, ni conu, j’t’embrouye !
ARTUR .- Pou lès mâriés, ip’, ip’, ip’...
 18

TOUS .- Ourra !
ARTUR .- Comincèz .
TOUS .- Comincèz ! Comincèz !
ARTUR .- Du champagne !
TOUS .- Oyi, du champagne !
Artur .- Fanîye, apôrtèz l’champagne ! Nanète, f’yèz saut’lér lès bouchons !
ADISLAS’ .- Bon-apétit, m’n-amoûr !
LUCIYE .- Après vous, Adislas’ !
(Dès qu'ils ont mordu dans le gâteau, Lucîye et Adislas’ ont senti le goût du poison. Ils cherchent de l'oeil un endroit
où ils pourraient cracher la bouchée mortelle.)
RIYETE .- Lès cadôs ! Nos-avons roubliyî lès cadôs ! Robert, apôrtèz lès cadôs !
(Elle monte à l'étage avec Robert.)
ARTUR .- Dèl musique ! I nos manque dèl musique pou nos djon.nes mâriés !
(Artur va mettre de la musique. Lucîye est coincée par Fanîye qui lui tend un verre, et ne peut aller cracher son
bout de gâteau.)
FANÎYE .- Ene miyète di champagne, matante Lucîye ? Vos n’avèz nén co fini vo gatô ?
(Adislas’ est également coincé par Artur qui lui donne une grande tape dans le dos.)
ARTUR .- Et adon, Adislas’, eûreûs ?
(Artur met un cigare dans la bouche de Adislas’ qui étouffe. Riyète et Robert, les bras chargés de cadeaux,
descendent les escaliers.)
TOUS .- Ah ! Lès cadôs.
RIYETE .- Atincion ! Achîds, lès djon.nes mâriés. C’èst chaque a s’toûr !
(Lucîye et Adislas’ poussent un cri d'autant plus admiratif que le vase que Riyète leur présente ferait un crachoir
idéal.)
LUCIYE & ADISLAS’ .- Omm ! Omm !
RIYETE .- D'abôrd èl cadô da Fanîye pou s’matante.
TOUS .- Oh !
RIYÈTE .- In bia vâse di porcelin.ne…
ARTUR .- Es’ bia vâse-la m’ènn’è rapèle ène bén boûne. Est-ce qui vos con’chèz l’istwêre du pot d’tchambe
a fleûrs ? Figurèz-vous qu’i gn-a yeû in côp dins l’coron, in gros cinsî qu’aveut fét l’gadjure, avou
s’sèrvante di…
(Adislas’ commence à avoir le hoquet.)
LUCÎYE .- El licote ! Il a l’licote ! Adislas’, vos-avèz l’licote, m’n-amoûr.
RIYETE .- I faut li mète ène clés dins l’dos.
FANIYE .- Non fét. I faut li fé peû. Hou !!!
ARTUR .- Non fét, i faut li t’nu lès mwins an l’èr’wétant drwèt dins lès-îs.
 19

LUCIYE .- Non fét ! Non fét ! Non fét ! Dji sés çu qui li faut ! I li faut in bin d’pîds a l’moustaude ! Riyète,
Artur, alèz-è quér dèl moustaude ! Râde, vous-autes, alèz-è quér d’l’eûwe… I gn-a pont d’timps
a piède si nos v’lons l’èscapér !
(Tous sont sortis.)
Scène V
Lucîye – Adislas’
(Adislas’ continue toujours à hoqueter.)
LUCIYE .- C’n’èst rén, Adislas’, vos dalèz vîr, ça va passér... C’n’èst qu’in mwés momint a passér ! Dins-
ène sègonde ou deûs, vos n’sintirèz pus rén... Alèz, co in p’tit ikèt èt c’èst fini ! Adon, on m’èl
fét c’dérin ikèt-la ?
ADISLAS’ .- Ouf !
LUCIYE .- Eyèt vla !
ADISLAS’ .- C'èst passè.
LUCIYE .- Comint ça, c'èst passè ?
ADISLAS’ .- Ouf ! Dj’é yeû tchaud.
LUCIYE .- Et comint c’qui vos vos sintèz ?
ADISLAS’ .- Fôrt bén.
LUCIYE .- Dijèz-m’... (Sévèrement) Adislas’, mins vos-avèz ène santè d’fièr ?
ADISLAS’ .- Oh non fét... ni pinsèz nén ça ! Dji seus quand min.me pris du keûr !
LUCIYE.- (folle de joie) Oh ! Adislas’, vos-astèz cardiyake ? (Plus compatissante.) Oh ! Adislas’, vos-astèz
cardiyake ?
ADISLAS’ .- C’èst st-a dîre qui dji dwès prinde atincion, tènawète in côp.
LUCIYE .- Dj’èspère qu’i gn-a dès pléjis qui n’vos sont nén disfindus ?
ADISLAS’ .- N’eûchèz nén peû ! Et après, qwè c’qu’i gn-a d’pus bia qui d’moru dins vo bras !
LUCIYE.- (pleine d'espoir) Adislas’ ! Vous pinsèz vrémint qu’ça s’reut possibe ?
ADISLAS’ .- El docteûr m’a prév’nu. "Vous, vos mor’rèz dins lès bras d’ène feume qui vos wèyèz trop voltî !"
LUCIYE .- Mins i faleut l’dîre pus timpe ! (Et Lucîye emporte Adislas’ vers leur chambre…)

RIDEAU
 20

ACTE 2

Scène I
Nanète – Robert – Fanîye - Le talkie-walkie (Cambrèye)
(Le lendemain, en fin de journée. Robert, qui a gardé sa tenue de valet de chambre, est en train d'examiner les
champiyons qui emplissent un grand panier. Nanète émerge de la cave.)
NANETE .- Oh ! Cès montéyes-la ! Dji seus toute mafléye ! Quarante-sèt’ montéyes tayîyes dins l’pîre !
C’n’èst pus ça ène cauve, c’èst st-in trô !
ROBERT .- Ap’lèz râd’mint l’comissére.
(Nanète prend le talkie-walkie.)
NANETE.- Messaline pou Jeanne d'Arc.
CAMBREYE.- Dji vos choûte, Messaline.
NANETE .- Dji véns di r’wéti pat’tavau l’cauve. I gn-a rén. Pont d’rivolvèr’, pont d’bombe, pont d’pwèzon,
rén du tout ! Ah, ène saqwè d’aute : audjoûrdu au matin, èl colonèl èyèt Madame Duval-Lismont
ont stî qué dès champiyons. El tchèna èst drola. L’ajent è-st-an trin d’lès r’wéti yin après l’aute.
ROBERT .- Is sont tèrtous bons.
NANETE .- Is sont tèrtous bons.
CAMBREYE .- Est-c’qui vos-astèz sûr qui c’n-imbécile-la s’î conèt an champiyons ?
NANÈTE .- C’è-st-in-ome d’èl campagne, comissére.
CAMBREYE .- Vos-astèz sûr qu’on n’pout mau d’tchér disu vo dos ?
(Robert quitte son panier et vient peloter les fesses de Nanète.)
NANETE .- Non fét, îs sont tous lès cénq dèwôrs an trin d’djouwer al clignète.
CAMBREYE .- Oyi, dji lès wès dins m’lunète.
NANETE .- Asteûre, c’èst l’colonèl qu’a lès-ouy catchîs avou in foulârd.
CAMBREYE .- Oyi, dji l’wès dins m’lunète. Robert, èr’satchèz vos mwins d’la !
ROBERT .- Oh ! Pardon !
(Robert est venu derrière Nanète et en profite pour la trousser discrètement.)
CAMBREYE .- Vous ètout, dji vos wès dins m’lunète.
ROBERT .- C'èst l’vré, comissére ; mi ètout, dji vos wès tout p’tit a l’coupète dèl toûr.
(Mais Robert reste dans la position où il a été surpris.)
CAMBREYE .- (hurlant) R’satchèz vos mwins d’la, é-dj’ dit !
(Fanîye parait en haut de l'escalier.)
FANIYE .- Vos-astèz la, mossieû Cambrèye ?
NANÈTE .- Non fét, i n’èst nén la.
(Nanète cache le talkie-walkie.)
 21

FANIYE .- Dji n’seus nén sote ècô ! Dj’é bén r’conu s’vwè.
NANETE .- Mam’zèle, dji pou vos djurér qui nos n’avons nén vèyu mossieû Cambrèye dispus ayêr au niût.
FANIYE .- Damâdje, dji li dîreus bén deûs mots, mi, a mossieû Cambrèye. I dwèt sawè vîre voltî, il a dès
ouy... dji n’vos dis qu’ça !
(Nanète et Robert ont fui dans la cuisine.)
Scène II
Fanîye – Riyète – Artur – Lucîye – Adislas’
(Riyète et Artur entrent. Ils ne voient pas Fanîye.)
RIYETE .- Dj’é peû ! Dj’é peû ! I va m’apicî ! Dj’é peû !
ARTUR .- Non fét, n’euchèz nén peû, dji seus là !
(Il va pour caresser Riyète mais est interrompu par Fanîye.)
FANIYE .- (à sa mère) Vo fiye ètout èst la, maman !
ARTUR .- Oh, pardon.
(Lucîye entre à son tour.)
LUCIYE .- Atincion ! Il arive ! I va nos mindjî tout cru !
(Tous se cachent derrière des meubles. Ils ne bougent pas. Ils font le silence absolu. Adislas’ entre avec les yeux
bandés. Il titube de fatigue.)
ADISLAS’ .- Hou hou, èyu c’qui vos-astèz ? Hou ! Hou ! I gn-a ène saquî ? I gn-a nulu ? (Il ôte son bandeau et
s'écroule sur un fauteuil.) Dji n’è pou pus ! Dji seus skètè ! Fé l’djon.nia come ça, a m’n-âdje,
c’n’èst pus possîbe ! C’n’èst pus ça djouwér !
(Les autres personnages se taisent, un peu inquiets. Riyète tente de boucher les oreilles de Fanîye... et Adislas’,
se croyant seul, continue.)
ADISLAS’ .- C’n’èst nén ène feume qui dj’é, c’èst-in ouragan ! Ele mi lès-a fét tèrtoutes : èl bèrwète
italiyène, l’avant-dérin tango a Hoûte-Si-Ploû, Napoléon su lès rempârts... Et pou fini, vla qu’èle
mi fét djouwer al clignète... (Adislas’ voit le panier de champiyons.) Oh ! Lès champiyons !... Ca
m’intèresse, ça m’intèresse… surtout lès-èpwèsonés ! (Il jette deux champiyons dans le
panier.) Vèsse di leûp ! Tchapia d’macrale ! Es’ compte èst bon !
(Ça pourrait continuer longtemps. Heureusement, Lucîye a le réflexe et fait semblant d'entrer.)
LUCÎYE .- Oh ! Il èst droci ! Il èst droci ! I s’mucheut dins l’maujone !
TOUS .- Oh ! I tricheut ! I tricheut ! Il a r’satchî l’foulârd djus di s’visâdje !
ADISLAS’ .- Dji seus skètè. Dj’abandone l’partîye.
LUCIYE .- Ah, in vré militére ni lèye jamés l’ouvrâdje a mitan fé, Adislas’... Catchèz-vous, vous-autes !
(Adislas’ remet son bandeau et Lucîye en profite pour jeter dans le panier deux champiyons aux
couleurs inquiétantes, en ajoutant à mi-voix...) Silocibe dès flates... Orèye di Djuda... Es’
compte èst bon ! Alèz, Adislas’, atrapèz vo feume ! Hou-hou !
ADISLAS’ .- Si vos pârlèz, dji m’va vos-âré râde trouvè.
LUCIYE .- Dji pou bén vos-édî ène miyète, non fét ! Hou-hou ! (Lucîye se place devant la porte de la cave et
refait "Hou-hou". Les bras en avant, Adislas’ se précipite vers elle. Lucîye ouvre la porte de la
cave, dans un mouvement tauromachique.) Olé !!!
 22

(Adislas’ disparaît dans la cave en poussant un long hurlement d'agonie, très atténué par la fermeture de la porte.)
LUCIYE .- Eyèt vla ! Yin d’pus !
Scène III
Tous, sauf Cambrèye
(Nanète et Robert arrivent en courant de la cuisine.)
ROBERT .- On a criyî ?
NANETE .- Qui c’qu’a criyî ?
LUCIYE .- (très naturelle) On a criyî, vos-avèz ètindu, vous ètout ? Dji n’seus nén sote èco... on a criyî.
NANETE .- On areut dit l’vwè du colonèl.
LUCIYE .- Mins bén sûr, bén sûr ! On areut dit l’vwè du colonèl Ça v’neut di c’costé-la...
(Elle indique la direction opposée à la cave.)
VOIX DE ADISLAS’.- (venant de la cave) Ouye ! Ouye !
NANETE .- C'èst l’vwè du colonèl.
(Riyète et Fanîye reviennent de l'extérieur.)
RIYETE .- Et adon, qu’èst-c’qui vos f’yèz ? On n’djoûwe pus ?
ROBERT .- C’èst l’colonèl !
(Il montre la cave béante à Riyète. Hurlements de Adislas’ qui se rapprochent. Robert et Nanète descendent dans
la cave.)
RIYETE .- Qwè ? Ni v’nèz nén m’dîre qu’il èst tcheû dins l’cauve : i s’reut mort adon !
LUCIYE .- Mins il èst môrt !
RIYÈTE .- Mins on l’ètind co.
LUCÎYE .- Ca n’vout rén dîre. I gn-a dès céns qui font co du brut dès-anéyes au long ! Non fét, il èst môrt !
NANETE.- (de la cave) Il èst vikant !
LUCIYE .- (dans un geste de dépit) Oh ! Vint godome !
(Remonté de la cave par Nanète et Robert, Adislas’ apparaît contusionné, dépenaillé, absent. On se précipite sur
lui, on le guide jusqu'à un fauteuil.)
ADISLAS’ .- Lucîye ! Dj’é diskindu lès montéyes quate-a-quate èt dji m’é r’trouvè pad’zous, d’su in gros
mat’las.
LUCIYE .- (furieuse) Qui c’qu’a stî mète in gros mat’las al valéye dès montéyes ? C'èst... C'èst... (Se
ressaisissant) C'èst st-ène chance qu’i gn-euche in gros mat’las al valéye dès montéyes.
LUCIYE .- Et bén, c’èst l’djoû, en’do ?
RIYETE .- Pouquwè, "c'èst l’djoû" ?
LUCIYE .- Pac’qu’au matin, il a manquî d’tchér dins-in trô.
RIYETE .- Non fét ???
LUCIYE .- Si fét. Il m'a fét yène di cès peûs.
ADISLAS’ .- Oyi, nos-èstîs èvôye coûde dès champiyons.
 23

LUCIYE .- Il aveut ploû toute l’niût : c'èsteut in bon djoû pou dalér coûde dès champiyons.
ADISLAS’ .- Nos-astîs an trin d’diskinde ène pîsinte, quand tout d’in côp, Lucîye qu’asteut padrî mi, a trèbuké
èt dj’é r’çu dins lès rins in côp d’tièsse di tous lès diâles !
LUCIYE .- Eûreûs’mint qu’i s’a ratrapè a m’n-échârpe ; i m’a cazimint stron.nè...
ADISLAS’ .- Et nos roulîs, nos roulîs, nos roulîs...
LUCIYE .- Nos roulîs tél’mint qui nos-avons arivé fôrt près du trô.
RIYETE .- Ah ? Et ça c’èst fini comint ?
ADISLAS’ .- Lucîye a vèyu clér... Ele m'a dit : "Adislas’, nos n’duvons nén sayî d’nos rinde sèrvice. Sayons
d’nos satchî d’embaras chakun d’no costè."
LUCIYE .- Et vos l’wèyèz, tout s’a bén arindjî.
ADISLAS’ .- Nos nos avons r’trouvès d’su pîd sins pupont d’trèyins.
LUCIYE .- Eyèt prèsses a dalér a champiyons !
ARTUR .- Eh bén, pou vos r’mète di vos-émôcions, dji m’va vos-aprèstér ène boûne soupe di champiyons,
pou vo p’tit soupér d'amoûreûs. C'èst mi spéciâlité.
LUCIYE .- Adon mi, dji va m’fé bèle... rén qu’pour vous, Adislas’. Dji vou qu’vos m’wèyîche come in-andje
divant... d’vos-èdôrmu !
FANIYE .- On va lès lèyî tout seûs audjoûrdu au niût ?
RIYETE .- Bén sûr, dès djon.nes mâriés, ça vout d’meurér tout seû ! Nous-autes, nos dalons soupér au
rèstaurant. Artur nos r’djond’ra. Vènèz, Fanîye.
(Nanète et Robert sortent cuisine. Lucîye, Riyète et Fanîye montent l'escalier.)
Scène IV
Adislas’, seul
ADISLAS’ .- Mi ètout, m’n-amoûr, dji m’vas vos-ofri in bia cadô divant d’vos-èdôrmu… Wèyons, èle s’abîye,
dj’é co l’timps d’fini c’qui dj’aveus comincî ènn’awère. (Il place un tabouret bien sous le lustre
monumental qui éclaire la pièce.) Dj’èl fés achîre droci, pad’zous l’lusse èt ça va yèsse ès’
fièsse. (Il va au fond du décor manipuler l'extrémité du cordon qui tient le lustre.) Wèyons
asteûre si l’clô qui tént l’côrde èst disfét assèz... (Il tape à l'endroit du piton.) Trwès p’tits côps
droci, èt ça dwèt tchér tout seû ! Adon ? (Il donne un coup de pied par terre et n'a que le temps
de rattraper le cordon - qui s'est détaché - avant que le lustre tombe...)
Scène VI
Adislas’ – Riyète – Fanîye
(Il se dissimule, car Riyète et Fanîye descendent l'escalier.)
RIYETE .- Râde ! Dispétchèz-vous, Fanîye ! On n’chiève pus après neuf’ eûres au rèstaurant. Qué n-eûre
èst-i ?
(Fanîye tire de la poche de son blouson, la grosse montre de Adislas’.)
FANIYE .- Wit’ eûres èt d’mîye.
RIYETE .- C'n’èst nén possibe.
FANIYE .- Si fét, maman, r’wétèz.
 24

RIYETE .- Mins, c'èst l’monte du colonèl !

FANÎYE .- Oh ! C'èst bièsse di s’fé prinde insi...
RIYETE .- Vos v’lèz bén r’mète ça tout d’chûte èyu c’qui vos l’avèz trouvè !
(Elle pose la montre tout en l’ouvrant.)
FANIYE .- Oh ! R’wétèz, i-gn-a in moncha d’portréts d’feumes didins... Oh ! Come èles sont lédes !
RIYETE .- (lui prenant la montre) Vos savèz bén qu’c’n’èst nén bia d’yèsse curieûse come ène agace...
Lèyèz-m’ vîr... (Examinant l’intérieur.) Vos-avèz rézon ! Mon dieu qu’èlès sont lédes ! On direut
dès sprow’téres ! (Elle pose la montre ouverte sur la cheminée.) Alèz, c’n’èst nén pour vous tout
ça. F’yèz atincion Fanîye, asteûre qui c’èst li l’chèf di famîye, c’èst li qui va vos fé piède vos lédès
maniêres !
FANIYE .- Oh non fét ! Nén mononke Adislas’, i m’fét peû ! Vos dirîz vîr ène tièsse di moudreû.
ADISLAS’ .- (dans son coin) Ene tièsse di... qwè ?
RIYETE .- Vos-avèz réson, gn-a dès momints ousqu’i m’fét peû, a mi ètout ! Dji li trouve pacôp ène tièsse
d’ètèr’mint ! Alons-è asteûre.
(Elle a poussé sa fille dehors. La porte se referme sur elles.)
Scène VII
Adislas’ – Lucîye
(Adislas’ sort de son rideau.)
ADISLAS’ .- (furieux) Ele s’a d’dja bén r’wétî l’vîye tourpène ! Non mins, l’avèz ètindu c’tèl-la, avou s’tièsse
come in pot d’tchambe ! (Et il ronchonne en recapelant le cordon.) Di toute façon, çu qui compte,
c’èst qu’lès feumes mi wèy’nut voltî. Et èles mi wèy’nut voltî ! Autrèmint, èles ni m’ârît jamés
mârié. C’èst tout c’qui dj’é a vos dîre, madame ! Ah, èm’ monte ! I n’faut nén l’lèyi trin.nér ! (Il va
reprendre sa montre, mais est arrêté dans son mouvement par l'entrée de Lucîye, en haut de
l'escalier, vêtue d'une robe noire de grand dîner.) Lucîye, m’n-amoûr, èm’ trézôr, come vos-
astèz bèle ! Come èl nwâr vos va bén…
LUCIYE .- Eûreûs’mint.
ADISLAS’ .- Pouqwè : "eûreûs’mint" ?
LUCIYE .- Pac’qui dji seus souvint abiyîye avou du nwâr.
ADISLAS’ .- Achîdèz-vous, m’pètite crote di bûre.
(Il la fait asseoir sur le siège sous le lustre.)
ADISLAS’ .- Dj’é a vos pârler sérieûs’mint.
LUCIYE .- Oyi, Adislas’.
(Elle se lève, il la rassied.)
ADISLAS’ .- Dimeûrèz achîde, fleûr di mès niûts ! Vos dalèz comprinde, Lucîye. Asteûre, chûvèz-m’ bén... (Il
part sur la pointe des pieds, elle le suit machinalement, il va voir à la porte s'il n'y a personne.) Dji
vou qu’nos n’fuchîche rén qu’nous-autes deûs, pac’qui... c’qui dj’é a vos dîre ni r’wéte qui nous
deûs, èt... èt... (Il se retourne vers le siège, ne la voit pas, la cherche et la trouve à côté de lui.)
Ele èst la ! Choûtèz, m’pètit pouyon, si vos boudjèz tout l’timps, nos n’ariv’rons nén a nos pârler.
LUCIYE .- Mins, Adislas’, vos m’avèt dit : "Chûvèz-m’" ; adon mi, dji vos chûs.
 25

ADISLAS’ .- Chûvèz-m’, chûvèz-m, dji v’leus dîre : « chûvèz m’ dins c’qui dji vou vos dîre » ! Chûvèz
m’pinséye ! Achîdèz-vous, Lucîye !
LUCIYE .- Dj’é compris. Dji n’vos chûs pus mins dji vos choûte...
(Et elle retourne au tabouret, mais change d'avis en chemin et va s'asseoir dans le fauteuil.)
ADISLAS’ .- Lucîye, m’n-amoûr... èm’ pètit coq...
(Il la voit et reste muet de rage.)
LUCIYE .- Eh bén, Adislas’, vos n’dijèz pus rén ? Vos savèz qu’vos-astèz drole.
ADISLAS’ .- (éclatant) Eyèt vous, ène mâriole ! Dji vos-é dit d’vos mète la !!...
(Il prend le tabouret sous le lustre et le cogne par terre avec irritation - Mouvement du lustre. Il court hors de la
zone de danger.)
LUCIYE .- Mon Dieu, qu’vos-avèz l’ér drole !... Anfin, Adislas’, dispétchèz-vous ! Nos dalons bén râde nos
mète a tâbe.
ADISLAS’ .- Em’ chèrîye, dj’é du mau a vos l’dîre pac’qui dji seus st-ène miyète jin.nè... Vos n’dalèz nén
m’crwêre... Mins dj’é fét in mwé rèfe èl niût passséye... (Il cherche et invente au fur et à
mesure.) Vous èyèt mi, nos-astîs su in grand batia. Oyi, c’èst bén ça, in grand batia… quand tout
d’in côp in tèribe orâdje s’a mètu a...
LUCIYE .- A groûlér !
ADISLAS’ .- … Dès côps d’alumwêr s’sont mètu a...
LUCIYE .- A blam’tér !
ADISLAS’ .- … Eyèt l’mér cominceut a...
LUCIYE .- A s’dimontér !
ADISLAS’ .- Vla, c’èst bén ça.
LUCIYE .- Eyèt l’batia s’a r’toûrnè !
ADISLAS’ .- Eyèt l’batia s’a r’toûrnè. (Furieux, il réagit.) Choûtèz, c’èst m’mwé rèfe da mi ou bén l’vote ?
C'èsteut afreûs, vos dis-dj’ !... Vous, vos-avîz lès deûs pîds spotchîs ! Et dji m’é vèyu, padrî
vous, tout dranè pa l’désèspwêr... Et dji vos pousseus dins-in fauteuy a roulètes...
(Il pousse le fauteuil de Lucîye sous le lustre.)
LUCIYE .- Mon Dieu ! Qu’vos-avèz l’ér drole !
(Adislas’ remonte rapidement au piton, il ponctuera ses répliques de coups de pieds au sol, puis de sauts sur place,
de plus en plus rageurs, voire "gamin dépité".)
ADISLAS’ .- Dji n’v’leus pus vîr ça èt dji brèyeus... Non fét ! Non fét ! Et non fét !
LUCÎYE .- Non fét a qwè, Adislas’ ?
ADISLAS’ .- Non fét au maleûr ! Non fét au chagrin ! Non fét au fauteuy a roulètes ! Oh ! Nom di ch’touk’ !
(Il se tape la tête contre les murs. Le lustre bouge... Adislas’ attend... le lustre ne tombe pas.)
LUCIYE .- Choûtèz, Adislas’, vos n’avèz nén l’ér come i faut, savèz audjoûrdu... Si vos dalîz ène miyète vos
ranérî divant d’soupér.
ADISLAS’ .- Vos-avèz réson, dji m’va prinde l’ér.
 26

(Il ouvre la porte de la cave.)

LUCIYE .- Adislas’ ! A qwè c’qui vos sondjèz la ? C'èst l’cauve, drola ! Sèrèz c’n-uch-la, ca fét dès courants
d’ér.
ADISLAS’ .- Vos-avèz rézon, c'èst come ça qu'on z’atrape ène saqwè su l’dos !
(Il claque la porte de la cave. Rien ne se produit)
ADISLAS’ .- (à part) Oh ! Dj’èl wès évî ! Dj’èl wès èvî !
Scène VIII
Adislas’ – Lucîye – Riyète
(Il donne un coup de pied dans la porte extérieure qui s'ouvre brutalement. Un cri poussé par Riyète, qui entre
chancelante, se tenant le nez. Lucîye court soutenir sa soeur, la fait asseoir dans le fauteuil placé sous le lustre
et, se penchant vers elle, offre son dos à la verticale du lustre.)
LUCIYE .- Riyète ! Ah ! Vos l’avèz tuwè !
ADISLAS’ .- Dji l’é tuwè ? Ah ! Come c'èst bièsse ! Come c'èst bièsse ! (Il saute sur place. Le lustre bouge
mais ne tombe pas.) Est-c’qui l’pètit Jésus s’reut conte di mi ?
LUCÎYE .- Ele èr’vént a lèye.
ADISLAS’ .- Ah ! Qui dji seus binauje.
(Il saute toujours, sans résultat.)
LUCIYE .- Em’ chèrîye, qwè c’qui vos f’yîz padrî l’uche ? Vos choûtèz aus-è z’uch, asteûre ?
RIYETE .- Oh, Lucîye, qwè c’qui vos dalèz pinsér la ?... Dji… euh, dji cacheus après Nanète èt, tout d’in
côp, c’èst come si dj’aveus r’çu deûs cints kilos d’cayauds d’su l’néz !
ADISLAS’ .- C’n’èst nén l’vré ! Dijèz-m’ qui c’n’èst nén l’vré !
(Il fonce sur le cordon, l'arrache du piton. Le lustre descend brutalement. La corde qui se tend entraîne le bras
droit de Adislas’ qui, sous le choc, reste bloqué en l’air.)
ADISLAS’ .- (se met à crier) Aaaaaaaah !
(Lucîye court vers Adislas’. De ce fait elle ne voit pas le lustre qui descend à quelques centimètres des genoux de
Riyète, passant devant son visage, et que celle-ci abrutie, regarde, effarée.)
LUCIYE .- Adislas’,qwè c’qui vos-avèz ? Adislas’ ! Rèspondèz !
(Lucîye revient vers sa soeur, pendant que Adislas’, de sa main gauche, remonte le lustre. Riyète est
complètement ahurie, ne comprenant rien.)
ADISLAS’ .- (hébété, le bras droit en l’air) Dji pinseus montér au cièl !
RIYETE .- Eyèt mi, dji pinseus qu’i daleut m’tchér disu l’cabus !
(Lucîye entraîne sa soeur vers l'escalier.)
LUCIYE .- Vènèz, m’pètite Riyète ! Dji va sognî vo p’tit néz tout couwatchî. Robert ! Nanète ! Mins èyu
c’qu’is sont tèrtous ? Alèz, vènèz avou mi, Riyète... Riyète, c’èst l’néz qu’vos-avèz mau, nén vos
pîds !
(Exit Riyète et Lucîye vers les chambres.)
 27

Scène IX
Adislas’ – Nanète
(Adislas’, après avoir capelé le cordon autour du piton, essaye de redescendre le bras droit mais impossible, il
reste en l’air.)
ADISLAS’ .- Qwè c’qui s’passe, asteûre !
(Nanète entre, portant un livret de famille sur un plateau.)
NANÈTE .- Madame a criyî après mi ?
(Elle reste saisie devant le spectacle de Adislas’, toujours le bras droit en l'air.)
ADISLAS’ .- (tentant de se justifier) Bondjoû, m’pètite Nanète, bondjoû ! (Il agite la main de son bras
paralysé.) Dji seus bloquè ! Ni vos-è f’yèz nén...
NANETE .- Ah ! On vént d'apôrter ça dèl comune, Mossieû, c'èst l’livrèt d’famîye da Madame Lucîye.
ADISLAS’ .- Mèrci bén, dji li don’ré. (Il prend le livret de la main gauche et grimpe l'escalier en disant, le doigt
vertical.) Dji prind l’vint... pou sawè c’qui dji dwès mète pou soupér…
(Nanète sort par la porte extérieure. Adislas’ entre dans sa chambre en pliant les genoux pour que son bras
passe.)
Scène X
Robert – Artur
(Entrent Robert et Artur, portant la table du souper toute prête.)
ARTUR .- Robert, nos dalons lyeû z-aprèster in bon p’tit soupér d’amoûreûs. Vla, tout èst st-an orde... Ene
bèle tâbe, dès tchandèles... Fôrt bén, fôrt bén.
ROBERT .- Si dji pou m’pèrmète, Mossieû Artur...
ARTUR .- Dji vos-è prîye.
ROBERT .- Nos-avons roubliyî lès fleûrs.
ARTUR .- C’èst djusse. Boûne idéye, Robert. Vos v’lèz bén daler d’è quér ?
ROBERT .- Oyi, Mossieû.
ARTUR .- Mèrci, Robert. Mi, su c’timps-la, dji m’va m’okupér dèl soupe.
(Artur et Robert sortent.)
Scène XI
Lucîye – Adislas’ – Artur et Robert, un court instant
(Lucîye descend quelques escaliers.)
LUCIYE .- (ne voyant pas son mari au rez-de-chaussée, elle se retourne vers les chambres) Adislas’ ! Vos-
astèz prèsse ?
ADISLAS’ .- (off) Oyi, m’n-amoûr. Dins deûs munutes.
LUCIYE .- Dispétchèz-vous, lès champiyons n’duv’nut nén yèsse trop cûts, autrèmint îs pièrd’nut leûs
qualités véné... véné... Vènèz râde, Adislas’ !
(Lucîye descend en scène. La nuit est tombée. Elle prend la montre de Adislas’, là où Riyète l'a déposée, voit le
boîtier ouvert.)
 28

LUCIYE .- Tén... mins c'èst l’monte da Adislas’ ! Qwè c’qu’èle fét la ? Oh, il a vrémint l’tièsse è l’èr... (Mais
ce qu'elle distingue dans le boîtier coupe son joyeux babil. Elle s'assied sur le divan, se penche
pour examiner l'objet et de ce fait.) Tén, mins i gn-a chî portréts d’feumes la-d’dins ? Qwè c’qui
tout ça vout dîre ? Chî feumes ? Et i gn-a ètout leûs noms : Adeline, Viviane, Caroline, Anne,
Claudia èt... Betty. Mins Betty, c'èst l’nom di s’feume ça ; adon lès-autes ? (d'une voix brisée)
Mins lès-autes ? (Lucîye reste pensive.)
(Adislas’ arrive de l’étage, en veste du soir, avec chemise et jabot. Il tient le livret de famille qu'il feuillette d'un air
sévère.)
LUCIYE .- Adislas’ ! Oh ! Adislas’ ! Qui vos-astèz bia !
(Adislas’ descend à elle, sarcastique.)
ADISLAS’ .- Dji seus bén contint d’vos plére, Lucîye... (Agitant le livret de famille.) Eyèt eureûs d’aprinde qui
dji n’seus nén l’premî a conèche ès’ bouneûr-la. (Lui mettant le livret de famille sous le nez.)
D'èyu c’qui vos sôrtèz tous cès-omes-la ?
LUCIYE .- (lui met la montre sous le nez) Eyèt vous, d'èyu c’qui vos sôrtèz toutes cès feumes-la ?
(Telle la providence, Artur entre, portant une soupière. Il est suivi de Robert qui porte les fleurs.)
ROBERT .- Madame èst chièrvuwe !
ARTUR .- A tâbe, mès-èfants ! A tâbe ! Râde tant qu’c’èst tchaud ! Vos d’vèz awè fwin ! Dalér coûde dès
champiyons, ça done fwin.
ADISLAS’ .- (à part) C’èst pus râde lès mindjî qui fét moru !
LUCIYE .- Hmmmmm ! Vla ène soupe qu’a come in gout d’paradis.
(Robert pose la soupière. Rires, mais aussi méfiance évidente entre les deux époux.)
ARTUR .- Et asteûre, dji vos lèye. Dji m’va r’djonde Riyète au rèstaurant !
LUCIYE .- Non fét, Artur, èle èst dins s’tchambe. El colonèl l'a ène miyète makè t’taleûre... Sins l’fé esprès
bén ètindu.
ARTUR .- Dji monte èl vîr tout d’chûte, d’abôrd...
(Il grimpe l'escalier et sort. Robert entre dans la cuisine.)
ADISLAS’ .- A propos, comint c’qu’èle va ?
LUCIYE .- Fôrt bén. Ele a l’néz come ène pétrâle.
ADISLAS’ .- Dijèz, Lucîye... I m’chène qui vos d’vorcèz aujiêmint, vous ?
LUCIYE .- Jamés d’la vîye, dj’é toudis stî veûve !
ADISLAS’ .- Cénq côps veûve, vos-arîz d’vu m’prév’nu !
LUCIYE - (brandissant la montre) Eyèt vous ?
(Artur descendant les escaliers, les interrompt.)
ARTUR .- Riyète va mieus. Ele ni boudj’ra nén di s’tchambe, èle va djusse prinde ène miyète di bouyon
qu’dji m’va li aprèstér. Oh ! Vos n'avèz nén co comincî l’soupe ? N’èl lèyèz nén rafrwèdi, mès-
èfants ! Ca s’reut in crime !
(Il sort par la cuisine. Adislas’ sert joyeusement leurs deux assiettes à potage, en chantonnant doucement. Regard
interrogateur de Lucîye. Lucîye et Adislas’ saisissent leur cuillère, de plus en plus méfiants.)
 29

LUCIYE .- Bon apétit, Adislas’.

ADISLAS’ .- Bon apétit, m’pètit pouyon.
LUCIYE .- Bon apétit, Adislas’.
ADISLAS’ .- Eh ! bén, mindjèz, Lucîye !
LUCIYE .- In momint, si vous plét, dji toûne ! I faut bran.mint toûrnér, autrèmint ca fét dès maclotes.
ADISLAS’ .- C'èst boulant.
(Il souffle.)
LUCIYE .- Souflèz d’su, Adislas’... Pou d-è r’vènu a vos chî feumes... Qwè c’qu’èles sont div’nuwes ?
ADISLAS’ .- Li bon dieu lès-a rap’lè d’lé li.
LUCIYE .- Chî côps ??? Vos li avèz fét ène saqwè, au vî bon dieu !!!
ADISLAS’ .- (pour changer de conversation) Dji va r’mète ène miyète di pwève, èle n’èst nén assèz r’lèvéye.
(Artur entre avec un bol de bouillon sur une assiette et monte l'escalier.)
ARTUR .- I d’meureut co in fond d’soupe a champiyons dins l’cas’role. Dj’é tout r’loftè, mins asteûre, dji
m’sins ène miyète pèzant.
(Il disparaît en titubant dans l'escalier. Les deux époux se fixent et leurs soupçons prennent corps à chaque
seconde.)
ADISLAS’ .- Di qwè c’qu’il èst môrt, vo premî ome, m’n-amoûr ?
LUCIYE . - Dès mouflètes.
ADISLAS’ .- Dès mouflètes ? Qué n-âdje aveut-i ?
LUCIYE .- Quarante-deûs-ans.
ADISLAS’ .- C’èst râre, lès mouflètes, a s’n-âdje-la.
LUCIYE .- Mins d’ostant d’pus dandjereûs !
ADISLAS’ .- Eyèt l’deuzième ?
LUCIYE .- Il a mèt s’pîd su in scorpion.
ADISLAS’ .- Dins l’désèrt ?
LUCIYE .- Non fét, dins s’lét.
ADISLAS’ .- Dins s’lét ! Et qui c’qui l’aveut mètu la ?
LUCIYE .- C’èst l’mwin dèl dèstinéye.
ADISLAS’ .- Vos pèrmètèz qui dj’èl rèbrasse.
(Il baise la main de Lucîye. Ils échangent des regards carnassiers.)
LUCIYE .- Eyèt vous, Adislas’, vo premiêre feume, qwè c’qu’èle a yeû ?
ADISLAS’ .- Ele asteut vîye, èle aveut quatre-vint wit’ ans.
LUCIYE .- Eyèt vous ?
ADISLAS’ .- A pwène dij’ wit’ !
LUCÎYE .- L’amoûr è-st-aveûle a s’n-adje-la !
 30

ADISLAS’ .- Vos savèz, dij’ wit’ ans, c'èst l'âdje dès folîyes.
LUCIYE .- Eyèt l’deuzième ?
ADISLAS’ .- In-akcidint. Ele a tcheu dins-ène machine a broyî lès viyès-autos.
LUCIYE .- Ah bon ? Et vous, èyu c’qui vos-astîz a c’momint-là ?
ADISLAS’ .- Fôrt long ! A pus d’in kilomète di d’la ! Mins dj’é vèyu, dji l’é vèyu qu’èle si clinceut trop fôrt.
LUCÎYE .- Vos l’avèz vèyu a pus d’in kilomète ? Vos-avèz dès bons-ouy !
ADISLAS’ .- On wèt fôrt bén dins l’lunète d’in fusik... Euh... dins-ène lunète pou vîr au long... Ene miyète di
pwève, èm’ chèrîye ?
LUCIYE .- Non fét, mèrci. Et l’trwèzième ? Caroline ?
ADISLAS’ .- Caroline ? C’èsteut an Afrique. C’è-st-afreûs c’qui s’a passè... Nos-astîs an trin d’tchèssî lès
tîgues... El mwéche bièsse s’a tapè sur lèye pou nn’è fé qu’ène bouchîye.
LUCIYE .- Pauve Caroline ! Vos n’ârîz nén d’vu l’loyî a in-âbe !
(Ils se regardent. Plus de comédie entre eux.)
ADISLAS’ .- Asteûre, dj’é mètu trop d’pwève...
LUCIYE .- Vos pèrmètèz ? (Elle échange l'assiette de Adislas’ contre la sienne.) Dijèz Adislas’, vos
con’chèz ène saqwè dins lès champiyons ?
ADISLAS’ .- Asseurè ça.
LUCIYE .- Vous savèz r’conèche lès mwés djus dès bons ?
ADISLAS’ .- Tèrtous !
LUCIYE .- Et vos-in.èz lès champiyons ?
ADISLAS’ .- Dji lès-adôre.
LUCIYE .- Adon, mindjèz, Adislas’ ! Adon, mindjèz !
ADISLAS’ .- Dji n’é nén fôrt fwin.
LUCIYE .- Adislas’, dji n’djond’ré nén a c’soupe-la tant qu’vos n’ârèz nén pris in culî ou deûs !
ADISLAS’ .- Lucîye, vos pinsèz qu’dj’é v’lu èpwèsonér l’soupe ?
LUCIYE .- Oyi, Adislas’.
ADISLAS’ .- Ça, dji n’sâreus l’avalér !
LUCÎYE .- Adon, mindjèz !
ADISLAS’ .- Ah ! Et arêtèz di m’donér dès-ordes, dji vos-è prîye !
LUCIYE .- Ca n’chiève a rén d’criyî insi, vos n’mi f’yèz nén peû !
ADISLAS’ .- Dins m’famîye, c’èst lès-omes qu’ont toudis stî lès chèfs !
LUCIYE .- (radoucie) Adislas’, si vos-astèz si sûr qui ça qui l’soupe èst boune, pouqwè c’qui vos n’èl
mindjèz nén ?
ADISLAS’ .- Dji va l’fé, Lucîye, dji va l’fé... mins dji n’broke nén d’su come in galafe ! Dj’èl mindje tout
bèl’mint, r’wétèz... dji toûne. I faut bran.mint toûrnér, autrèmint ca fét dès maclotes. ET
asteûre, dji prinds dèl soupe dins l’fond di m’culî... èt dj’èl mèts dins m’bouche... (Il met la
 31

cuillère dans son oreille.) Oh ! Vos-avèz vèyu ! Dj’aveus l’tièsse aut’pau. Quand ça m’arive, dji
n’sés pus rastènu mès djèses ! Vos-avèz vèyu, Lucîye ?
LUCIYE .- C’èst fôrt jin.nant.
ADISLAS’ .- Fôrt jin.nant.
LUCIYE .- Qué n-èfant ! (Elle grimpe sur ses genoux.) Dji sés c’qu’i vout. I vout s’pètite feume su sès
gn’gnous pou li fé mindjî s’boune sou-soupe ! Alèz, in culî pou Lucîye...
(Elle lutte pour lui faire avaler le potage. Il la fait sauter sur ses genoux, ce qui vide la cuillère à tous les coups.
Artur descend l'escalier et tombe devant eux, étendu de tout son long, dans un long râle. Les deux époux se lèvent,
inquiets, et viennent près du gisant.)
ADISLAS’ .- Artur, i gn-a ène saqwè qui n’va nén ?
LUCIYE .- In p’tit stourbiyon, Artur ?
ARTUR .- Dji seus st-èpwèsonè... avou dès champiyons ! Rèspondèz râde ! El timps prèsse...
Tchantrèle ?...
ADISLAS’ .- Bon a mindjî !
ARTUR .- Linwe di boû ?
LUCIYE .- Bon a mindjî !
ARTUR .- Tchapia d’macrale ?
ADISLAS’ .- Bon a mindjî !
ARTUR .- (dans un dernier râle) Non fét ! Mwés... Fôrt mwés ! Aââââ ! Assazins ! Assazins ! (Un long
silence. Puis, Artur se redresse, d'un ton enjoué, les morigénant du doigt.) Coucou!... Eh bén,
mès-èfants ! La co bén qu’dji conès ène saqwè dins lès champiyons ! Et eûreûs’mint qu’djé tapè
èvoye tous lès mwés… (Artur monte l'escalier en criant.) Riyète, ça a routè au pére dès
pouces ! Oh ! Si vos virîz leû tièsse ! Is fèy’nut dès-ouy come dès cacâyes di cougnou ! (Il sort.)
(Un temps.)
ADISLAS’ .- Vos savèz qwè, Lucîye... Vla qu’dj’atrape fwin, mi. Nén vous ?
(Tout danger étant révolu, ils vont se mettre à table.)
ADISLAS’ .- Bon apétit, Lucîye.
LUCIYE .- Bon apétit, m’n-amoûr. Pèrdèz dès fôrces, m’trésôr... pac’qui dji vos promèts ène niût...
ADISLAS’ .- (à part) Ca n’va nén co r’comincî ! C’n’èst nén ène soupe a champiyons qu’i m’âreut falu, mins
pus râde ène boune djoute a cèlèris ! (A Lucîye.) Vos v’lèz qu’dji vos dîje, Lucîye ?
LUCIYE .- Oyi, Adislas’ ?
ADISLAS’ .- Nos-astons vrémint ène bèle coupe !
LUCIYE .- Come d’èfèt !
(Il lui baise la main. Ils reprennent du potage.)

NOIR
 32

Deuxième partie – Le lendemain matin.

Scène I
Fanîye – Adislas’
(Au lever du rideau, il fait grand jour. Fanîye est seule en scène, elle parle au téléphone.)
FANIYE .- Alô, Mossieû Cambrèye ? C’è-st-Fanîye Duvignon, droci... Ca n’chiève a rén d’candjî vo vwè,
Mossieû Cambrèye. Dji v’leus vos dîre qui dji sés fôrt bén c’qui vos f’yèz lauvau, al coupète dèl
l’toûr, avou ène lunète. Dispus trwès djoûs, vos m’èr’wétèz ! Oyi, vos m’avèz bén compris ! Cu
qu’dji vous ?... Dès-èscuses, Mossieû Cambrèye ! Oh, non fét. Nén au télèfone, ça s’reut trop
auji. Mins pus râde dins l’toûr, nos s’rons pus tranquîy... I gn-âra nulu pou nos disrindjî. Comint ?
Vos n’astèz nén d’acôrd ? Adon, dji m’va yèsse oblidjîye d’dîre a tout l’monde c’qui vos f’yèz
droci. Vla ! Aha ! C’côp-ci, vos n’dijèz pus rén... Adon, dj’arive. Dimeurèz drola ! (Elle
raccroche.)
(Adislas’ entre en robe de chambre, portant un ancien, gigantesque appareil photo, monté sur trépied.)
ADISLAS’ .- Qué bèle djoûrnéye, en’do, audjoûrdu Fanîye ?
FANIYE .- Oyi, mononke... Vos-avèz fét plandjêre ?
ADISLAS’ .- Oyi, saquants-eûres èt ça m’a fét du bén... Asteûre, dji m’va fé saquants fotos èt profitér du bon
timps...
FANIYE .- Et mi, dji va m’pourmwin.nér djusqu’a l’toûr... A t’taleûre. (Elle sort en courant.)
Scène II
Adislas’ – Artur
(Dès qu'il èst seul, Adislas’ tire de sa poche un énorme revolver, va dévisser l'objectif de l'appareil photographique.
Il installe l'appareil de telle sorte que le canon sorte par le trou de l'objectif. Dès qu'il a terminé cette opération, il
fait pivoter l'appareil sur rotule et le braque sur la campagne dans la fenêtre ouverte, après s'être couvert la tête
du voile noir indispensable.)
ADISLAS’ .- Lucîye ! Mins c’èst Lucîye qu’dji wès drola ! Atincion, dji va vos satchî an portrét !
(Artur apparaît en mettant un tablier et s'approche de Adislas’ qui ne l'a pas vu ni entendu, tout concentré qu'il est
par la visée d'une cible relativement mouvante.)
ARTUR .- Si c'èst Lucîye qu’vos v’lèz satchî an portrét, dji m’pèrmèts d’vos dîre qui c’n’èst nén Lucîye
qu’èst drola.
ADISLAS’ .- Comint ?
ARTUR .- Non fét, c’èst bén s’cote qui vos wèyèz, mins c’n’èst nén Lucîye qu’èst d’dins.
ADISLAS’ .- Qui c’qui s’a pèrmètu d’mète ène cote a m’feume ?
ARTUR .- C’èst Lucîye qu’a donè yène di cès cotes a l’fiye du fos’tî.
ADISLAS’ .- A l’fiye du fos’tî ? Lucîye a fét ap’lé l’fos’tî ?
ARTUR .- Oui, èle li a comandè in cavau... pou ène seûle djin.
ADISLAS’ .- I gn-a ène saquî d’môrt dins l’coron ?
ARTUR .- Ah, dji n’sés nén... Adon, come il a v’nu t’ossi râde qu’èle li aveut d’mandè, Lucîye a donè yèse di
sès cotes a s’fiye.
 33

ADISLAS’ .- (indigné, à part) Vla qu’èle triche, asteûre ! (Il se radoucit et continue avec légèreté.) Artur, dji
pinse a ène saqwè... Quand vos vîrèz Lucîye dins l’djardén, vos v’lèz bén li dîre qui lès gurzèles
sont meûres. Ele comprindra, ni vos-è f’yèz nén.
ARTUR .- Lès gurzèles sont meûres ?
ADISLAS’ .- Oyi, èle èst sote après lès gurzèles. Et come ça, quand èle d-ira d-è quér èt qu’èle mèt’ra s’mwin
dins l’bouchon... Pan ! (Rattrapant cette parole imprudente.) ... Pan... pan... pansaude come èle
èst, èle lès mindj’ra tèrtoutes ! Asteûre, dji diskinds al cauve... aprèstér ène pètite surprîje pou
Lucîye... (Adislas’ descend à la cave.)
ARTUR .- Vos-astèz co pîre qui dès-èfants, vous deûs... (Artur disparaît dans la cuisine.)
Scène III
Lucîye – Artur
(Lucîye paraît et descend l'escalier. Elle marche vers le bar. Elle tient à la main une bouteille de cognac qu'elle
secoue.)
LUCIYE .- (chantonnant) C21, H22 èt EO2... C’èst bén insi qu’on fét dèl strychnine... C21, H22 èt EO2, ça
vous tuw’reut in monchas d’boûs ! (Elle place la bouteille dans le bar, le tout en chantonnant
gaîement, puis fait un tour d'horizon.) Adon, wèyons si tout èst bén a s’place, autrèmint, dji va
m’piède. El cauve ? C’èst fét. El boutaye di pèkèt ? C’èst fét. El... (Artur entre de la cuisine, il
vient à Lucîye.) Ah, non fét, s’on m’disrindje toudis insi, dji n’î ariv’ré jamés. Qwè c’qui vos
v’lèz, Artur ?
ARTUR .- Lès gurzèles sont meûres.
LUCIYE .- Comint ?
ARTUR .- Dji rèpète : lès gurzèles sont meûres.
LUCIYE .- Dijèz, Artur ? Vos-avèz fét dèl résistance tins dèl guére ?
ARTUR .- Non fét, pouqwè ? (Il sort en répétant.) Mins dji vos l’dis co in côp : lès gurzèles sont meûres !
Scène IV
Lucîye – Adislas’
LUCIYE .- Qwè c’qui li prind, c’ti-la, avou sès gurzèles ?! Bon. Nos-avons dit l’cauve, c’èst fét, èl boutaye di
pèkèt, c’èst fét... (Elle tombe en arrêt devant l'appareil photographique.) Tén, mins c’n’èst nén
da mi, ça ! (Elle prend une pose mutine devant l'objectif qu'elle retire, découvrant le canon du
revolver. Elle replace l'objectif, son beau visage inondé d'une suave ironie.) Aha ! Pléjant ! Fôrt
pléjant ! Si tout l’rèstant n’route nén, dji pouré toudis li satchî l’portrét !
(On entend, venu du sous-sol, le bruit sourd d'une explosion. Elle se redresse, extasiée.)
LUCIYE .- Nén dandji ! Sègneûr, dji vos r’mèrcîye !
(Adislas’ pousse péniblement la porte de la cave et paraît, groggy, à quatre pattes. Son visage est noirci de traces
de poudre, ses vêtements sont en piteux état, il porte un chapeau melon tout cabossé.)
LUCIYE .- (aigre, les yeux au ciel) Ah ! Mins c’n’èst nén possibe ! Dji n’î ariv’ré don jamés !
(Elle va soutenir son malheureux époux.)
LUCIYE .- Alors, comint c’qui vos vos sintèz, Adislas’ ?
ADISLAS’ .- Maman, c'èst vous, m’pètite maman ?
 34

(Il se blottit contre Lucîye.)

LUCIYE .- Adislas’, dji seus vo feume.
ADISLAS’ .- Dj’é mârié m’maman ! Dji seus div’nu m’papa !
LUCIYE .- Non fét, Adislas’, pont d’comèdîye ! Vos-astèz môrt ou vikant, mins nén inte lès deûs ! Adislas’,
vos m’ètindèz ?
ADISLAS’ .- Oyi, maman?
LUCIYE .- Adislas’ !
ADISLAS’ .- Oyi, maman Lucîye.
LUCIYE .- Adislas’ !
ADISLAS’ .- Oyi, Lucîye... C'èst m’pètite Lucîye !!! C'èst m’pètite Lulu !!!
LUCIYE .- Vla, dj’in.me mieus ça !
ADISLAS’ .- Em’ pauve tièsse... I gn-a l’tchôdiêre di sèt’ cints lites qui s’a discrotchî du meur èt qui m’a tchét
d’su l’tièsse t’ossi râde qui l’vint d’bîje !
LUCIYE .- Adislas’, dji n’voureus nén passér pou ène curieûse, mins... comint s’fét-i qu’vos n’fuchîje nén
môrt ?
ADISLAS’ .- Dj’é m’tchapia boule !
LUCIYE .- In tchapia boule ?
ADISLAS’ .- Il èst blindè !
(Il tape sur son chapeau melon qui rend un son métallique.)
LUCIYE .- Bravo, Adislas’ !
ADISLAS’ .- Non fét ! Non fét ! Pus râde bravo pour vous, Lucîye. Fôrt bén, l’côp du gaz’ butane.
LUCIYE .- Mins qwè c’qui vos racontèz la ? El côp du butane, ça n’èsteut qu’in djeu d’èfant ! I gn-a rén
d’pus bièsse !
ADISLAS’ .- Djustumint, c’èst pac’qui c’èst bièsse qui dji n’î ratindeus nén a ça ! On n’sint nén l’butane !
Dj’aspoye su l’bouton pou lumér. Ene spite du feu ! Flaoum ! Gn-a l’gaz’ qu’a pètè d’in seul côp !
Dj’é pinsè qu’dj’èsteus môrt ! Eh bén, dj’é criyî "Bravo, Lucîye !"
LUCIYE .- C'èst l’vré, Adislas’ ? Dji seus binauje qui vos fuchîje co la, rén qu’pou vos-ètinde m’èl dîre...
ADISLAS’ .- Alors, vos n’mi d-è voulèz nén ?
LUCIYE .- Mins non fét, Adislas’ !
Adislas’ .- Adon, donèz-m’ in p’tit bètch...
LUCÎYE .- Non fét, Adislas’... Vos-astèz tout nwâr ! Alèz-è vos r’nètyî ène miyète... Mins divant ça, lèyèz-
m’ prinde ène foto d’vous, Adislas’... pou wârdér in souv’ni di c’bèle avanture-ci...
(Adislas’ va se débarbouiller devant le glace. De ce fait, il tourne le dos à Lucîye.)
ADISLAS’ .- Avou pléji... I parèt qu’dji passe fôrt bén su lès fotos... (Comprenant) Non fét ! Non fét ! Dji
n’seus nén prézintâbe !
(Mais Lucîye èst déjà sous le voile, la main au déclencheur.)
LUCIYE .- Ni boudjèz nén, Adislas’ ! In p’tit sourire ! Come ça, dji vos-aré pou l’étèrnité !
 35

(Adislas’ n'a que le temps de plonger au sol.)

LUCIYE .- Yin, deûs, trwès...
(Un coup de feu part.)
ADISLAS’ .- Dji seus môrt, dji seus dins l’paradis.
LUCIYE .- Dins l’paradis... Bén sûr qui non, dji seus co toudis la ! Dji vos-é yeû, en’do ! Vos n’pinsîz tout
l’min.me nén qui dji daleus satchî sur vous, insi ! Dji n’téns nén a passér l’rèstant d’mès djoûs an
prîjon ! R’wétèz come il a yeû peû ! Il èst tout bladjot.
(Elle le fait asseoir sur le fauteuil, s'assied elle-même sur ses genoux et le câline.)
Scène V
Lucîye – Adislas’ – Artur – Nanète et Robert, un instant
(Artur entre de la cuisine.)
ARTUR .- Oh ! Come is sont bias come ça ! Dji m’va lès satchî an portrét.
(Panique chèz Adislas’ et Lucîye qui tentent de s'échapper. Artur disparaît sous le voile.)
ARTUR .- On n’boudje pus ! On n’boudje pus ! In p’tit sourire ! F’yèz in-aute visâdje qui ça, on, si vous plét.
ADISLAS’ .- (bas à Lucîye) Qwè c’qu’i gn-a après "Je vous salue Marie..." ?
LUCIYE .- "Plène di grâces".
ADISLAS’ .- Mèrci.
(En tournoyant, Adislas’ se retrouve tantôt derrière Lucîye, tantôt devant elle, ce qui fait dîre à Artur :
ARTUR .- Choûtèz, arêtèz d’boudjî insi ! Atincion ! Dji n’wès pus Adislas’ ! Mins dji n’wès pus Lucîye !
Atincion, dji vos wès tous lès deûs. Yin, deûs, trwès !
(Le coup part et, frappant le phonographe, déclenche un disque de musique espagnole. Toute la suite est réglée
sur la musique. Adislas’ et Lucîye échappent aux balles en dansant. L'une d'elles frappe l'horloge. Le coucou jaillit,
lance deux vigoureux "coucous", puis la pauvre bête s'écroule et pend dans un bruit de ressorts qui cassent...)
ARTUR .- On nn’è r’fét n’deuzième, pou yèsse sûr !
LUCIYE & ADISLAS’.- (à part) Oh ! L’vaurén !
(Ils recommencent à danser sous le tir involontaire d'Artur. Ils tentent d'échapper par l'escalier, mais rencontrent
Robert qui ressort aussitôt. Même mouvement par la porte d'entrée, mais ils rencontrent Nanète qui ressort
aussitôt. Une balle fait tomber un portrait de famille.)
Scène VI
Lucîye – Adislas’ – Artur – Riyète – Cambrèye – Fanîye
(Riyète entre, venant de l'extérieur ; elle tient une grenade dégoupillée reliée à un collet qui lui serre le cou.)
RIYETE .- R’wétèz in pau c’qui dj’é trouvè ! C’èsteut dins lès gurzèlîs quand dj’é v’lu d-è coude ! Dji m’é
pris l’tièsse didins èt dji n’sés pus l’èrsatchî. Et vos dalèz rîre, dji n’èr’tchéns pus su l’nom di
c’n-agayon-la ! C’èst l’nom d’in fwît dès payis tchôds... In-ananas ?... non fét !
(Ce disant, elle détache la grenade du collet et l'engin commence à émettre de la fumée inquiétante. Lucîye
l'arrache des mains de sa soeur et le jette à Adislas’ qui s'en débarrasse en lançant dehors la grenade.)
ADISLAS’ .- Coutchèz-vous tèrtous !!
 36

(BOUM ! La grenade explose à l'extérieur.)

RIYETE .- Ca î èst, dji sés c’qui c’èst ! C’è-st-ène grenade... (Comprenant) Ene grenade !!! Dji va
m’trouvér mau !
(Adislas’ et Lucîye n'ont que le temps de présenter un siège à Riyète, qui s'y écroule.)
ADISLAS’ .- I faut li donér ène saqwè a bwêre ! Abîye, du pèkèt !
LUCIYE .- Non fét !
ADISLAS’ .- Non fét ?
LUCIYE .- Non fét.
ADISLAS’ .- Ah ! Vos l'avèz... ? (Il fait le geste de tripoter.)
LUCIYE .- Oyi. Donèz li pus râde du wisky !
ADISLAS’ .- Non fét !
LUCIYE .- Non fét ?
ADISLAS’ .- Non fét.
LUCIYE .- Ah ! Vous l'avèz... ?(Elle fait le geste de tripoter.)
ADISLAS’ .- Oyi.
LUCIYE .- Bon.
RIYETE .- Dispétchèz-vous, dji va tchér dins lès boulîyes !
ADISLAS’ .- In p’tit calva quéqu’fîye...
LUCIYE .- Calva ? Ca va !
ADISLAS’ .- Oyi, c’èst d’acôrd ! (Artur sort à la cuisine.)
RIYETE .- Trop taurd.
(Elle se trouve mal. Cambrèye traverse la scène, vêtements en feu. Riyète se redresse.)
RIYETE .- Hmmmmmmmm ! Ca sint l’poulèt rostî ! (Elle se relève, va regarder à la cuisine et dit.) C'èst
Mossieû Cambrèye, il èst tout nu ! Mon dieu qu’il èst bia !! (Enthousiasmée, Riyète sort cuisine.)
(Fanîye entre, venant de l'extérieur.)
FANIYE .- R’wétèz in pau c’qui dj’é trouvè staurè su l’tèrasse ! Ene pére di manotes ! In rivolvèr’ ! Ene
cârte di police ! C'èst da Cambrèye ! Cambrèye èst dèl police ! (Elle sort à la cuisine.)
(Lucîye et Adislas’ sont seuls, atterrés.)
LUCIYE .- El police ! Vos pinsèz qu’c’èst pou nous-autes ?
(Adislas’ a ramassé les papiers de Cambrèye.)
ADISLAS’ .- (lisant) Quatième sècsion ! Brigâde numéro douze ! C’èst l’cèn.ne du comissére Lambert ! Oh, si
fét qu’c’èst pou nous-autes.
LUCIYE .- Mins adon, Adislas’, c’èst tèribe ! Si l’police èst la... Ca vout dire qui nos n’pourons pus
continuwér a...
ADISLAS’ .- Ca n’fét pont d’plis... C'èst pou ça qu'i s’a fét passér pou in-ajent imobiliér. I wéte di nos-atrapér
pa l’pate !
 37

LUCIYE .- Nous dalons yèsse oblijîs d’vikér come lès-autes coupes, adon ? Pou toudis ??
ADISLAS’ .- Quéqu’fîye nén pou toudis. I gn-a d’dja d’z-autes qu’on yeû lès pènas câssès !
LUCIYE .- Adon, Adislas’ ? C'èst l'ârmistice ?
ADISLAS’ .- Nén t’tafét, m’n-amoûr : dijons pus râde... qui c’èst l’entrak’...
(Musique. Ils se mettent à valser. Le lustre manque de leur tomber sur la tête.)

RIDEAU
 38

ACTE 3

(On frappe les trois coups de la manière suivante : les deux premiers coups avec le brigadier et le troisième par
une explosion effroyable.
Le rideau se lève. Le décor èst en ruine. Quelques lambeaux de fumée. Au loin, des éclairs, du tonnerre.)
Scène I
Artur – Riyète – Fanîye
(La pièce est vide. Nanète traverse la scène, un revolver à la main. Elle sort précipitamment. Coup de tonnerre.
Eclairs rapprochés. Artur entre du jardin, titubant. Riyète, en tenue de nuit, paraît, titubante elle aussi, en haut de
l'escalier. Elle cherche quelque chose par terre.)
RIYETE .- Et asteûre, èyu c’qui dji m’va lès r’trouvér, mi, mès vêres di contac’ ?
(Le téléphone sonne. Artur décroche.)
ARTUR .- Alô ! Qui ça ? Pârlèz pus fôrt, dji n’vos-ètinds nén a cauze d’èl feumêre... Ah ! C'èst l’police !
Vos-avèz ètindu ène saqwè qui pèteut ?... C’nèst rén, c’n’èst rén. C'èst l’tchôfe-bin qu’a pèté.
Non fét, i gn-a pont d’blèssès... Pont d’damâdjes a l’maujone nén rén. Non fét, ça n’vaut nén lès
pwènes di vos disrindjî. Dji vos r’mèrcîye. A r’vwêr ! (Il raccroche.)
RIYETE .- C’èsteut l’tchôfe-bin ! Vos lomèz ça l’tchôfe-bin, vous ! R’télèfonèz tout d’chûte a l’police ! Dji
n’vou pus d’meurér droci, dj’é peû !
ARTUR .- Rapaujèz-vous, Riyète, rapaujèz-vous ! Vos n’mi f’yèz nén confyince ? Tout c’qui passe droci ni
r’wéte nén l’police.
RIYETE .- Dji m’douteus bén qu’tous lès-omes di m’cheur n’astît nén tcheû môrts insi ! Mins tout l’min.me,
dji n’pou nén crwêre qu’èle euche ôzu fé ça ! Fé saut’lér l’maujone di nos parints !
ARTUR .- C'èst quéqu’fîye li.
RIYETE .- Dji voureus bén vos crwêre, mins Lucîye a toudis stî pôrtéye su lès bombes. Vos vos souv’nèz
qu’ènawêre i gn-aveut in p’tit trin qui diskindeut djusqu’au vilâdje...
ARTUR .- I n’î èst pus, come d’èfèt.
RIYETE .- C'èst Lucîye qui l'a fét saut’lér. Ele n'aveut nén co dîj’ ans !
ARTUR .- (citant) "Lès gurzèles sont meûres"... El grenade, c’èst li !
RIYÈTE .- I gn-a tout l’min.me ène saqwè d’drole. Dj’èsteus a l’twèlète èt quand dj’é satchî su l’chasse
d’eûwe, gn-a l’maujone qu’a v’nu avou.
ARTUR .- Mins c’èst bén sûr, gn-a l’cuve qu’èsteut rimplîye d’dinamite.
(Eclairs - Tonnerre.)
RIYETE .- Oh ! Eyèt c’n-orâdje-la !
ARTUR .- Oyi, c’èst du timps d’Toussint !
RIYETE .- Artur, dj’é ène saqwè d’grâve a vos d’mandér. Est-c’qui vos vourèz co m’mâriér, maugré
m’cheur èyèt s’n-ome ?
Artur.- Riyète, quand in-ome come mi rèscontère ène pètite fleûr come vous, frochîye inte deûs gros
cayauds, i fét d’sès pîds èt d’sès mwins pou dalér l’coude...
 39

(Ils s'étreignent. Entre Fanîye en chemise de nuit.)

FANIYE .- Baguér insi a pont d’eûre, c’èst tèribe !
RIYETE .- Dji n’sés nén comint c’qui vos p’lèz arivér a dôrmi dins-in brût parèy !
FANIYE .- Nos dalons dôrmi a l’ôtél ?
ARTUR .- Non fét, vo maman in.me mieus di d’meurér tout près.
RIYETE .- Nos-îrons dins l’pètite toûr, dins l’fond du pârc.
ARTUR .- Dispétchons-nous... Gn-a l’orâdje qui groûle.
FANIYE .- Eyu c’qu’is sont lès deûs moûdreûs ?
RIYETE .- Dji n’sés nén. Mins dji téns a vos dîre qui tant qui l’coupâbe ni s’sra nén dènoncî, nos n’arons
pont pitiè pou zèls èt nos lyeûs f’rons...
FANIYE .- Et vos lyeûs f’rèz ?
RIYÈTE .- In visâdje come in procès vèrbal !
(Ils sortent. Tonnerre - La lumière vacille.)
Scène II
Adislas’ – Lucîye
(Adislas’ entre. Il est revolver au poing. Il cherche Lucîye.)
ADISLAS’ .- Eyu c’qu’èle pout bén yèsse ?
(Lucîye entre.)
ADISLAS’ .- Lucîye ! Ah, vos-astèz la ! Vos m’dîrèz c’qui vos v’lèz, mins vos n’vos mwin.nèz nén come ène
boune feume di mwin.nâdje.
LUCIYE .- C’èst drole çu qu’vos dijèz la, pac’qui quand l’maujone a saut’lè è l’ér, dj’é pinsè qu’on l’aveut
fét conte di mi.
(Soudain, elle arme son revolver. Adislas’ aussi. Presque en même temps, les deux armes sont prêtes à cracher la
mort.)
ADISLAS’ .- T’ni bon, i faut t’ni bon !
LUCIYE .- Oyi, ça va passér.
ADISLAS’ .- Ça passe.
LUCIYE .- C'èst passé, Adislas’ !
ADISLAS’ .- Lucîye !
(Ils s'embrassent mais chacun maintient son revolver dans le dos du partenaire.)
LUCIYE .- On lès mèt a place ?
ADISLAS’ .- D’acôrd, on lès mèt a place.
(Bien ensemble, en se surveillant, ils posent leurs armes sur la table. Ils ramènent leur main droite sur leur main
gauche. Prompte comme l'éclair, la main de Lucîye saisit le revolver, mais Adislas’ a été aussi vite.)
ADISLAS’ .- Lucîye ! Quand on dit qu’on arête, on arête !
LUCIYE .- Dji vos d’mande èscuse, Adislas’.
 40

ADISLAS’ .- Nos-astons quéqu’fîye dès moûdreûs mins nén dès sauvâdjes !

LUCIYE .- Dji vos d’mande co pardon, Adislas’. Et dji tape la m’rivolvèr... sint pont d’précôcion. Vla ! (Elle
pose son revolver avec force et constate.) I n’a nén pètè !
ADISLAS’ .- Non fét ! Ni d’meurèz nén sins pont d’rivolvèr’ ! Non fét ! R’wétèz a vous !
(Il maîtrise à grand peine sa main droite qui a gardé son arme.)
LUCIYE .- Ça va passér, Adislas’. Ça va passér ? Ça passe... C'èst passè. Adislas’, achîdèz-vous. Vos-astèz
blanc come in môrt. (Adislas’ baisse son revolver.) Vos suwèz dès goutes come dès pwès,
Adislas’. Dôrmèz ène miyète èyèt r’pôzèz-vous.
ADISLAS’ .- Dji n’vou nén dôrmi droci, insi.
LUCIYE .- Mins Adislas’, vos n’pinsèz tout l’min.me nén qui dji d-è profit’reus su l’timps qu’vos dôrmèz
pou...
ADISLAS’ .- Oyi.
LUCIYE .- Insi, come pou rén ?
ADISLAS’ .- Oyi.
LUCIYE .- Oh, Adislas’ ! Vos pinsèz ça d’mi ? Vos pinsèz vrémint ça d’mi ?... Vos-avèz rézon d’toute façon !
ADISLAS’ .- Trwès djoûs qu’nos n’dôrmons nén.
LUCIYE .- Nos n’p’lons pus nos l’pèrmète.
Adislas’ .- El premî d’nos-autes deûs qui s’èdôrt...
LUCIYE .- ... il èst cût !
ADISLAS’ .- I faut t’ni, la tout. I faut t’nir èyèt n’nén dôrmi... Surtout n’nén dôrmi.
LUCIYE .- Qwè c’qui vos f’yèz, vous, Adislas’, pou d’meurér rèvèyî ?
ADISLAS’ .- Dji bwès du cafè... Du cafè a r’laye. Eyèt vous ?
LUCIYE .- Mi, dj’é mès p’tites pilûres qui vèn’nut d’Amérike. Vos savèz qu’avou ça, on pout t’ni quénze
djoûs sins dôrmi.
ADISLAS’ .- Quénze djoûs ! Sins dôrmir !... Dji seus foutu!
LUCIYE .- Oyi, quénze djoûs.
ADISLAS’ .- Oh ! la la ! Dji seus pièrdu.
LUCIYE .- Vos d-è v’lèz, Adislas’ ?
ADISLAS’ .- Vos f’rîz ça pour mi ?
LUCIYE .- (lui offrant la boîte) Mins bén sûr... Tènèz, pèrdèz-è deûs !
(Il prend les pilules, se méfie brusquement au moment de les mettre en bouche, jette les pilules. Lucîye en prend
deux qu'elle avale. Dépression de Adislas’.)
ADISLAS’ .- Dji sins qu’mès nièrs vont lachî.
LUCIYE .- Lès seûls momints ousqui nos d’meurons tranquîy, c’èst quand nos f’yons l’amoûr.
ADISLAS’ .- L'amoûr, toudis l’amoûr ! Mins dji n’è pou pus, mi ! Nos l’avons tél’mint fét, l’amoûr, qu’au matin,
nos r’chènons a deûs léds paquèts d’ochas tout r’sètchîs dins-in lét dislok’té.
(Soudain, ils reprennent leurs revolvers. La fusillade paraît inévitable, mais... Coup de tonnerre - noir complet.)
 41

Scène III
Adislas’ – Lucîye – Riyète - le naja
(Aussitôt Lucîye & Adislas’ hurlent dans l'obscurité.)
LUCIYE & ADISLAS’ .-Hâââ ! Hâââ !
LUCIYE .- Assazin ! Ni djondèz nén m’rivolvèr’ !
ADISLAS’ .- Vos v’lèz bén m’rinde èl mén tout d’chûte !
(Mais, pendant le noir, Riyète est entrée. Dissimulé derrière elle, car il n'y a pas de "noir" parfait, l'acteur qui joue
le rôle du "naja" a pris place sous la table. C'est Riyète qui s'est emparée des deux revolvers. La lumière revient.
Lucîye et Adislas’ comprennent leur erreur.)
RIYETE .- Mins vos n’avèz nén co fini, vous-autes deûs, avou vos bièsses djeus ? Dji n’vou pus vîr cès deûs
rivolvèrs-ci ! Confisquès ! (Elle met les deux revolvers dans un tiroir, puis se dirige vers
l'escalier qu'elle monte en ronchonnant.) Vos-astèz co pîre qui dès-èfants ! On n’pout nén lès lèyî
tout seûs deus munutes, cès deûs-la ! A-t-on jamés vèyu ène afêre parèye ? Dji véns quér ène
djakète. (Elle ouvre la porte qui, à mi-escalier, donnait sur une chambre, mais qui, depuis
l'explosion, n'ouvre plus que sur le vide. Elle y tombe avec un grand cri. Lucîye et Adislas’ se
précipitent devant la porte béante.)
LUCIYE .- Riyète !
(Adislas’ la pousse pour la faire tomber dans le vide. Elle se rattrape à temps.)
ADISLAS’ .- (hypocrite) F’yèz atincion, savèz Lucîye ! I gn-a in grand trôp. Ni vos clincèz nén trop fôrt !
LUCIYE.- (lui faisant face) Erî d’mi, mauwonteûs !
(Elle le repousse. Il essaye de la pousser encore. Elle le repousse du pied qu'il saisit.)
LUCIYE .- Em’ pîd !
ADISLAS’ .- Qwè, vo pîd.
LUCIYE .- Rindèz-m’ èm’ pîd !
(Il lui rend son pied.)
ADISLAS’ .- Tènèz, lè vla, vo pîd ! Eyu c’qu’èle èst tcheûte a vo n-idéye ?
(Riyète sort de la cuisine, tout entortillée de ronces.)
RIYETE .- Dins lès spènes ! El vi bon dieu ènn’aveut tout autoû di s’tièsse ! Mi, dj’ènn’é tout autou di
m’côrp !
LUCIYE .- Vènèz droci, m’pètite cheur ! Dji m’va vos r’satchî tout ça !
(Riyète tient une boîte blanche à croix rouge.)
RIYETE .- Non fét ! Ni m’djondèz nén ! Dji va d’mandér a Artur dèl fé. Dj’é pris l’bwèsse a fârmac’rîye.
LUCIYE .- (bas) Ni vos chièrvèz nén d’èl tinture d’iode.
(Riyète va pour sortir.)
ADISLAS’ .- (bas) Ni djondèz nén l’mèrcurochrome.
RIYETE .- In côp pou toute, choûtèz-m’ bén tous lès deûs ! Vos-avèz dèl chance qui dji fuche bén-al’véye.
Mins ça n’m’èspétch’ra nén d’vos dîre a tous lès deûs... (Elle explose) ... qu'i s’reut grand timps
d’arêtér vos bièstrîyes !!!
 42

(Elle sort.)
Scène IV
Adislas’ – Lucîye – le naja
ADISLAS’ .- Ele a rézon.
LUCIYE .- Bén sûr qu’èle a rézon. Alèz, nos d’meurons tranquîy.
ADISLAS’ .- D’meurér tranquîy ? Vous ? Vos n’sârîz.
LUCIYE .- (sèchement) Come vos vourèz, Adislas’.
ADISLAS’ .- Il faut tchantér, tchanter pou n’nén tchér èdôrmu !
(Il chante, mais decrescendo et s'endort quand même.)
ADISLAS’ .- (chantant) « Lès papiyons, pâr niût, sont brûlès pas lès flames. Come au feu di l’amoûr,
s’èvol’nut tout’s lès-âmes. Et on wèt, tous lès djoûs, pad’zou l’cièl nwâr di mèniût. Si passér,
sins répit, èl même drame »... (Il pousse un cri et s’arrête de chanter. Lucîye est derrière lui.)
ADISLAS’ .- Ah ! Qwè c’qui vos f’yèz la, vous ?
LUCIYE .- Eh bén ! Dji route, la tout.
ADISLAS’ .- Alèz-è routér aut’pau, di l’aute costè ! Ou d’oubén routèz d’trivèz !
LUCIYE .- Dji n’va nén passér m’vîye a routér d’trivièz.
ADISLAS’ .- Non fét, mins dji vos wès arivér ! Vos ratindèz qu’dji tchèye la pou vos dârér sur mi èyèt spotchî
tous mès-ochas !
LUCIYE .- Mins Adislas’, pou c’qui c’qui vos m’pèrdèz ?
ADISLAS’ .- Est-c’qu’on pout fumér ?
LUCIYE .- Bén sûr, Adislas’. Lès cigares sont dins l’deuzième ridan.
(Adislas’ ouvre le premier tiroir du petit meuble, là où Riyète a déposé les revolvers.)
LUCIYE .- Dj’é dis dins l’deuzième, Adislas’ !
ADISLAS’ .- C’qu’i vos p’lèz awè dès doutances sur mi !
(Il ouvre le deuxième tiroir, y prend un cigare, en menace Lucîye comme du canon d'un revolver ; elle a un sursaut.)
ADISLAS’ .- Ah ! Dji vos-é yeû ! C'è-st-in cigare. In cigare sins dandji...
(Il l'allume, puis prend peur et le jette à l'extérieur. Rien ne se passe. Lucîye va à la bibliothèque et prend un
pipeau.)
ADISLAS’ .- Qwè c’qui c’èst d’ça ?
LUCIYE .- C’è-st-ène flûte.
ADISLAS’ .- Non fét ! C’n’èst nén ça ène flûte ! C’è-st-ène canabûse avou ène flèche èpwèzonéye ! (Il le
regarde tout en parlant et conclut :) C'è-st-ène flûte... Vos djouwès dèl flûte, vous, asteûre ?
LUCIYE .- Dj’é toudis djouwè dèl flûte.
ADISLAS’ .- Moustèz-m’ in pau vîr ça.
LUCIYE .- Achîdèz-vous. (Elle le fait asseoir devant la boîte à ouvrage qui est sur la table.)
ADISLAS’ .- Bon. Du momint qu’vos-avèz n’saqwè dins vos mwin, dji seus tranquîy.
 43

LUCIYE .- Dj’in.m’reus bén qu’vos-euchîje ène saqwè ètout dins vos mwins.
(Adislas’ prend un tricot de la boîte à ouvrage qu’il laisse ouverte et commence à tricoter.)
ADISLAS’ .- D’acôrd, dji vos choûte !
(Lucîye joue du pipeau. Au bout de quelques secondes, un naja sort de la boîte à ouvrage... Sur une note
discordante de Lucîye, il y retombe. Adislas’ n'a rien vu.)
LUCIYE .- Adislas’...
ADISLAS’ .- Ratindèz, m’n-amoûr, dj’é pièrdu in pwint !
(Lucîye se remet à jouer. Le naja sort de nouveau... Enfin, Adislas’ se retourne et se trouve nez à nez avec le
naja. L'homme et la bête s'affrontent longuement, puis le naja prend son élan... Mais Lucîye refait une note
discordante et la bête disparaît.)
ADISLAS’ .- Lucîye !... I gn-a la in gros nana... in gros nana... in naja qui m’èr’wéteut.
(Par frayeur rétrospective, Adislas’ s'évanouit. Lucîye court le relever.)
LUCIYE .- Adislas’, ni v’nèz nén tchér fwèbe ! Dji s’reus capâbe d’ènn’è profitér.
ADISLAS’ .- (revenant à lui) Lucîye ! Vos m’avèz scapè l’vîye an f’yant ène fausse note avou vo flûte !
LUCIYE .- Dji n’lé nén fét èsprès.
ADISLAS’ .- Ni mintichèz nén, m’n-amoûr. Mèrci pou l’fausse note.
(Ils s'étreignent, éperdus.)
ADISLAS’ .- (montrant la corbeille) Eyèt c’ti-la, Lucîye, èyu c’qui vos l’avèz trouvè ? Au Brésil ?
LUCIYE .- Non fét, a l’Inovâcion !
ADISLAS’ .- A l’Inovâcion ?
LUCIYE .- On trouve tout c’qu’on vout a l’Inovâcion. (Elle fond en larmes.) Oh ! Adislas’, vos-astèz l’premî a
qui dji done ène chance.
ADISLAS’ .- Dji n’èl mérite nén !
LUCÎYE .- Arrêtèz di m’fé brére. Dji va awè dès gros-ouy tout roudjes !
(Elle va au canapé où elle s'assied et prend son sac pour se refaire une beauté.)
ADISLAS’ .- Vos-astèz co pus bèle quand vos-avèz dès gros-ouy tout roudjes ! Alèz, djim’va sonér après
Nanète pou qu’èle nos fèye ène boune jate di cafè. (Il va à la table, y prend une sonnette à
manche et sonne. Aussitôt, le naja jaillit de la corbeille comme l'éclair. Adislas’ lui tape sur la tête
et le fait disparaître en disant :) Alèz-è vos coutchî ! Et pou comincî, vos n’astèz nén in sèrpint a
sonètes ! (Le serpent disparaît dans la corbeille. Le comédien qui joue ce rôle profitera du noir
qui vient pour sortir aussi discrètement que possible de scène. Adislas’ rit de sa plaisanterie à
propos du serpent, lorsque... Le noir se fait après un nouveau coup de tonnerre.)
Scène V
Adislas’ – Lucîye – Artur, un court instant
(Dans l'obscurité totale...)
ADISLAS’ .- Qwè c’qui c’èst d’ça ? Qwè c’qui s’passe ? Ni boudjèz nén d’itci ! In djèsse èt dji vos stron.ne !
Dji vos wès, Lucîye ! Dji vos wès, atincion !
 44

(Artur entre avec une lampe de poche à la main, ce qui permet de voir Lucîye et Adislas’ s'étranglant
consciencieusement.)
ARTUR .- C’n’èst rén, ni vos disrindjèz nén pour mi. C’èst lès plombs qu’ont saut’lè. Dji m’va arindjî ça.
(Il ressort.)
Scène VI
Lucîye – Adislas’
LUCIYE .- Dj’é tél’mint peû d’l’orâdje. Dji n’seus nén a m’n-auje...
(La lumière revient. Adislas’ sursaute en voyant Lucîye qui tire son poudrier de son sac. Il donne un timide coup de
sonnette. Aussitôt alertée, Lucîye lâche le poudrier. Lucîye guettant un signal, tire de son sac un peigne... Petit
"gling" indifférent de Adislas’. Un atomiseur... petit "gling". A nouveau le poudrier... "Gling" plus fort. Elle rouvre le
poudrier... gling, gling, gling !!! Elle le referme et le remet dans son sac.)
LUCIYE .- Em’ poûde ?
ADISLAS’ .- Dèl brûlante tchaus ! Vo bia visâdje areut sti mindjî èt r’nètyî su deûs munutes !
LUCIYE .- Dèl brûlante tchaus ? Vos n’astèz pus di c’monde-ci, bén sûr ! Vos n’astèz nén onteûs ?
ADISLAS’ .- Dji n’sés pus a qwè pinsér, mi. Dji n’è pou pus...
LUCIYE .- Mèrci tout l’min.me.
ADISLAS’ .- Vos m’avèz édî t’taleûre. Dji vos d’veus bén ça.
LUCIYE .- Choûtèz, Adislas’. Dji vos-é édî, vos m’avèz édî, nos astons quite, asteûre ! Adon, èr’pèrdons
l’bataye come divant ! T’ossi non, nos n’sârons pus qwè !
ADISLAS’ .- Vos-avèz rézon, m’n-amoûr ! (à part) Dj’èl wès èvî ! Dj’èl wès èvî !
LUCIYE .- Adon, profitons-è.
(Elle saisit son revolver et tire trois coups de feu avec une promptitude irrésistible. Adislas’ n'a même pas bougé.
Simplement, très raide, il s'appuie contre le canapé.)
LUCIYE .- Disfindèz-vous, Adislas’ ! Disfindèz-vous pac’qui mi, dji continuwe ! Fèyèz ène saqwè !... "Pan-
pan", avou vo bouche, mins f’yèz èn’ saqwè !
(Adislas’ reste immobile.)
LUCIYE .- Adislas’, vos n’dalèz nén moru astampé ? Fuchèz rézonâbe ! Quand on tchét môrt, on s’coutche,
on tchét al tére come tout l’monde.
(Il tombe. Elle se met à genoux et pleure.)
LUCIYE .- Oh, Adislas’ ! Vos-astîz l’pu bia, l’pus grand èyèt l’pus fôrt ! Dji vos wèyeus voltî ! Dji vos wèyeus
tant voltît. Dji n’pouré nén d’meurér après vous !
ADISLAS’ .- (se réveillant) Lucîye ! Hou, hou !!!
LUCIYE .- Oh ! L’charogne !
ADISLAS’ .- Lucîye... hou hou... (Récitant un slogan publicitaire) "Avou l’dijlèt pare-bales, vos n’riskèz pont
d’aute trô d’bale !" Mèrci, Lucîye ! Merci pou lès lârmes, mèrci pou vo pwène... El pus bia, èl pus
fôrt... Ca fét toudis pléji a z’ètinde.
LUCIYE .- Dins cès momints-la, on n’sét pus c’qu’on dit !
ADISLAS’ .- Quéqu’fîye bén, mins toutes vos bounes paroles m’ont stî drwèt au keûr.
 45

LUCIYE .- Dj’areus mieus in.mè qu’ça fuche lès bales di m’rivolvèr’ ! Anfin, ça s’ra pou in-aute côp ! (Tâtant
le gilet.) Qui c’qui vos-a fét ça ? C’è-st-Edouard Vermeulen ?
ADISLAS’ .- Non fét, Arcelor-Mittal ! Is s’sont mètus a fé dès djilèts pare-bales asteûre pou s’disbarassî
d’tous lès stocks qu’i n’ariv’nut nén a vinde...
Scène VII
TOUS
(Entrent Artur, venant de la cuisine et Riyète de l'extérieur.)
RIYETE .- On a co satchî dès côps d’feu. Qui c’qu’a satchî dès côps d’feu ?
LUCIYE .- Choûtèz, vous deûs ! Si vos vos disrindjèz chaque côp qu’on satche dès côps d’feu dins
c’maujone-ci, vos n’arèz jamés fini.
RIYETE .- Et mi dji vos dis qu’pou deûs djon.nes mâriés, vos n’astèz nén su l’boune voye ! A-t-on jamés
vèyu si s’satchî d’su insi !
ADISLAS’ .- Eyèt mi, dji vos prîye di n’nén v’nu foute vos grawes dins m’mwin.nâdje ! Vos n’avèz rén d’aute a
fé ? Mins vos m’soyèz al fén du compte !
(De rage, il tape un grand coup sur la porte de l’horloge qui s’ouvre. On y voit le cadavre de Nanète.)
LUCIYE .- Adislas’, si vous plét, r’sèrèz c’n-uche-la. I gn-a in cadâve di-dins... (Réalisant soudain.) In
cadâve ?... Aaaaah !
(Silence. Adislas’ vacille.)
ADISLAS’ .- Oh la la ! Dji m’sins mau, mi ! Dj’é dins l’idéye qu’dji m’va tchér au r’vièrs ! (Il s'appuie sur une
grande armure ou un bahut qui s'ouvre et laisse apparaître le cadavre de Robert.) Qwè c’qui c’èst
d’ça ?
LUCIYE .- Moustrèz-m’ vo djilèt pare-bales, Adislas’. (Lucîye examine le gilet.) Vos n’avèz stî touchî qu’in
seûl cop ! Adon qu’dj’é satchî trwès côps ! Ca s’reut mi qu’âreut tuwè cès deûs maleûreûs-la !
RIYETE .- I faut ap’lér l’police l’pus râde possibe !
ARTUR .- Téjèz-vous, Riyète ! Lèyons l’police djus d’tout ça ! L’oneûr dèl famîye divant tout. Vla c’qui nos
dalons fé... Aye, non fét ! Vla l’inspècteûr Cambrèye.
(Cambrèye entre avec Fanîye.)
CAMBREYE .- Eyu c’qu’is sont Robert èt Nanète ? Dji n’lès-é nén vo vèyu dispus au matin. Eyu c’qu’is sont
passès ?
ARTUR .- Ratindèz... I m’chène qui dji lès-é vèyus dins l’bos... dins l’bos droci ène miyète pus long... Oyi,
c’èst ça, is sont dins l’bos... Is sont-st-èvoye coude dès fréjes èyèt saquants meûmeûres.
CAMBREYE .- Dji vou lès vîr tout d’chûte, vos m’ètindèz ? Tout d’chûte !
ARTUR .- Choûtèz, inspècteûr, c’èst bén djinti d’vos-okupér d’zèls...
RIYETE .- Oyi ça, inspècteûr... Mins is ont bén l’drwèt d’s’èrpôzér saquants-eûres...
CAMBREYE .- Non fét, Madame. Is sont dèl police ! Et dins l’police, on n’s’èr’pôze jamés !
RIYETE .- Dèl police ?
CAMBREYE .- Oyi, ostant vos l’dîre tout d’chûte, lès-inspècteûrs Nanète èyèt Robert sont st-a m’sèrvice. Is
vos tèn’nut a gougn. Adon, dji n’in.m’reus nén qui lyeûs z-arive ène saqwè, a cès deûs p’tits la.
Cachèz après zèls au pus râde èyèt r’trouvèz lès co pus râde ! Vos-avèz intérêt. Sins qwè !!
 46

(Il sort. Fanîye court après lui et sort.)

FANIYE .- Ratindèz après mi, m’n-amoûr !
ARTUR .- Bon, mi, dji m’va prinde l’ér. Ca m’f’ra du bén.
RIYETE .- Dji m’va avè vous, Artur. Dj’é dandji di m’ranérî ène miyète, mi ètout.
(Ils font signe à Lucîye et Adislas’ de se débarrasser des cadavres et sortent.)
Scène VIII
Adislas’ – Lucîye
ADISLAS’ .- Eh bén... I gn-a pus qu’a lès soyî, lès discôpér a p’tits boukèts... Mins dji pinse a ça, Lucîye. Cès
deûs maleûreûs-la ont stî tuwès avou lès bales di vo rivolvèr, qui vos t’nîz dins vos mwins èt
qu’ont lèyî vos mârques, m’n-amoûr. El mén, il èst co toudis kèrtchî èt i n’a nén chièrvu. Oh ! On
va vos pinde !
(Il éclate en sanglots.)
LUCIYE .- Di qwè ?
ADISLAS’ .- Non fét ! Dji n’vou nén qu’on vos pinde !
LUCÎYE .- Mins mi non pus !
ADISLAS’ .- Rapaujèz-vous ! Dji vos chûré, m’n-amoûr.
LUCIYE .- Vos m’chûrèz, dijèz ? Tant qu’a fé, ostant s’èdalér tous lès deûs.
(Elle prend son revolver et le tend à Adislas’ qui le saisit machinalement.)
ADISLAS’ .- Dji vos d’mande èscuse...
LUCIYE .- Môrons èchène.
ADISLAS’ .- Oyi, mins comint ?
LUCIYE .- Nos n’avons qu’a nos satchî ène bale dins l’tièsse èchène.
ADISLAS’ .- (dubitatif) Wî, wî, wî...
LUCIYE .- On direut qu’i gn-a ène saqwè qui vous tourminte.
ADISLAS’ .- Lucîye... Dji va yèsse franc avè vous. Nos dalons nos tuwér. Yin, deûs, trwès, PAN... ! Dji satche,
mins vos n’satchèz nén, qwè c’qui s’passe ?
LUCIYE .- Vos-astèz môrt.
ADISLAS’ .- Eyèt vous ?
LUCIYE .- Mi, c’èst l’pwène qui m’tuw’ra.
ADISLAS’ .- Après ?
LUCIYE .- Oyi, bén sûr.
ADISLAS’ .- Ca risse d’yèsse ène miyète long, ça. Lucîye, vos d’vèz yèsse d’acôrd avou vo dèstinéye. C’èst vo
rivolvèr’ èt c’èst vos mwins qu’on lèyî dès mârques dissus.
(Lucîye reprend le revolver dans son mouchoir pour ne pas effacer les empreintes.)
LUCIYE .- Asteûre, c’èst lès votes qui sont d’sus. Vos l’avèz tél’mint bén tchipotè !
 47

ADISLAS’ .- Ah ! Dj’é co toudis stî r’lèvè !... Choûtèz, dj’é ène idéye. Pusqu’i faut in coupâbe pou l’police. Ca
s’ra vous ou bén mi. Eh bén, èl cén qui s’fét saut’lé l’tièsse, ça s’ra l’preuve qui c’èst li l’coupâbe.
L’aute poura vikér sins-arnôjes, insi. Satchons l’afêre au sôrt avou l’roulète russe. (Il prend
SON revolver dans le tiroir et le vide de ses balles, SAUF UNE.) Vos con’chèz l’roulète russe,
en’do ? I n’dimeure pus qu’ène bale, dji fés toûrnér l’barilèt èt dji mèts l’canon su l’timpli. PAN !
Si l’côp n’s’èva nén, c’è-st-a vo toûr... Vos m’avèz compris ?
(Note : A vrai dire, il ne doit pas y avoir de balle dans le revolver de Adislas’.)
LUCIYE .- Vos-avèz tél’mint stî râde, qui dji n’é rén compris. Moustrèz-m’ in pau, pou vîr.
ADISLAS’ .- C’èst tout simpe. Barilèt. Clitchète. Timpli. Clic !
LUCIYE .- Comint ça, "CLIC" ?
ADISLAS’ .- (excédé) CLIC !!! (Il appuie, on entend le déclic. Adislas’ vacille, suffoquant de panique
rétrospective.)
ADISLAS’ .- Oh ! L’toûrciveûse ! Ele a manquè di m’couyonér !
LUCIYE .- Escusèz-m’, Adislas’, èscusèz-m’ ! C’èsteut pus fôrt qui mi.
ADISLAS’ .- Lèbon insi, pont d’chimagrawes ! A vous, asteûre.
LUCIYE .- A mi, asteûre...
(Elle pose le canon sous son menton.)
LUCÎYE .- Dji mèts l’canon droci !
ADISLAS’ . (rectifiant) Non fét, nén la ! Come ça
LUCIYE .- Dj’aveus l’tièsse aut’pau.
ADISLAS’ .- Ratindèz, dji va vos-édî, m’n-amoûr.
(Il tente de glisser son propre doigt sur celui de Lucîye qui èst sur la gâchette.)
LUCIYE .- Vos v’lèz bén lachî m’dwèt ! Em’ dwèt, si vous plét ! Mins anfin, di qwè s’mèle-t-i ? Dji seus
grande assèz pou m’chièrvu toute seûle di mès dwèts ! Qué soye !... Bon, adon asteûre, vla...
Dj’é l’bras è l’ér, qwè c’qui dji fés ? Vos dalèz m’èl dîre ? Qui c’qui pout m’dîre çu qu’dji dwès
fé ?
ADISLAS’ .- Mi, mi dji pou vos l’dîre : clic, vos f’yèz clic.
LUCIYE .- Bon, ça va, ça va ! C'èst m’clic da mi toute seûle. Dj’èl f’ré quand i m’pléra ! Adislas’, vos n'dalèz
nén m’èr’wétî moru. Toûrnèz-vous !
(Adislas’ s'écarte sans cesser de la surveiller, puis se détourne.)
ADISLAS’ .- Adieu, Lucîye...
LUCIYE .- Adieu, Adislas’ !
(Dès qu'il èst tourné, elle tire sur lui à deux reprises, mais le coup ne part pas. Intrigué par les multiples cliquetis,
Adislas’ se retourne, mais Lucîye a eu le temps de remettre le canon sur sa tempe. Elle dit, sans se démonter.
LUCIYE .- Ratè. A vous, Adislas’.
ADISLAS’ .- A mi !
(Il tire dans le vide, heureusement pour lui, car le coup part. Il pose l'arme en tremblant. Lucîye le soutient.
 48

ADISLAS’ .- Non fét, tout compte fét, dji n’in.me nén bran.mint c’n-idéye-la d’rivolvèr’. C’è-st-ène sote
idéye !
LUCIYE .- C’èsteut vo n-idéye.
ADISLAS’ .- On a bén l’drwèt d’awè dès sotès-idéyes !
LUCIYE .- Rapaujèz-vous, Adislas’ ! Dji vos propôse in-aute djeu qui s’ra bran.mint pus pléjant. C’èst l’djeu
dès-advinias. El premî qui n’trouve nén va s’tapér dins l’pus’.
ADISLAS’ .- Dji n’seus nén fôrt pou lès-advinias, savèz mi.
LUCIYE .- (faux jeton) Oh ! mi non pus, vos savèz... Mins c’èst tout simpe. Vos d’vèz r’trouvér dès p’tits
noms... Par ègzimpe, Mossieû èt Madame Copiète ont in gamin. Comint c’qu’i s’lome ?
ADISLAS’ .- Bén... I s’lome Copiète !...
LUCIYE .- Non fét ! Vos d’vèz cachî après l’nom d’batème du gamin... I s’lome Yvon... Yvon Copiète... Is vont
co piède !
ADISLAS’ .- Ah ! Yvon Copiète, dj’é compris.
LUCIYE .- Vos wèyèz bén qu’vos-astèz rèvèyî. Dji m’dimande si dji n’é nén fét ène bièstrîye d’vos proposér
c’djeu-la ! I gn-a l’pus’ qui m’cakîye. Mins c’qui èst dit, èst dit. Dji prinds vo monte. Dî sègondes
pou rèsponde... Nos-î astons ? Qui c’qui comince ?... C’èst mi !
ADISLAS’ .- Pouqwè vous ? Nos pourîz satchî al buskète.
LUCIYE .- Non fét, nén l’timps ! Adon, c’èst mi qui comince... Dji seus st-ène feume. A mi l’oneûr.
(Ils chronomètrent sur la montre de Adislas’.)
LUCIYE .- Mossieû èt Madame « Tokilèbon» ont ène fiye. Comint c’qu’èle si lome ?
ADISLAS’ .- Tokilèbon... Tokilèbon... Olga !... Oh l’gatô qu’il èst bon !
LUCIYE .- (un peu désemparée) Bravo, Adislas’ ! Vos-astèz pus malén qu’dji n’èl pinseus. A vous, asteûre.
(Adislas’ prend la montre.)
ADISLAS’ .- A mi ! Mossieû èt Madame « Grafésnèfèt » ont ène fiye... Es’ pètit nom, c’èst ?
LUCIYE .- "Grafèsnèfèt" ?
ADISLAS’ .- 10 sègonde. 10, 9, 8, 7...
LUCIYE .- Oh ! Adislas’ ! Adislas’ ! Dji n’èl vous nén c’tè-la.
ADISLAS’ .- Pouwè ça ?
LUCIYE .- Vos-ârîz p’lu trouvér ène aute advinia ène miyète pus prope... S’pètit nom, c’èst Sylvia... si
l’viagra fét s’n-èfèt !!! Adislas’ !!! Pus dès parèyes si vous plét. On pout s’amûser sins t’chér
dins dès crombès advinias.
(Elle reprend la montre.)
LUCIYE .- Mossieû èt Madame...
ADISLAS’ .- (dans un cri) Ah ! Ratindèz ! Qwè c’qui vos-avèz dit ? Dji n’é rén ètindu !
LUCIYE .- Mins dji n’é co rén dit.
ADISLAS’ .- Eh bén ! C'èst pou ça, adon !
LUCIYE .- Mossieû èt Madame "Elèydèplomes" ont in gamin...
 49

ADISLAS’ .- Elèydèplomes, Elèydèplomes, Elèydèplomes...

LUCIYE .- 8 sègondes.
ADISLAS’ .- Elèydèplomes, Elèydèplomes, Elèydèplomes...
(Adislas’ tire sur la manche de Lucîye, lui découvrant l'épaule.)
ADISLAS’ .- Comint c’qui vos scrîjèz ça ?
LUCIYE .- Atincion, Adislas’, vos m’disbiyèz ! (Elle remet sa manche. Adislas’ lui redécouvre l'épaule.) Oh !
Mins avèz bén râde fini !
ADISLAS’ .- Elèydèplomes, Elèydèplomes... Dji n’wès nén...
(Il met la main sur la montre que tient Lucîye.)
LUCIYE .- Adislas’ ! Vo mwin. Dji n’wès rén, r’satchèz vo mwin, Adislas’ !
ADISLAS’ .- Elèydèplomes, Ginète, Lucète, Marie, Forence, Flora, Lucîye, Zizi... Zizi ! C'èst Zizi !... Alèz,
c'èst Zizi. (Le temps est presque écoulé.) C'n’èst nén Zizi ?... C'n’èst nén Zizi ?
LUCIYE .- Adislas’ ! Co deûs s’gondes !
ADISLAS’ .- Dj’areus djurè qu’c’èsteut Zizi.
LUCIYE .- Mins vos m’soyèz avou vo zizi ! Qwè c’qui ça vout dîre Zizi Elèydèplomes ? Ça n’vout rén dîre.
ADISLAS’ .- Si, dès côps qu’i gn-a, on dit... « dj’é l’zizi qui lèye dès... »
LUCIYE .- On n’dit jamés ça, Adislas’ ! Ene miyète di sérieus, si vous plét ! Et pinsèz pus râde a l’inspècteur
Cambrèye...
ADISLAS’ .- Cambrèye ? Aaaaaah ! C’èst Djile ! Dji lèye dès plomes ! Houlalaaaaaaa !... Il èsteut timps ! Mins
vos m’avèz édî ène miyète. A mi asteûre... Mossieû èt Madame « Liaradon » ont in fi. Comint
s’lome-t-i ?
LUCIYE .- (très vite) Aimé ! Leû fi, c’èst Aimé... Et mès liârds adon !
ADISLAS’ .- A vous... Ene saqwè d’pus auji, savèz c’côp-ci...
LUCIYE .- Mossieû èt Madame « Lodjrastaudje » ont ène fiye. Comint c’qu’èle si lome ?
ADISLAS’ .- ... ont ène fiye. C’èst Laure ! L’ôrlodje rastaudje ! Abîye, asteure, i gn-a l’timps qui prèsse...
Mossieû èt Madame « Béndormi » ont ène fille... Comint c’qu’èle si lome ?
LUCIYE .- Béndormi ? Dj’é trouvè... C’èst Fanîye... A-t-èle bén dôrmi ?... En-aute asteûre. Wèyons, ça...
Ah ! Mossieû èt Madame « Reudjodjo » ont in gamin... Comint s’lome-t-i ?
ADISLAS’ .- Reudjodjo... Reudjodjo... Qwè c’qui dj’sés, on, mi...
LUCIYE .- Sèt’ sègondes...
ADISLAS’ .- Reudjodjo... Alain... Alex...
LUCIYE .- Ca n’vout rén dîre, tout ça, Adislas’... Cénq sègondes...
ADISLAS’ .- In gamin... In gamin Reudjodjo... C’côp-ci, dji seus pièrdu...
LUCIYE .- Trwès... deûs... yin...
ADISLAS’ .- Dji n’trouve nén... Dj’é pièrdu ?
LUCIYE .- Oyi, Adislas’... Vos-avèz pièrdu...
ADISLAS’ .- C’èst fini... I faut qu’dji vaye èm’ tapér dins l’pus’...
 50

LUCIYE .- Oyi, Adislas’... Vos savèz èyu c’qui c’èst ?!

ADISLAS’ .- Oh ! C’n’èst nén possibe... C’n’èst nén possibe... C’èst trop bièsse...
LUCIYE .- Oyi, Adislas’... C’èst trop bièsse, come d’èfèt. Dji m’mèts a vo place...
ADISLAS’ .- Adon, alèz-î a m’place !... Bon, dji m’èva, Lucîye... Reudjodjo, Reudjodjo… Qwè c’qui c’èsteut
l’nom du gamin ?
LUCIYE .- Olaf. Oh l’afreûs djodjo !
(Adislas’ remonte au fond, puis revient à Lucîye.)
ADISLAS’ .- Olaf... Olaf... Mins dijèz don, vous ! C’n’èst nén dins l’calandriér, in nom parèy ! Olaf ! C’n’èst
nén djusse çu qu’vos-avèz chwèzi la !
LUCIYE .- Comint ça nén djusse ?
ADISLAS’ .- Vos d’vèz prinde in nom d’amon nous-autes... èyèt nén comincî a prinde dès noms qui vèn’nut
d’aut’pau ! C’côp-ci, ça n’compte nén. Vos pièrdèz vo toûr ! C’è-st-a mi d’djouwér... Alèz, ça va
yèsse auji c’côp-ci...
LUCIYE .- Adon, dji passe !
ADISLAS’ .- Non fét, non fét... Mossieû èt Madame « Bliyi » ont in gamin. Comint s’lome-t-i ?
LUCIYE .- Bliyi, avèz dit ?... Bliyi... Bliyi, tout coûrt ?
ADISLAS’ .- Oyi. El timps passe, Lucîye… Co chî sègondes...
LUCÎYE .- Dji, dji... In fi... Dji va trouvér... Dji dwè trouvér...
ADISLAS’ .- Trwès sègondes... Alèz, Lucîye... F’yèz dalér vo tièsse... Pinsèz a c’qui vos f’yèz l’pus souvint
avou mi...
LUCIYE .- Avou vous... Avou vous... Cachî misére ?
ADISLAS’ .- Non fét. Râde, râde, Lucîye... Vos-avèz tél’mint bél’ér pou l’fé...
LUCIYE .- Tél’mint bél’ér pou l’fé... Dji... Dj’é trouvè ! Djéraud ! Dj’é roubliyî ! Dj’é gangnî, Adislas’... tout
djusse au dérin momint... Mins vos m’avèz édî.
ADISLAS’ .- Vos m’avèz édî, dji vos-é édî... Edî, c’n’èst ça djouwér ! Nos n’î ariv’rons jamés !
LUCIYE .- Vos-avèz rézon, Adislas’ ! I faut d-è fini. Vos-avèz confyince dins vo p’tite feume ?
ADISLAS’ .- Bof ! Nén bran.mint.
LUCIYE .- Choûtèz tout l’min.me çu qu’dji vos propôse Adislas’. Si l’premiêre djin qui rintère droci è-s-tène
feume, c’èst vous qui pièrdèz èt vos dalèz vos tapér dins l’pus’. Si c’è-st-in-ome, c’èst mi.
ADISLAS’ .- Ene feume rintère, dji gangne. In-ome, vos pièrdèz ?
LUCIYE .- Adislas’, ni coum’lèz nén tout l’bazar, si vous plét ! Ene feume rintère droci, vos pièrdèz, in-ome,
dji pièds...
ADISLAS’ .- Ah ! dj’é compris... C’èst d’acôrd !
LUCIYE .- C’èst no dérène chance pou d-è vûdî. Etout n’trichèz nén surtout èt n’vènèz nén co avou toutes
vos-invanîyes...
 51

Scène IX
Adislas’ – Lucîye - Fanîye (off) – Cambrèye – Nanète, un instant – Robert, un instant
ADISLAS’ .- Comint ça, avou toutes mès-invanîyes ?
(Lucîye criera ses "Fanîye" de plus en plus fort.)
LUCIYE .- Bén oyi, Adislas’, dispus au matin, vos n’arêtèz nén avou toutes vos-inFANÎYEs !!!
ADISLAS’ .- Vos v’lèz bén m’dîre çu qu’dj’é dit ou fét pou qu’vos pinsîche a ça ?
LUCIYE .- Ah ! Vos v’lèz qu’dji vos pâle di vos-inFANÎYEs !!! Ratindèz... qu’dji pinse...
ADISLAS’ .- Lucîye, dj’é bran.mint d’léds costès mins dji n’pinse nén qui dji vos-é manquè d’rèspèt !
LUCIYE .- Mi qui vos pèrdeus pou n’saquî qui n’tap’reut jamés pont d’inFANÎYE !!!!
ADISLAS’ .- I gn-a ène saqwè a comprinde qui dji n’comprinds nén...
FANIYE .- (off) Vos criyèz après mi, matante Lucîye ?
LUCÎYE .- (innocente) Oh, non fét ! Mins rintrèz tout l’min.me, m’n-èfant !
ADISLAS’ .- Non fét !!! Alèz-è ! Si vos rintrèz, dji vos stron.ne !
FANIYE .- (off, s'éloignant) Toutes vos bièstrîyes, vous deûs, ça comince a m’enkikiner !
ADISLAS’ .- Oh ! Dj’ènn’é co yène qui va vos fé rîre ! Mossieû èt Madame "Nulèbèdots" ont in p’tit gamin...
LUCIYE .- C’èst fini, lès-advinias, Adislas’.
ADISLAS’ .- Alèz, co yène ! C’èst l’dérène ! Quand brèy’nut lès bèdots ! Cambrèye !
LUCÎYE .- I gn-a ène saqwè a comprinde...
CAMBRÈYE .- (off) Dj’arive !
LUCÎYE .- ... qui dji comprinds fôrt bén ! (Sortant vers l'extérieur) Bravo, Adislas’ ! Dj’é pièrdu. Dji va
m’tapér dins l’pus’. (off) Oh ! Inspècteûr, qué boûne surprîje ! Mins dji vos-è prîye, intrèz don !
(Puis elle rentre, la première.) Pèrmètèz, inspècteûr, dji passe divant vous... Dji seus st-ène
feume. Adislas’, dji vos lèye èl pus’...
ADISLAS’ .- Oh ! l’tournisyène ! Vos m’avèz co toudis r’lèvè ! Inspècteûr, arêtèz-l’ ! Ele a v’lu m’tuwér ! (Il
scande.) El police, avou mi ! El police, avou mi !
LUCIYE .- Racusète potéye !
ADISLAS’ .- Macrale !
LUCIYE .- Vindu !
ADISLAS’ .- Mindjeûse d’omes ! Arêtèz-l’, inspècteûr ! Min.me pou in djoû ou deûs, mins arêtèz-l’ qui
dj’arive a dôrmi saquants-eûres ! Qwè c’qui vos ratindèz ?
CAMBREYE .- Ene preûve qu’èle a v’lu vos tuwér.
LUCIYE .- Mi, dj’âreus stî m’tapér dins l’pus’ sins rén dîre, Adislas’.
ADISLAS’ .- Dès preûves ? Mins i gn-a in moncha d’preûves, pat’tavau ! Autoû d’vous, autoû d’mi... Tènèz,
c’bwèsse a ouvrâdje-la ! Ele n’èrchène a rén du tout, en’do ! Eh ! bén, r’wétèz c’qu’èle fét. Ele
djouwe dèl flûte – pac’qui madame djouwe dèl flûte, savèz – èyèt èle djouwe come ça... (Il joue
du pipeau.) Et gn-a l’sèrpint qui vûde di s’trô ! C’n’èst nén onteûs, ène afêre parèye ? (Aucun
 52

résultat.) Et gn-a l’mwéche bièsse qui vûde di s’trô !!! Est-c’qu’èle va vûdî, c’charogne-la !
(Aucun résultat.)
CAMBREYE .- Pouqwè c’qu’i gn-a rén qui vûde ?
ADISLAS’ .- I n’dwèt nén in.mér l’poulèt ! Vos n’v’lèz nén arêtér c’feume-la, inspècteûr ?
CAMBREYE .- Non fét !!!
ADISLAS’ .- Adon, arêtèz-m’. I faut qu’dji dôme ène miyète ! Dji n’è pou pus !
CAMBREYE .- Pouqwè c’qui vos v’lèz qu’dji vos-arête ? Pou qué rézon ?
ADISLAS’ .- Cu qu’vos vourèz ! Tènèz, pac’qui dji va vos trétî d’tous lès noms ! Fâde vaurén ! Tièsse di
vatche ! Vindu ! Inocint quatôze ! Branquignol ! Adon, vos m’mètèz lès manotes ?
CAMBREYE .- Colonèl, vos v’lèz rîre.
LUCIYE .- Oh çu qu’dji m’mamûse, on , mi ! Lèyèz-m’ rîre ! Oh l’tièsse qu’il a !
ADISLAS’ .- (à Lucîye) Téjèz-vous, vous, tchafiaude ! (A Cambrèye.) Vos n’v’lèz nén m’arêtér, inspècteûr ?
CAMBREYE .- Non fét.
ADISLAS’ .- Adon, c’èst tout simpe ! Dji r’conès tout. TOUT !
CAMBREYE .- Dji vos choûte.
ADISLAS’ .- Dji r’conès qu’dj’é tuwè l’mitant d’mès feumes.
CAMBREYE .- Pouqwè l’mitan ?
ADISLAS’ .- Pac’qui si dji vous wârdér l’aute mitan pou l’tribunâl, au procès ! Adon, dj’ènn’é tuwè trwès !
CAMBREYE .- Vos-avèz dès preûves ?
ADISLAS’ .- Non fét. Bén sûr qui non fét, on n’a jamés p’lu m’apicî.
CAMBREYE .- Si vos n’avèz pont d’preûves, vo confèssion n’vaut rén, colonèl.
ADISLAS’ .- Comint ça ? Vos n’v’lèz nén m’tapér al gayole ?
CAMBREYE .- Dji vos dis qu’dji n’pou nén vos-arêtér sins pont d’preûves.
ADISLAS’ .- Si vos n’m’arêtèz nén, inspècteûr, dji diré r’satchî m’culote padvant l’rwè s’i faut...
(Il s'écroule en sanglotant.)
CAMBREYE .- Mossieû Dèltoûr, ni pinsèz nén qui dj’eûche ène saqwè conte di vous mins dji n’pou nén vos-
arêtér.
ADISLAS’ .- Si fét ! Si fét ! Dj’èl vou ! Dj’èl vou !
LUCIYE .- Adislas’, vos-avèz fini avou toutes vos zines ? Fuchèz ène miyète pus ome qui ça èt alèz-è vos
tapér dins l’pus’ !
ADISLAS’ .- Dji n’îrè nén, dji n’îrè nén ! (Se redressant soudain.) Dj’é trouvè ! Inspècteûr, c’èst mi qu’a tuwè
vos deûs policiérs. Vos dalèz m’arêtér, en’do, asteûre ? Scapè, dji seus scapè !
CAMBREYE .- Eyu c’qu’is sont ?
(Nanète et Robert sortent de l'horloge et de l'armure, frais comme des gardons.)
NANETE .- Nos-astons droci, inspècteûr. Mande èscuse, savèz inspècteûr, mins is-astît tél’mint dislachîs...
ROBERT .- Qui nos-avons fét chènance d’yèsse môrt, autrèmint is nos-arît tuwès !
 53

CAMBREYE .- Vos-avèz bén fét. Vos p’lèz rintrér au commissariat. Vos-avèz fôrt bén boutè, tous lès deûs.
NANETE & ROBERT .- Mèrci, inspècteûr.
(Ils sortent après avoir fait un salut impeccable.)
Scène X
Adislas’ – Lucîye – Cambrèye
CAMBREYE .- Dji vos lèye. Quand i gn-âra in cadâve, vos m’f’rèz sine èt dj’arive su l’côp.
ADISLAS’ .- I gn-âra pont d’cadâve, inspècteûr.
LUCÎYE .- Non fét, i gn-âra pont.
CAMBREYE .- Mins pouqwè, ça ?
ADISLAS’ .- Nos nos wèyons voltî.
LUCIYE .- Oyi, inspècteûr... Nos nos wèyons voltî.
CAMBREYE .- Vos vos wèyèz voltî ?... Vos vos wèyèz voltî ?...
ADISLAS’ .- Vos-astèz soûrd, inspècteûr ?
CAMBREYE .- Bravo ! Ca s’ra la vo pûnicion da tous lès deûs. Vos vik’rèz avou l’peû ! Et, in djoû, pac’qui lès
liârds s’ront pus fôrts qui l’amoûr, yin d’vous deûs tuw’ra l’aute èt dji n’âré pus qu’a arêtér
l’moudreû. Pèrdèz tout vo timps, dji n’seus nén prèssè.
(Il va pour sortir.)
LUCIYE .- Il a rézon, c'èst lès liârds qui nos mèt’nut yin èrî d’l’aute.
ADISLAS’ .- Si nos n’avîs pupont di liârds, nos n’arîs pus dandji d’nos tuwér.
LUCIYE .- Em’ n-amoûr, vos v’lèz bén vikér sins pont di liârds avou mi ? Nos n’ârons qu’vo p’tite pension
d’colonèl.
CAMBREYE .- I n’s’ra jamés d’acôrd avou ça.
ADISLAS’ .- C’è-st-ètindu, Lucîye.
CAMBRÈYE .- I n’èl f’ra nén.
LUCÎYE .- Oh, Adislas’ ! Vos m’wèyèz tant voltî qu’ça ?
ADISLAS’ .- Oyi, Lucîye. Alons-è tout d’chûte amon l’notére. Nos f’rons in chèque pou l’Crwès-Roudje come
ça après, nos n’ârons pus rén...
LUCIYE .- Vos-avèz rézon, alons-è...
CAMBREYE .- Ah, non fét ! Vos dalèz nén m’fé ça ! Vos vos-avèz mwin.nès dès-anéyes d’asto come dès tchéns,
vos dalèz m’fé l’pléji d’continuwér ! Ah, non fét ! Ca s’reut trop auji ça, vos n’dalèz div’nu dès
sints au d’zeû du martchî ! Vos v’lèz quéqu’fîye awè vo nom su l’divanture din-opitâl ! Eyèt
pouqwè nén r’çuvwêr in pris Nobèl tant qu’vos-î astèz...
ADISLAS’ .- Oh !... S’on mèl dimande...
CAMBREYE .- Dji n’wès nén pouqwè c’qui dji monte a s’minces come ça. Vos n’ariv’rèz jamés amon l’notére.
ADISLAS’ .- Pouqwè ?
CAMBREYE .- Gn-âra yin dès deûs qu’âra tuwè l’aute divant.
LUCÎYE .- Ca n’s’ra nén mi.
 54

ADISLAS’ .- Ni mi non pus.

CAMBREYE .- Ca n’s’ra nén possibe, vos dis-dj’. I gn-âra in-akcidint ou d’oubén ène saqwè d’aute. Et crwèyèz
bén qui dji r’grète qui ça arive dèdja. Dj’âreus co bén v’lu vos vîr vos chaboulér ène miyète !
ADISLAS’ .- Nos dalons amon l’notére.
LUCIYE .- A bén râde, inspècteûr.
CAMBREYE .- C’èst ça, alèz-î ! Qwè c’qui vos ratindèz ? L’uch è-st-au laudje.
(Lucîye et Adislas’ prennent chacun leur manteau et sortent en courant.)
Scène XI
Cambrèye – Artur
CAMBREYE .- (seul) Vos n’ariv’rèz nén a montér dins vo n-auto ! Vos n’î ariv’rèz nén, vos dis-dj’ !... Comissére
Lambert, dijèz-m’ qui dji n’mi seus nén trompè !
(Bruit de voiture qu'on met en marche.)
CAMBREYE .- Ni m’dijèz nén qu’is vont arivér amon l’notére, div’nu pauves, onètes èyèt eûreûs tous lès deûs !
Ni m’dijèz nén ène afêre parèye !
(Enorme explosion à l'extérieur.)
CAMBREYE .- Aaaah ! Dji n’m’aveus nén brouyî, comissére Lambert !
ARTUR .- Inspècteûr ! Vènèz râde ! i gn-a l’auto du colonèl qui vént d’saut’lér è l’ér èyèt di r’tchér a
boukèts ! I n’dimeure pus rén d’Lucîye èyèt d’Adislas’ ! C'èst tèribe !
CAMBREYE .- Non fét ! C'èst formidâbe ! Vos-astèz r’vindjî, comissére Lambert !
(Cambrèye sort. Artur tire de sa poche une petite bouteille, avec un fond de liquide incolore.)
ARTUR .- (soudain très calme) Eyèt vla, c’èst fini ! Asteûre, dji m’va poulu mâriér Riyète èyèt... a nous
deûs l’éritance ! Après l’maujone èyèt l’auto, i mi d’meure co dèl nitroglycérine. Dj’él téns co ène
miyète, ça pout toudis chièrvu. (Il met la bouteille dans sa poche.) Vla. Fôrt bén. Asteûre,
pèrdons ène tièsse d’ètèr’mint pou l’aute èwaréye. (Il sort avec toute la pitié du monde sur son
visage.) Riyète, ème pauve pètite Riyète ! Dins mès bras ! Dji seus la, mi. Vos n’p’lèz pus rén fé
pour zèls, asteûre.
Scène XII
Tous
(Lucîye et Adislas’ entrent par l'escalier, vêtus de noir.)
LUCIYE .- Dèltoûr ! Quand dji pinse qui dj’é stî bièsse assèz pou crwêre tous vos bwagnes comptes !
ADISLAS’ .- In chèque pou l’Crwès-Roudje ! Bâwiche ! Dji l’ètinds co...
LUCIYE .- Gn-aveut pus qu’l’amoûr qui compteut d’après li ! Faus Pilate !
ADISLAS’ .- Faleut l’vîr fé s’bia visâdje ! Toûrsiveûse !
LUCIYE .- Adislas’ Dèltoûr, vos-avèz fét saut’lé l’auto, come vos-avèz fét saut’lé l’maujone !
ADISLAS’ .- Lucîye Duval-Lismont, si djâreus seû qu’l’auto daleut saut’lé è l’ér, dji n’âreus nén montè
d’dins !
LUCIYE .- Eyèt mi, dji n’m’âreus nén racrapotè conte di vous.
 55

(Ce qu'ils voient dehors les arrête.)

ADISLAS’ .- Mins qwè c’qu’is fèy’nut tèrtous drola ? (Lucîye et Adislas’ s'approchent de la porte d'où rayonne
une lueur d'incendie.) Is fèy’nut in grand feu ? Eyèt Cambrèye ? Pouqwè c’qu’i tént ène djambe
qui n’èst nén da li ?
LUCIYE .- Et Riyète, èle a pièrdu l’tièsse ? Vla qu’èle rèbrasse ène pèruque an brèyant come ène inocène...
ADISLAS’ .- Lucîye ! Dji pinse a ène saqwè... Est-c’qui ça n’s’reut nén nous-autes qui...
LUCIYE .- Vèl’la, nos dalons lyeus d’mandér.
(Riyète entre en pleurant, suivie de Fanîye et d'Artur.)
ADISLAS’ & LUCIYE .- Hou, hou ! Nos-astons la !
(Aucun résultat.)
ADISLAS’ .- Oh ! Ca comince mau !
RIYETE .- (s’asseyant) Em pauve... èm pauve... èm pauve...
LUCÎYE .- Ele mi tape disu lès nièrs a n’nén fini c’qu’èle dit...
ADISLAS’ .- On èst la ! On èst la !
ARTUR .- Môrts ! Lucîye èt Adislas’ sont môrts !
ADISLAS’ .- (d’une voix étranglée) On n'èst pus la...
ARTUR .- C’è-st-in tèribe maleûr pou tout l’monde ! Mins vos n’s’rèz nén toute seûle, Riyète, nos dalons
nos mâriér.
RIYETE .- Oh, non fét, c’èst fini l’mâriâdje pou nous deûs, Artur !
ARTUR .- Dj’èspère qui c’èst l’pwène qui vos fét mau pârlér ?
RIYETE .- Non fét, Artur ! Ni m’d-è voulèz nén, mins dji n’é pus qu’ène sôte a fé... C’èst d’rintrér bèguène
èyèt d’priyî pou l’âme di m’pauve cheur qu’ènn’a bén dandji.
ADISLAS’ .- Ça, pou ‘nn’awè dandji, èle ènn’a bén dandji.
LUCIYE .- (à Adislas’) Téjèz-vous, vous !
ARTUR .- Vos f’rîz ça pou vo cheur ? Vos pièrdèz l’tièsse, bén sûr ? Ene carogne qu’a passè ène boune
partîye di s’vîye dins-ène maujone... Ene maujone... Vos wèyèz c’qui dj’vous dîre !
ADISLAS’ .- Qwè c’qu’i raconte la ?
LUCIYE .- Dji n’sés nén, dji n’é nén fôrt bén ètindu.
RIYETE .- Artur, vos n’astèz nén onteûs ! Pad’vant Fanîye !
FANIYE .- Qui du contrére, ça m'intéresse.
ADISLAS’ .- Mi ètout.
FANIYE .- Matante Lucîye a boutè dins-in bac-a-chnik ?
RIYETE .- Mins non fét ! Ele bouteut dins-ène maujone fôrt bén t’nûwe, qui du contrére ! Ele èrçuveut drola
avou toutes ses camarâdes in moncha d’djins, dès militéres, dès-avocats, dès jujes, dès
députès... C’èsteut... C’èsteut ène pia d’bouc, anfin !
ADISLAS’ .- Propriétére, quéqu’fîye ?...
LUCIYE .- (humble et pudique) Non fét ! Pensionére. Ene simpe pensionére. Toudis prèsse a rinde sèrvice.
 56

RIYETE .- Ele n’a vûdè di d’la qui pou s’mâriér... chî côps !
FANIYE .- Pauve mononke Adislas’ ! Li ètout, il aveut dès-èscuses.
ADISLAS’ .- Oh ! Pou ça, oyi !
(Entrée de Cambrèye.)
CAMBREYE .- I n’d-aveut pont !
ADISLAS’ .- Comint ça, i n’d-aveut pont ?
CAMBREYE .- Adislas’ Dèltoûr a toudis stî l’dérin dès vauréns.
ADISLAS’ .- C'è-st-auji d’maltrétî ène saqui d’môrt.
CAMBREYE .- Vos m’dîrèz qui c’è-st-auji d’maltrétî ène saqui d’môrt.
ADISLAS’ .- Si dji s’reus la, pad’vant vous, vos n’dîrèz nén l’min.me afêre !
CAMBREYE .- Min.me s’i s’reut la, pad’vant mi, dji dîreus l’min.me afêre.
ADISLAS’ .- (étonné) Tén ! I répète tout c’qui dji dis.
LUCIYE .- I dwè yèsse ène miyète médium.
ADISLAS’ .- (à Cambrèye) Vos roubliyèz qu’vos pârlèz a in colonèl !
CAMBREYE .- Tènèz, dji m’va vos dîre ène saqwè qui va vos sbarér. Dèltoûr n'a jamés stî colonèl. Il èsteut tout
djusse caporal.
(Regard intéressé de Lucîye à Adislas’.)
ADISLAS’ .- Caporal chèf !
CAMBRÈYE .- I n’a nén bran.mint stî a scole. Il a stî tapè a l’uch saquants côps pac’qu’i wèyeut trop voltî sès
p’tits camarâdes.
LUCÎYE .- Adislas’ !
ADISLAS’ .- Trwès côps seûl’mint.
CAMBREYE .- Après, il a fét ène miyète tous lès mwés mèstîs. Voleûr, coupeû d’boûses, il a ataquè dès viyès
djins èyèt min.me scroté dins lès troncs dès èglîjes !
LUCIYE .- Adislas’ !
ADISLAS .- (en larmes) Qui dj’é onte !
LUCIYE .- Mins tous vos bias-uniformes ?
ADISLAS’ .- Dès rikètes di l’ârméye.
LUCIYE .- Vos bèles décorâcions ?
ADISLAS’ .- Dès cadôs dins lès poûdes pou fé l’buwéye.
FANIYE .- Mins adon, tous ses tites... come èl baron dji n’sés nén d’qwè ?
CAMBREYE .- I n’si lomeut nén d’dja Dèltoûr. I s’lomeut Jules Lèglîje èt il asteut d’Djilî !
LUCIYE .- Ca fét qu’insi, dji seus "Madame Lèglîje" ! Adislas’, dji n’vos l’pârdon’ré jamés !
CAMBREYE .- I n’a jamés yeû qu’in sintimint fôrt rèspèctâbe, c’èsteut d’vîr voltî vo matante.
FANIYE .- An asprouvant dèl tuwér di toutes lès maniêres ?
 57

CAMBREYE .- Fanîye, dji seus bén sûr qui cès deûs moûdreûs la sont môrts come deûs amoûreûs bén-eûreûs.
ADISLAS’ .- Il èst fôrt bén c’n-ome la.
LUCIYE .- I nos-a compris.
FANIYE .- Mins dîjèz, tous lès liârds, c’èst pou nous trwès ? Pou m’maman, Artur èyèt mi.
CAMBREYE .- Non fét, Fanîye. I faut rèspèctér leûs dérènes volontés, tout lèyî a l’Crwès-Roudje.
ARTUR .- A qui ???
ADISLAS’ & LUCIYE .- A l’Crwès-Roudje, soûrdaud !
ARTUR .- Mins dji n’seus nén d’acôrd.
CAMBREYE .- Eyèt pouqwè ça, mossieû Cordon ?
ARTUR .- Ene pârtîye d’leûs liârds èst da mi èt dji téns a l’wârdér.
RIYETE .- Artur ! Vos n’p’lèz nén wârdèr cès liârds-la. Is-ont tuwè in moncha d’inocints pou rascoute cès
man.nèts liârds-la.
ARTUR .- Dji seus pauve, mi ! Dj’ènn’é dandji.
RIYETE .- Eyèt nous-autes, nos don’rons no pârt ètîre a l’Crwès-Roudje.
CAMBREYE .- Di toute maniêre, Artur, vos n’astèz qu’in p’tit couzin. Vos n’avèz drwèt qu’à ène fafiote dins
l’éritance.
ARTUR .- Ene fafiote pour vous mins nén pour mi. (Bas) Dji m’va lès fér saut’lér è l’ér tous cès djodjos-la,
ça n’va nén taurdjî !
ADISLAS’ .- Qwè c’qu’i dit ?
LUCIYE .- Qu’i va lès fé saut’lér è l’ér.
(Hors de la vue de Riyète, Fanîye et Cambrèye, Artur tire de sa poche sa bouteille de nitroglycérine.)
LUCIYE .- Adislas’ ! R’wétèz ! Qwè c’qu’il a dins sès mwins ?
ADISLAS’ .- C'èst dèl nitroglycérine ! Mins adon, quand gn-a tout qu’a zoublé, c’èsteut li dèl faute !
LUCIYE .- L’auto, c’èsteut li ! R’wétèz-l’, Adislas’ !
ADISLAS’ .- I va lès tuwér.
LUCÎYE .- I faut l’ènn’èspétchî.
(Artur s'avance lentement vers le groupe des trois autres, ayant remis la bouteille de nitroglycérine dans la poche
droite de son imperméable. Lucîye et Adislas’ essayent de s'opposer à son passage, peine perdue. Adislas’ fait le
fantôme.)
ADISLAS’ .- I faut li fé peû : Hou, hou !
Lucîye.- L’inspècteûr ! Il è-st-ène miyète médium. I va nos-ètinde
ADISLAS’ .- (Dans l'oreille de Cambrèye.) El nitro !
LUCIYE .- (qui va à l'autre oreille de Cambrèye.) El nitro !
CAMBREYE .- Mins qué métro ?
(Artur monte l'escalier.)
LUCIYE .- Gn-a l’communicâcion qui n’èst nén boune.
 58

(Ils recommencent.)
ADISLAS’ & LUCIYE .- El nitro ! El nitro !
CAMBREYE .- Mins qwè qui c’qui dj’é qui zûne insi dins mès-orèyes, on, mi ?
LUCIYE .- Ça, on s’èl dimande ètout.
ADISLAS’ .- Atincion a l’boutèye !
LUCIYE .- Sègneûr ! Em’ paurt d’étèrnité pou scapér m’cheur !
ADISLAS’ .- Oyi, sègneûr ! Es’ paurt détèrnité pour scapér s’cheur !
(Riyète va vers Artur.)
CAMBREYE .- Artur, qwè c’qui vos-avèz dins vos mwins ?
ARTUR .- Dèl nitroglycérine, inocint quatôze !
LUCIYE .- (à Adislas’) F’yèz atincion, ça va saut’lér !
ADISLAS’ .- (à Lucîye) Mins non fét, end’o ! Pou nous-autes, c’èst d’dja fét, m’n-amoûr.
(Artur brandit la bouteille.)
ARTUR .- Dimeurèz èyu c’qui vos-astèz tèrtous, mès p’tits pouyons. Dji m’èrsatche ène miyète...
N’eûchèz nén peû, vos n’sintirèz rén du tout ! Ca va yèsse fini tout d’chûte...
CAMBREYE .- Donèz ès’ boutèye-la, Artur.
(Artur va pour sortir, à reculons, en brandissant la bouteille. La main de Robert, venant de l'extérieur, la cueille en
douceur.)
ROBERT .- Tènèz, inspècteûr.
CAMBREYE .- Ni v’nèz nén l’èskeure, c'èst dèl nitroglycérine !
(Artur s'enfuit, pleurant comme un enfant.)
NANETE .- (entrant) Inspècteûr, i s’èva an courant vièz l’fond du pârc !
CAMBREYE .- Dins l’fond du pârc, i n’poura nén nos scapér. I n’ariv’ra nén a saut’lér l’meur.
(Tous sortent sauf Riyète.)
VOIX D'ARTUR .- RI... YEEEEEEEEEEEEEEEEEE... TE !
RIYETE .- Artur ! Artur ! Vla, c'èst d’vo faute, tout ça ! Vos l'avèz fét brére èt i n’âra nén vèyu l’pus’ !
(Elle sort.)
Scène dernière
Lucîye – Adislas’
(Lucîye et Adislas’ sont seuls.)
LUCIYE .- Em’ cheur èst scapéye, mèrci, sègneûr ! Asteûre, dj’é gangnî m’place au paradis...
ADISLAS’ .- Tutûte…Vos n’î astèz nén co.
(La lumière monte au rouge. Des bruits sinistres se font entendre.)
LUCIYE .- Vos pinsèz qu’nos n’dalons nén montér ?
ADISLAS’ .- C’n’èst nén co si sûr qui ça.
 59

LUCIYE .- Dji n’sés nén pouqwè, mins mi, dj’é dins l’idéye qui dji m’va montér.
ADISLAS’ .- Vous ? Sûr’mint nén, vos-avèz donè vo paurt d’éternité pou scaper vo cheur.
LUCIYE .- Vos n’astèz nén mieus lodjî qu’mi !
ADISLAS’ .- Pouqwè ?
LUCIYE .- Vos li avèz scrotè sès liârds dins s’n-èglîje ! I n’vos l’pârdon’ra jamés !
ADISLAS’ .- Oh ! I n’èst nén come ça.
(Les bruits s'accroissent.)
LUCIYE .- Vos-ètindèz ?
ADISLAS’ .- Oyi.
LUCIYE .- C’èst l’grande musique du cièl, vos pinsèz ?
ADISLAS’ .- Dji n’è sés rén…
(Le porte de la cave s'ouvre, vomissant des flots de lumière rouge.)
LUCÎYE .- Oh !
ADISLAS’ .- Ah !
LUCÎYE .- Dj’é dins l’idéye qu’on nos ratind.
(Adislas’ va à la porte.)
ADISLAS’ .- Dji m’va au nouvèle… I gn-a ène saquî ?… Hou ! Hou ! Ele èst la !...
(Par sa mimique, il confirme qu'il y a quelqu'un.)
ADISLAS’ .- Après vous, m’n-amoûr.
LUCIYE .- Dji vos chûs, m’trésôr.
ADISLAS’ .- Lès feumes pou comincî.
LUCIYE .- Moustèz-m’ èl voye, Adislas’…
(Adislas’ redevient un instant "Trombone".)
ADISLAS’ .- Owe, ça va, Lulu ! Abîye, asteûre !
(Lucîye redevient un instant "pensionnaire".)
LUCIYE .- Téch’tu, Lèglîje ! I gn-a rén qui brûle !
ADISLAS’ .- Adon… tous lès deûs èchène… Alèz, courâdje…
(Ils se serrent l'un contre l'autre. Ils vont vers la cave. La porte se referme brusquement.)
ADISLAS’ .- Qwè c’qui ça vout dîre ?
LUCIYE .- Nos n’montons pus ? Nos dalons d’meurér droci ? Dins c’maujone-ci ?
ADISLAS’ .- Oyi, dj’èl pinse bén…Vla d’dja nos-uniformes.
(Deux suaires et deux cagoules blancs, rangés dans les cintres, descendent du ciel.)
LUCIYE .- Et a vo n-idéye, nos dalons d’meurer droci combén d’timps ?
ADISLAS’ .- Mile ans pou l’ mwins’ !
(Lucîye essaye un des suaires.)
 60

LUCIYE .- Mile ans !... Adislas’, comint c’qui vos m’trouvèz avou ça ?
ADISLAS’ .- Damâdje !... El nwâr vos daleut si bén !

RIDEAU

18.10.2009