1 Sh 20,D 28.01.

2003 7:42 Uhr Seite 20

Stenorette Sh 20
Dh 2094
Steno-Cassette 30
Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 1

Alimentation en courant
Fonctionnement sur piles, accumulateur ou
secteur
Témoin piles/accumulateur (et d´enregistre-
ment), s´allume en enregistrement.
S´éteint lorsque les piles ou l´accu sont faibles:
L´enregistrement est toujours possible jusqu´à
l´arrêt du moteur. (Signal sonore).
Fonctionnement sur piles avec deux piles alca-
lines au manganèse, 1.5 V/LR 6/AA, étanches.
Enlever les piles dans l´appareil lorsqu´elles
sont usées ou que l´appareil n´est pas utilisé
pendant longtemps. F
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par des piles qui ont coulé.
Fonctionnement sur accumulateurs avec accu-
mulateurs 662. L´accu est chargé dans
l´appareil par le bloc secteur/chargeur 678CW.
Temps de charge 18 h approx.. Pendant la
recharge, l´appareil reste pleinement fonctionn-
able.
Logement piles/accumulateurs
Maintenir enfoncée la touche du couvercle cou-
lissant et retirer le couvercle de l´appareil.
Insérer les piles: veiller à la polarité correcte
(+/–); figure p au début de ce mode d´emploi.
Insérer les accumulateurs: Mettez le jeu d’accu-
mulateurs (enveloppe isolante enlevée) dans le
compartiment destiné à cet effet, en tenant
compte du contact de charge latéral et en res-
pectant position et polarité, figure ü.
Remettre le couvercle et le fermer à la main.
Fonctionnement sur secteur avec le bloc sec-
teur/chargeur 678CW; figure + .
Insérez le connecteur jusqu’en butée dans la
machine à dicter portable.
Les piles dans l´appareil sont déconnectées, un
accumulateurs 662 dans l´appareil est chargé.

ĸ1
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 2

Mode d´emploi abrégé

Ouvrirle dépliant au début de ce mode d´emploi!
1 Volume de lecture (tourner)
2 Témoin DICT.
s´allume lors de l´enregistrement.
3 Microphone Distance à parler 5 -10cm env.
4 Touche d’enregistrement
- DICTEE» (la tou-
Appuyez sur la touche «ļ
che est enfoncée).
5 Haut-parleur
6 Verrou de mise en marche rouge ɫ vert,
évite une mise en marche involontaire.
7 Glissière de fonctions
Ł Ł Bombinage avant rapide (recherche)
̛ Arrêt
Ł Lecture start
Enregistrement start:
Appuyer auparavant sur la touche
«ļ- DICTATE» (s´enclenche).
Arrêt d´enregistrement: Amener
brièvement la glissière sur
«ĵĵ REWIND» ou «ŁŁ FFWD».
ĵĵ Rebobinage (recherche)
8 Couvercle coulissant
9 ĵ l LID LOCK Touche pour couvercle coulis-
sant: enfoncer et pousser le couvercle vers
le bas.
ßIPrise bloc secteur/chargeur 678CW
ß?Touche INDEX: Repère de fin de lettre et
repère d´index en lecture.
ß`Prise micro s
ßQPrise casque y
ßWCouvercle: Enfoncer et pousser vers le bas.

ĸ2
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 3

Généralités
Ne pas exposer l´appareil et les Sténocassettes
à une température supérieure à 55 °C.
Protection de l’environnement
Pour lutter contre la pollution, ne jamais jetter
les usagées à la poubelle mais les rapporter à
votre revendeur ou à un dépôt pour ordures-
spéciales.
Faible consommation d'énergie - Matériau
respectant l'environnement – Emballage
compatible avec l'environnement :
les dictaphones Grundig sont conçus et fabri- F
qués suivant les plus hautes exigences en
matière de protection de l'environnement.
L'atelier de production de cet appareil est
conforme aux critères rigoureux établis par
l'Éco-Audit de l'UE.
Les accessoires indiqués dans le texte ne
sont pas fournis avec l´appareil.
Les indications de fonctionnement données
par Grundig ne sont valables que pour des
accessoires Grundig.
Des pannes dues à l’utilisation d’accessoires
autres que Grundig, ou qui ne correspondent
pas aus dispositions légales ou aux normes en
vigueur, annulent tout droit à la garantie.

Verrou de mise en marche

Verrou de marche rouge ɫ vert
Rouge visible:
L´appareil est protégé contre la mise
en service involontaire.

ĸ3
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 4

Généralités

Arrêt automatique
Si l’appareil reste accidentelleemnt en service,
la fonction momentanée continue à être activée
jusqu’à la fin de la cassette. Après plusieurs
signaux acoustiques, l’appareil se déconnecte.
Pour remettre l’appareil en service, poussez le
curseur sur «̛ STOP» et sélectionnez alors la
fonction désirée.

Logement cassette
Enlever et introduire la Sténocas-
sette:
«ĵ l LID LOCK» Appuyer brièvement
sur la touche du couvercle coulis-
sant tout en tirant le couvercle jus-
qu´à sa butée.
Enlever la Sténocassette: La faire
basculer vers le côté.
Introduire la Sténocassette: Voir fig.
o au début de ce mode d´emploi;
fermer le couvercle coulissant.

Sténocassettes
Conserver la Sténocassette dans le
30

steno-cassette 30
25

Multibox (protection transport,

20
15

accessoires).
10
DIN 32 750-T
5
0

Pour l´expédition: Pochette de dictée

741, pour deux Sténocassettes et
documents (accessoires).

ĸ 4
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 5

Enregistrement
Micro et affichage de l’enregistrement
Enregistrement d’une conférence
Le fond du boîtier est fait de telle manière que
vous pouvez poser le dictaphone droit sur un
dessus de table.
Dicter

F
30
25
20
15
10
750-T
5
DIN 32
0

ǵ
Sh 30

Parlez vers le haut de la machine à dicter.

L’illustration montre la position idéale de la
machine. Le micro de haute qualité permet
d’enregistrer des dictées à d’assez grandes
distances. Position du micro (voir image o)
Témoin DICT.
(et de l´état des piles/accus)
– S´allume pendant l´enregistrement.
– S´éteint lorsque les piles ou accus sont épuisés.

Enregistrement
Chaque nouvel enregistrement efface automa-
tiquement l´enregistrement ancien.
Enregistrement
Enclencher la touche «ļ- DICTATE».
Amener la glissière sur «Ł START»:
– «DICT.» s´allume, la bande défile.
– Signal sonore si aucune Sténocassette n´est
mise en place et que la bande est à sa fin.

ĸ 5
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 6

Enregistrement

Pause en enregistrement
Amener la glissière sur «̛ STOP»:
– Le témoin «DICT.» s´éteint.
- DICTATE» reste enclenchée.
– La touche «ļ
Amener la glissière sur «Ł START»:
– «DICT.» s´allume, la bande défile.
Répétition de mots et correction de texte
Amener la glissière en position «ĵĵ REWIND»:
- DICTATE» se déclenche.
– La touche «ļ
– La bande est brièvement rebobinée et s´arrête
pour répeter le mot.
Pour répéter uniquement les derniers mots:
Relâcher la glissière («Ł START»).
Si vous voulez répéter des passages de texte plus
longues
maintenir la glissière dans la position
«ĵĵ REWIND»:
– La bande est rebobinée jusqu´à ce que la glis-
sière soit relâchée ( « Ł START»).
Veuillez noter:
– Aux fins de lettres repérées par la touche
«INDEX», la bande s´arrête également pour env.
1 s (voir «avance/rebobinage»).
Reprendre l´enregistrement
En « Ł START», au passage de texte souhaité,
appuyer sur la touche «ļ - DICTATE» (elle
s´enclenche).
– Le témoin «DICT.» s´allume, la bande défile.
Avant de conclure l´enregistrement
ou de dicter la lettre suivante, il est possible de
marquer la fin de lettre
En «ļ- DICTATE»- «Ł START»:
Appuyer brièvement sur la touche «INDEX» et la
relâcher à la fin de lettre. Après env. 2 s, limitati-
on automatique du signal sonore.
(voir «avance/rebobinage»).

ĸ 6
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 7

Enregistrement

Conclure l´enregistrement
Amener la glissière brièvement sur «ĵĵ REWIND»
(ou «Ł Ł FFWD»):
– La touche «ļ- DICTATE» se déclenche.
Amener la glissière sur «̛ STOP».

Eegistrer avec accessoires, p. ex. ...

– Micro stylo 761 (accessoires).
– Coupleur acoustique AKS 20 (accessoires)
pour enregistrer du téléphone: Comme F
«Enregistrement».

Effacer un enregistrement
Effacer des mots ou des passages de texte
Maintenir enfoncée la touche «ļ - DICTATE».
Pendant la durée voulue d´effacement,
maintenir la glissière sur «ĵĵ REWIND»:
– Le témoin «DICT.» s´allume.
Relâcher la touche «ļ - DICTATE»:
– La bande est rebobinée et est effacée.
Effacer instantanément une Sténocassette
en dehors de l´appareil: utiliser l´aimant d´effa-
cement 616 (accessoires).

ĸ 7
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 8

Lecture
Lecture
Démarrer la lecture
Placer la glissière dans la position «Ł START»:
– Un signal sonore retentit si aucune cassette
n´est introduite.
Régler le volume sonore (tourner).
Pendant la lecture, vous pouvez
marquer des positions de correction.
En «Ł START»:
Appuyer brièvement à l´endroit à corriger sur
la touche «INDEX».
Tant que la touche «INDEX» soit
maintenue enfoncée, un signal d´index est
enregistrée de plus au text écouté.
Enregistrer le text à insérer à la fin de la lettre
ou sur une deuxième Sténocassette (cassette
dite «cassette de correction»).
Conclure la lecture
Placer la glissière dans la position «̛ STOP».

Lecture par accessoires, p. ex. ...

– Ecouteur dynamique 556 (accessoires).
– Coupleur acoustique AKS 20 (accessoires),
p. ex. pour transmettre les dictées à travers
le téléphone, ou comme casque. Procéder
comme pour «Lecture».

ĸ 8
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 9

Avance/rebobinage
En «ļ- DICTATE»- «Ł START», vous pouvez
«marquer» la fin de lettre par la touche
«INDEX».
En « Ł Ł FFWD» et «ĵĵ REWIND», la bande
s´arrête pour approx. 1 s aux endroits de ces
marques. Ces marques sont reconnus par tout
appareil à dicter Grundig muni de la fonction
de recherche.

Retour et avance sans recherche

Poussez le curseur brièvement sur la fonction F
désirée (»Ł Ł FFWD« ou »ĵĵ REWIND«), lachez
le et poussez le curseur une nouvelle fois sur
la fonction désirée.

Rebobinage avec recherche

Maintenir la glissière sur «ĵĵ REWIND»;
la bande est brièvement rebobinée et s´arrête:
Pour répéter uniquement les derniers mots
(répétition de mot),
relâchez la glissière (« Ł START»).
Si vous voulez rebobiner plus loin,
maintenez la glissière sur «ĵĵ REWIND».
Aux fins de lettres repérées par la touche
«INDEX»,
l´appareil s´arrête pour env. 1 s avant le mar-
quage:
Relâchez la glissière (« Ł START») ou,
si vous voulez rebobiner plus loin,
maintenez la glissière sur «ĵĵ REWIND».

ĸ 9
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 10

Avance/rebobinage

Bobinage avance rapide avec recherche

Maintenir la glissière sur «Ł Ł FFWD». Aux fins
de lettres repérées par la touche «INDEX,
l´appareil s´arrête pour env. 1 s après le mar-
quage:
Relâcher la glissière ou,
si vous voulez continuer l´bobinage avance
rapide, maintenir la glissière sur «Ł Ł FFWD»

ĸ 10
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 11

Entretien et maintenance
Pour le nettoyage du boîtier, n´utiliser qu´un
chiffon doux absorbant la poussière. Le recours
aux détergents et produits abrasifs est décon-
seillé, car ces produits risquent d´abîmer la surfa-
ce du boîtier.
Il convient de vérifier de temps en temps l´état
d´encrassement par l´abrasion de particules de la
bande des éléments en contact avec la bande,
voir la figure à la fin de ce mode d´emploi.
Pour le nettoyage, utiliser un coton-tige imbibé
d´alcool ou d´essence légère.
Ne pas utiliser des objets durs ou métalliques! F
– Retirer la Sténocassette dans le logement cas-
sette.
– Allumer l´appareil: «ļ - DICTATE»- «Ł START».
Comme aucune cassette n´est introduite, un
signal sonore retentit!
– Pousser l´un des deux boulons A en direction
du logement cassette.
– Nettoyer les éléments en contact avec la bande:
Galet presseur B, axe cabestan C, tête
magnétique D et tête d´effacement E.
En cas de perturbations, veuillez-vous adresser à
votre revendeur spécialisé.
Remarque sur la réparation du bloc
secteur/chargeur 678CW (accessoires):
Utiliser exclusivement des pièces détachées
d´origine. Seul un spécialiste est autorisé à rem-
placer le câble secteur.

Sous réserve de toutes modifications.

S. E. ou O.

ĸ 11
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 12

Accessoires
Accessoires pour élargir le domaine d´appli-
cation: (pas fournis avec l´appareil)
Pochette de rangement 741, pour 2 Sténocassettes
30 et documents (format DIN A4).
Bloc index 545 A, clé en texte pour les enregistre-
ments avec fiches d´index.
Bloc secteur/chargeur 678CW pour alimentation
sur secteur et charge de l´accumulateurs 662.
Accumulateurs 662, est chargé dans l´appareil par le
bloc secteur/chargeur 678CW.
Sténocassettes 30, type 670, DIN 32 750 T, y compris
deux multibox pouvant être raccordées ensemble.
Aimant effaceur 616, pour effacer instantanément
une cassette en dehors de l´appareil.
Micro stylo 761, microphone à main avec commande
Start/Stop supplémentaire.
Ecouteur dynamique 556, comportant une oreillette
et un module haut-parleur.
Stéthoclip 514 pour l'écouteur 556.
Swingphone 562
Casque 561
Coupleur acoustique AKS 20, pour enregistrer des
conversations téléphoniques (comme capteur télé-
phonique), transmettre des dictées à travers le télé-
phone, ou utilisation comme casque.
Câble de repiquage 765, pour repiquer sur
appareils à dicter Grundig avec prise téléphone.

ĸ 12
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 13

Garantie, Service, Ventes

France
La conception de tous nos appareils s’appuie
sur les technologies les plus avancées. Et tous
nos produits subissent de nombreux con-
trôles, afin de vous assurer une qualité optima-
le. Si toutefois vous deviez rencontrer une
quelconque difficulté, vous voudrez bien alors
vous adresser soit à votre distributeur
GRUNDIG, soit à l’une de nos stations agrées
GRUNDIG, en présentant la facture d’achat de
votre appareil, à titre de justificatif de garantie.
S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans vot-
re région, veuillez contacter l'adresse suivante. F
Grundig France S.A.
5, Bd Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
Tel.: 01-41392725
Fax: 01-41392727
Suisse
Nos appareils sont développés, fabriqués et
controllés d’après les connaissances techni-
ques les plus récentes. Toutefois, en cas d’un
dérangement, nous vous prions de vous adres-
ser à votre revendeur
spécialisé, respectivement au point de vente en
question. Les revendications de garantie ne
peuvent être traîtées directement par
GRUNDIG. Gardez donc toujours votre quit-
tance.
S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans vot-
re région, veuillez contacter l'une des adresses
suivantes.
Grundig (Suisse) AG
Steinackerstr. 28
CH – 8302 Kloten ZH
Tel.: 01-8158146
Fax: 01-8134931

ĸ 13
4 Sh 20,F 28.01.2003 7:41 Uhr Seite 14

Garantie, Service, Ventes

Belgique/Luxembourg
Les modalités de la garantie sont déterminées,
indépendamment de GRUNDIG, entre vous-
même (l‘acheteur) et votre détaillant (le reven-
deur).
Une réparation sous garantie n’est pas effec-
tuée directement par GRUNDIG mais par votre
détaillant ou par un revendeur ou service tech-
nique agréé par GRUNDIG à condition de pré-
senter le bon d’achat.
S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans vot-
re région, veuillez contacter l'adresse suivante.
Grundig Business Systems GmbH
Sales International
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth
Tel.: 0049 911 4758 223
Fax: 0049 911 4758 229

ĸ 14
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 15

Sh 20
CE
Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
CE
The product is in accordance with following
EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“
CE
Il prodotto rispetta le norme Europee
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
CE
Le produit est conforme aux directives européennes:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
CE
Dit produkt voldoet aan de EG-richtlijnen
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
CE
Produkten uppfyller EG-riktlinjerna
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
CE
Produktet opfylder EU-bestemmelserne
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
CE
Este producto cumple las siguiente directrices de
la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE,
93/68/CEE»
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 16

1
INDEX

MIC.
VOL
4
D I C T.
2

1
3
4
5
6
7
30
25
20
15
10

8
DIN 32 750-T
5
0

ǵ
Sh 20

9
ßI
ß?
ß`
y

ßQ
ßW
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 17

0 5 10 15 20 25 30
DIN 32 750-T

steno-cassette 30

DIN 32 75

steno
5
0
Batterien Batterijen
Batteries Batterier
Pile Batterierne
Piles Pilas
steno-
DIN 32 750

3
5
0

Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Akku´s 662
Ackumulator 662
Akkumulator 662
Baterias 662
4 Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con la rete
Fonctionnament sur secteur
Gebruik met de adapter
Nätdrift
Netdrift
Funcionamiento a red
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 18

Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,

SeiteĶ 11.
Figure to text "tape contacting parts" , page
ķ 11.
Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con
il nastro», paginaƴ 11.
Figure au text «Eléments au contact avec la
bande», page ĸ 11.
Afbeelding bij de tekst ”Delen die de band aan-
raken”, paginań 11.
Bild till texten »Bandberörande delar«,
ɾ
sidan 11.
Illustration til teksten »Båndberørende dele«,
sideŅ 11.
Ilustración para el texto «Piezas en contacto
con la cinta», página į 11.

A
B
C

D
E
A
1 Sh 20,D 28.01.2003 7:42 Uhr Seite 19

ǵ
Grundig Business Systems GmbH
Kurgartenstraße 54
D-90762 Fürth
Germany

36106-941.5204 Printed in Germany