133554FR

Liste de contrôle pour le remorquage
(À vérifier à chaque arrêt)

Avant le · La fixation de retenue de la flèche est correctement
remorquage verrouillée.
· L’attache de remorque est correctement arrimée au
véhicule de remorquage.
· Les chaînes de sécurité (le cas échéant) sont correctement
attachées et fixées (chaînes croisées sous l’attache
d’arrimage).
· Tous les feux sont connectés et fonctionnent correctement.
· Les pneus sont correctement gonflés.
Avant la conduite · Attacher les harnais de sécurité.

· Régler correctement les rétroviseurs.
Sur la route · Ne pas dépasser 97 km/h. Respecter toutes les limitations

de vitesse locales et nationales en vigueur en cas de
remorquage.
· Contrôler les branchements et la pression des pneus à
chaque arrêt.
· Ralentir lorsque les conditions de conduite deviennent
dangereuses.
· Augmenter la distance de sécurité lorsque l’on suit ou
dépasse d’autres véhicules.
Manuel de l’opérateur Fourth Edition

Fourth Printing
avec consignes d'entretien Part No. 133554FR

Distribué par :
www.genieindustries.com
Manuel de l’opérateur Quatrième édition • Quatrième impression
Important Table des matières

Lire, comprendre et respecter les présentes Introduction.............................................................1
règles de sécurité et instructions d’utilisation avant Définition des symboles et illustrations
d’utiliser la machine. Seul du personnel formé et
de mise en garde...............................................4
autorisé doit être habilité à utiliser cette machine.
Le présent manuel doit être considéré comme Sécurité générale...................................................6
faisant partie intégrante de la machine et y être Sécurité de la zone de travail...............................14
conservé en permanence. Pour toute question, Légende...............................................................19
appeler Genie. Commandes.........................................................20
Inspections...........................................................22
Instructions d’utilisation........................................34
Comment nous contacter : Instructions de transport et de levage..................38
Entretien...............................................................40
Site Internet : http://www.genielift.com
Adresse électronique : awp.techpub@terex.com Caractéristiques techniques.................................44
Copyright © 2003 par Terex Corporation
Quatrième édition : quatrième impression, octobre 2014
« Terex » est une marque déposée de Terex USA, LLC

aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.
Respecte la directive CE 2006/42/CE

Voir la Déclaration CE de conformité
Imprimé sur papier recyclé L
Imprimé aux États-Unis
Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Quatrième édition • Quatrième impression Manuel de l’opérateur
Introduction
À propos de ce manuel Usage prévu

Genie se réjouit que vous ayez choisi une de Cette machine est conçue exclusivement pour
ses machines pour votre application. Notre amener du personnel, avec outils et matériel, sur
priorité principale est la sécurité des utilisateurs, un lieu de travail en hauteur. Toute autre utilisation
qui est mieux assurée par des efforts conjoints. de ce produit est interdite et contraire à l’usage
Cet ouvrage est un manuel de l’opérateur et prévu.
d’entretien quotidien destiné aux utilisateurs ou
aux opérateurs d’une machine Genie. Distribution et respect des
Le présent manuel doit être considéré comme bulletins
faisant partie intégrante de la machine et y être
La sécurité des utilisateurs des produits est
conservé en permanence. Pour toute question,
d’une importance capitale pour Genie. Genie
contacter Genie.
utilise divers bulletins pour communiquer des
informations importantes sur la sécurité et les
Identification du produit produits aux distributeurs et aux propriétaires
Le numéro de série de la machine se trouve sur de machines.
l’étiquette de numéro de série. Les informations contenues dans ces bulletins
sont liées à des machines spécifiques et basées
sur le modèle de machine et le numéro de série.
La distribution des bulletins s’effectue sur la base

du dernier propriétaire enregistré et du distributeur
qui lui est associé, il est donc important
d’enregistrer la machine et de mettre à jour ses
coordonnées.
Pour garantir la sécurité du personnel et maintenir

le fonctionnement fiable de la machine, veiller
à effectuer l’action indiquée dans un bulletin
respectif.
Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 1

Introduction
Contacter le fabricant
Il peut parfois être nécessaire de contacter Terex.
Lorsque c’est le cas, fournir les numéros de
modèle et de série de la machine, ainsi que le
nom et les coordonnées de son propriétaire. Terex
doit dans tous les cas être contacté pour :
signaler un accident ; Danger

toutes questions concernant les applications et la Négliger de respecter les instructions
sécurité du produit ;
et les règles de sécurité du présent
les normes et informations relatives à la manuel entraînera des risques de
conformité aux réglementations ;
blessures graves, voire mortelles.
les mises à jour de propriétaire, telles que les
changements de propriétaire de la machine ou de
coordonnées. Se reporter à Transfert de propriété Ne pas utiliser :
de la machine, ci-dessous. Sans avoir pris connaissance et sans appliquer
les principes d’utilisation de la machine en
Transfert de propriété de la toute sécurité contenus dans le présent manuel
machine de l’opérateur.
Les quelques minutes passées à mettre à jour 1 Éviter toute situation à risque.
les coordonnées du propriétaire permettront Prendre connaissance des consignes de
de recevoir des informations importantes sur la sécurité et s’assurer de les comprendre
sécurité, l’entretien et l’utilisation de la machine. avant de passer à la section suivante.
Enregistrer cette machine sur le site Web 2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en
www.genielift.com ou en appelant le route.
1 800 536 1800 (numéro gratuit aux États-Unis).
3 Toujours tester les fonctions avant utilisation.
4 Inspecter le lieu de travail.
5 N’utiliser la machine que pour les applications
pour lesquelles elle a été conçue.
Sans avoir lu et compris, et sans respecter
les instructions du fabricant et les règles de
sécurité (manuels de sécurité et de l’opérateur
et autocollants des machines).
Sans avoir lu et compris, et sans respecter les
consignes de sécurité de l’employeur et les
réglementations du chantier.
Sans avoir lu et compris, et sans respecter
toutes les réglementations officielles en vigueur.
Sans avoir été correctement formé à utiliser la
machine en toute sécurité.
2 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Introduction
Classification des situations Maintenance des autocollants de

dangereuses sécurité
Les autocollants présents sur cette machine Remplacer tout autocollant de sécurité
utilisent des symboles, des codes couleur et manquant ou endommagé. Penser à la sécurité
des termes de mise en garde pour identifier les de l’opérateur à tout moment. Nettoyer les
situations suivantes : autocollants de sécurité avec du savon doux
et de l’eau. Ne pas utiliser de détergents à
base de solvant, ils risquent d’endommager les
Symbole de mise en garde : autocollants de sécurité.
avertit l’utilisateur de risques de
blessures potentiels. Respecter
l’ensemble des messages de
sécurité qui accompagnent ce
symbole afin d’éviter tout risque
de blessures graves, voire
mortelles.
Indique la présence d’une
DANGER situation à risque qui, si elle
n’est pas évitée, entraînera des
AVERTISSEMENT
situation à risque qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des
ATTENTION situation à risque qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou bénignes.
Indique des informations qui sont
AVIS considérées comme importantes,
mais ne concernent pas un
danger (par ex. des messages
relatifs aux dommages matériels).

Définition des symboles et illustrations

de mise en garde
Lire le manuel de Personnel formé Risque de chute. Ne pas marcher Ne pas exposer
l’opérateur. uniquement. sur la flèche. à l’eau ou à
l’humidité.
Risque Défense de fumer. Acide corrosif. Risque d’explosion/ Porter des

d’électrocution/de de brûlures. vêtements de
brûlures. protection.
Risque Ne pas s’approcher Risque Se tenir à l’écart Risque

d’écrasement. de la nacelle en d’écrasement. des pièces d’écrasement.
mouvement. mobiles.

Définition des symboles et illustrations

de mise en garde
Risque Maintenir la Risque de Ne pas rechercher Risque de

d’électrocution. distance requise. pénétration. de fuites renversement.
hydrauliques avec
les mains.
Acide corrosif. Risque d’explosion. Risque Éviter toute flamme Risque

d’écrasement. ou étincelle. d’écrasement.
Ne pas s’approcher
de la machine en
mouvement.

Sécurité générale
Côté bloc distributeur/côté nacelle TZ-34

82479
82506
82505
1263140
46262
43617
82505
DANGER
L
Risque d’écrasement.
Tout contact avec des 82479
DANGER
pièces mobiles risque L
d’entraîner des
blessures graves voire
mortelles. Négliger de consulter,comprendre et
Ne pas s’approcher des respecter le manuel de l’opérateur et les 46262
éléments en hauteur. règles de sécurité risque d’entraîner des
DANGER
L
82505FR A
L’opérateur est responsable de l’utilisation en
toute sécurité de la machine. Il doit notamment : Le non-respect des règles de sécurité de la batterie et du chargeur présentées
1 Éviter toute situation à risque. ci-dessous risque d’entraîner des blessures graves voire mortelles.
82506 2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en
route. Risques de brûlures
· Les batteries contiennent
Risques d’explosion Risques d’électrocution
· Éviter toute flamme ou étincelle · Brancher le chargeur de
3 Toujours tester les fonctions avant utilisation. de l’acide. Toujours porter et ne pas fumer près des batterie uniquement sur une
L 4 Contrôler le lieu de travail. des vêtements et des batteries. Les batteries sortie électrique CA à 3 fils,
AVERTISSEMENT
lunettes de protection pour dégagent un gaz explosif. avec prise de terre.
5 N’utiliser la machine que pour les applications pour travailler sur les batteries. · Laisser le plateau des batteries · Avant chaque utilisation,
lesquelles elle a été conçue. · Éviter les projections et ouvert pendant tout le cycle de inspecter l’état des cordons,
Ne pas utiliser la machine : tout contact avec l’acide chargement. câbles et fils. Remplacer les
présent dans les batteries. · Ne pas toucher les bornes de éléments endommagés avant
sans avoir lu et compris, et sans respecter : Neutraliser les d’utiliser la machine.
batteries ni les pince-câbles
- les instructions du fabricant et les règles de déversements d’acide avec des outils susceptibles de Risque d’endommagement
sécurité (manuels de l’opérateur et de sécurité et avec de l’eau et du créer des étincelles. des composants
bicarbonate de soude.
autocollants) ; Risques lors du levage · Ne pas utiliser de chargeur de
82506FR B
· Éviter tout contact avec plus de 24V pour charger les

- les règles de sécurité de l’employeur ; · Utiliser suffisamment de
des circuits électriques batteries.
personnel et des techniques de
- les réglementations officielles en vigueur. sous tension.
levage appropriées pour
sans avoir été correctement formé à utiliser la · Ne pas exposer les soulever les batteries.
batteries ni le chargeur à
machine en toute sécurité. 82479FR B 46262FR C
l’humidité.
1263140
DANGER
L
Risque d’écrasement 43617
Abaisser les stabilisateurs ou les
DANGER
L
pneus sur le pied de quel quelqu’un
peut causer des blessures graves.
Risque de renversement.
Remplacer des batteries par
Maintenir la distance requise.
d'autres batteries d'un poids Tension des lignes Distance requise
incorrect entraîne des risques 0 à 300V Éviter tout contact
de blessures graves voire 300V à 50KV 3,05 m
Risque d’électrocution
mortelles. Tout contact avec des lignes électriques sous tension risque 50KV à 200KV 4,60 m
d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. 200KV à 350KV 6,10 m
Les batteries servent de contre-poids et 350KV à 500KV 7,62 m
sont essentielles à la stabilité de la Toujours prendre contact avec le propriétaire des lignes
Se tenir à l’écart des stabilisateurs machine. Chaque batterie doit peser électriques. Mettre les lignes électriques hors tension, ou déplacer 500KV à 750KV 10,67 m
ou isoler les lignes électriques avant d’utiliser la machine. 750KV à 1 000KV 13,72 m
et des pneus avant de les abaisser. 29,5 kg.
1263140FR A Plus de 1 000KV se reporter au manuel de l’opérateur
43617FR 017A

Côté réservoir hydraulique/côté attache TZ-34

46262
82506
43617
28175
1263140
82558
L
AVERTISSEMENT
82558
Risque de brûlure
46262 Une fuite de fluide sous pression peut
pénétrer sous la peau et entraîner des
blessures graves.
DANGER
L
82506 Le non-respect des règles de sécurité de la batterie et du chargeur présentées

ci-dessous risque d’entraîner des blessures graves voire mortelles.
Risques de brûlures Risques d’explosion Risques d’électrocution
L · Les batteries contiennent · Éviter toute flamme ou étincelle · Brancher le chargeur de
AVERTISSEMENT
de l’acide. Toujours porter et ne pas fumer près des batterie uniquement sur une
28175
des vêtements et des batteries. Les batteries sortie électrique CA à 3 fils,
lunettes de protection pour dégagent un gaz explosif. avec prise de terre.
Relâcher la pression avant de débrancher
travailler sur les batteries. · Laisser le plateau des batteries · Avant chaque utilisation, des conduites hydrauliques. Rester éloigné
· Éviter les projections et ouvert pendant tout le cycle de inspecter l’état des cordons,
des fuites et des perforations. Utiliser un
AVERTISSEMENT
L
tout contact avec l’acide chargement. câbles et fils. Remplacer les
présent dans les batteries.
Neutraliser les
· Ne pas toucher les bornes de éléments endommagés avant
d’utiliser la machine.
morceau de carton ou de papier pour
batteries ni les pince-câbles
déversements d’acide avec des outils susceptibles de Risque d’endommagement déceler les fuites. Ne pas utiliser directement
82506FR B
avec de l’eau et du créer des étincelles.

bicarbonate de soude.
des composants les mains.
Risques lors du levage · Ne pas utiliser de chargeur de
· Éviter tout contact avec plus de 24V pour charger les
· Utiliser suffisamment de
des circuits électriques
personnel et des techniques de batteries. Tout fluide ayant pénétré sous la peau doit
Accès aux compartiments sous tension.
réservé.
Seul du personnel d’entretien formé doit
accéder aux compartiments. L’accès par un · Ne pas exposer les
levage appropriées pour être retiré de façon chirurgicale dans les
soulever les batteries.
Tout contact avec les
opérateur est conseillé uniquement dans le
cadre du contrôle avant mise en route. Tous 46262FR C
batteries ni le chargeur à quelques heures qui suivent par un médecin
composants situés sous un l’humidité.
capot risque d’entraîner des
les compartiments doivent rester fermés et
verrouillés pendant le fonctionnement de la
familiarisé avec ce type de blessure pour
blessures graves. 28175FR H machine. éviter les risques de gangrène. 82558FR B
1263140
43617 DANGER
L
Risque d’écrasement
DANGER
L
pneus sur le pied de quel quelqu’un
peut causer des blessures graves.
Remplacer des batteries par
Maintenir la distance requise.
d'autres batteries d'un poids Tension des lignes Distance requise
incorrect entraîne des risques 0 à 300V Éviter tout contact
de blessures graves voire 300V à 50KV 3,05 m
Risque d’électrocution
mortelles. Tout contact avec des lignes électriques sous tension risque 50KV à 200KV 4,60 m
d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. 200KV à 350KV 6,10 m
Les batteries servent de contre-poids et
350KV à 500KV 7,62 m
sont essentielles à la stabilité de la Toujours prendre contact avec le propriétaire des lignes
Se tenir à l’écart des stabilisateurs machine. Chaque batterie doit peser électriques. Mettre les lignes électriques hors tension, ou déplacer 500KV à 750KV 10,67 m
ou isoler les lignes électriques avant d’utiliser la machine. 750KV à 1 000KV 13,72 m
et des pneus avant de les abaisser. 29,5 kg.
43617FR 017A 1263140FR A Plus de 1 000KV se reporter au manuel de l’opérateur

Vues avant et arrière des stabilisateurs
82505
28161 28161
72832 72832
82506 82506
28161
AVERTISSEMENT
L
82506
L
72832 AVERTISSEMENT
DANGER
L
82506FR B
Risque d’écrasement
Tout contact avec des pièces
Le renversement de la
82505 Risque d’écrasement
mobiles risque d’entraîner des
DANGER
machine entraînera des L pneus sur le pied de quel quelqu’un
blessures graves voire mortelles. blessures graves, voire peut causer des blessures graves.
mortelles.
Risque d’écrasement.
Tout contact avec des
pièces mobiles risque
d’entraîner des
blessures graves voire
72832FR
mortelles.
Ne pas modifier ni
Se tenir à l’écart des pièces mobiles. désactiver l’interrupteur Ne pas s’approcher des Se tenir à l’écart des stabilisateurs
28161FR C de fin de course. éléments en hauteur. et des pneus avant de les abaisser.
82505FR A
D

Vues de la flèche et de la nacelle

82423
28236
® TZ-34/2 0
28177
82409
/2 0
-34
®
TZ
82505 28181
28177
62707
28177
AVERTISSEMENT
L
Risque
d’écrasement
La nacelle risque
d’écraser le
personnel contre la
flèche et d’entraîner
des blessures
graves, voire
mortelles.
62707
AVERTISSEMENT
L
Se tenir à l’écart de
la trajectoire de la 62707FR B
nacelle en Vitesse de remorquage maximale : 97 km/h

mouvement.
Respecter toutes les limitations de vitesse locales et nationales
28177FR C applicables en cas de remorquage.
82423
DANGER
L
28181 Négliger de consulter, comprendre et

respecter le manuel de l’opérateur et les
82409
82505
AVERTISSEMENT
règles de sécurité suivantes risque d’entraîner
AVERTISSEMENT
L
L
des blessures graves, voire mortelles.
DANGER
Risque en cas d’utilisation Risques d’explosion L Risques liés au S’assurer que les pneus sont
inconsidérée Ne pas démarrer le moteur si l’on sent ou détecte une
remorquage correctement gonflés.
L’opérateur est responsable de l’utilisation en odeur de GPL, d’essence, de carburant diesel ou d’autres Ne pas remorquer la machine tant que
toute sécurité de la machine. Il doit notamment : substances explosives. Négliger de consulter, comprendre
et respecter les règles de sécurité les fixations de retenue de la flèche ne
1 Éviter toute situation à risque. Ne pas faire le plein avec le moteur en marche. sont pas correctement verrouillées.
2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en route. Risques d’électrocution suivantes risque d’entraîner des
3 Toujours tester les fonctions avant utilisation. blessures graves, voire mortelles. Ne pas placer de charge sur la
Cette machine n’est pas isolée au machine. La TZ n’est pas conçue pour
4 Contrôler le lieu de travail.
5 N’utiliser la machine que pour les applications pour
lesquelles elle a été conçue.
niveau électrique et n’offre aucune
protection en cas de contact ou de
Risque d’écrasement. S’assurer que le véhicule de
remorquage est correctement transporter des charges
supplémentaires.
Ne pas utiliser la machine :
sans avoir lu et compris, et sans respecter :
proximité avec des objets sous
tension. Tout contact avec des entretenu et capable de remorquer la
machine. S’assurer que les chaînes de sécurité
(le cas échéant) sont solidement
- les instructions du fabricant et les règles de
sécurité (manuels de l’opérateur et de sécurité
et autocollants) ;
Maintenir une distance de sécurité
par rapport aux lignes et aux pièces mobiles risque S’assurer que l’attelage est attaché
correctement et solidement au attachées au véhicule de remorquage.
Ne pas remorquer la machine sur des
appareils électriques,conformément véhicule de remorquage.
- les règles de sécurité de l’employeur ;
- les réglementations officielles en vigueur.
aux réglementations officielles en
vigueur et au tableau suivant.
d’entraîner des Ne pas surcharger le véhicule de voies ouvertes au public sauf si toutes
les réglementations officielles en
remorquage. Respecter le poids
sans avoir été correctement formé à utiliser la machine
en toute sécurité.
Distance minimum de sécurité
blessures graves voire nominal brut du véhicule (PNBV)
spécifié par le fabricant.
vigueur en matière de remorquage
sont respectées.
Risques de renversement Tension électrique Distance
Ne pas dépasser la capacité de charge nominale.

Phase à phase
0 à 300V
Mètres
Éviter tout contact
mortelles. S’assurer que tous les composants
d’attelage, les feux et les rétroviseurs
Ne pas dépasser 97 km/h. Respecter
toutes les limitations de vitesse
Ne pas lever la flèche tant que 300V à 50KV 3 , 05 locales et nationales applicables en
les quatre stabilisateurs ne sont
pas abaissés, que les embases
50KV à 200KV 4, 6 0 Ne pas s’approcher des sont conformes aux réglementations
locales, régionales et nationales. cas de remorquage.
Risque de chute
200KV à 350KV 6, 1 0
S’assurer que tous les feux Veiller à caler les roues de la
éléments en hauteur.
ne sont pas fermement en
contact avec le sol et que la 350KV à 500KV 7, 6 2
fonctionnent. remorque lorsqu’elle est garée sur une
82409FR C pente.
machine n’est pas à niveau. 500KV à 750KV 1 0 , 67
Monter ou s’asseoir sur la flèche Ne pas lever la flèche si la

machine n’est pas à niveau. Ne
750KV à 1 000KV 1 3 , 72 82505FR A
AVIS
risque d’entraîner des blessures pas installer la machine sur une
surface où elle ne peut être mise à niveau avec les
Risques de chute
Les occupants de la nacelle doivent
graves, voire mortelles.

28236
seuls stabilisateurs. porter une sangle ou un harnais de
Ne pas installer la machine tant qu’elle n’est pas sur sécurité, conformément aux
une surface ferme. Éviter les dévers, trous, surfaces réglementations officielles. Attacher
glissantes ou instables et autres situations la longe de sécurité au point
dangereuses. d’ancrage prévu à cet effet dans la Mise en route Remorquage
Ne pas se baser sur l’alarme de dévers pour indiquer le nacelle.
niveau. L’alarme de dévers retentit uniquement lorsque Placer la machine dans la position de Serrer le frein de stationnement.
Ne pas s’asseoir, se tenir debout, ni monter sur les travail souhaitée.
la machine se trouve sur une pente à forte inclinaison. L Arrimer la flèche à l’aide des fixations
AVERTISSEMENT
rampes de sécurité de la nacelle.
Ne pas utiliser la machine par Garder constamment les deux pieds fermement posés sur Serrer le frein de stationnement. de retenue.
vents forts et en rafales. Ne pas le plancher de la nacelle.
augmenter la surface Débrancher les feux de la remorque Modèles avec rotation de la nacelle :
Ne pas quitter la nacelle levée en descendant le long de la et détacher les chaînes et les câbles Pivoter la nacelle en position centrale.
d’exposition ni la charge de la flèche.
nacelle. Plus la surface exposée Abaisser la rampe intermédiaire d’entrée de la nacelle ou
de frein du véhicule. Relever la languette en tournant la
au vent est grande, moins la fermer le portillon d’accès avant d’utiliser la machine. Dégager la fixation du coupleur de manette du vérin.
machine est stable.
Ne pas placer d’échelle ni Risque de collision billes. Placer la bille du véhicule de transport
d’échafaudage dans la nacelle, Prendre garde au risque d’écrasement en saisissant la Tirer la manette de desserrage des sous le coupleur de billes.
ni contre aucune partie de cette rampe de sécurité de la nacelle. vérins et placer le vérin à clapet en Dégager la fixation du coupleur de
machine.
Ne modifier ni désactiver aucun
Contrôler si la zone de travail présente des obstacles en Lire et comprendre les manuels de position d’élévation. billes.
hauteur ou d’autres risques potentiels. Relever la languette en tournant la
élément de la machine
susceptible d’influencer d’une
Ne pas abaisser la flèche tant que des personnes et des l’opérateur, de sécurité et des manette du vérin.
Abaisser la languette en tournant la
manette du vérin.
manière ou d’une autre sa
objets se trouvent dans la zone située en dessous.
Risques avec une machine responsabilités ainsi que tous les Desserrer les fixations de flèche. Remettre en place la fixation du
sécurité et sa stabilité.
S’assurer que tous les pneus endommagée autocollants de sécurité avant d’utiliser Insérer la clé et la positionner sur les
commandes au sol.
coupleur.
Attacher les chaînes et les câbles de
sont en bon état, que les pneus
à air sont correctement gonflés
Ne pas utiliser une machine endommagée ou défectueuse.
S’assurer que l’entretien a été complètement effectué, la machine ou de procéder à son entretien. Abaisser les stabilisateurs et les frein au véhicule.
et que les boulons à tenon sont correctement serrés. comme indiqué dans les manuels de l’opérateur et régler de façon à mettre la machine à Tirer la manette de desserrage des
Ne pas pousser ni tirer d’objet à l’extérieur de la
nacelle.
d’entretien correspondants. Toute utilisation ou tout Si les informations des manuels ne sont niveau en soulevant légèrement les vérins et remettre le vérin à clapet en
S’assurer que tous les autocollants sont en place et roues du sol. position repliée.
Ne pas placer ni suspendre de charges sur une partie entretien incorrect risque pas claires, consulter son superviseur,
Ne pas marcher sur cette surface. de la nacelle.
lisibles.
S’assurer que les manuels de l’opérateur, de sécurité et
des responsabilités sont complets, lisibles et qu’ils se d’entraîner des blessures le propriétaire ou le fabricant.
Vérifier le niveau à bulle pour
s’assurer que la machine est à
Brancher et tester les feux de la
remorque.
28181FR C trouvent dans le coffret de la nacelle. niveau. Desserrer le frein de stationnement.
82423FR B graves, voire mortelles. 28236FR D

Côté bloc distributeur/côté nacelle TZ-34

97590
82487
82544
82481
82475
82544 82487
82487 C
82475
82544 B
82481 97590
97590
A
82481 B
82475 C

Côté réservoir hydraulique/côté attache TZ-34
82614
82481
82475
82544
82560
82475
82614
82614 C
82560
82475 C
82544 82481
82481 B
82560 B
82544 B

Vues avant et arrière des stabilisateurs

Front and Rear view outriggers
82614
82472 82472
82475 82475
82614 82472 82475
82614 C
82472 B
82475 C

Vues de la flèche et de la nacelle
® TZ-34/20
82614
82487
82548
82614
82548
82614 C
82548
82487
82548 B
82487 C

Sécurité de la zone de travail
Risques d’électrocution
Cette machine n’est pas isolée au niveau
électrique et n’offre aucune protection en cas de
contact ou de proximité avec des objets sous
tension.
Respecter toutes les réglementations locales

et officielles en vigueur relatives à la distance
minimum requise par rapport aux lignes
électriques. Suivre au moins la distance requise
indiquée dans le tableau ci-dessous. Se tenir à l’écart de la machine si elle touche des
lignes sous tension. Le personnel ne doit pas
Tension des lignes Distance requise toucher ou utiliser la machine tant que les lignes
d’alimentation sont sous tension.
0 à 50kV 3,05 m
Ne pas utiliser de machines à alimentation CA ni
Plus de 50 à 200kV 4,60 m
de chargeur de batterie CC s’ils ne possèdent pas
Plus de 200 à 350kV 6,10 m un câble à trois fils de mise à la terre connecté à
un circuit CA avec mise à la terre. Ne pas modifier
Plus de 350 à 500kV 7,62 m ni désactiver les prises à trois fils avec mise à la
Plus de 500 à 750kV 10,67 m terre.
Plus de 750 à 1 000kV 13,72 m Risques de renversement

Plus de 1 000kV voir ci-dessous Le poids des occupants et du matériel ne doit en
aucun cas dépasser la capacité maximum de la
nacelle.
Pour les lignes électriques d’une tension
Capacité maximum - sans rotation de la nacelle en
supérieure à 1 000kV, la distance minimum
option
requise doit être établie par le propriétaire de
l’installation ou l’opérateur, ou par un ingénieur Modèles ANSI/CSA - 2 occupants 227 kg
agréé et qualifié en termes de transport et de Modèles CE - 2 occupants 200 kg
distribution d’électricité.
Tenir compte du mouvement de la nacelle et Capacité maximum - avec rotation de la nacelle en

de l’oscillation ou du fléchissement des lignes option
électriques et prendre garde aux vents violents. Modèles ANSI/CSA - 2 occupants 209 kg
Modèles CE - 1 occupant 181 kg
Ne pas utiliser la machine en cas d’orage ou
d’éclairs.
Ne pas utiliser la machine comme masse pour

effectuer des soudures.

Ne pas utiliser la
machine par vents
forts ou en rafales.
Ne pas augmenter la
surface d’exposition
de la charge ou de la
nacelle. Plus la surface
exposée au vent est
grande, moins la
machine est stable.
Ne pas relever la flèche si la machine n’est pas
à niveau. Ne pas installer la machine sur une Ne pas modifier ou désactiver de composant de
surface où elle ne peut être mise à niveau avec les la machine qui affecterait d’une manière ou d’une
seuls stabilisateurs. autre sa sécurité ou sa stabilité.
Ne pas relever la flèche tant que les quatre Ne pas remplacer d’élément essentiel à la stabilité
stabilisateurs ne sont pas abaissés, que les de la machine par un élément de poids ou de
embases ne sont pas fermement en contact avec caractéristique différents.
le sol et que la machine n’est pas à niveau.
Ne pas modifier ou altérer la nacelle d’un
Ne pas installer la machine tant qu’elle n’est élévateur sans l’accord préalable écrit du
pas sur une surface ferme. Éviter les dévers, fabricant. Le montage de porte-outils ou autres
trous, surfaces glissantes ou instables et autres fixations sur la nacelle, les garde-pieds ou les
situations dangereuses. rampes de sécurité peuvent augmenter le poids
dans la nacelle, ainsi que la surface d’exposition
Ne pas déplacer la machine lorsque la flèche est de la charge ou de la nacelle.
relevée.
Ne pas transporter d’outils et de matériel tant qu’ils
Ne pas régler ni replier les stabilisateurs lorsque la ne sont pas correctement répartis et qu’ils ne
flèche est relevée. peuvent pas être manipulés en toute sécurité par
Ne pas se fier à l’alarme de dévers pour indiquer les personnes se trouvant dans la nacelle.
le niveau. L’alarme de dévers retentit uniquement Ne pas placer d’échelle ni d’échafaudage dans la
lorsque la machine se trouve sur une pente à forte nacelle, ni contre une partie de la machine.
inclinaison.
Ne pas utiliser la machine sur une surface ou un
Si l’alarme de dévers se déclenche, abaisser véhicule mobile ou en mouvement.
immédiatement la flèche et régler les stabilisateurs
pour mettre la machine à niveau. S’assurer que tous les pneus sont correctement
gonflés et en bon état et que les boulons à tenon
Ne pas modifier ni désactiver les interrupteurs de sont correctement serrés.
fin de course.
Ne pas se servir de la nacelle comme d’une grue.

Ne pas placer de charges en dehors du périmètre Ne pas s’asseoir, se tenir debout ni monter sur
de la nacelle. les rampes de sécurité de la nacelle. Garder
constamment les deux pieds fermement posés sur
Ne pas placer ni suspendre de charges sur une le plancher de la nacelle.
partie de la nacelle.
Ne pas quitter la nacelle relevée en descendant le
Force manuelle maximum autorisée, CE 400 N long de la flèche.
Maintenir le plancher de la nacelle exempt de débris.
Abaisser la rampe intermédiaire d’entrée de
Ne pas pousser ni tirer
la nacelle ou fermer le portillon d’accès avant
d’objet à l’extérieur de la d’utiliser la machine.
nacelle.
Ne pas pousser la Risques de collision

machine ni aucun autre Placer la machine sur une surface horizontale
objet à l’aide de la flèche. ou la caler avant de desserrer le frein de
stationnement.
Ne pas utiliser les commandes de la nacelle
pour la dégager si elle est coincée, accrochée ou Ne pas essayer de déplacer manuellement la
gênée dans ses mouvements de quelque autre machine tant qu’elle n’est pas sur une surface
manière par une structure adjacente. Évacuer tout ferme et plane. Utiliser le frein de stationnement
le personnel de la nacelle avant de tenter de la pour contrôler la vitesse de la machine pendant
dégager à l’aide des commandes au sol. qu’on la pousse.
Modèles CC : ne pas utiliser de batteries dont

le poids est inférieur à celui de l’équipement
d’origine. Quatre batteries font office de
contrepoids et sont essentielles à la stabilité de la
machine. Chaque batterie doit peser 29,5 kg.
Ne pas toucher de structures attenantes avec la

flèche.
Ne pas attacher la nacelle ou la flèche à des

structures attenantes.
Contrôler si la zone de travail présente des obstacles
en hauteur ou d’autres dangers potentiels.
Risques de chute
Prendre garde aux risques d’écrasement en
Les occupants de la saisissant la rampe de sécurité de la nacelle.
nacelle doivent porter une
sangle ou un harnais de Ne pas abaisser la flèche tant que des personnes
sécurité et se conformer et des objets se trouvent dans la zone située
en dessous.
aux réglementations
officielles en vigueur. Tenir compte de la position de la flèche lors du
Attacher la longe pivotement de la tourelle.
de sécurité au point
d’ancrage prévu à cet Les opérateurs doivent respecter les normes de
sécurité du site de travail et de l’employeur ainsi
effet dans la nacelle.
que les réglementations officielles en vigueur
relatives à l’usage d’équipement personnel de
protection.

Ne pas actionner la flèche dans le champ d’action Tout contact inapproprié avec des éléments situés
d’une grue, sauf si les commandes de celle-ci sous un capot peut causer des blessures graves.
ont été verrouillées ou si des précautions ont été Seul du personnel d’entretien formé doit accéder
prises afin d’éviter toute collision éventuelle. à ces compartiments. L’accès par un opérateur est
conseillé uniquement dans le cadre du contrôle
Jeux violents et conduite acrobatique sont avant mise en route. Tous les compartiments
formellement interdits lors de l’utilisation de la
doivent rester fermés et verrouillés pendant le
machine.
fonctionnement de la machine.
Risques d’explosion et d’incendie Risques liés au remorquage
Ne pas utiliser la machine dans des endroits
dangereux ou susceptibles de renfermer des vapeurs Lire, comprendre et respecter l’ensemble des
ou des particules inflammables ou explosives. recommandations, avertissements et instructions
du fabricant du véhicule de remorquage avant de
remorquer cette machine.
Risques d’endommagement des
composants S’assurer que le véhicule de remorquage est
correctement entretenu et capable de remorquer
Ne pas utiliser la machine comme masse pour la machine.
effectuer des soudures.
S’assurer que l’attache est correctement et
Ne pas abaisser complètement les flèches solidement arrimée au véhicule de remorquage.
tant qu’elles ne sont pas alignées sur la flèche
d’attelage. La flèche primaire doit être abaissée Ne pas surcharger le véhicule de remorquage.
dans le berceau du châssis. Respecter le poids nominal brut du véhicule
(PNBV) spécifié par le fabricant.
Risques liés à l’utilisation d’une S’assurer que tous les feux, rétroviseurs et
composants d’attelage sont conformes aux
machine endommagée réglementations locales, régionales et nationales.
Ne pas utiliser une machine endommagée ou S’assurer que tous les feux fonctionnent.
défectueuse.
S’assurer que les pneus sont correctement
Effectuer un contrôle approfondi de la machine gonflés.
avant sa mise en route et tester toutes les
fonctions avant chaque journée de travail. Signaler Ne pas remorquer la machine tant que la flèche
et mettre hors service immédiatement une n’est pas abaissée dans les deux berceaux et que
machine endommagée ou défectueuse. les fixations de retenue ne sont pas correctement
verrouillées. Il y a un berceau de mât sur le
S’assurer que l’entretien a été réalisé selon les châssis et un berceau d’axe intermédiaire sur la
indications du présent manuel et du manuel flèche d’attelage de la machine.
d’entretien correspondant.
Ne pas placer de charge sur la machine. La TZ
S’assurer que tous les autocollants sont en place n’est pas conçue pour transporter des charges
et lisibles. supplémentaires.
S’assurer que les manuels de l’opérateur, de sécurité S’assurer que les chaînes de sécurité (le cas
et des responsabilités sont complets, lisibles et échéant) sont solidement attachées au véhicule
qu’ils se trouvent dans le coffret de la nacelle. de remorquage. Croiser les chaînes sous l’attache
d’arrimage. Ceci crée un berceau pour attraper
Risques de blessures corporelles la flèche d’attelage de la remorque en cas de
détachement du véhicule de remorquage.
Ne pas utiliser la machine en cas de fuite d’huile
du circuit hydraulique ou pneumatique. Une fuite
peut traverser et/ou brûler la peau.

Ne pas remorquer la machine sur des voies Risques d’endommagement des

ouvertes au public si toutes les réglementations
officielles en vigueur en matière de remorquage ne composants
sont pas respectées. Ne pas utiliser de chargeur de plus de 24V pour
charger les batteries.
Ne pas dépasser 97 km/h. Respecter toutes les
limitations de vitesse locales et nationales en Ne pas exposer les batteries ni le chargeur à
vigueur en cas de remorquage. l’humidité.
Veiller à caler les roues de la remorque lorsqu’elle
est garée sur une pente. Risques d’électrocution
Brancher le chargeur de
Consignes de sécurité pour les batterie uniquement sur une
sortie électrique CA à 3 fils
batteries - modèles CC avec mise à la terre.
Risques de brûlures Inspecter quotidiennement

l’état des cordons, câbles et
Les batteries contiennent de l’acide. Toujours fils. Remplacer les éléments
porter des vêtements et des lunettes de protection endommagés avant d’utiliser la
pour travailler sur les batteries. machine.
Éviter toute décharge électrique provoquée par

le contact avec les bornes des batteries. Retirer
bagues, montres et autres bijoux.
Risques de renversement
Ne pas utiliser de batteries dont le poids est
inférieur à celui de l’équipement d’origine. Quatre
batteries font office de contrepoids et sont
Éviter les projections et le contact avec l’acide essentielles à la stabilité de la machine. Chaque
présent dans les batteries. Neutraliser les batterie doit peser 29,5 kg.
déversements d’acide avec de l’eau et du
bicarbonate de soude. Risques lors du levage
Risques d’explosion Utiliser suffisamment de personnel et des
techniques de levage appropriées pour soulever
Éteindre toute flamme nue, les batteries.
ne pas créer d’étincelles ou
fumer près des batteries.
Les batteries dégagent un
gaz explosif.
Laisser les protections

ouvertes pendant tout le
cycle de charge.
Ne pas toucher les bornes de batteries ni les

pince-câbles avec des outils susceptibles de créer
des étincelles.

Légende
7 6 6 8
9
6
10
11
5
12
4
13
1
14
15
17
11
10
16
1 Roues pneumatiques de la flèche d’attelage 10 Feux arrière

2 Attache d’arrimage 11 Tourelle
3 Levier de manœuvre de la flèche d’attelage 12 Bloc de batteries - côté route
4 Contrôleur de moteur 13 Unité d’alimentation hydraulique
5 Ensemble pivotant 14 Flèche primaire
6 Stabilisateur 15 Vérin de mise à niveau
7 Flèche secondaire 16 Bloc de batteries - côté accotement
8 Commandes de la nacelle 17 Coffret des manuels
9 Nacelle

Commandes
3 4 5
STOP 6
2 8
1 10 9
Panneau de commandes de la nacelle
1 Bouton de validation de fonction de : 3 Bouton rouge d’arrêt d’urgence

Descente de la nacelle
4 Contrôleur de vitesse de la flèche
Descente de la flèche primaire
Rétraction de la flèche primaire 5 Bouton d’extension/rétraction de la flèche
Descente de la flèche secondaire primaire
Rotation à droite de la tourelle
6 Témoin de surcharge de la nacelle (le cas
2 Bouton de validation de fonction de : échéant)
Montée de la nacelle
Montée de la flèche primaire 7 Bouton de montée/descente de la flèche
Extension de la flèche primaire primaire
Montée de la flèche secondaire 8 Bouton de mise à niveau de la nacelle
Rotation à gauche de la tourelle
9 Bouton de montée/descente de la flèche
secondaire
10 Bouton de rotation de la tourelle

Commandes
5 6 7
3 STOP 8
10
11
1 13 12
Panneau de commandes au sol
1 Bouton de rétraction/extension 4 Bouton de validation de 8 Témoin de surcharge de la

des stabilisateurs fonction de : nacelle (le cas échéant)
(stabilisateur individuel) Montée de la nacelle
Montée de la flèche primaire 9 Bouton de mise à niveau de
2 Bouton de mise à niveau la nacelle
Extension de la flèche primaire
automatique par stabilisateurs
Montée de la flèche secondaire 10 Bouton d’extension/rétraction
3 Bouton de validation de Rotation à gauche de la tourelle de la flèche primaire
fonction de : Rétraction des stabilisateurs
Descente de la nacelle 11 Bouton de montée/descente
5 Disjoncteur de 15A des circuits de la flèche primaire
Descente de la flèche primaire
de commandes
Rétraction de la flèche primaire 12 Bouton de montée/descente
Descente de la flèche secondaire 6 Bouton rouge d’arrêt d’urgence de la flèche secondaire
Rotation à droite de la tourelle
7 Interrupteur à clé à 3 positions 13 Bouton de rotation de la
Extension des stabilisateurs
(sol/arrêt/nacelle) tourelle

Inspections
Contrôle avant mise en route -

principes fondamentaux
Le contrôle avant mise en route et l’entretien de
routine relèvent de la responsabilité de l’opérateur.
Le contrôle avant mise en route consiste en une

inspection visuelle effectuée par l’opérateur avant
Ne pas utiliser : chaque journée de travail. L’inspection vise à
Sans avoir pris connaissance et sans appliquer déceler tout défaut apparent sur la machine avant
les principes d’utilisation de la machine en que l’opérateur ne teste les fonctions.
toute sécurité contenus dans le présent manuel Le contrôle avant mise en route permet également
de l’opérateur. de déterminer si les procédures d’entretien
1 Éviter toute situation à risque. de routine sont nécessaires. Seuls les points
d’entretien de routine spécifiés dans le présent
2 Toujours effectuer un contrôle avant mise manuel peuvent être réalisés par l’opérateur.
en route.
Se reporter à la liste de la page suivante et
Avoir pris connaissance du contrôle avant
contrôler chacun des éléments.
mise en route et s’assurer de le comprendre
avant de passer à la section suivante. Si des dommages sont décelés ou des
modifications non autorisées ont été apportées
depuis la sortie d’usine, la machine doit être
4 Inspecter le lieu de travail. signalée et mise hors service.
5 N’utiliser la machine que pour les Seul un technicien qualifié est habilité à effectuer
applications pour lesquelles elle a été des réparations sur la machine, conformément
conçue. aux spécifications du fabricant. Une fois les
réparations terminées, l’opérateur doit effectuer
un nouveau contrôle avant mise en route avant de
commencer à tester les fonctions.
Les inspections d’entretien périodique doivent

être réalisées par des techniciens qualifiés,
conformément aux spécifications du fabricant et
aux conditions mentionnées dans le manuel des
responsabilités.

Inspections
Contrôle avant mise en route  interrupteurs de fin de course et alarmes ;

 écrous, boulons et autres fixations ;
 S’assurer que les manuels de l’opérateur, de
sécurité et des responsabilités sont complets,  rampe intermédiaire d’entrée ou portillon
lisibles et qu’ils se trouvent dans le coffret de la d’accès de la nacelle ;
nacelle.
 composants des freins à inertie ;
 S’assurer que tous les autocollants sont
 chaînes de sécurité (le cas échéant) ;
en place et lisibles. Se reporter à la section
Autocollants.  témoin et câbles de frein ;
 Rechercher d’éventuelles fuites d’huile  composants des freins mécaniques (le cas
hydraulique et vérifier le niveau d’huile. Ajouter échéant) ;
de l’huile, si nécessaire. Se reporter à la
 composants d’essieu ;
section Entretien.
 gyrophare et alarmes (le cas échéant) ;
 Modèles CC : rechercher les éventuelles fuites
de liquide des batteries et vérifier le niveau du  points d’ancrage de la longe de sécurité ;
liquide. Ajouter de l’eau distillée, si nécessaire.
Se reporter à la section Entretien.  s’assurer que la poignée de pompe
manuelle de la pompe hydraulique est en
 Contrôler la pression des pneus et le couple position repliée.
de serrage des boulons à tenon. Regonfler, si
nécessaire. Se reporter à la section Entretien. Effectuer une inspection intégrale de la machine et
vérifier l’absence de :
Vérifier si les zones ou composants suivants
ont été endommagés, incorrectement installés  craquelures dans les soudures ou les
et s’ils présentent des pièces desserrées ou composants de construction ;
manquantes :  bosses ou dommages sur la machine.
 composants, câblage et câbles électriques ;  S’assurer que tous les composants de
construction et autres composants essentiels
 unité d’alimentation, réservoir, flexibles,
sont présents et que toutes les goupilles
raccords, vérins et blocs distributeurs
et fixations associées sont en place et
hydrauliques ;
correctement serrées.
 composants et patins d’usure de flèche ;
 S’assurer que les batteries sont en place et
 pneus et roues ; correctement connectées.
 feux et réflecteurs de la remorque ;  Modèles équipés du système de freins à inertie
hydrauliques :
 composants du frein de stationnement ; Vérifier le niveau d’huile hydraulique des freins
 stabilisateurs et embases ; à inertie. Vérifier l’étanchéité.
 Une fois le contrôle terminé, s’assurer que tous
les couvercles de compartiments sont en place
et verrouillés.

Inspections
Tests des fonctions - principes

fondamentaux
Les tests des fonctions visent à déceler tout
dysfonctionnement avant la mise en service de la
machine. L’opérateur doit suivre les instructions
pas-à-pas pour tester toutes les fonctions de la
Ne pas utiliser : machine.
Sans avoir pris connaissance et sans appliquer Ne jamais utiliser une machine défectueuse. Si
les principes d’utilisation de la machine en des dysfonctionnements sont décelés, signaler
toute sécurité contenus dans le présent manuel la machine et la mettre hors service. Seul un
de l’opérateur. technicien qualifié est habilité à effectuer des
réparations sur la machine, conformément aux
1 Éviter toute situation à risque. spécifications du fabricant.
2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en Une fois les réparations terminées, l’opérateur doit
route. de nouveau effectuer un contrôle avant mise en
3 Toujours tester les fonctions avant route et tester les fonctions avant de remettre la
utilisation. machine en service.
Prendre connaissance des tests des

fonctions et s’assurer de les comprendre
avant de passer à la section suivante.
5 N’utiliser la machine que pour les
applications pour lesquelles elle a été
conçue.

Inspections
Test des fonctions Commandes au sol

Mise en route 10 Insérer la clé et la positionner sur les
commandes au sol.
1 Positionner la machine sous la zone de travail
11 Tirer le bouton rouge d’arrêt d’urgence en
souhaitée.
position de marche.
2 Serrer le frein de stationnement.
12 Mise à niveau automatique :
3 Débrancher les feux de la remorque et appuyer sans le relâcher sur
détacher les chaînes de sécurité et câbles de le bouton jaune de validation
frein du véhicule. de fonction. Appuyer sans le
relâcher sur le bouton de mise
4 Ouvrir la fixation de l’attelage à boule. à niveau automatique. Les
5 Tirer la manette de desserrage du vérin et stabilisateurs s’abaissent et
faire pivoter le vérin de la flèche d’attelage en mettent la machine à niveau
position de levage. en soulevant les roues du
sol. Utiliser uniquement les
6 Lever la flèche d’attelage en tournant le levier stabilisateurs pour mettre la
de manœuvre du vérin. machine à niveau. Utiliser le
7 S’assurer que les fixations de la flèche sont niveau à bulle pour s’assurer
détachées. que la machine est à niveau.
8 Raccorder une source d’alimentation Mise à niveau manuelle : appuyer sans le

appropriée : relâcher sur le bouton jaune de validation de
Modèles CC : connecter les blocs de batteries. fonction. Appuyer sans le relâcher sur chaque
Modèles CA : raccorder une source bouton de stabilisateur pour les déployer.
d’alimentation de 15A CA avec mise à la terre. Régler les stabilisateurs de façon à mettre la
machine à niveau et soulever les roues du
9 Modèles CA : vérifier le CV CC SHORT sol. Utiliser uniquement les stabilisateurs pour
panneau d’alimentation mettre la machine à niveau. Utiliser le niveau
à l’extrémité du châssis à bulle pour s’assurer que la machine est à
derrière la nacelle. niveau.
Résultat : le témoin cv doit s’allumer. Les 13 S’assurer que les roues du vérin de la flèche
témoins cc et short doivent s’éteindre. d’attelage ne touchent pas le sol.
Remarque : si les roues du vérin de la flèche
d’attelage touchent le sol, donner des tours de
manivelle au vérin pour les décoller du sol.

Inspections
Capteur de dévers 22 Appuyer sans le relâcher sur le bouton jaune

de validation de fonction. Actionner le bouton
14 Relever la flèche de 60 cm. de chaque fonction de flèche.
15 Tourner l’interrupteur à clé Résultat : la descente de la flèche primaire, la
sur les commandes de la rétraction de la flèche primaire, la descente de
nacelle. la flèche secondaire, la mise à niveau vers le
16 Localiser le capteur de bas de la nacelle et la rotation à gauche de la
dévers à côté de l’entrée tourelle doivent toutes fonctionner.
de fourche, sur le côté de Verrouillage des stabilisateurs
la machine, en face des
commandes au sol. 23 Abaisser la flèche en position repliée.
17 Appuyer sur un côté du capteur de dévers. 24 Appuyer sans le relâcher sur le bouton bleu de
validation de fonction. Appuyer sans le relâcher
Résultat : l’alarme doit retentir. sur un bouton de stabilisateur et soulever le
stabilisateur du sol.
Arrêt d’urgence
25 Appuyer sans le relâcher sur le bouton bleu de
18 Enfoncer le bouton rouge d’arrêt d’urgence en
validation de fonction et activer chaque fonction
position d’arrêt.
de flèche.
Résultat : aucune fonction des commandes au
Résultat : aucune fonction de flèche ne doit
sol et de la nacelle ne doit s’activer.
s’activer.
26 Utiliser les boutons de mise à niveau pour
position de marche.
abaisser le stabilisateur.
Fonctions de flèche et validation de fonction
27 Répéter cette procédure pour chaque
20 Sans enfoncer le bouton de validation de stabilisateur.
fonction, essayer d’actionner le bouton de 28 Utiliser les boutons de validation de fonction
chaque fonction de flèche. et le bouton de mise à niveau automatique ou
Résultat : aucune fonction de flèche ne doit les boutons de mise à niveau des stabilisateurs
s’activer. pour s’assurer que la machine est à niveau.
21 Appuyer sans le relâcher sur le bouton bleu de 29 Relever la nacelle d’environ 60 cm.
validation de fonction. Actionner le bouton de
chaque fonction de flèche. 30 Appuyer sans le relâcher sur le bouton bleu de
validation de fonction et essayer de soulever
Résultat : la montée de la flèche primaire, chaque stabilisateur du sol.
l’extension de la flèche primaire, la montée de
la flèche secondaire, la mise à niveau vers le Résultat : les stabilisateurs ne doivent pas se
haut de la nacelle et la rotation à droite de la soulever.
tourelle doivent toutes fonctionner. Activation manuelle des fonctions
31 Relever la flèche primaire d’environ 60 cm.

Inspections
32 Ouvrir le capot du bloc distributeur côté 40 Pour réinitialiser la soupape, enfoncer à moitié
commandes au sol de la machine. la vis à serrage à main et la tourner.
33 Localiser la soupape de montée/descente de la Résultat : la vis à serrage à main doit tourner
flèche primaire. facilement et rester en position.
Rotation de la
34 Enfoncer la vis à tourelle 41 Tester les autres valves.
serrage à main et
Résultat : la vis à serrage à main de chaque
la tourner pour la
valve doit tourner facilement et rester en
dégager.
position.
Résultat : la vis à
Remarque : veiller à réinitialiser correctement
serrage à main doit
chaque valve. La machine ne fonctionnera pas tant
tourner facilement. Extension/rétraction que les valves ne sont pas réinitialisées.
de la flèche primaire
35 Tirer à fond la vis à
serrage à main et la Activation manuelle du frein de rotation de la
tourner.
Montée/descente tourelle
de la flèche primaire
Résultat : la vis à Remarque : la valve du frein de rotation de la
Montée/descente tourelle se trouve sous le côté opposé du capot de
serrage à main doit de la flèche
tourner facilement et secondaire la machine.
rester en position.
42 Ouvrir le capot du bloc Valve de frein
36 Tourner la vis à distributeur situé du côté de rotation
serrage à main et la route de la machine. de la tourelle
relâcher.
43 Localiser la valve du frein
37 Enfoncer à fond la vis à serrage à main et la de rotation de la tourelle.
tourner.
44 Tourner le bouton dans le sens inverse des
Résultat : la vis à serrage à main doit tourner aiguilles d’une montre et le tirer jusqu’à ce qu’il
facilement et rester en position. se positionne correctement.
38 Actionner la pompe manuelle sur le capot de 45 Repérer la vanne de rotation de la tourelle.
l’unité d’alimentation.
46 Effectuer les étapes 34 à 37 sur la vanne de
Résultat : la flèche primaire doit s’abaisser. rotation de la tourelle comme expliqué dans
la section de test précédente, « Activation
39 Tourner la vis à serrage à main et la relâcher. manuelle des fonctions ».
47 Actionner la pompe manuelle au-dessus du
capot de l’unité d’alimentation.
Résultat : la tourelle doit commencer à pivoter.
Vis à serrage Position de fonctionnement Vis à serrage
à main normale (à moitié enfoncée) à main
tirée à fond enfoncée à fond

Inspections
48 Réinitialiser la vanne de rotation et la valve de Fonctions de flèche et validation de fonction

frein de rotation de la tourelle. La machine ne
fonctionne pas tant que la vanne et la valve ne 56 Sans enfoncer le bouton de validation de
sont pas réinitialisées. fonction, essayer d’actionner le bouton de
chaque fonction de flèche.
49 Pour réinitialiser la valve de frein de rotation
Résultat : aucune fonction de flèche ne doit
de la tourelle, enfoncer le bouton et le tourner
s’activer.
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il se positionne correctement. 57 Appuyer sans le relâcher sur le bouton bleu de
validation de fonction. Actionner le bouton de
50 Pour réinitialiser la vanne de rotation de la chaque fonction de flèche.
tourelle, enfoncer à moitié la vis à serrage à
main et la tourner. Résultat : la montée de la flèche primaire,
l’extension de la flèche primaire, la montée de
Résultat : la vis à serrage à main doit tourner la flèche secondaire, la mise à niveau vers le
facilement et rester en position. haut de la nacelle et la rotation à droite de la
tourelle doivent toutes fonctionner.
51 Actionner la pompe manuelle au-dessus du
capot de l’unité d’alimentation. 58 Appuyer sans le relâcher sur le bouton jaune
de validation de fonction. Actionner le bouton
Résultat : la tourelle ne doit pas pivoter. de chaque fonction de flèche.
Commandes de la nacelle Résultat : la descente de la flèche primaire, la
rétraction de la flèche primaire, la descente de
52 Tourner l’interrupteur à clé sur les commandes la flèche secondaire, la mise à niveau vers le
de la nacelle. bas de la nacelle et la rotation à gauche de la
53 Tirer le bouton rouge d’arrêt d’urgence de la tourelle doivent toutes fonctionner.
nacelle en position de marche.
Arrêt d’urgence
54 Enfoncer le bouton rouge d’arrêt d’urgence de

la nacelle en position d’arrêt.
Résultat : aucune fonction des commandes de
la nacelle ne doit s’activer.
55 Tirer le bouton rouge d’arrêt d’urgence de la
nacelle en position de marche.

Inspections
Liste de contrôle pour

l’inspection du lieu de travail
Tenir compte des situations à risque suivantes et
les éviter :
 dévers ou trous ;
Ne pas utiliser :  bosses, obstacles sur le sol ou débris ;
Sans avoir pris connaissance et sans appliquer  surfaces pentues ;

les principes d’utilisation de la machine en  surfaces instables ou glissantes ;
toute sécurité contenus dans le présent manuel
de l’opérateur.  obstacles en hauteur et conducteurs à haute
tension ;
1 Éviter toute situation à risque.
 endroits dangereux ;
2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en
route.  sol insuffisamment ferme pour résister à toutes
les forces de charge imposées par la machine ;
 force du vent et conditions climatiques ;
 présence de personnel non autorisé ;
Prendre connaissance du contrôle du lieu
de travail et s’assurer de le comprendre  autres situations à risque potentielles.
avant de passer à la section suivante.
5 N’utiliser la machine que pour les Arrêt d’urgence
applications pour lesquelles elle a été
conçue. Enfoncer le bouton rouge d’arrêt d’urgence des
commandes au sol ou de la nacelle en position
d’arrêt pour désactiver toutes les fonctions de la
Contrôle du lieu de travail - machine.
principes fondamentaux Réparer toute fonction qui s’active lorsque le
bouton rouge d’arrêt d’urgence est enfoncé.
Le contrôle du lieu de travail permet à l’opérateur
de déterminer si l’endroit se prête à une utilisation La sélection et l’activation des commandes au
de la machine en toute sécurité. Il doit être sol sont prioritaires sur le bouton rouge d’arrêt
effectué par l’opérateur avant que la machine ne d’urgence de la nacelle.
soit amenée sur le lieu de travail.
Il appartient à l’opérateur de prendre

Mise en route
connaissance des risques potentiels liés au lieu de S’assurer que la machine a été correctement
travail et de s’en souvenir, puis de faire en sorte installée et testée. Se reporter à la section Tests
de les éviter lors de la conduite, du réglage et de des fonctions.
l’utilisation de la machine.

Inspections
Contrôle des autocollants

comportant des mots
Déterminer si les autocollants de la machine
comportent des mots ou des symboles. Utiliser
le contrôle approprié pour vérifier que tous les
autocollants sont en place et lisibles.
Pièce réf. Descriptif Quantité Pièce réf. Descriptif Quantité

28161 Avertissement - Risque d’écrasement 4 82366 Étiquette - Chevron Rykon 1
28164 Avis - Matières dangereuses 1 82409 Avertissement - Instructions de transport 1
28174 Étiquette - Alimentation de la nacelle, 230V 2 82423 Danger - Sécurité générale, nacelle 1
28175 Attention - Accès aux compartiments 1 82477 Avis - Instructions d’utilisation, nacelle 1
28176 Avis - Manuels manquants 1 82478 Avis - Instructions d’utilisation, sol 1
28181 Avertissement - Ne pas monter ni s’asseoir 1 82479 Danger - Sécurité générale, sol 1
28235 Étiquette - Alimentation de la nacelle, 115V 2 82491 Avis - Caractéristiques techniques 2
des pneus
28236 Avertissement - Négliger de consulter... 1
82492 Avis - Schéma de connexion des batteries 2
28373 Étiquette - Entrée de fourche 4
82493 Décoratif - Genie TZ-34/20 2
31785 Avis - Instructions d’utilisation 2
du chargeur de batterie 82505 Danger - Risque d’écrasement, éléments 2
en hauteur
37052 Avis - Capacité max., 227 kg 1
82506 Attention - Risque d’écrasement de pied 6
40434 Étiquette - Point d’ancrage 2
82558 Avertissement - Risque de pénétration 1
43617 Danger - Renversement (batteries) 2
sous la peau
43658 Étiquette - Alimentation du chargeur 1
82585 Étiquette - Charge des stabilisateurs 2
de batterie, 230V
82663 Étiquette - Charge de roue 2
de batterie, 115V 82674 Avis - Capacité max., 209 kg 1
46262 Danger - Sécurité batterie/chargeur 2 97557 Panneau de commandes au sol 1
48723 Étiquette - Frein de stationnement 1 97558 Panneau de commandes de la nacelle 1
52475 Étiquette - Arrimage de transport 4 97762 Étiquette - Avertisseur (en option) 1
62707 Avertissement - Risques liés au 1 97768 Avis - Valves du bloc distributeur 1
remorquage
1259963 Avis - Valve de tourelle 1
62719 Étiquette - Flèche noire 2
1263140 Danger - Risque d’électrocution 1
72832 Danger - Risque de renversement 4
72891 Étiquette - Flèche bleue (rotation 4
de la nacelle)
Les zones grisées indiquent que l’autocollant
est caché, c.-à-d. sous les capots

Inspections
1263140 82506 Étiquette de 72891

82493 numéro de série 97762
1269963
28373
44980
ou 43658
82409
28373
Étiquette
NHTSA 31785
62707 46262
82492
82558 43617
82366 82491
28164 82585
28175 82663
28161
72832
52475
52475 82506
28161
72832 97558
82506
28174
ou 28235
Nacelle 82423
28181 40434
72891 82477
40434
82505 28236
97557 28176
37052
82478 ou 82674
28174
ou 28235 82493
62719 82505
28373 82479
62719
Côté commandes au sol
31785
46262
28161
43617
72832
82506 52475 82585 82491 1263140 82506 97768 28373
82663 82492 82506 72832 28161 52475 48723

Inspections
Contrôle des autocollants

comportant des symboles
Déterminer si les autocollants de la machine
comportent des mots ou des symboles. Utiliser
le contrôle approprié pour vérifier que tous les
autocollants sont en place et lisibles.
Pièce réf. Descriptif Quantité Pièce réf. Descriptif Quantité

28174 Étiquette - Alimentation de la nacelle, 230V 2 82622 Étiquette - Pression des pneus, 2
ANSI et CSA
28235 Étiquette - Alimentation de la nacelle, 115V 2
82658 Danger - Force manuelle maximum, 1
40434 Étiquette - Point d’ancrage 2 400 N, CE
43658 Étiquette - Alimentation du chargeur 1 82659 Étiquette - Frein de stationnement, CE 1
de batterie, 230V
82661 Étiquette - Frein de stationnement, ANSI 1
de batterie, 115V 82663 Étiquette - Charge de roue 2
52475 Étiquette - Arrimage de transport 4 82666 Étiquette - Entrée de fourche 4
62719 Étiquette - Flèche noire 2 82667 Danger - Capacité maximum, 227 kg, 1
ANSI et CSA
72891 Étiquette - Flèche bleue (rotation 4
de la nacelle) 82670 Danger - Capacité maximum, 181 kg, CE 1
82472 Avertissement - Risque d’écrasement 4 82672 Étiquette - Pression des pneus, CE 4
82475 Attention - Risque d’écrasement de pied 4 82675 Danger - Capacité maximum, 209 kg, CE 1
82481 Danger - Sécurité batterie, modèles CC 2 97557 Panneau de commandes au sol 1
82487 Étiquette - Lire le manuel 2 97558 Panneau de commandes de la nacelle 1
82493 Décoratif - Genie TZ-34/20 2 97563 Étiquette - Disjoncteur, modèles CA 1
82544 Danger - Risque d’électrocution 3 97564 Étiquette - Câble d’alimentation CA, 1

modèles CA
82560 Avertissement - Risque de pénétration 1
sous la peau 97762 Étiquette - Avertisseur (en option) 1
82585 Étiquette - Charge des stabilisateurs 2 97770 Étiquette - Valves du bloc distributeur 1
82612 Danger - Capacité maximum, 200 kg, 1 1260735 Étiquette - Valve de tourelle 1
ANSI et CSA
82614 Danger - Risque d’écrasement, éléments 2
en hauteur
Les zones grisées indiquent que l’autocollant

est caché, c.-à-d. sous les capots

Inspections
82666 1260735 82493 72891 97762

82544 Étiquette de
numéro de série
82475
44980
ou 43658
82666
82560
82481
82472
82622
52475 ou 82672
82585
82663
82472
52475
82475
97558
28174
82475 ou 28235
82487
97564 82612
Modèles CA ou 82667
97563 ou 82670
ou 82675
Nacelle
72891 40434
82614 82658
97557
82487 82493
28174
ou 28235
82614
62719
82666 Côté commandes au sol
62719
82481
82472
52475
82663 82622 ou 82544 97770 52475 82659

82475 82585 82672 82475 82475 82472 82666 ou 82661

Instructions d’utilisation
Commande au sol
1 Tourner l’interrupteur à clé sur les commandes
au sol.
position de marche.
3 Appuyer sans le relâcher sur
Ne pas utiliser : le bouton jaune de validation
Sans avoir pris connaissance et sans appliquer de fonction. Appuyer sans le
les principes d’utilisation de la machine en relâcher sur le bouton de mise
toute sécurité contenus dans le présent manuel à niveau automatique ou les
de l’opérateur. boutons individuels des stabilisateurs afin
d’abaisser les stabilisateurs et de mettre la
1 Éviter toute situation à risque. machine à niveau.
2 Toujours effectuer un contrôle avant mise en 4 Vérifier le niveau à bulle pour s’assurer que la
route. machine est à niveau.
3 Toujours tester les fonctions avant utilisation. Positionnement de la nacelle
4 Inspecter le lieu de travail. 1 Appuyer sans le relâcher sur le bouton de
5 N’utiliser la machine que pour les validation de fonction approprié.
applications pour lesquelles elle a été 2 Appuyer sans le relâcher sur le bouton de
conçue. fonction de flèche selon les repères du
panneau de commandes.
Principes fondamentaux Commande depuis la nacelle

Cette section fournit des instructions sur chaque 1 Tourner l’interrupteur à clé sur les commandes
aspect de l’utilisation de la machine. Il appartient de la nacelle.
à l’opérateur de respecter toutes les règles de 2 Tirer les deux boutons rouges d’arrêt d’urgence
sécurité et instructions décrites dans le manuel des commandes au sol et de la nacelle en
de l’opérateur. position marche.
Seul du personnel formé et autorisé peut être Positionnement de la nacelle
habilité à utiliser la machine. S’il est prévu
que plusieurs opérateurs utilisent la machine 1 Appuyer sans le relâcher sur le bouton de
à différents moments d’une même journée de validation de fonction approprié.
travail, ces opérateurs doivent tous être qualifiés 2 Appuyer sans le relâcher sur le bouton de
et respecter l’ensemble des règles de sécurité fonction de flèche selon les repères du panneau
et instructions indiquées dans les manuels de de commandes.
l’opérateur, de sécurité et des responsabilités.
En d’autres termes, chaque nouvel opérateur doit 3 Le cas échéant : faire
effectuer un contrôle avant mise en route, tester pivoter la nacelle en
les fonctions et contrôler le lieu de travail avant tournant la manivelle
d’utiliser la machine. dans le sens des
aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse.

Activation manuelle des 4 Enfoncer le bouton et le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour serrer le frein
fonctions de rotation pour le fonctionnement normal de
la machine.
Toutes les fonctions de flèche peuvent être
actionnées au moyen de la pompe manuelle Remarque : la machine ne fonctionnera pas tant que
située sur le capot de l’unité d’alimentation. les valves ne sont pas correctement réinitialisées.
Les valves du bloc distributeur sont situées sous Flèche primaire
le capot du bloc, côté commandes au sol de la Rétraction : enfoncer à Rotation de la
machine. fond la vis à serrage à tourelle
main et la tourner.
Trois positions de verrouillage sont disponibles Extension : tirer à fond
sur chaque valve du bloc distributeur. La position la vis à serrage à main
de verrouillage centrale est utilisée pour le et la tourner.
fonctionnement normal de la machine. Descente : enfoncer à
1 Localiser la valve de la fonction souhaitée. fond la vis à serrage à
Enfoncer la vis à serrage à main et la tourner main et la tourner. Extension/rétraction
pour la dégager. Montée : tirer à fond la de la flèche primaire
vis à serrage à main et
2 Régler la valve pour l’action la tourner. Montée/descente
souhaitée. S’assurer de la tourelle de la flèche primaire
Flèche secondaire
tourner la vis à serrage à
Descente : enfoncer à
main jusqu’à ce qu’elle soit Montée/descente
fond la vis à serrage à de la flèche
verrouillée.
main et la tourner. secondaire
Rotation de la tourelle Montée : tirer à fond la
À droite : tirer à fond la vis à vis à serrage à main et
serrage à main et la tourner. la tourner.
À gauche : enfoncer à fond
la vis à serrage à main et la 5 Modèles ANSI et CSA uniquement -
tourner. Actionner la pompe manuelle.
Frein de rotation de la Modèles CE uniquement -
tourelle Rompre l’attache de sécurité et actionner la
Remarque : le frein de pompe manuelle.
rotation se trouve sous le Remarque : si l’attache de sécurité est rompue ou
capot du côté opposé. manquante, consulter le manuel d’entretien Genie
Desserrage : tourner le bouton dans le sens correspondant.
inverse des aiguilles d’une montre et le tirer
jusqu’à ce qu’il se positionne correctement. 6 Tourner la vis à serrage à main pour la dégager.
Serrage : enfoncer le 7 Enfoncer à moitié la vis à serrage à main et la
bouton et le tourner dans Valve de frein tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
le sens des aiguilles d’une de rotation pour la verrouiller en position de fonctionnement
montre jusqu’à ce qu’il se de la tourelle normal de la machine.
positionne correctement.
Remarque : la machine ne fonctionnera pas
3 Modèles ANSI et CSA uniquement -
Actionner la pompe manuelle.
Modèles CE uniquement -
Rompre l’attache de sécurité et actionner la
pompe manuelle.
Remarque : si l’attache de sécurité est rompue ou Vis à serrage Position de fonctionnement Vis à serrage
manquante, consulter le manuel d’entretien Genie à main normale (à moitié enfoncée) à main
correspondant. tirée à fond enfoncée à fond

Témoin de surcharge Remisage

de la nacelle (le cas 1 S’assurer que la flèche est correctement repliée
échéant) et que les fixations de retenue sont verrouillées.
Le clignotement du témoin indique que la nacelle 2 Rétracter et replier les stabilisateurs.

est surchargée et aucune fonction n’est active. 3 Sélectionner un endroit sûr pour garer la
Retirer du poids de la nacelle jusqu’à l’extinction machine : surface ferme et plane, sans
du témoin. obstacles ni circulation.
4 Tourner l’interrupteur à clé en position d’arrêt et
Protection contre les chutes retirer la clé pour éviter toute utilisation illicite
de la machine.
Les équipements personnels de protection contre
les chutes (Personal fall protection equipment - 5 Caler les roues.
PFPE) sont obligatoires pour utiliser cette
6 Modèles CC : charger les batteries.
machine.
Les occupants de la nacelle doivent porter une Déplacement de la machine sans

sangle ou un harnais de sécurité, conformément véhicule de remorquage
aux réglementations officielles en vigueur. Attacher
la longe de sécurité au point d’ancrage prévu à cet Ne pas essayer de déplacer manuellement la
effet dans la nacelle. machine tant qu’elle n’est pas sur une surface
ferme et plane. Utiliser le frein de stationnement
Tout PFPE doit respecter les réglementations pour contrôler la vitesse de la machine pendant
officielles en vigueur et être contrôlé et utilisé en qu’on la pousse.
respectant les instructions du fabricant.
Après chaque utilisation

1 Faire pivoter la tourelle de façon à placer la
nacelle en face de la flèche d’attelage de la
machine.
2 Abaisser la flèche dans les berceaux du mât
sur le châssis et la flèche d’attelage.
3 Attacher les fixations de retenue.
4 Tourner l’interrupteur à clé en position d’arrêt et
retirer la clé pour éviter toute utilisation illicite
de la machine.
5 Modèles CC : charger les batteries.

Remorquage Lors de la conduite avec une remorque, multiplier

par deux la distance normale entre son véhicule
1 Serrer le frein de stationnement. et le véhicule qui le précède. Augmenter encore la
distance de sécurité par mauvais temps.
2 Arrimer la flèche à l’aide des fixations de
retenue. Ralentir dans les pentes et rétrograder.
3 Modèles avec rotation de nacelle : faire pivoter Ralentir dans les virages, dans les conditions de
la nacelle jusqu’à ce que les flèches bleues circulation dangereuses, dans les sorties de voies
s’alignent sur chaque côté du dispositif de rapides et par mauvais temps.
rotation. En cas de dépassement d’autres véhicules,
4 Lever la flèche d’attelage en tournant le levier s’assurer de laisser assez de place pour la
de manœuvre du vérin. longueur supplémentaire de la remorque. La
distance à laisser devant le véhicule dépassé
5 Positionner la boule du véhicule de transport avant de se rabattre dans sa voie sera beaucoup
juste sous l’attelage à boule. plus importante.
6 Ouvrir la fixation de l’attelage à boule. Pour prendre des virages avec une remorque,
7 Abaisser la flèche d’attelage en tournant le éviter tout mouvement brusque.
levier de manœuvre du vérin. Les vents forts, une vitesse excessive, les
mouvements de la charge ou le passage de
8 Fermer la fixation de l’attelage à boule.
véhicules peuvent faire tanguer la remorque en
9 Attacher les chaînes de sécurité (le cas cours de conduite. Si c’est le cas, ne pas freiner,
échéant) et les câbles de frein au véhicule. accélérer ni tourner le volant. Le fait de tourner
Croiser les chaînes sous l’attache d’arrimage. le volant ou de freiner peut mettre le véhicule et
la remorque en charnière. Relâcher la pédale
10 Tirer la manette de desserrage du vérin et d’accélérateur et maintenir le volant bien droit.
faire pivoter le vérin de la flèche d’attelage en
position repliée. Si le véhicule et/ou la remorque quittent la route,
tenir fermement le volant et relâcher la pédale
11 Brancher et tester les feux de la remorque. d’accélérateur. Ne pas freiner. Ne pas tourner
12 Desserrer le frein de stationnement. brusquement le volant. Ralentir à 40 km/h, puis
tourner progressivement le volant pour revenir
sur la chaussée. Faire preuve de prudence en
Informations relatives au rejoignant la circulation.
remorquage
Recul avec une remorque
Un véhicule avec remorque et un véhicule sans
remorque se conduisent différemment. Lire (machine équipée de freins
avec attention les instructions suivantes. hydrauliques à inertie)
Utiliser la liste de contrôle au verso du présent
manuel avant le remorquage et une fois sur la Si la machine est équipée de freins hydrauliques à
route. Inspecter tous les branchements à chaque inertie, désactiver le système avant de reculer.
arrêt.
Consulter le manuel du système de freins à inertie
Tous les pneus doivent être correctement pour connaître les instructions spécifiques à
gonflés. Les pressions à froid recommandées chaque frein à inertie.
sont indiquées sur le flanc des pneus ou sur
l’autocollant de la remorque. Ne pas surgonfler Veiller à replacer la machine en configuration de
les pneus. La pression des pneus augmente remorquage ou d’utilisation après avoir terminé.
pendant la conduite. Vérifier la pression des pneus
lorsqu’ils sont chauds ne permet pas d’obtenir une
lecture exacte de la pression.

Instructions de transport et de levage
Arrimage du châssis
Placer une cale sous la flèche d’attelage.
Placer une cale de chaque côté de l’essieu,
derrière les roues.
Utiliser les quatre points d’arrimage du châssis
pour fixer la machine à la surface de transport.
Observer les mesures suivantes :
Utiliser des chaînes ou des sangles ayant une
Genie fournit ces informations sur l’arrimage capacité de charge suffisamment importante.
à titre de recommandation uniquement. ‎Les
conducteurs ont la responsabilité exclusive Utiliser un minimum de quatre chaînes pour
de s’assurer que les machines sont bien arrimer le châssis.
arrimées et que la remorque adéquate est
utilisée conformément, entre autres, aux Ajuster l’ensemble pour éviter d’endommager les
réglementations du ministère du Transport des chaînes.
États-Unis et à la politique de la société.
Le véhicule de transport doit être garé sur une
surface plane.
Le véhicule de transport doit être calé pour
éviter qu’il ne roule lors du chargement de la
machine.
S’assurer que la capacité de charge, les surfaces
de chargement et les chaînes ou sangles du
Arrimage de la flèche
véhicule sont capables de supporter le poids de
la machine. Se reporter à l’étiquette de numéro Pour les modèles qui ne sont pas équipés d’un
de série pour connaître le poids de la machine. berceau de mât au niveau de l’axe intermédiaire,
procéder comme suit :
Arrimage de la machine pour
Soutenir la flèche secondaire au niveau de l’axe
le transport par camion ou intermédiaire avec une cale placée sur le sol de
remorque la plate-forme du camion, et non sur la flèche
d’attelage de la machine.
Abaisser et rétracter complètement la flèche.
S’assurer que la flèche et l’axe intermédiaire Arrimer la flèche avec une sangle en nylon passée
reposent correctement dans les berceaux du mât. par-dessus la flèche secondaire. Ne pas exercer
Verrouiller correctement les fixations de retenue de pression excessive vers le bas en arrimant la
de la flèche. section de la flèche.
Rétracter les quatre stabilisateurs en position

repliée.
Toujours caler les roues de la machine en
préparation du transport.
Tourner l’interrupteur à clé en position d’arrêt et
retirer la clé avant le transport.
Sangle en nylon
Inspecter la totalité de la machine pour détecter Cale de l’axe
d’éventuels éléments desserrés ou non fixés. intermédiaire

Instructions de transport et de levage
Instructions de levage
Abaisser et rétracter complètement la flèche.
S’assurer que la flèche repose dans le berceau du
châssis.
Verrouiller correctement les fixations de retenue

Observer les mesures suivantes : de la flèche.
Seuls des monteurs qualifiés doivent arrimer et Rétracter les quatre stabilisateurs en position
lever la machine. repliée.
Seuls des grutiers formés doivent lever la Retirer tous les éléments non fixés de la machine.
machine, et uniquement en accord avec les
Déterminer le centre de gravité de la machine en
réglementations en vigueur pour les grues.
utilisant le tableau et l’illustration de cette page.
S’assurer que la capacité de la grue, les
surfaces de chargement et les chaînes ou Attacher les éléments d’arrimage uniquement
sangles sont capables de supporter le poids de aux points de levage spécifiés sur la machine. Le
la machine. Se reporter à l’étiquette de numéro châssis dispose de quatre points de levage.
de série pour connaître le poids de la machine. Ajuster l’ensemble pour éviter d’endommager la
machine et la maintenir à niveau.
Axe X Axe Y
ANSI et CSA 23,1 cm 23,9 cm
CE 13,2 cm 22,9 cm
Axe Y
Points de Points de
levage sur le levage sur le
châssis (2) châssis (2)
Axe X

Entretien
Contrôle des batteries -

modèles CC
Il est indispensable d’assurer l’entretien des

batteries pour garantir les bonnes performances
Observer les mesures suivantes : et la sécurité de fonctionnement de la machine.
Seuls les points d’entretien de routine spécifiés Des niveaux de liquide inadaptés ou des câbles
dans le présent manuel peuvent être réalisés et connexions endommagés peuvent engendrer
par l’opérateur. des dégâts matériels et des conditions d’utilisation
dangereuses.
Les inspections d’entretien périodique doivent
être réalisées par des techniciens qualifiés, Il n’est pas nécessaire d’effectuer
conformément aux spécifications du fabricant AVIS cette procédure sur des machines
et aux conditions mentionnées dans le manuel équipées de batteries scellées ou
des responsabilités. sans entretien.
Mettre les matériaux au rebut conformément Risque d’électrocution. Tout
aux réglementations officielles en vigueur. contact avec des circuits sous
tension peut provoquer des
Utiliser exclusivement les pièces de rechange
approuvées par Genie.
Retirer bagues, montres et autres
bijoux.
Risque de blessures corporelles.
Légende des symboles d’entretien Les batteries contiennent de
Les symboles suivants sont l’acide. Éviter les projections et
AVIS utilisés dans ce manuel pour le contact avec l’acide présent
aider à communiquer la finalité dans les batteries. Neutraliser les
des instructions. Lorsqu’un déversements d’acide avec de
ou plusieurs de ces symboles l’eau et du bicarbonate de soude.
apparaissent au début d’une 1 Porter des vêtements et des lunettes de
procédure d’entretien, la protection.
signification est la suivante :
2 S’assurer que les raccords de câble des
batteries sont bien serrés et qu’ils ne sont pas
Indique que des outils seront requis touchés par la corrosion.
pour effectuer la procédure. 3 S’assurer que les supports de fixation des
batteries sont bien serrés.
4 Retirer les bouchons de ventilation des batteries.
Indique que des pièces neuves
seront nécessaires pour effectuer la 5 Contrôler le niveau d’acide des batteries. Si
procédure. nécessaire, effectuer une mise à niveau au ras
du tuyau de remplissage des batteries avec de
l’eau distillée. Ne pas trop remplir.
6 Remettre les bouchons de ventilation en place.

Entretien
Instructions de remplissage et de
chargement d’une batterie sèche
1 Retirer les bouchons de ventilation de la
batterie et enlever définitivement le joint en
plastique des ouvertures de ventilation de la
batterie.
Instructions pour les batteries et
2 Remplir chaque cellule avec de l’acide de
le chargeur batterie (électrolyte) jusqu’à ce que le niveau
soit suffisant pour couvrir les plaques.
Observer les mesures suivantes :
Ne pas remplir au repère maximum tant que le
Ne pas utiliser de chargeur ou de batterie cycle de charge de la batterie n’est pas terminé.
d’appoint externe. Un trop-plein risque de faire déborder l’acide de
la batterie pendant le chargement. Neutraliser
Charger la batterie dans un endroit bien ventilé.
les déversements d’acide avec de l’eau et du
Utiliser une tension d’entrée CA appropriée bicarbonate de soude.
pour le chargement, comme indiqué sur le
chargeur. 3 Remettre les bouchons de ventilation de la
batterie en place.
Utiliser uniquement des batteries et un
chargeur agréés par Genie. 4 Charger la batterie.
5 Vérifier le niveau d’acide de la batterie une fois
Chargement des batteries le cycle de charge terminé. Remplir au ras du
tuyau de remplissage avec de l’eau distillée. Ne
1 S’assurer que les batteries sont connectées pas trop remplir.
avant de les charger.
2 Ouvrir les capots du bloc de batteries et les
laisser ouverts pendant tout le cycle de charge.
3 Retirer les bouchons de ventilation et vérifier
le niveau d’acide des batteries. Si nécessaire,
ajouter suffisamment d’eau distillée pour couvrir
les plaques. Ne pas trop remplir avant le cycle
de charge.
4 Remettre les bouchons de ventilation des
batteries en place.
5 Brancher le chargeur de batterie sur un
circuit CA avec mise à la terre.
6 Le chargeur doit indiquer quand les batteries
sont complètement chargées.
7 Vérifier le niveau d’acide des batteries une fois
le cycle de charge terminé. Remplir au ras du
tuyau de remplissage avec de l’eau distillée.
Ne pas trop remplir.

Entretien
Pneus et roues Pneus et roues - ANSI et CSA
Dimensions des pneus ST205/75 R14

Gamme de charges C
Risque de blessures corporelles. Couple de serrage des boulons à tenon (secs) 135 Nm
Un pneu surgonflé risque
d’exploser et de provoquer des Pression des pneus (à froid) 3,4 bar
blessures graves, voire mortelles. Pneus et roues - CE
Risque de collision. Une usure Dimensions des pneus 185 R14C
excessive des pneus peut 102/100N
engendrer une mauvaise tenue de
route, et une utilisation continue Couple de serrage des boulons à tenon (secs) 90 Nm
peut provoquer un éclatement des
Pression des pneus (à froid) 4,5 bar
pneus.
Risque de renversement. Ne pas
utiliser de produits de réparation
temporaire de crevaison.
L’entretien des pneus et des roues est
indispensable au bon fonctionnement de la
machine. Une défaillance d’un pneu et/ou
d’une roue pourrait provoquer le renversement
de la machine. Il existe aussi des risques
d’endommagement des composants si les
anomalies ne sont pas rapidement identifiées et
réparées.
1 Contrôler les éventuelles coupures, fissures,

perforations et usures anormales sur la surface
et les faces latérales des pneus.
Résultat : remplacer le pneu en cas d’usure
inégale ou excessive.
Les pneus et les roues doivent
AVIS être remplacés selon la liste des
caractéristiques techniques.
2 Contrôler chaque roue pour repérer d’éventuels
dommages, voilages et fissures.
Résultat : remplacer la roue si elle est
endommagée.
3 Vérifier chaque pneu avec un manomètre à air
et regonfler, si nécessaire.
4 Vérifier le couple de serrage de chaque boulon
de roue.

Entretien
Niveau d’huile hydraulique Entretien périodique

L’entretien périodique trimestriel, semestriel,
annuel et bisannuel doit être effectué par
une personne qualifiée et ayant été formée
Un niveau d’huile hydraulique approprié est
pour réaliser l’entretien de cette machine,
essentiel au bon fonctionnement de la machine.
conformément aux procédures décrites dans le
Des niveaux d’huile hydraulique incorrects
manuel d’entretien correspondant.
peuvent endommager les composants
hydrauliques. Les contrôles quotidiens permettent Les machines n’ayant pas fonctionné depuis plus
à l’inspecteur d’identifier les variations du niveau de trois mois doivent être soumises à l’inspection
d’huile indiquant la présence de problèmes dans trimestrielle avant d’être remises en service.
le système hydraulique.
1 S’assurer que la flèche est en position repliée

et que les stabilisateurs sont rétractés.
2 Contrôler le niveau d’huile à l’aide du regard
situé sur le côté du réservoir hydraulique.
Résultat : le niveau de l’huile hydraulique doit
être visible à la moitié du regard.
Caractéristiques de l’huile hydraulique
Type d’huile hydraulique Équivalent Chevron Rykon

Premium MV

Caractéristiques techniques
Hauteur maximum de travail 12,2 m Poids maximum de la flèche d’attelage

ANSI et CSA 136 kg
Hauteur maximum de la nacelle 10,3 m CE 75 kg
Hauteur maximum, position repliée 1,96 m
Pression hydraulique maximum 241 bar
Portée horizontale de travail 6,1 m (fonctions de flèche)
maximum de l’axe médian de la machine
Tension du système 24V
Encombrement des stabilisateurs 3,3 x 3,6 m
(l x L) Bruits aériens
Capacité de charge maximum Niveau sonore au niveau des commandes < 70 dBA
sans rotation de la nacelle en option au sol
ANSI et CSA 227 kg
CE 200 kg Niveau sonore au niveau des commandes < 70 dBA
de la nacelle
Capacité de charge maximum
avec rotation de la nacelle en option Informations relatives aux charges au sol (ANSI et CSA)
ANSI et CSA 209 kg
CE - 1 seul occupant 181 kg PBV 1 429 kg
Largeur 1,47 m Charge d’essieu maximum 1 293 kg
(PBV uniquement)
Longueur, position repliée 5m
Rotation de la tourelle 359° Charge de roue maximum 646,3 kg
(PBV uniquement)
Rotation de la nacelle (option) 90°
Pression locale par pneu 2,6 kg/cm2
Dimensions de la nacelle 1,1 m x 68 cm (PBV uniquement)
255 kPa
Mise à niveau de la nacelle automatique
Pression locale par 2,7 kg/cm2
Source d’alimentation 4 batteries, groupe T-105, stabilisateur (incluant la charge nominale) 268,9 kPa
6V, 225AH
OU 230V CA/50 Hz Charge des stabilisateurs maximum 877 kg
(incluant la charge nominale)
Sortie CA dans la nacelle standard
Informations relatives aux charges au sol (CE)
Dimensions des pneus, ST205/75 R14
modèles ANSI et CSA Gamme de charges C PBV 1 469 kg
Dimensions des pneus, modèles CE 185 R14C Charge d’essieu maximum 1 390 kg
102/100N (PBV uniquement)
La valeur de vibration ne dépasse pas 2,5 m/s2
Charge de roue maximum 695 kg
La valeur de vibration du corps entier ne dépasse pas (PBV uniquement)
0,5 m/s2
Pression locale par pneu 2,81 kg/cm2
Garde au sol 25,4 cm (PBV uniquement) 275,7 kPa
Poids Voir l’étiquette de numéro de série Pression locale par 2,7 kg/cm2
(le poids des machines varie selon les configurations) stabilisateur (incluant la charge nominale) 268,9 kPa
Vitesse de remorquage maximum 97 km/h
Charge des stabilisateurs maximum 882 kg
(incluant la charge nominale)
L’amélioration constante de nos produits fait
partie intégrante de la politique de Genie. Les Remarque : les informations de charge au sol sont
caractéristiques techniques de nos produits approximatives et n’incluent pas les différentes options
peuvent donc faire l’objet de modifications de configuration. Elles ne doivent être utilisées qu’avec
les facteurs de sécurité adéquats.
sans avis préalable.

Caractéristiques techniques
Tableau d’amplitude de mouvement
13,7 m
12,1 m
10,6 m
9,1 m
7,6 m
6,1 m
4,6 m
3,0 m
1,5 m
6,1 m 4,6 m 3,0 m 1,5 m 0m 1,5 m 3,0 m 4,6 m 6,1 m 7,6 m

133554FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

133554FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

133554FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Liste de contrôle pour le remorquage

(À vérifier à chaque arrêt)

Avant la conduite · Attacher les harnais de sécurité.

Sur la route · Ne pas dépasser 97 km/h. Respecter toutes les limitations

Manuel de l’opérateur Fourth Edition

avec consignes d'entretien Part No. 133554FR

Important Table des matières

Copyright © 2003 par Terex Corporation

Quatrième édition : quatrième impression, octobre 2014

« Terex » est une marque déposée de Terex USA, LLC

Respecte la directive CE 2006/42/CE

Imprimé sur papier recyclé L

Imprimé aux États-Unis

Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

À propos de ce manuel Usage prévu

La distribution des bulletins s’effectue sur la base

Pour garantir la sécurité du personnel et maintenir

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 1

signaler un accident ; Danger

2 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Classification des situations Maintenance des autocollants de

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 3

Définition des symboles et illustrations

Risque Défense de fumer. Acide corrosif. Risque d’explosion/ Porter des

Risque Ne pas s’approcher Risque Se tenir à l’écart Risque

4 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Définition des symboles et illustrations

Risque Maintenir la Risque de Ne pas rechercher Risque de

Acide corrosif. Risque d’explosion. Risque Éviter toute flamme Risque

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 5

Côté bloc distributeur/côté nacelle TZ-34

· Éviter tout contact avec plus de 24V pour charger les

6 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Côté réservoir hydraulique/côté attache TZ-34

82506 Le non-respect des règles de sécurité de la batterie et du chargeur présentées

avec de l’eau et du créer des étincelles.

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 7

Vues avant et arrière des stabilisateurs

8 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Vues de la flèche et de la nacelle

nacelle en Vitesse de remorquage maximale : 97 km/h

28181 Négliger de consulter, comprendre et

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas dépasser la capacité de charge nominale.

Monter ou s’asseoir sur la flèche Ne pas lever la flèche si la

graves, voire mortelles.

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 9

Côté bloc distributeur/côté nacelle TZ-34

10 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Côté réservoir hydraulique/côté attache TZ-34

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 11

Vues avant et arrière des stabilisateurs

82614 82472 82475

12 Genie TZ-34/20 Pièce réf. 133554FR

Vues de la flèche et de la nacelle

Pièce réf. 133554FR Genie TZ-34/20 13

Sécurité de la zone de travail

Respecter toutes les réglementations locales

Plus de 750 à 1 000kV 13,72 m Risques de renversement

Tenir compte du mouvement de la nacelle et Capacité maximum - avec rotation de la nacelle en