FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION
Mini-chaîne Hi-Fi
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

CM4630 (CM4630, CMS4630F)

CM4530 (CM4530, CMS4530F, CMS4530W)
CM4430 (CM4430, CMS4530F)
CM4330 (CM4330, CMS4330F)

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 1 2013-02-19 7:05:26

 1 Démarrage

2 Démarrage

Consignes de sécurité
ATTENTION
1 RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
NE PAS OUVRIR Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil,
Démarrage

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation

CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST Si l’appareil nécessite une intervention de
SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. maintenance, contactez un point de service
CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de
PERSONNES QUALIFIÉES. réglages ou de procédures autres que ceux décrits
dans ce document peut entraîner une exposition à
Le symbole d’un éclair à l’intérieur des radiations dangereuses.
d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’une PRÉCAUTION concernant le cordon
tension dangereuse non isolée d’alimentation
dans le corps de l’appareil, qui
peut être suffisamment élevée Il est recommandé de brancher la plupart des
pour provoquer un risque appareils sur un circuit dédié.
d’électrocution. Autrement dit, un circuit comportant une prise de
Le symbole d’un point d’exclamation courant qui alimente uniquement cet appareil et
à l’intérieur d’un triangle sert à qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez-
avertir l’utilisateur de la présence vous à la page des spécifications de ce manuel
d’instructions d’utilisation et de d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas
maintenance (entretien) importantes les prises murales. Les prises murales surchargées,
dans la documentation qui desserrées ou endommagées, les câbles de
accompagne l’appareil. rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou
les gaines isolantes craquelées ou endommagées
AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE constituent un danger. Chacune de ces conditions
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS peut entraîner un risque de choc électrique ou
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de
AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans votre appareil et, si son aspect indique qu’il est
un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou tout endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez
autre meuble similaire. d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon
ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures par une pièce de rechange appropriée auprès d’un
d’aération. Installez l’appareil conformément aux point de service après-vente agréé. Protégez le
instructions du fabricant. cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de ou piétiné. Faites particulièrement attention aux
l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchauffe. fiches, aux prises murales et au point d’où sort le
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en cordon de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation
ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne de la prise électrique. Lors de l’installation de
doit pas être placé dans un emplacement fermé l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement
tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins accessible.
d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 2 2013-02-19 7:05:27

 Démarrage 3

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable Mise au rebut des piles ou batteries usagées
ou de piles rechargeables.
Retrait sans danger de la batterie ou des piles 1. Le pictogramme d’une poubelle
de l’appareil: Pour retirer la batterie ou les piles barrées sur les piles ou batteries
usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur accompagnant votre produit 1
insertion. Pour empêcher toute contamination de indique qu’elles sont conformes à la
Directive européenne 2006/66/EC.

Démarrage
l’environnement et tout danger pour la santé des
êtres humains et des animaux, la batterie ou les 2. Ce symbole peut être associé aux
piles usagées doivent être mises au rebut dans le symboles chimiques du mercure
conteneur approprié à un point de collecte prévu (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb
pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les (Pb) si la batterie contient plus de
piles usagées avec les autres déchets. Recyclez 0,0005% de mercure, 0,002% de
toujours les batteries et piles rechargeables cadmium ou 0,004% de plomb.
usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à 3. Toutes les piles et batteries doivent
une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu. être collectées séparément et
ATTENTION: l’appareil ne doit pas être exposé à transportées par les services
des projections d’eau ou à des éclaboussures, et de voirie municipaux vers des
aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit installations spécifiques de
être posé sur l’appareil. collecte des déchets, identifiées en
conséquence par le gouvernement
Élimination de votre ancien appareil ou par les autorités locales.
4. Le traitement correct de vos piles
1. Ce symbole, représentant une ou batteries usagées contribue
poubelle sur roulettes barrée d’une protéger l’environnement et la santé
croix, signifie que le produit est des personnes et des animaux.
couvert par la directive européenne 5. Pour plus d’infomations sur le
2002/96/EC. traitement de vos piles ou batteries
2. Les éléments électriques et usagées, merci de bien vouloir vous
électroniques doivent être jetés adresser votre mairie, au service
séparément, dans les vide- de la voirie ou au magasin où vous
ordures prévus à cet effet par votre avez acheté le produit.
municipalité.
3. Une élimination conforme aux
instructions aidera à réduire les
conséquences négatives et risques
éventuels pour l’environnement et
LG Electronics déclare ce/ces produit(s)
la santé humaine.
conforme(s) aux normes de base et aux
4. Pour plus d’information concernant dispositions des Directives 2004/108/CE,
l’élimination de votre ancien 2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/EU en la
appareil, veuillez contacter votre matière.
mairie, le service des ordures
Contactez le bureau pour la conformité de ce
ménagères ou encore la magasin
produit:
où vous avez acheté ce produit.
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
Veuillez noter que ce Centre n’est PAS un
Service Client. Pour les Informations Service
Client, veuillez consulter la Carte de Garantie
ou contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 3 2013-02-19 7:05:27

 4 Table des matières

Table des matières 3 Utilisation

17 Fonctions de base
17 – CD/USB Opérations
17 Autres opérations
1 Démarrage 17 – Lecture programmée
2 Consignes de sécurité 17 – Affichage des informations sur les
6 Fonctionnalités uniques fichiers
6 Accessoires 17 – Recherche d’un dossier
6 Fichiers compatibles 18 – Désactivation temporaire du son
6 – Conditions nécessaires des fichiers 18 – Suppression d’un fichier
audio MP3/WMA MP3/WMA
7 – Périphériques USB compatibles 18 – DEMO
7 – Impératifs à respecter pour les 18 – Lecture en mode AUTO DJ
périphériques USB 19 Utilisation de la radio
8 Télécommande 19 – Ecouter la radio
9 Panneau avant 19 – Préréglage des stations de radio
11 Panneau arrière (CM4530) 19 – Suppression de toutes les stations
12 Panneau arrière (CM4630) mémorisées
13 Panneau arrière (CM4430/CM4330) 19 – Amélioration d’une mauvaise
réception FM
19 – Affichage des informations sur une
2 Raccordements station de radio
20 Réglage du son
14 Raccordement des enceintes
20 – Réglage du mode surround
14 – Raccordement des enceintes à
20 Réglage de l’horloge
l’appareil
20 – Réglage de l’alarme
15 Raccordement de l’antenne
21 – Réglage de la veille programmée
15 Raccordement d’appareils auxiliaires
21 – Diminution de la luminosité
15 – Connexion AUX IN
21 Fonctions avancées
16 – Connexion USB
21 – Ecouter de la musique depuis un
appareil
21 – Mise en veille automatique
22 – Enregistrement sur un périphérique
USB
22 – Sélection du débit binaire et de la
vitesse d’enregistrement
22 – Réplique USB vers USB

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 4 2013-02-19 7:05:27

 Table des matières 5

4 Dépannage
24 Dépannage

1
5 Annexe
25 Spécifications générales
26 Spécifications des enceintes
27 Entretien
27 – Manipulation de l’appareil 2
27 – Remarques sur les disques
27 Marques de commerce et licences

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 5 2013-02-19 7:05:27

 6 Démarrage

Fonctionnalités Fichiers compatibles

uniques
1 Conditions nécessaires des
Enregistrement direct sur un fichiers audio MP3/WMA
Démarrage

périphérique USB La compatibilité de ce lecteur avec les fichiers MP3/

WMA est limitée comme suit.
Permet d’enregistrer de la musique sur votre
périphérique USB. yy Débit binaire : entre 32 kHz et 48 kHz (MP3),
entre 32 kHz et 48 kHz (WMA)
AUTO DJ yy Fréquence d’échantillonnage : entre 32 kbps et
320 kbps (MP3), 40 kbps et 192 kbps (WMA)
Mélange la fin d’une chanson avec le début d’une
autre pour une lecture en fondu enchaîné. yy Nombre max de fichiers : moins de 999
yy Extension des fichiers : “.mp3”/“.wma”
USB yy Système de fichier du CD-ROM : ISO 9660/JOLIET
Pour écouter de la musique depuis un périphérique yy Il est recommandé d’utiliser Easy-CD Creator,
USB. pour créer un système de fichier ISO 9660.
yy Lorsque vous reformatez un disque
Radio réenregistrable, vous devez régler l’option du
format du disque sur [Masterisé] pour que celui-
Pour écouter la radio.
ci soit compatible avec les lecteurs LG. Lorsque
vous réglez l’option sur Life File System, vous
ne pouvez pas l’utiliser sur les lecteurs LG.
Accessoires (Masterisé/Live File System : système de format
de disque pour Windows Vista)

Votre appareil est fourni avec les accessoires

suivants.

Télécommande (1) Piles (2)

Antenne FM (1)

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 6 2013-02-19 7:05:28

 Démarrage 7

Périphériques USB
compatibles
yy Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash.
yy Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2,0 ou USB 1,1. 1
yy La fonction USB de cet appareil ne prend pas en

Démarrage
charge certains périphériques USB.

Impératifs à respecter pour les

périphériques USB
yy Les périphériques nécessitant l’installation d’un
programme supplémentaire après la connexion
à un ordinateur ne sont pas pris en charge.
yy Ne retirez pas le périphérique USB pendant
l’utilisation.
yy Si le périphérique USB a une grande capacité, la
recherche peut prendre quelques minutes.
yy Pour éviter la perte de données, sauvegardez
toutes vos données.
yy Si vous utilisez un câble d’extension USB ou un
concentrateur USB, le périphérique USB ne sera
pas reconnu.
yy Le système de fichiers NTFS n’est pas pris en
charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32)
est accepté.)
yy Cet appareil ne prend pas en charge un nombre
total de fichiers supérieur à 1 000.
yy Les disques durs externes, les périphériques
verrouillés ou les périphériques USB de type
disque dur ne sont pas pris en charge.
yy Le port USB de l’appareil ne peut pas être
raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas
être utilisé comme périphérique de stockage.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 7 2013-02-19 7:05:28

 8 Démarrage

Télécommande
• • • • • • a • • • • • • C/V (Ignorer/Rechercher) :
1 1 (Alimentation) : ALLUME et -- Permettent d’effectuer une
ARRETE l’appareil. avance ou un retour rapide.
Démarrage

B (Ouvrir/Fermer) : Permet d’ouvrir -- Recherches d’une section sur

ou de fermer le tiroir du disque. une piste.
PRESET.FOLDER W/S : TUNING-/+ : Recherche la station
-- Permettent de rechercher radio désirée.
un dossier contenant des Z ENTER :
fichiers MP3/WMA. Lorsque un -- Arrête la lecture ou
périphérique USB en lecture l’enregistrement.
contient des fichiers MP3/WMA
répartis dans plusieurs dossiers, -- Annule la fonction SUPPRIMER.
appuyez sur PRESET.FOLDER d/M (Lecture/Pause) :
W/S pour sélectionner le -- Permet de démarrer ou mettre
dossier que vous voulez lire. en pause la lecture.
-- Permettent de choisir un -- Sélectionne STEREO/MONO.
numéro prédéfini pour une
SOUND EFFECT : Permet de
station de radio.
choisir des ambiances sonores.
FUNCTION : Permet de
AUTO DJ : Permet de sélectionner
sélectionner la fonction et la
le mode AUTO DJ. (Pour plus
source d’entrée.
d’informations, reportez-vous à la
MUTE@ : Mpermet de mettre le page 18)
son en sourdine.
DELETE : Suppression des fichiers
VOL +/- : Permet de régler le MP3/WMA.
volume des enceintes.
• • • • • • c • • • • • •
• • • • • • b • • • • • •
Boutons numériques de 0 à 9 :
PROGRAM/MEMORY : Sélectionne les fichiers des pistes
- Permet de mémoriser les stations numérotées, ou nu numéro
Insertion des piles de radio. prédéfini.
- Permet de créer une liste de INFO : Voit les informations sur
lecture. votre musique.
USB REC : permet de démarrer SLEEP : Configure l’arrêt
l’enregistrement. automatique du système à
USB SKIP : Change entre USB 1 et une heure donnée. (Variateur
USB 2. : l’éclairage de l’afficheur sera
REPEAT(MENU) : assombri de moitié.)
Retirez le couvercle du
compartiment des piles à l’arrière REPEAT : Écouter vos pistes • • • • • • d • • • • • •
de la télécommande, puis insérez plusieurs fois ou aléatoirement.
RDS : RDS (Radio Data System).
deux piles (AAA) en respectant la MENU : Cettre fonction est
PTY : Rechercher des stations de
polarité 4 et 5. disponible seulement si l’unité est
radio par type de radio.
munie de la fonction Ipod.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 8 2013-02-19 7:05:28

 Démarrage 9

Panneau avant

Démarrage

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 9 2013-02-19 7:05:28

 10 Démarrage

a Fente Disque j USB1/USB2

Permet de lire un CD. Lance la lecture des fichiers audio en branchant
b AUTO DJ le périphérique USB.
Permet de sélectionner le mode AUTO DJ. USB REC.
1 (Pour plus d’informations, reportez-vous à la Permet d’enregistrer de la musique sur votre
page 18) périphérique USB.
Démarrage

c TIMER k FUNC.
Permet d’utiliser votre appareil comme réveil. Permet de sélectionner la fonction et la source
d Y (Ignorer/Rechercher) d’entrée.
- Permet d’effectuer une recherche vers l’avant. l DEMO
- Permet d’accéder à la piste ou au fichier Permet d’activer la démonstration de chaque
précédent. fonction.
e BASS BLAST m TST./MO.
Renforce les aigus, les graves et l’effet de son - Permet de démarrer ou mettre en pause la
surround. lecture.
f I(Arrêt) - Sélectionne Stereo/Mono.
Arrête la lecture ou l’enregistrement.
n Bouton de volume.
g SET/RDS Règle le volume de l’enceinte.
-Permet de confirmer les réglages.
-RDS (Radio Data System) o LG EQ
Permet de choisir des ambiances sonores.
h 1/! (Alimentation)
ALLUME et ARRETE l’appareil. p U (Ignorer/Rechercher)
- Permet d’effectuer une recherche vers l’arrière.
i Afficheur - Permet de passer à la piste / fichier suivant
“(e)”
q CLOCK
Permet de régler l’horloge et de
consulter l’heure.
r R (Ouvrir/Fermer)
Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du
disque.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 10 2013-02-19 7:05:28

 Démarrage 11

Panneau arrière (CM4530)

Démarrage

a Connecteur AUX IN (L/R) d Ventilateur

b ANTENNA (FM) e Borne / cordon SPEAKERS
c POWER IN

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 11 2013-02-19 7:05:29

 12 Démarrage

Panneau arrière (CM4630)

1
Démarrage

3 3

a Connecteur AUX IN (L/R) d Ventilateur

b ANTENNA (FM) e SPEAKERS Bornes des enceintes
c POWER IN

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 12 2013-02-19 7:05:29

 Démarrage 13

Panneau arrière (CM4430/CM4330)

Démarrage

a Connecteur AUX IN (L/R) c POWER IN

b ANTENNA (FM) d SPEAKERS Bornes des enceintes

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 13 2013-02-19 7:05:29

 14 Raccordements

Raccordement des >>Attention

yy Veillez à ce qu’aucun enfant n’introduise ses
enceintes mains ou un objet dans l’évent d’enceinte*.
* Évent d’enceinte : ouverture permettant
d’obtenir un son de graves plein dans le
boîtier de l’enceinte.
Raccordement des enceintes à yy Les enceintes contenant des pièces
l’appareil magnétiques, il est possible que des
irrégularités de couleurs apparaissent
Raccordez les fils des enceintes à l’appareil. Pour
2 sur l’écran du téléviseur ou du moniteur
raccorder le câble à l’appareil, soulevez chacun
d’ordinateur. Utilisez les enceintes à une
des ergots en plastique afin d’ouvrir la borne de
Raccordements

distance éloignée de votre téléviseur ou

raccordement de l’appareil. Insérez le fil et refermez
écran d’ordinateur.
l’ergot.
Raccordez l’extrémité noire de chaque fil aux yy Ne raccordez pas d’autres enceintes
que le caisson de basse à la borne de
bornes marquées - (moins) et l’autre extrémité aux
raccordement du caisson de basse située à
bornes marquées + (plus).
l’arrière de l’appareil.

CM4530
Couleur Enceinte

Orange Caisson de basse

Rouge Avant

Blanc Avant

CM4630/CM4430/CM4330
Couleur Enceinte
Raccordez le cordon d’un caisson de basse au
lecteur. Rouge Avant
Insérez le connecteur du caisson de basse jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Blanc Avant

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 14 2013-02-19 7:05:29

 Raccordements 15

Raccordement de Raccordement
l’antenne d’appareils auxiliaires
Raccordez l’antenne FM fournie pour écouter la
radio. Connexion AUX IN
Raccordez l’antenne filaire FM au connecteur Raccordez la sortie d’un appareil auxiliaire
d’antenne FM. (caméscope, téléviseur, lecteur, etc.) au connecteur
AUX IN(L/R). 2
Si votre appareil ne comporte qu’une seule sortie

Raccordements
pour le son (mono), raccordez-le à la prise audio
gauche (blanche) de la mini-chaîne.

Rouge
Blanc
,,Remarque Vers les prises de sortie
Veillez à déployer complètement l’antenne
audio de votre appareil
filaire FM.
externe (téléviseur,
magnétoscope, etc.)

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 15 2013-02-19 7:05:30

 16 Raccordements

Connexion USB
Raccordez le port USB de la clé mémoire USB
(ou baladeur MP3, etc.) au port USB à l’avant de
l’appareil.

2
Raccordements

,,Remarque
yy Retrait du périphérique USB de l’appareil
1. Choisissez un mode différent ou
appuyez sur la touche I(Arrêt) deux
fois de suite.
2. Retirez l’USB de l’appareil

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 16 2013-02-19 7:05:30

 Utilisation 17

Fonctions de base Autres opérations

CD/USB Opérations Lecture programmée

1. Insérez le disque en appuyant sur la touche B La fonction de programmation vous permet de
de la télécommande ou R de l’appareil. mémoriser dans le récepteur vos fichiers préférés
Raccordez le périphérique USB au port USB 1/ 2. d’un disque ou d’un périphérique USB.
2. Sélectionnez la fonction CD ou USB en Un programme peut contenir 20 pistes/fichiers.
appuyant sur la touche FUNCTION de la 1. Insérez un CD ou raccordez votre périphérique
télécommande ou FUNC. de l’appareil. USB et attendez qu’il soit lu.
3. Sélectionnez un fichier ou une piste que vous 2. Appuyez sur la touche PROGRAM/MEMORY
voulez lire à l’aide des touches C/V de la de la télécommande en mode arrêt.
télécommande ou Y/U de l’appareil. 3. Utilisez les touches C/V de la

Opération Action
télécommande pour sélectionner une piste ou 3
un fichier.

Utilisation
Appuyez sur la touche Z ENTER 4. Appuyez de nouveau sur PROGRAM/MEMORY
Arrêt
Ou I. pour sauvegarder et sélectionner la piste
Appuyez sur la touche d/M ou suivante.
Lecture
TST./MO.. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour sélectionner une
Pendant la lecture, appuyez sur d/ piste ou un fichier suivant.
Pause
M ou TST./MO..
6. Appuyez sur d/M pour lire les pistes musicales
Pendant la lecture, appuyez sur la programmées.
touche C/V ou Y/U
pour respectivement revenir au 7. Pour effacer votre sélection, appuyez deux fois
début de la piste ou du fichier en sur la touche Z ENTER.

Accès à la
cours ou accéder à la piste ou au
fichier suivant.
,,Remarque
piste ou Les programmes sont également effacés
Avant les 2 premières secondes de lorsque vous sortez le disque ou retirez le
au fichier lecture, appuyez sur la touche C
précédent/ périphérique USB, lorsque vous éteignez
ou Y pour passer à la piste ou au l’appareil ou lorsque vous changez de fonction.
suivant fichier précédent.
Après 3 secondes de lecture,
appuyez sur la touche C ou
Y pour revenir au début de la Affichage des informations
piste ou du fichier. sur les fichiers
Sélection
Utilisez les touches numériques 0 Lors de la lecture d’un fichier MP3 contenant des
d'une piste/
à 9 pour accéder directement à la informations, vous pouvez afficher ces informations
fichier
piste ou au fichier de votre choix. en appuyant sur la touche INFO.
directement
Recherche Pendant la lecture, maintenez
d’une section
enfoncée la touche C/V Ou Recherche d’un dossier
dans une Y/U et relâchez-la à l’endroit 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche
piste souhaité. PRESET·FOLDER W/S de la télécommande
Appuyez plusieurs fois sur la jusqu’à ce que le dossier de votre choix
touche REPEAT(MENU). L’affichage apparaisse dans l’afficheur.
Lecture alternera dans l’ordre suivant.
répétée ou RPT1 -> RPT *DIR (niquement MP3/ 2. Appuyez sur d/M pour sa lecture.
aléatoire WMA) -> RPT ALL -> RANDOM -> OFF. Le premier fichier du dossier est mis en lecture.

*DIR: Répertoire

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 17 2013-02-19 7:05:30

 18 Utilisation

Désactivation temporaire du son ,,Remarque

Vous pouvez profiter d’autres fonctions dans le
Appuyez sur la touche MUTE@ de la mode DÉMO. Le mode DÉMO se mettra alors
télécommande pour mettre le son en sourdine. en pause temporairement.
Vous pouvez mettre le son en sourdine pour - Si vous n’appuyez sur aucune touche dans
répondre au téléphone, par exemple. Le symbole les 10 secondes, le mode DÉMO se lancera
de sourdine “MUTE” apparaît alors dans l’afficheur. automatiquement.
Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche
MUTE @ ou changez le volume sonore.
Lecture en mode AUTO DJ
Suppression d’un fichier Le mode AUTO DJ mélange la fin d’une chanson
avec le début d’une autre pour une lecture en
MP3/WMA fondu enchaîné. Il égalise le volume entre les pistes
Vous pouvez supprimer un fichier, un dossier ou afin que la lecture soit ininterrompue.
formater en appuyant sur DELETE. Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO DJ
3 (USB uniquement) de l’appareil ou de la télécommande. L’affichage
1. Appuyez sur DELETE de façon répétée lorsque alterne comme suit. RANDOM (AUTO DJ RANDOM)
Utilisation

vous sélectionnez un fichier MP3/WAP. Cette -> RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)
fonction est prise en charge uniquement à
l’arrêt. L’affichage change dans l’ordre suivant. Mode Afficheur Description
- DEL FILE: Supprimer le fichier. -
OFF -
- DEL DIR: Supprimer le dossier. (AUTO DJ OFF)
- FORMAT: Formater le périphérique USB. RANDOM
La musique est lue
RANDOM (AUTO DJ
2. Pour supprimer un fichier/dossier ou formater, de façon aléatoire.
RANDOM)
appuyez sur d/M de la télécommande ou
appuyez sur T ST./MO. de l’appareil..
RPT
3. Si vous voulez quitter le mode actuel, appuyez La musique est lue
REPEAT (AUTO DJ
sur Z ENTER de la télécommande ou sur I de en boucle.
SEQUENTIAL)
l’appareil.

>>Attention ,,Remarque
yy Ne retirez pas le périphérique USB de yy Recherche d’une section sur la piste/fichier ou
son emplacement pendant qu’il est en une lecture répétée ou aléatoire n’est pas prise
utilisation (lecture, suppression, etc.). en charge sur le mode AUTO DJ.
yy Il est recommandé d’effectuer des yy En mode AUTO DJ, vous ne pouvez pas
sauvegardes régulières pour éviter la perte rechercher des fichiers en appuyant sur la touche
de données. PRESET.FOLDER W/S de la télécommande.
yy La fonction de suppression peut ne pas yy Si vous passez à une autre fonction ou arrêtez
être prise en charge en fonction de l’état du la musique à l’aide de la touche I de l’appareil
périphérique USB (ou Z ENTER de la télécommande) lorsque vous
êtes en mode AUTO DJ, ce dernier est désactivé.
yy La fonction AUTO DJ n’est pas prise en charge
DEMO avec les fichiers de musique dont la durée est
inférieure à 60 secondes.
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez une fois sur
yy Pendant l’enregistrement, la fonction AUTO DJ
la touche DEMO de l’appareil. L’appareil s’allumera
n’est pas disponible.
et montrera chacune des fonctions dans l’afficheur.
Pour annuler la DEMO fonction, appuyez de yy Si vous changez de disque alors que la fonction
nouveau sur la touche DEMO. AUTO DJ est activée, elle sera désactivée.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 18 2013-02-19 7:05:30

 Utilisation 19

Utilisation de la radio Suppression de toutes les

stations mémorisées
Vérifiez que les antennes FM soient connectées. 1. Maintenez enfoncée PROGRAM/MEMORY
(Reportez-vous à la page 15.) pendant deux secondes. ‘’ERASEALL’’ doit
clignoter sur l’écran
Ecouter la radio 2. Appuyez sur PROGRAM/MEMORY pour
effacer toutes les stations radio mémorisées.
1. Appuyez sur FUNCTION de la télécommande
ou sur FUNC. de l’appareil jusqu’à ce que FM
apparaît à l’écran d’affichage. Amélioration d’une mauvaise
L’appareil se règle sur la dernière station reçue.
réception FM
2. Réglage automatique : Appuyez et maintenez
enfoncé le TUNING -/+ sur l’unité ou Y/U Appuyez sur la touche d/M de la télécommande
sur la télécommande pendant deux secondes ou T ST./MO. de l’appareil. Le tuner passera du
jusqu’à ce que la fréquence commence à son stéréo au son mono. La réception sera alors
changer, puis relâchez. Elles arrêtent de défiler améliorée. 3
lorsqu’une station est trouvée.

Utilisation
Recherche manuelle : Appuyez à plusieurs Affichage des informations
reprises sur TUNING -/+ de la télécommande sur une station de radio
ou Y/U de l’appareil.
3. Réglez le volume à l’aide de la touche VOL +/- Le syntoniseur FM est fourni avec la fonction
de la télécommande ou touPressrnez le bouton RDS (Radio Data System). Celle-ci donne des
de réglage du volume sur l’appareil. informations concernant la station écoutée.
Appuyez plusieurs fois sur RDS pour alterner parmi
Préréglage des stations de les divers types de données :
radio PS (Nom du Service Emission)
Le nom de la chaîne apparaîtra sur
Vous pouvez prérégler 50 stations FM.
l’affichage.
Avant de procéder au réglage, veillez à diminuer le
volume. PTY (Reconnaissance du Type d’Emission)
Le type d’émission (p.e. Jazz ou
1. Appuyez sur FUNCTION de la télécommande
Actualités) apparaîtra sur l’affichage.
ou FUNC. de l’appareil jusqu’à ce que FM
s’affiche sur l’écran. RT (Texte Radio)
2. Sélectionnez la fréquence désirée en appuyant Un message texte contenant des
sur TUNING-/+ de la télécommande ou informations spéciales sur la station. Ce
Y/U de l’appareil. texte peut défiler sur l’affichage.
3. Appuyez sur la touche PROGRAM/MEMORY. CT (Heure contrôlée par la chaîne)
Un numéro prédéfini clignotera dans l’afficheur. Indique la date et l’heure diffusées par la
4. Appuyez sur la touche PRESET·FOLDER W/S station.
pour sélectionner le numéro prédéfini de votre
Vous pouvez rechercher les stations de radio par
choix.
type de programme en appuyant sur la touche
5. Appuyez sur la touche PROGRAM/MEMORY. RDS. L’afficheur montrera le dernier type de
La station est mémorisée. programme utilisé. Appuyez sur la touche PTY
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser autant de fois que nécessaire pour sélectionner
d’autres stations. votre type de programme favori. Appuyez sur la
touche TUNING -/+ Le tuner lancera la recherche
7. Pour écouter une station préréglée, appuyez
automatiquement. Dès qu’une station est détectée,
sur PRESET·FOLDER W/S ou sur les boutons
numériques de 0 à 9. la recherche s’interrompt.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 19 2013-02-19 7:05:30

 20 Utilisation

Réglage du son Réglage de l’horloge

1. Allumez l’appareil.
2. Appuyez sur la touche CLOCK.
Réglage du mode surround 3. À l’aide de la touche Y/U choisissez entre.
Ce système comporte un certain nombre de - AM 12:00 (pour un affichage sur 12 h) ou 0:00
champs acoustiques surround préréglés. Vous (pour un affichage sur 24 h).
pouvez sélectionner un mode son en utilisant la
touche SOUND EFFECT de la télécommande ou 4. Appuyez sur la touche SET/RDS pour confirmer
LG EQ de l’appareil. votre choix.
Les éléments affichés pour l’égaliseur peuvent être 5. Sélectionnez l’heure en appuyant sur la touche
différents selon les sources et les effets sonores. Y/U.
6. Appuyez sur la touche SET/RDS.
Sur l’écran Description 7. Sélectionnez les minutes en appuyant sur la
touche Y/U.
3 NATURAL
Offre un son naturel améliorant 8. Appuyez sur la touche SET/RDS.
le confort d’écoute. 9. Pour réinitialiser l’horloge, maintenez enfoncée
Utilisation

Offre le réglage sonore le plus la touche CLOCK. Répétez ensuite les étapes 2 à
AUTO EQ adapté au genre indiqué dans la 8.
balise ID3 des fichiers MP3.
Réglage de l’alarme
Ce programme ajoute une
POP Vous pouvez utiliser l’appareil comme alarme. Il faut
atmosphère au son, vous
CLASSIC d’abord régler l’heur avant de régler l’alarme.
donnant l’impression d’assister à
JAZZ
un vrai concert de musique rock, 1. Allumez l’appareil.
ROCK
pop, jazz ou classique. 2. Appuyez sur la touche TIMER.
Cette fonction est optimisée 3. Chacune des fonctions clignotera. Appuyez sur
pour les fichiers MP3 la touche SET/RDS pour sélectionner la source
MP3 -- OPT sonore de votre choix.
compressibles. Elle améliore les
aigus. 4. L’indication “ON TIME” s’affiche. Il s’agit de l’heure
à laquelle vous voulez que l’appareil s’allume.
Renforce les aigus, les graves et Utilisez les touches Y/U pour modifier
BASS
l’effet de son surround. l’heure et les minutes, puis appuyez sur la
Permet d’améliorer les aigus et touche SET/RDS pour mémoriser votre réglage.
LOUDNESS 5. L’indication “OFF TIME” s’affiche. Il s’agit de
les graves.
l’heure à laquelle vous voulez que l’appareil
BYPASS Désactive les effets d’égaliseur. s’éteigne. Utilisez les touches Y/U pour
modifier l’heure et les minutes, puis appuyez
sur la touche SET/RDS pour mémoriser votre
,,Remarque réglage.
yy Avec certaines enceintes, il est possible que
6. Appuyez sur la touche Y/U pour régler
le son ne soit pas retransmis ou seulement à
le volume, puis appuyez sur la touche SET/
un faible volume en fonction du mode son.
RDS pour mémoriser votre réglage. L’icône de
yy Il se peut que vous deviez réinitialiser l’horloge “(“ montre que la fonction réveil est
le mode surround après avoir permuté activée.
l’entrée, et parfois même après avoir changé 7. Appuyez sur la touche TIMER. Vous pouvez
de piste sonore. vérifier les paramètres de réglage.
yy En appuyant sur la touche BASS BLAST 8. Pour réinitialiser l’horloge, répétez les étapes 3 à
de l’appareil, vous pouvez sélectionner 6.
directement le mode son BYPASS ou BASS
BLAST.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 20 2013-02-19 7:05:30

 Utilisation 21

,,Remarque ,,Remarque
yy Si vous réglez l’horloge, vous pouvez •• Après avoir réglé l’heure, vous pouvez régler
consulter l’heure en appuyant sur la touche la fonction de réveil.
CLOCK même lorsque le lecteur est éteint. •• Si vous réglez l’horloge et l’alarme, vous
yy Si vous réglez l’horloge et l’alarme, vous pouvez consulter l’heure et l’icône du réveil
pouvez consulter l’icône de l’alarme “(“ “(” en appuyant sur la touche CLOCK
en appuyant sur la touche CLOCK même même lorsque l’appareil est éteint.
lorsque le lecteur est éteint. •• Pendant la lecture, appuyez deux fois sur la
yy Si vous réglez l’horloge et l’alarme, vous touche TIMER lorsque l’icône du réveil “(”
pouvez consulter l’icône de l’alarme“(“ et est affichée. Vous pouvez ainsi vérifier les
le réglage en appuyant sur la touche TIMER réglages.
même lorsque l’appareil est éteint. •• Si vous activez le réveil, l’icône du réveil “(”
apparaît dans l’afficheur.
•• Si vous désactivez le réveil, l’icône du réveil
Réglage de la veille “(” disparaît de l’afficheur. 3
programmée •• La fonction réveil ne s’active que lorsque

Utilisation
l’appareil est éteint.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la
télécommande pour sélectionner le délai entre 10 •• L’appareil s’allume automatiquement à
et 180 minutes. Une fois le délai écoulé, l’appareil l’heure que vous avez définie.
s’éteindra. (L’affichage change dans l’ordre suivant
: 180 ->150 -> 120 -> 90 -> 80 -> 70 -> 60 -> 50 ->
40 -> 30 -> 20 -> 10.). Pour annuler la fonction de Fonctions avancées
veille programmée, appuyez plusieurs fois sur la
touche SLEEP jusqu’à ce que l’afficheur s’éclaire à
nouveau.
Ecouter de la musique depuis
,,Remarque un appareil
yy Appuyez sur la touche SLEEP. La durée
restante apparaît dans l’afficheur. Vous pouvez utiliser l’appareil pour lire la musique
depuis divers types d’appareil externe. (Reportez-
•• La fonction de veille programmée s’active vous à la page 15.)
après la diminution de la luminosité.
1. Raccordez l’appareil externe au connecteur
AUX IN(L/R) de l’appareil.
2. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la
Diminution de la luminosité touche 1/!(Alimentation).
Appuyez une fois sur la touche SLEEP. L’éclairage 3. Sélectionnez la fonction AUX en appuyant sur la
de l’afficheur sera assombri de moitié. Pour annuler, touche FUNC. de l’appareil.
appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à 4. Allumez le périphérique externe et lancez la
ce que l’afficheur s’éclaire à nouveau. lecture.

Mise en veille automatique

Cette unité s’arrêtera d’elle-même pour réduire la
consommation électronique si l’unité principale
n’est pas connectée à un appareil externe et n’est
pas utilisée pendant 25 minutes. Il en sera de
même pour cet appareil après six heures après
que l’appareil principal soit connecté sur un autre
appareil utilisant une entrée analogique.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 21 2013-02-19 7:05:31

 22 Utilisation

Enregistrement sur un Sélection du débit binaire et

périphérique USB de la vitesse d’enregistrement
Vous pouvez enregistrer diverses sources de son sur 1. Appuyez sur la touche USB REC de l’appareil
périphérique USB. ou USB REC de la télécommande pendant plus
1. Raccordez le périphérique USB à l’appareil. de 3 secondes.
2. Sélectionnez la fonction en appuyant sur la 2. Utilisez Y/U de l’unité ou C/V de
touche FUNC. de l’appareil ou FUNCTION de la la télécommande pour sélectionner le débit
télécommande. binaire.
Un enregistrement d’une piste/fichier - Vous 3. Appuyez de nouveau sur la touche
pouvez enregistrer vers un périphérique après USB REC de l’appareil ou USB REC de la
la lecture d’une piste/fichier que vous voulez. télécommande pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement.
Enregistrement de toutes les pistes/fichiers -
4. Appuyez sur Y/U de l’appareil ou
Vous pouvez enregistrer sur un périphérique
sur C/V de la télécommande pour
3 USB lorsque la lecture est arrêtée.
sélectionner la vitesse d’enregistrement désirée
Enregistrement de la liste programmée : (CD MP3/WMA, CD AUDIO uniquement)
Utilisation

- Sélectionnez la liste programmée pour VITESSE X1

l’enregistrer sur un périphérique USB. - Vous pouvez écouter la musique tout en
(Reportez-vous à la page 17.) l’enregistrant.
3. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la VITESSE X2
touche USB REC de l’appareil ou USB - Vous pouvez uniquement enregistrer le fichier
REC de la télécommande. de musique.
- Si vous connectez USB1 ainsi que USB2,
5. Appuyez sur la touche USB REC de
appuyez sur USB REC de l’appareil ou
l’appareil ou USB REC de la télécommande
USB REC de la télécommande quand USB1 ou
pour terminer le réglage.
USB2 destiné à l’enregistrement clignote sur la
fenêtre d’affichage.
4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la Réplique USB vers USB
touche I de l’appareil ou Z ENTER de la Vous pouvez effectuer une réplique des différentes
télécommande. sources audio de USB1 vers USB2 par la fonction
USB.
Suspension de l’enregistrement 1. Branchez un périphérique USB contenant les
Pendant l’enregistrement, appuyez sur la touche fichiers audio désirés sur le port USB1.
USB REC de l’appareil ou USB REC de la 2. Connectez un autre périphérique USB sur USB2.
télécommande pour suspendre l’enregistrement. 3. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la
Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre touche USB REC de l’appareil ou USB
l’enregistrement. (radio/AUX uniquement) REC de la télécommande.
4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur I de
l’appareil ou Z ENTER de la télécommande.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 22 2013-02-19 7:05:31

 Utilisation 23

,,Remarque
yy Pendant l’enregistrement, vous pouvez
vérifier sur l’écran la progression en
pourcentage de l’enregistrement sur
le périphérique USB. (MP3/WMA CD
uniquement)
yy Pendant l’enregistrement MP3/WMA, il n’y a
pas de son.
yy Si vous arrêtez l’enregistrement pendant la
lecture, le fichier ayant été enregistré à ce
moment sera conservé.
(Exceptés les fichiers MP3/WMA)
yy Ne retirez pas le périphérique USB
et n’éteignez pas l’appareil pendant
l’enregistrement USB. Sinon, un fichier
incomplet sera créé et ne pourra pas être
supprimé sur un ordinateur. 3
yy Si l’enregistrement USB ne fonctionne pas,

Utilisation
le message “NO USB” (Pas d’USB), “ERROR”
(Erreur), “FULL” (plein) ou “NO REC” (Pas
d’enregistrement) apparaît sur l’afficheur.
yy Le périphérique lecteur de cartes ou un
disque dur externe ne peuvent pas être
employés pour l’enregistrement USB.
yy Un fichier de 512 Mo est enregistré quand
vous enregistrez pour un long terme.
yy L’enregistrement est limité à 999 fichiers.
yy Le mode de stockage sera le suivant.

Autres
AUDIO CD MP3/WMA
sources*

* : TUNER, AUX et similaires.

Réaliser des copies non autorisées de données

protégées contre la copie, y compris les
programmes informatiques, les émissions et
les enregistrements sonores, peut être une
infraction au copyright et constitue un délit
pénal. Cet équipement ne doit pas être utilisé
à cet effet.
Soyez responsables
Respectez les copyrights

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 23 2013-02-19 7:05:31

 24 Dépannage

Dépannage

Probleme Cause & Correction

yy Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Branchez le cordon d’alimentation.
Pas d’alimentation. yy Assurez-vous qu’il n’y a pas une coupure d’électricité. Vérifiez en mettant
d’autres appareils électroniques en marche.

yy Assurez-vous d’avoir sélectionné la bonne fonction. Appuyez sur la touche

FUNC. pour vérifier la fonction sélectionnée.
Pas de son.
yy Les câbles des haut-parleurs ne sont pas correctement branchés. Branchez
correctement les câbles des haut-parleurs.

yy Un disque illisible a été inséré. Insérez un disque lisible.

yy Aucun disque n’est présent dans le lecteur.
L’appareil ne démarre
yy Le disque est sale. Nettoyez le disque. (Reportez-vous à la page 27.)
pas la lecture.
yy Le disque est inséré à l’envers. Placez le disque avec l’étiquette ou le côté
imprimé vers le haut.
4
Dépannage

yy L’antenne est mal positionnée ou raccordée. Raccordez l’antenne

correctement.
Impossible d’ajuster yy La force du signal de la station de radio est trop faible. Ajustez la station
correctement les manuellement.
stations de radio. yy Aucune station n’a été préréglée ou les stations préréglées ont été effacées
(lors de l’ajustement par recherche des canaux préréglés). Préréglez des
stations de radio (reportez-vous à la page 19 pour plus de détails).

yy La télécommande est trop éloignée de l’appareil. Actionnez la télécommande

La télécommande dans un rayon de 7 m de l’appareil.
ne fonctionne pas yy Il y a un obstacle entre la télécommande et l’appareil. Retirez l’obstacle.
correctement.
yy La pile de la télécommande est vide. Remplacez les piles par des piles neuves.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 24 2013-02-19 7:05:31

 Annexe 25

Spécifications générales
Général
Modèle CM4630 CM4530 CM4430 CM4330
Puissance électrique requise Reportez-vous à la notice principale
Consommation électrique Reportez-vous à la notice principale
Dimensions externes (L x
202 x 307 x 315 mm
H x P)
Poids net (approx.) 3.15 kg
Température de
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
fonctionnement
Humidité de
5 % à 90 %
fonctionnement
Alimentation du bus DC 5 V 0 500 mA

Entrées
AUX IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 75 Ω, RCA jack (L, R) x 1

Syntoniseur
Ecart de Syntonisation FM 87,5 à 108,0 MHz ou 87,50 à 108,00 MHz
5

Annexe
Amplificateur
Modèle CM4630 CM4530 CM4430 CM4330
250 W + 250 W 160 W + 160 W 150 W + 150 W 90 W + 90 W
Mode stéréo (3 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz,
THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %)
250 W + 250 W 160 W + 160 W 150 W + 150 W 90 W + 90 W
Avant (3 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz, (4 Ω at 1 KHz,
Mode THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %) THD 10 %)
Surround 180 W
Caisson de
- (3 Ω at 1 KHz, - -
Basse
THD 10 %)

CD
Réponse en fréquence 100 à 20 000 Hz
Rapport signal/bruit 75 dB
Gamme dynamique 80 dB

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 25 2013-02-19 7:05:31

 26 Annexe

Spécifications des enceintes

Enceinte avant
CMS4530F CMS4530F
Modèle CMS4630F CMS4330F
(CM4530) (CM4430)
Type 2 Enceintes 2 Pôles
Impédance 3Ω 4Ω
Puissance Nominale 250 W 160 W 150 W 90 W
Puissance Maximale 500 W 320 W 300 W 180 W
245 x 452 x 275 232 x 352 x 262 232 x 352 x 262 204 x 301 x 235
Dimensions (L x H x P)
mm mm mm mm
Poids Net 5,55 kg 3,32 Kg 3,32 Kg 2,48 Kg

Caisson de Basse
Modèle CMS4530W
Type 1 Enceintes 1 Pôle
Impédance 3Ω
Puissance Nominale 180 W
Puissance Maximale 360 W
Dimensions (L x H x P) 250 x 352 x 327 mm
5 Poids Net 5,58 kg
Annexe

yy Design and specifications are subject to change without notice.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 26 2013-02-19 7:05:31

 Annexe 27

Entretien Remarques sur les disques

Manipulation des disques
Manipulation de l’appareil Ne touchez pas la face de lecture des disques.

Conservez le carton et les Rangement des disques

emballages d’origine Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil
Si vous devez transporter l’appareil, pour une
ni à des sources de chaleur et ne le laissez jamais
protection maximale, emballez-le tel que vous
dans une voiture garée en plein soleil.
l’avez reçu à sa sortie de l’usine.

Entretien des surfaces extérieures Nettoyage des disques

N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool,
N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un
benzène, diluants, produits de nettoyage en vente
insecticide en aérosol à proximité de l’appareil.
dans le commerce ou vaporisateurs antistatiques
Si vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager destinés aux disques vinyle.
la surface.
Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en
plastique en contact prolongé avec l’appareil. Marques de commerce
Nettoyage de l’appareil et licences
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux
et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un
chiffon doux légèrement humidifié d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de solvants 5
puissants tels que alcool, benzène ou diluants, car

Annexe
ces derniers risquent d’endommager la surface de
l’appareil.

Entretien de l’appareil
Ce lecteur est un appareil de précision à haute
technologie. Si la lentille optique et les composants
du lecteur sont sales ou usés, la qualité de l’image
peut s’en trouver diminuée. Pour plus de détails,
contactez votre service après-vente agréé le plus
proche.

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 27 2013-02-19 7:05:31

CM4330-DU_DFRALL_FRE_4209.indd 28 2013-02-19 7:05:31