TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Vendredi 2 Chaabane 1414 - 14 Janvier 1994 137ème année N° 4

Sommaire
Décrets et Arrêtés
Présidence de la République
Arrêté du Président du conseil Constitutionnel du 30 décembre 1993, portant
délégation de signature ................................................................................................. 66
Premier Ministère
Décret n° 94-4 du 3 janvier 1994, portant majoration du taux de l'indemnité
spécifique instituée au profit du corps des conseillers des services publics ................. 67
Nomination du directeur de l'institut national scientifique et technique
d'océanographie et de pêche ....................................................................................... 67
Nomination du directeur de l'institut national de recherche scientifique et technique ... 67
Nomination d'un conseiller adjoint à la cour des comptes ............................................ 67
Nomination d'un membre représentant le personnel au conseil d'administration de
l'imprimerie officielle de la République Tunisienne ........................................................ 67
Arrêté du Premier ministre du 30 décembre 1993, portant ouverture d'un examen
professionnel pour la titularisation des agents temporaires de la catégorie "A2" dans
le grade d'administrateur ............................................................................................... 67
Arrêté du Premier ministre du 30 décembre 1993, portant ouverture d'un examen
professionnel pour la titularisation des agents temporaires de la catégorie "A3" dans
le grade d'attaché d'administration ................................................................................ 68
Ministère de l'Intérieur
Nomination d'un chef de subdivision ............................................................................. 68
Ministère des Affaires Etrangères
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 68
Ministère des Finances
Nomination d'un directeur .............................................................................................. 68
Ministère de l'Economie Nationale
Nomination de chargés de mission ............................................................................... 68
Arrêté du ministre de l'économie nationale du 28 décembre 1993, portant
homologation de normes tunisiennes relatives aux bouteilles à gaz ............................ 69
 Ministère de l'Agriculture
Nomination de maîtres de conférences agrégés ........................................................... 69
Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières
Décret n° 93-2653 du 27 décembre 1993, portant expropriation pour cause d'utilité
publique de parcelles de terre sises à Sejnane gouvernorat de Bizerte et nécessaires
à la construction du barrage Sejnane (11ème tranche) ................................................ 69
Décret n° 93-2654 du 28 décembre 1993, relatif à l'attribution à titre privé d'une terre
collective relevant de la collectivité Ouled Ali Ben Aïssa Ben Slama du gouvernorat
de Gafsa ....................................................................................................................... 71
Ministère de l'Equipement et de l'Habitat
Cessation de fonctions d'un directeur régional .............................................................. 71
Cessation de fonctions de chefs de service .................................................................. 71
Ministère du Transport
Décret n° 94-15 du 3 janvier 1994 modifiant le décret n° 59-201 du 4 juillet 1959,
réglementant la navigation aérienne ............................................................................. 71
Nomination d'un administrateur représentant l'Etat au conseil d'administration de la
société tunisienne de l'air .............................................................................................. 72
Ministère du Tourisme et de l'Artisanat
Nomination d'un administrateur représentant l'Etat au conseil d'administration de la
société Sousse-Nord ..................................................................................................... 72
Ministère des Communications
Création de points de distribution postale ..................................................................... 72
Ministère de l'Education et des Sciences 73
Nomination du directeur de l'institut supérieur des études technologiques de Sousse .
Maintien d'un fonctionnaire en activité dans le secteur public ....................................... 73
Arrêté du ministre de l'éducation et des sciences du 30 décembre 1993 complétant
l'arrêté du 3 février 1990 fixant la liste des départements et des unités de recherches,
dans des établissements d'enseignement supérieur et de recherche scientifique ....... 73
Ministère de la Santé Publique
Nomination d'un chef de service hospitalo-sanitaire ..................................................... 73
Ministère des Affaires Sociales
Nomination d'un directeur régional ................................................................................ 73
Ministère de la Jeunesse et de l'Enfance
Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance du 18 décembre 1993, fixant le
réglement et le programme de deux concours interne et externe sur épreuves pour le
recrutement de programmeurs ...................................................................................... 73
Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance du 18 décembre 1993, portant
ouverture d'un concours interne et d'un conours externe sur épreuves pour le
recrutement de programmeurs ...................................................................................... 75

Avis et Communications
Ministère des Communications
Avis aux titulaires des comptes à la Caisse d'Epargne Nationale de Tunisie ............... 75

décrets et arrêtés

Vu la loi n° 90-39 du 18 avril 1990, relative au consil

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE constitutionnel,
Vu le décret n° 91-324 du 4 mars 1991, portant création des
services au conseil constituionnel,
Arrêté du Président du Conseil Constitutionnel du 30 Vu le décret n° 92-1650 du 16 septembre 1992, portant
décembre 1993, portant délégation de signature. nomination du président et des membres du conseil constitutionnel,
Le président du conseil Constitutionnel, Vu le décret n° 92-1321 du 20 juillet 1992, portant nomination
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général de Monsieur Habib Koubaâ conseiller des services publics pour
des personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales et des occuper les fonctions de sous-directeur des études et du suivi au
établissements publics à caractère administratif, conseil constitutionnel,

66 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 N° 4

 --------------------------------------------------------------------------------------------
Arrête :
Situation Montant mensuel Total de la
Article premier; - Conformément aux dispositions de l'article de la majoration majoration
17 de la loi n° 90-39 du 18 avril 1990 susvisée, Monsieur Habib --------------------------------------------------------------------------------------------
Koubaâ conseiller des services publics chargé des fonctions de a/c du 1er a/c du 1er
sous-directeur des études et du suivi au conseil constitutionnel, est juillet 1993 juillet 1994
habilité à signer par délégation du président du conseil --------------------------------------------------------------------------------------------
constitutionnel tous les actes relatifs au conseil à l'exception des Conseillers des services
actes à caractère réglementaires. publics classés au 1er,
Art. 2. - Le présent arrêté prend effet à partir du premier janvier 2ème, 3ème, 4ème ou
1994 et sera publié au Journal Officiel de la République 5ème échelon 60,000 D 60,000 D 120,000 D
Tunisienne. --------------------------------------------------------------------------------------------
Tunis, le 27 décembre 1993. Art. 2. - Le Premier ministre, le ministre d'Etat, les ministres et
Le Président du Conseil Constitutionnel les secrétaires d'Etat, sont chargés chacun en ce qui le concerne, de
Zouheir Mdhaffar l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de
Vu la République Tunisienne.
Le Premier Ministre Tunis, le 3 janvier 1994.
Hamed Karoui Zine El Abidine Ben Ali

NOMINATIONS
PREMIER MINISTERE
Par décret n° 94-5 du 3 janvier 1994 :
Décret n° 94-4 du 3 janvier 1994, portant majoration du Monsieur Amor El-Abed, professeur de l'enseignement
taux de l'indemnité spécifique instituée au profit du supérieur, est chargé des fonctions de directeur de l'institut national
corps des conseillers des services publics. scientifique et technique d'océanographie et de pêche pour une
période de trois ans à compter du 2 septembre 1993.
Le Président de la République,
Sur proposition du Premier ministre, Par décret n° 94-6 du 3 janvier 1994 :
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général Monsieur Mohamed Nabli, professeur de l'enseignement
des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales et des supérieur, est chargé des fonctions de directeur de l'institut national
établissements publics à caractère administratif, de recherche scientifique et technique pour une période de trois ans
à compter du 22 août 1993.
Vu le décret n° 84-1266 du 29 octobre 1984, portant statut
particulier du corps des conseillers des services publics, Par décret n° 94-7 du 3 janvier 1994 :
Vu le décret n° 88-188 du 11 février 1988, réglementant les Monsieur Mohamed M'Nacer, est nommé conseiller-adjoint à la
conditions d'attribution et de retrait des emplois fonctionnels de cour des comptes à compter du 1er octobre 1993.
secrétaire général de ministère, de directeur général Par arrêté du Premier ministre du 21 décembre 1993 :
d'administration centrale, de directeur d'administration centrale, de Monsieur Mohamed Faouzi Mouelhi, est nommé membre
sous-directeur d'administration centrale et de chef de service représentant le personnel au conseil d'administration de
d'administration centrale, l'imprimerie officielle de la République tunisienne en
Vu le décret n° 90-1000 du 11 juin 1990, portant majoration de remplacement de Monsieur Habib Karoui.
l'indemnité spécifique prévue par le décret n° 84-1267 du 29 octobre
1984, relatif au classement hiérarchique, à l'échelonnement indiciaire
et à la rémunération du corps des conseillers des services publics tel Arrêté du Premier ministre du 30 décembre 1993, portant
qu'il a été modifié par le décret n° 88-1833 du 31 octobre 1988, ouverture d'un examen professionnel pour la
Vu le décret n° 91-802 du 25 mai 1991, relatif à l'attribution de titularisation des agents temporaires de la catégorie
"A2" dans le grade d'administrateur.
l'indemnité spécifique aux agents nantis d'emplois fonctionnels,
Vu l'avis du ministre des finances, Le Premier ministre,
Vu l'avis du tribunal administratif, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général
des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales et des
Décrète : établissements publics à caractère administratif,
Article premier. - Le taux de l'indemnité spécifique fixé par Vu le décret n° 85-267 du 15 février 1985, fixant le statut
l'article 4 (nouveau) du décret n° 84-1267 du 29 octobre 1984, tel particulier au corps administratif commun des administrations
qu'il a été modifié par le décret n° 88-1833 du 31 octobre 1988, et publiques,
le décret n° 90-1000 du 11 juin 1990, est majoré conformément aux Vu le décret n° 85-837 du 17 juin 1985, fixant le statut particu-
indications du tableau ci-après : lier des agents temporaires de l'Etat des collectivités publiques lo-
-------------------------------------------------------------------------------------------- cales et des établissements publics à caractère administratif,
Situation Montant mensuel Total de la Vu l'arrêté du 2 janvier 1986, fixant le règlement et le pro-
de la majoration majoration gramme de l'examen professionnel pour la titularisation des agents
-------------------------------------------------------------------------------------------- temporaires de la catégorie "A2" dans le grade d'administrateur,
a/c du 1er a/c du 1er
juillet 1993 juillet 1994 Arrête :
-------------------------------------------------------------------------------------------- Article premier. - Un examen professionnel pour la titularisa-
tion des agents temporaires de la catégorie "A2" dans le grade
Conseillers des services d'administrateur aura lieu à Tunis le 29 mars 1994 et jours suivants.
publics classés au
10ème échelon 80,000D 80,000 D 160,000 D
Art. 2. - Le nombre des postes offerts est de 8 postes.
Art. 3. - La liste d'inscription à l'examen susvisé sera close le 28
Conseillers des services février 1994.
publics classés au 6ème
7ème, 8ème ou 9ème
Tunis, le 30 décembre 1993.
échelon 70,000 D 70,000 D 140,000 D Le Premier Ministre
-------------------------------------------------------------------------------------------- Hamed Karoui

N° 4 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 67

Arrêté du Premier ministre du 30 décembre 1993, portant secteur public et ce pour une nouvelle période d'une année à
ouverture d'un examen professionnel pour la compter du 19 mai 1994.
titularisation des agents temporaires de la catégorie
"A3" dans le grade d'attaché d'administration. Par décret n° 93-2464 du 13 décembre 1993 :
Le Premier ministre, Monsieur Amor Ardhaoui, ministre plénipotentiaire, au
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général ministère des affaires étrangères est maintenu en activité pour une
des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales et des nouvelle période d'une année à compter du 1er mars 1994.
établissements publics à caractère administratif,
Par décret n° 93-2465 du 13 décembre 1993 :
Vu le décret n° 85-267 du 15 février 1985, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des administrations Monsieur Larbi Hantous, ministre plénipotentiaire, au ministère
publiques, des affaires étrangères est maintenu en activité pour une nouvelle
période d'une année et ce à compter du 1er janvier 1994.
Vu le décret n° 85-837 du 17 juin 1985, fixant le statut
particulier des agents temporaires de l'Etat des collectivités
publiques locales et des établissements publics à caractère Par décret n° 93-2466 du 13 décembre 1993 :
administratif, Monsieur Houcine Loungo, ministre plénipotentiaire, au
Vu l'arrêté du 2 janvier 1986, fixant le règlement et le ministère des affaires étrangères est maintenu en activité pour une
programme de l'examen professionnel pour la titularisation des période d'un an à compter du 1er avril 1994.
agents temporaires de la catégorie "A3" dans le grade d'attaché
d'administration, Par décret n° 93-2467 du 13 décembre 1993 :
Arrête : Monsieur Mohamed Ennaceur, administrateur général, au
Article premier. - Un examen professionnel pour la ministère des affaires étrangères est maintenu en activité pour une
titularisation des agents temporaires de la catégorie "A3" dans le période d'un an à compter du 1er avril 1994.
grade d'attaché d'administration aura lieu à Tunis le 29 mars 1994
et jours suivants. Par décret n° 93-2468 du 13 décembre 1993 :
Art. 2. - Le nombre des postes offerts est de 8 postes. Il est accordé à Monsieur Béchir Ben Aïssa, colonel, une
Art. 3. - La liste d'inscription à l'examen susvisé sera close le 28 dérogation pour exercer dans le secteur public et ce pour une
février 1994. nouvelle période d'une année à compter du 1er juin 1994.
Tunis, le 30 décembre 1993.
Par décret n° 93-2469 du 13 décembre 1993 :
Le Premier Ministre
Monsieur Rached Ibrahim Zoghlami, conseiller des affaires
Hamed Karoui étrangères, au ministère des affaires étrangères est maintenu en
activité pour une nouvelle période d'une année à compter du 1er
mars 1994.
MINISTERE DE L'INTERIEUR
Par décret n° 93-2470 du 13 décembre 1993 :
Monsieur Rabeh Kaâbar, attaché du chiffre, au ministère des
NOMINATION
affaires étrangères est maintenu en activité pour une nouvelle
Par décret n° 93-2651 du 28 décembre 1993 : période d'un an à compter du 1er mars 1994.
Monsieur Ammar Hannachi, administrateur, est chargé des
fonctions de chef de la subdivision de l'action sociale et de la
solidarité à la division des affaires sociales au gouvernorat de
Bizerte avec rang et prérogatives de chef de service MINISTERE DES FINANCES
d'administration centrale et bénéficie des indemnités et avantages
accordés à ce dernier. NOMINATION
Par décret n° 93-2652 du 28 décembre 1993 :
Monsieur Othmen Mehouachi, conseiller des services publics
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES au ministère des finances, est chargé des fonctions de directeur des
études et de la synthèse à la direction générale du trésor.
MAINTIEN EN ACTIVITE
Par décret n° 93-2461 du 13 décembre 1993 :
Monsieur Sadok Bouzaïne, ministre plénipotentiaire hors MINISTERE DE L'ECONOMIE NATIONALE
classe, au ministère des affaires étrangères est maintenu en activité
pour une période d'un an à compter du 1er avril 1994. NOMINATION
Par décret n° 94-8 du 3 janvier 1994 :
Par décret n° 93-2462 du 13 décembre 1993 : Monsieur Jaouadi Mohamed Saïd, cadre de la société nationale
Monsieur Slaheddine Abdellah, ministre plénipotentiaire hors de distribution des pétroles est nommé en qualité de chargé de
classe, au ministère des affaires étrangères est maintenu en activité mission pour occuper l'emploi de chef de cabinet au ministère de
pour une nouvelle période d'une année à compter du 1er avril 1994. l'économie nationale à compter du 1er novembre 1993.

Par décret n° 93-2463 du 13 décembre 1993 : Par décret n° 94-9 du 3 janvier 1994 :
Il est accordé à Monsieur Ahmed Khaled, inspecteur général de Monsieur Dahmène Kamel, ingénieur à la société
l'enseignement secondaire, une dérogation pour exercer dans le Italo-Tunisienne d'exploitation pétrolière est nommé en qualité de

68 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 N° 4

chargé de mission pour occuper l'emploi de directeur général de
l'énergie au ministère de l'économie nationale à compter du 1er MINISTERE DE L'AGRICULTURE
novembre 1993.
NOMINATIONS
Par décret n° 94-10 du 3 janvier 1994 : Par décret n° 94-11 du 3 janvier 1994 :
Monsieur Bouallègue Ben Bouallègue, cadre à la banque Monsieur Ahmed Chabchoub, est nommé en qualité de maître
centrale de Tunisie est nommé en qualité de chargé de mission pour de conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine
occuper l'emploi de directeur général du commerce extérieur au vétérinaire à l'école nationale de médecine vétérinaire de Sidi
ministère de l'économie nationale à compter du 1er novembre 1993. Thabet et ce à compter du 6 juillet 1990.
Le présent décret annule le décret n° 93-243 du 28 janvier
1993.
Arrêté du ministre de l'économie nationale du 28
décembre 1993, portant homologation de normes
tunisiennes relatives aux bouteilles à gaz. Par décret n° 94-12 du 3 janvier 1994 :
Le ministre de l'économie nationale, Monsieur Noureddine Ben Chehida, est nommé en qualité de
Vu la loi n° 82-66 du 6 août 1982 relative à la normalisation et maître de conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine
à la qualité et notamment les artices 2, 9 et 10, vétérinaire à l'école nationale de médecine vétérinaire de Sidi
Thabet et ce à compter du 22 janvier 1991.
Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991 relative à la concurrence et
aux prix, Le présent décret annule le décret n° 93-240 du 28 janvier
1993.
Vu la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992 relative à la protection
du consommateur,
Vu le décret du 10 octobre 1919, sur la répression des fraudes, Par décret n° 94-13 du 3 janvier 1994 :
Vu le décret n° 83-724 du 4 août 1983, fixant les catégories de Monsieur Jamel Rekhis, est nommé en qualité de maître de
normes et les modalités de leur élaboration et de leur diffusion, conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine vétérinaire
à l'école nationale de médecine vétérinaire de Sidi Thabet et ce à
Vu les résultats de l'enquête publique relative aux normes objet
compter du 21 juin 1991.
du présent arrêté, annoncée au bulletin officiel de l'institut national
de la normalisation et de la propriété industrielle, Le présent décret annule le décret n° 93-241 du 28 janvier
1993.
Vu le rapport du président directeur général de l'institut national
de la normalisation et de la propriété industrielle,
Arrête : Par décret n° 94-14 du 3 janvier 1994 :
Article premier. - Sont homologuées les normes tunisiennes : Monsieur Malek Zrelli, est nommé en qualité de maître de
conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine vétérinaire
NT 97-02 (1986) : Bouteilles à gaz soudées en acier destinées à
à l'école nationale de médecine vétérinaire de Sidi Thabet et ce à
être rechargées.
compter du 26 février 1990.
NT 97-03 (1986) : Bouteilles à gaz sans soudure en acier
Le présent décret annule le décret n° 93-242 du 28 janvier
destinées à être rechargées.
1993.
Art. 2. - Les normes visées à l'article premier du présent arrêté,
sont d'application obligatoire pour les producteurs, les
commerçants, les importateurs et les services publics.
Sous réserve des dérogations prévues par l'article 16 de la loi n° MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT
82-66 du 6 août 1982 susvisée, la référence aux normes ET DES AFFAIRES FONCIERES
homologuées, citées à l'article premier du présent arrêté ou la
mention explicite de leur application est obligatoire dans les
clauses, spécifications et cahiers de charges des marchés passés par Décret n° 93-2653 du 27 décembre 1993, portant
l'Etat, les conseils régionaux, les communes, les établissements expropriation pour cause d'utilité publique de parcelles
publics et les entreprises publiques. de terre sises à Sejnane gouvernorat de Bizerte et
nécessaires à la construction du barrage Sejnane
Art. 3. - Les normes prévues à l'article premier du présent arrêté (11ème tranche).
prennent effet un mois après la publication du présent arrêté au Le Président de la République,
Journal Officiel de la République Tunisienne. Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et des
Art. 4. - Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont affaires foncières,
constatées, poursuivies et réprimées conformément à la législation Vu la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant refonte de la
en vigueur en matière de répression des fraudes. législation relative à l'expropriation pour cause d'utilité publique,
Art. 5. - Le présent arrêté sera publié dans la partie officielle du Vu l'avis du ministre d'Etat, ministre de l'intérieur, et du
bulletin officiel de l'institut national de la normalisation et de la ministre de l'agriculture,
propriété industrielle. Décrète :
Tunis, le 28 décembre 1993. Article premier. - Sont expropriées pour cause d'utilité publique
Le Ministre de l'Economie Nationale au profit de l'Etat et incorporées au domaine public hydraulique
pour être mises à la disposition du ministère de l'agriculture, les
Sadok Rabah
parcelles de terre, sises à Sejnane (gouvernorat de Bizerte),
Vu nécessaires à la construction du barrage Sejnane (11ème tranche),
Le Premier Ministre entourées d'un liséré rouge sur les plans annexés au présent décret
Hamed Karoui et indiquées au tableau ci-après :

N° 4 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 69

 N° N° de la parcelle N° du Situation des Nature des Superficie Nom des présumés
d'ordre sur le plan T. F. parcelles parcelles expropriée propriétaires
parcellaire

1 275 N.I El Ababsa T. agricole 04a 80ca Mokhtar Ben Jalloul et Chérif Ben El Ayech
276 11a 70ca Saïdani

2 277 " " " 03a 90ca Hmida Ben Lasmar Saïdani
278 15a 00ca

3 279 " " " 01a 79ca Messaoud Ben Mohamed Saïdani
280 12a 70ca

4 281 " " " 23a 70ca Khelifa Ben Mustapha Saïdani

5 284 " " " 51a 00ca Mabrouk et Yahia Ben Hassen Saïdani

6 286 " " " 4h 72a 80ca Khèmiss Ben Salah Ben Othméne Saïdani
582 1h 95a 20ca
677 06a 72ca
678 38a 50ca

7 288 " " " 1h 32a 70ca Yahia Ben Hassine Saïdani
321 43a 25ca
325 08a 46ca
573 42a 40ca

8 289 " " " 75a 35ca Hédi et Messaoud Ben Yahia Saïdani
322 29a 03ca
326 03a 81ca
574 29a 40ca
660 22a 47ca
661 08a 28ca

9 290 " " " 1h 18a 40ca Aïcha Bent Yahia Saidani
301 10a 52ca
302 16a 89ca

10 292 " " " 10a 08ca Jilani Ben Messaoud Saïdani
297 07a 61ca
293 62a 62ca
298 10a 83ca

11 299 " " " 23a 51ca Hanifa Bent Youssef Saïdani
300 15a 65ca

12 328 " " " 1h 20a 00ca Ali Ben Yahia Saïdani
338 1h 58a 30ca
376 1h 34a 00ca
385 93a 99ca
387 66a80ca

13 329 " " " 63a 54ca Heritiers Charfeddine Ben Yahia Saïdani
339 1h 22a 30ca
380 1h 62a 70ca
382 2h 19a 60ca

14 330 " " " 61a 12ca Allala Ben Mohamed Saïdani
340 1h 48a 00ca
379 1h 56a 70ca
384 1h 14a 40ca
388 49a 40ca

70 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 N° 4

 Art. 2. - Sont également expropriés tous les droits mobiliers et
immobiliers qui grèvent ou pourraient grever les parcelles MINISTERE DE L'EQUIPEMENT
susvisées. ET DE L'HABITAT
Art. 3. - L'expropriation est déclarée urgente.
Art. 4. - Le ministre d'Etat, ministre de l'intérieur et les CESSATION DE FONCTIONS
ministres de l'agriculture et des domaines de l'Etat et des affaires
Par décret n° 93-2655 du 30 décembre 1993 :
foncières sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la Il est mis fin à compter du 16 août 1993 aux fonctions de
Monsieur Mohamed Mourad Khedher, en sa qualité de directeur
République Tunisienne.
régional de Zaghouan au ministère de l'équipement et de l'habitat.
Tunis, le 27 décembre 1993.
Zine El Abidine Ben Ali
Par décret n° 93-2656 du 30 décembre 1993 :
Il est mis fin à compter du 1er novembre 1993 aux fonctions de
Décret n° 93-2654 du 28 décembre 1993, relatif à Monsieur Hechmi Charfi, en sa qualité de chef de service des ponts
l'attribution à titre privé d'une terre collective relevant de et chaussées à la direction régionale de l'équipement et de l'habitat
la collectivité Ouled Ali Ben Aïssa Ben Slama du de Sfax.
gouvernorat de Gafsa.
Le Président de la République, Par décret n° 93-2657 du 30 décembre 1993 :
Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et des Il est mis fin à compter du 1er novembre 1993 aux fonctions de
affaires foncières, Monsieur Noureddine Ghouili, en sa qualité de chef de service de
Vu la loi n° 64-28 du 4 juin 1964 fixant le régime des l'habitat à la direction régionale de l'équipement et de l'habitat de
terres collectives telle qu'elle a été modifiée et complétée par Siliana.
la loi n° 71-7 du 14 janvier 1971, par la loi n° 79-27 du 11
mai 1979 et par la loi n° 88-5 du 8 février 1988,
Vu la loi n° 92-44 du 4 mai 1992 portant transfert de certaines
attributions des ministres des finances et de l'agriculture au ministre
MINISTERE DU TRANSPORT
chargé des domaines de l'Etat et des affaires foncières,
Vu le décret n° 65-327 du 2 juillet 1965, fixant les modalités Décret n° 94-15 du 3 janvier 1994 modifiant le décret n°
d'application de la loi n° 64-28 du 4 juin 1964 relative au régime 59-201 du 4 juillet 1959, réglementant la navigation
des terres collectives, tel qu'il a été modifié et complété par le aérienne.
décret n° 81-327 du 10 mars 1981 et par le décret n° 88-894 du 29
avril 1988, Le Président de la République,
Vu le procès-verbal de la réunion du conseil de gestion de la Sur proposition du ministre du transport,
collectivité Ouled Ali Ben Aïssa Ben Slama de la délégation de Vu la loi n° 59-76 du 19 juin 1959, relative à la navigation
Gafsa Sud en date du 22 novembre 1990 relatif à l'attribution à titre aérienne,
privé de la terre collective dite R'Hiba approuvé par le conseil de Vu la loi n° 59-122 du 28 septembre 1959, portant adhésion de
tutelle local de la délégation de Gafsa Sud le 26 décembre 1990, la République Tunisienne à la convention relative à l'aviation civile
par le conseil de tutelle régional du gouvernorat de Gafsa le 14 internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 et notamment
janvier 1991 et confirmé par le ministre des domaines de l'Etat et son annexe 1,
des affaires foncières le 24 mai 1993, Vu le décret n° 59-201 du 4 juillet 1959, réglementant la
navigation aérienne,
Vu l'avis du ministre de l'agriculture,
Vu l'avis du tribunal administratif,
Décrète :
Décrète :
Article premier. - Sont confirmées les décisions du conseil de
gestion de la collectivité Ouled Ali Ben Aïssa Ben Slama de la Article premier. - L'article 31 du décret n° 59-201 du 4
juillet 1959, susvisé est abrogé et remplacé par les dispositions
délégation de Gafsa Sud relatif à l'attribution à titre privé de la terre
suivantes :
collective dite R'Hiba et qui sont consignées dans son procès-verbal
en date du 22 novembre 1990, approuvé par le conseil de tutelle Art. 31 (nouveau) - Les brevets et licences des membres
d'équipage de conduite des aéronefs sont les suivants :
local de la délégation de Gafsa Sud le 26 décembre 1990, par le
conseil de tutelle régional du gouvernorat de Gafsa le 14 janvier - brevet et licence de pilote de ligne : avion
1991 et confirmé par le ministre des domaines de l'Etat et des - brevet et licence de pilote professionnel : avion
affaires foncières le 24 mai 1993 et ce, conformément aux tableau - brevet et licence de pilote privé : avion
et attestations de possession et de délimitation annexés au présent - brevet et licence de pilote ligne : hélicoptère
décret.
- brevet et licence de pilote professionnel : hélicoptère
Art. 2. - Le ministre des domaines de l'Etat et des affaires - brevet et licence de pilote privé : hélicoptère
foncières est chargé, de l'exécution du présent décret, qui sera
- brevet et licence de pilote de planeur
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
- brevet et licence de pilote de ballon libre
Tunis, le 28 décembre 1993.
- brevet et licence de navigateur
P/le Président de la République
- brevet et licence de mécanicien navigant.
et par délégation
Les conditions d'obtention des brevets et licences mentionnés
Le Premier Ministre ci-dessus sont fixées par arrêté du ministre chargé de l'aviation
Hamed Karoui civile.

N° 4 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 71

 Art. 2. - Les licences de pilote professionnel de première ______________________________________________________
classe-avion délivrées avant la date de publication du présent décret
demeurent en vigueur jusqu'au 15 novembre 1994. Dénomination Bureau d'attache Division
Ces licences seront remplacées par des licences de pilote ______________________________________________________
professionnel-avion avec la qualification de vol aux
instruments-avion mention "multimoteurs". El Haddada Sejnane Bizerte
Dans ce cas les titulaires de ces licences peuvent exercer la Fejet Errich Tinja Bizerte
fonction de pilote commandant de bord dans le transport aérien
La Carrière Bou Argoub Nabeul
commercial sur les avions dont la masse maximale au décollage
certifiée est inférieure ou égale à 20 tonnes. Zemnit Grombalia Nabeul
Art. 3. - A titre transitoire, tout titulaire du certificat d'aptitude El Chihia M'Saken Sousse
théorique et/ou de la licence de pilote professionnel de première El Manâa Ouled Chamekh Mahdia
classe-avion, en cours de validité et délivrés avant la date de El Rejibet Souassi Mahdia
publication du présent décret, dispose d'un délai de trois ans pour
passer les épreuves théoriques et/ou pratiques nécessaires pour El Chaâra Souassi Mahdia
l'obtention du brevet de pilote de ligne-avion sous réserve de El Hnichet Sidi Alouane Mahdia
remplir les conditions prévues par la réglementation en vigueur. Mnasria Merkez Chihya Sfax
Art. 4. - Le ministre du transport est chargé de l'exécution du El Mouazir Gabès Gabès
présent décret, qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne. El Dhokara Nouvelle Matmata Gabès
Tunis, le 3 janvier 1994. Sabria El Faouar Kébili
Zine El Abidine Ben Ali Dzirt Louhichi Souk Lahad Kébili
Tourra El Mansoura Mansoura Kébili
NOMINATION
El Maouna Tatouine Tataouine
Par arrêté du ministre du transport du 18 décembre 1993 : Ajaj Tatouine Tataouine
Monsieur Mohamed Salah Lahsini, est nommé administrateur El Gosba Sidi Makhlouf Medenine
représentant l'Etat au conseil d'administration de la société El Grine Sidi Makhlouf Medenine
tunisienne de l'air, en remplacement de Monsieur Taoufik Baccar. Bédoui Sidi Makhlouf Medenine
9 avril Sidi Makhlouf Medenine
El Ghabbay Ragouba Medenine
MINISTERE DU TOURISME El Bayaz Ragouba Medenine
ET DE L'ARTISANAT Oum El Klil Jerissa Kef (Le)
El Zouakra Makthar Siliana
Mosrata El Aroussa Siliana
NOMINATION Jemilette Rohia Siliana
Par arrêté du ministre du tourisme et de l'artisanat du 28 Sidi Asker Aïn Essobh Jendouba
décembre 1993 :
Cité El Islah Beni Metir Jendouba
Monsieur Mohamed Dahmen, ingénieur général est nommé
Aïn El Sallem Beni Metir Jendouba
administrateur représentant l'Etat au conseil d'administration de la
société Sousse-Nord et ce en remplacement de Monsieur Amor El Athemnia Beni Metir Jendouba
Latiri. Sidi Abdallah Ain Draham Jendouba
Argoub Rihane Fernana Jendouba
El Ezzaouia Fernana Jendouba
MINISTERE DES COMMUNICATIONS El Rmila Fernana Jendouba
Aïn El Charchara Fernana Jendouba
Par arrêté du ministre des communications du 30
Oglet Ahmed Sidi Boubaker Gafsa
décembre 1993 :
Sont créés à compter du 1er janvier 1994 des points de Ouled Zid Gafsa Gafsa
distribution postale aux localités indiquées ci-après : Sidi Aïch Est Sidi Aïch Gafsa
______________________________________________________ Sidi Ellefi II El Faïdh S. Bou Zid
Dénomination Bureau d'attache Division Kasseb Béja Béja
______________________________________________________ El Charchara Béja Béja
El Mehrine Borj El Amri Ariana Aïn Ksar Hadid Béja Béja
Bir Zendala Nâassen Ben Arous
El Yousra Béja Béja
El Hania Sejnane Bizerte
El Hmira Sud Saouaf Zaghouan
Smeria Sejnane Bizerte
______________________________________________________
El Garcia Sejnane Bizerte
El Mrifeg Sejnane Bizerte Leur activité se limite aux dépôt et distribution du courrier
______________________________________________________ ordinaire.

72 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 N° 4

 hospitalo-sanitaire à l'hôpital de Jemmel (Sce : de médecine) pour
MINISTERE DE L'EDUCATION ET une durée maximum de cinq (5) ans.
DES SCIENCES

NOMINATION MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES

Par décret n° 94-16 du 3 janvier 1994 :
Monsieur Mohamed Sassi Radhoueni, Maître de conférences de NOMINATION
l'enseignement supérieur, est chargé des fonctions de directeur de
Par décret n° 93-2659 du 28 décembre 1993 :
l'institut supérieur des études technologiques de Sousse pour une
période de trois ans et ce, à compter du 26 octobre 1993. Monsieur Abdelaziz Tlili, conseiller de l'éducation sociale, est
chargé des fonctions de directeur régional des affaires sociales à
Kasserine.
MAINTIEN EN ACTIVITE
Dans cette position, l'intéressé a rang et prérogatives de
Par décret n° 94-17 au 3 janvier 1994 : directeur d'administration centrale.
Monsieur Chedli Baccar, Maître assistant de l'enseignement
supérieur, est maintenu en activité pour une période d'une année à
compter du 1er avril 1994.
MINISTERE DE LA JEUNESSE
Arrêté du ministre de l'éducation et des sciences du 30
ET DE L'ENFANCE
décembre 1993, complétant l'arrêté du 3 février 1990
fixant la liste des départements et des unités de Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance du 18
recherches, dans les établissements d'enseignement décembre 1993, fixant le règlement et le programme des
supérieur et de recherche scientifique. deux concours interne et externe sur épreuves pour le
Le ministre de l'éducation et des sciences, recrutement de programmeurs.
Vu la loi n° 68-41 du 31 décembre 1968, portant loi de finances Le ministre de la jeunesse et de l'enfance,
pour la gestion 1969 et notamment son article 21, Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Vu la loi n° 89-70 du 28 juillet 1989, relative à l'enseignement général des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales
supérieur et à la recherche scientifique telle que modifiée par la loi et des établissements publics à caractère administratif,
n° 92-122 du 29 décembre 1992, portant loi de finances pour la Vu le décret n° 88-217 du 16 février 1988, portant statut
gestion 1993. particulier au corps des personnels chargés du traitement
Vu le décret n° 89-1939 du 14 décembre 1989, portant automatique de l'informatique,
organisation des universités et des établissements d'enseignement Arrête :
supérieur et de la recherche scientifique tel que modifié par le Article premier. - Les programmeurs sont recrutés par voie de
décret n° 93-423 du 17 février 1993, concours :
Vu l'arrêté du 3 février 1990 fixant la liste des départements et 1) à concurrence de 50 % des emplois vacants par voie de
des unités de recherches dans les établissements d'enseignement concours externe sur épreuves ouvert aux candidats titulaires du
supérieur et de recherche scientifique, ensemble les textes qui l'ont baccalauréat et ayant un diplôme de programmeur délivré par une
modifié ou complété, et notamment son article 2, école agréée à cet effet et âgés de 35 ans au plus à la date du
Vu l'avis du doyen de la faculté des sciences humaines et concours.
sociales de Tunis, 2) à concurrence de 40 % des emplois vacants par voie de
Sur proposition du président de l'université des lettres, des arts concours interne sur éperuves ouvert aux opérateurs titulaires, qui à
et des sciences humaines, la date du concours ont au moins cinq (5) années d'ancienneté dans
Arrête : leur grade.
Article unique. - Il est ajouté au paragraphe premier de l'article Art. 2. - Les deux concours visés ci-dessus auront lieu en même
2 de l'arrêté du 3 février 1990 susvisé ce qui suit : temps. Les épreuves seront appréciées par un jury commun dont la
composition est fixée par un arrêté du Premier ministre.
- département de recherche, de publication et de bibliographie.
Art. 3. - L'arrêté portant ouverture des deux concours fixera :
Tunis, le 30 décembre 1993.
- le nombre d'emplois mis en concours
Le Ministre de l'Education et des Sciences
- la date de clôture de la liste d'inscription au concours
Mohamed Charfi
- la date de déroulement des épreuves.
Vu
Art. 4. - Les candidats aux concours susvisés doivent joindre à
Le Premier Ministre
l'appui de leur demende de candidature les pièces suivantes :
Hamed Karoui
a) pour les candidats externes :
1) une copie de la carte d'identité nationale
2) un extrait de l'acte de naissance datant de moins d'un an à la
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE date du concours
3) un extrait du casier judiciaire datant de moins d'un an à la
date du concours
NOMINATION 4) une copie dûment certifiée conforme du ou des diplômes
Par décret n° 93-2658 du 28 décembre 1993 : permettant au candidat de se présenter au concours
Le Docteur Chaïeb Ahmed, médecin de la santé publique à 5) un certificat médical délivré par un médecin de la santé
plein temps, est chargé des fonctions de chef de service publique attestant que le candidat remplit les conditions d'aptitude

N° 4 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 73

physique et mentales nécessaires pour l'exercice des fonctions de Au cas où l'écart entre les deux notes attribuées est supérieur à
programmeur sur tout le territoire de la République quatre (4) points, l'épreuve est soumise à l'appréciation de deux
b) pour les candidats internes : autres correcteurs pour une nouvelle correction. La note définitive
sera égale à la moyenne arithmétique des deux dernières notes.
La demande de candidature doit parvenir par la voie
hiérarchique, accompagnée des pièces suivantes : Art. 10. - Toute note inférieure à six sur vingt (6/20) est
éliminatoire.
1) une attestation certifiant que le dossier administratif du
candidat contient les pièces n° 1 à 5 énumérées au paragraphe (a) Art. 11. Sauf décision contraire du jury nul n'est admis à subir
ci-dessus l'épreuve orale, s'il n'a obtenu un total de trente (30) points au
moins aux épreuves écrites.
2) un relevé détaillé, avec pièces justificatives, des services
civils ou militaires accomplis par l'intéréssé, ce relevé doit être Nul ne peut être déclaré admis s'il n'a obtenu au minimum
certifié par le chef du département quarante (40) points pour l'ensemble des épreuves écrites et orales.
3) une ampilation à l'acte portant nomination du candidat dans Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de points
le grade d'opérateur aux épreuves écrites et orale la priorité sera accordée :
4) une ampliation dûment certifiée conforme à l'acte fixant la - au plus ancien dans le grade pour les candidats internes et si
dernière situation administrative de l'intéressé. cette ancienneté est la même, la priorité est accordée au plus âgé
Art. 5. - Toute candidature parvenue au ministère de la jeunesse - au plus âgé pour les candidats externes.
et de l'enfance après la clôture de la liste d'inscription est Art. 12. - Le président du jury peut constituer des
obligatoirement rejetée, le cachet de la poste ou la date sous-commissions pour faire passer, aux candidats admissibles,
d'enregistrement au bureau d'ordre faisant foi. l'épreuve orale.
Art. 6. - La liste des candidats admis définitivement à concourir Art. 13. - Sauf décision contraire du jury, les candidats ne
est arrêtée par le ministre de la jeunesse et de l'enfance après peuvent disposer pendant la durée des épreuves écrites et orales ni
examen des dossiers de candidature par les membres du jury. de livres, ni de brochures ni de notes ni de tout autre document de
Art. 7. - Les deux concours comportent des épreuves écrites quelque nature que ce soit.
pour l'admissibilité et une épreuve orale pour l'admission. Art. 14. - Nonobstant les poursuites pénales de droit commun,
Le programme des épreuves écrites et orales est fixé en toute fraude ou tentative de fraude dûment constatée entraîne
annexe : l'exclusion immédiate du candidat de la salle d'examen,
l'annulation des épreuves subies par lui et l'interdiction de
a) les épreuves écrites : participer pendant cinq (5) ans à tout concours ou examen
- une épreuve de culture générale administratif ultérieur.
- une épreuve d'ordre technique Cette interdiction sera prononcée par arrêté du ministre de la
b) l'épreuve orale : jeunesse et de l'enfance sur proposition du jury du concours.
- une question sur un sujet tiré du programme technique fixé en Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l'objet d'un
annexe, suivie d'une conversation avec les membres du jury. rapport circonstancié du surveillant ou de l'examinateur qui l'a
constatée.
Le choix du sujet doit se faire par tirage au sort.
Art. 15. - La liste des candidats admis définitivement dans le
Au cas où le candidat veut changer de sujet la note qui lui sera
grade de programmeur est arrêtée par le ministre de la jeunesse et
attribuée doit être divisée par deux.
de l'enfance.
La durée et les coefficients appliqués à chacune des épreuves
Tunis, le 18 décembre 1993.
sont définies ainsi qu'il suit :
Le Ministre de la Jeunesse et de l'enfance
______________________________________________________
Abderrahim Zouari
Nature de l'épreuve Durée Coefficient
Vu
______________________________________________________
Le Premier Ministre
a) Epreuves écrites
Hamed Karoui
- Epreuve de culture générale 4 heures 1
- Epreuve d'ordre technique 4 heures 2
b) Epreuve orale :
ANNEXE
- préparation 30 mn 1
- exposé et discussion 30 mn Programme du concours
______________________________________________________ de recrutement des programmeurs
Art. 8. - Les épreuves sont rédigées indifféremment en langue 1) Culture générale :
arabe ou en langue française selon le choix du candidat. - géographie économique de la Tunisie
Néanmoins, les candidats ayant opté pour la rédaction des - organisation politique et administrative de la Tunisie
épreuves écrites en langue française sont tenus de rédiger au moins
une de ces épreuves en langue arabe. - statut particulier des personnels chargés du traitement
automatique de l'informatique.
Le jury de l'examen constatera dans le procès verbal de ses
délibérations l'annulation de l'ensemble des épreuves de tout 2) Epreuves d'ordre technique :
candidat qui n'aura pas respecté les dispositions des paragraphes 1 1) structures des ordinateurs
et 2 du présent article. 2) algorithmique et principes de programmation
Art. 9. - Les épreuves écrites sont soumises à une double 3) programmation structurée
correction. Il est attribué à chacune des épreuves une note exprimée
en chiffre variant de 0 à 20. La note définitive sera égale à la 4) langages de programmation
moyenne arithmétique de ces deux notes. 5) structures des données et gestion des fichiers.

74 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 N° 4

Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance en date Arrête :
du 18 décembre 1993, portant ouverture d'un concours Article premier. - Un concours interne et un concours externe
interne et d'un concours externe sur épreuves pour le sur éperuves pour le recrutement de deux (2) programmeurs sont
recrutement de programmeurs. ouverts au ministère de la jeunesse et de l'enfance.
Le ministre de la jeunesse et de l'enfance, Art. 2. - Les épreuves du concours auront lieu à Tunis le 24
mars 1994 et jours suivants.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut général
des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales et des Art. 3. - La liste des inscriptions sera close le 25 février 1994.
établissements publics à caractère administratif, Tunis, le 18 décembre 1993.
Vu le décret n° 88-217 du 16 février 1988, portant statut Le Ministre de la Jeunesse et de l'enfance
particulier du corps des personnels chargés du traitement
Abderrahim Zouari
automatique de l'informatique,
Vu
Vu l'arrêté du 18 décembre 1993, portant règlement et
Le Premier Ministre
programme du concours externe et interne sur épreuves pour le
recrutement des programmeurs, Hamed Karoui

avis et communications

MINISTERE DES COMMUNICATIONS

AVIS

Comptes de la Caisse d'Epargne Nationale Tunisienne atteints par la prescription de 15 ans

Le ministre des communications, en application de l'article 16 du décret du 28 août 1956, portant création de la Caise d'Epargne nationale
Tunisienne CENT, tel qu'il a été modifié par la loi n° 76-49 du 12 mai 1976, porte à la connaissance des titulaires des comptes d'Epargne
décrits sur le relevé ci-après, que des lettres recommandées leur ont été adressées pour leur signaler les dispositions légales relatives à la
prescription de 15 années en matière d'épargne du fait qu'ils n'ont pas effectué d'opérations sur leurs comptes depuis plus de 15 ans.
Ces lettres rappellent qu'un délai de six mois à compter de la publication du présent avis officiel, leur est donné pour exécuter toutes
opérations sur leurs comptes.
Passé ce délai et à défaut d'opération (versement, retrait partiel ou intégral, inscription d'intérêts) les sommes inscrites sur les livrets que
ces épargnants détiennent seraient frappées de prescription à leur égard.
Ci-joint un relevé des comptes épargnes prescriptibles.

N° 4 Journal Officiel de la République Tunisienne - 14 Janvier 1994 75