‫اَلدَّرْ ُ‬

‫سْال َعا ِش ُْر‪ْ Dixième leçonْ:‬‬

‫اج ْ‬ ‫ذَه ُ‬
‫َابْال ُح َّج ِْ‬
‫بْ‬‫ِْل َ َّنْال َيو َمْ َيو ُمْ ْذَهَا ِْ‬
‫اس ِ‬ ‫ْمنَ ْالنَّ ِ‬‫ير ِ‬ ‫ح ُمْ ِفي َهاْ َك ِث ٌ‬‫اء‪َ .‬يزدَ ِْ‬ ‫ض ِ‬ ‫طا ِرْالد َِّارْال َبي َ‬ ‫َه ِذ ِهْ َقا َعةُْ َم َ‬
‫ال ُح َّجاجِ‪ِ .‬إ َّنْأَح َمدَْقَدْأ َْت َىْ َم َعْأَبِي ِهْ َْوأ ُ ِ ِّم ِهْ ِلتَودِيعِْ َجدَِّْت ِه‪ْ.‬قَد َ‬
‫ْودَّ َعت ُه ُمْال َج ْدَّةُْ ُمنذُْدَقَا ِئقَ ْ‬
‫ارْان ِط ََل ِق َها‪ْ .‬‬ ‫ظ ِ‬ ‫الطا ِئ َرْة َ‪َ ْ،‬و ُه ُمْاْلنَ ْ ِفيْان ِت َ‬‫تْ َّ‬ ‫َو َر ِك َب ِْ‬
‫يَسأَلُْأَح َمدُْأَبَاهُ‪ْ :‬‬
‫َبْ َه ِذ ِه َّ‬
‫ْالطائِ َرةُْ َحتَّىْ َم َّكةَ؟ ْ‬ ‫‪-‬هَلْتَذْه ُ‬
‫َّاراتِْإِلَىْ َم َّكةَ‪ْ .‬‬
‫سي َ‬ ‫لْ َوال َّ‬ ‫بْالنَّا ُ‬
‫سْال َح َوافِ َْ‬ ‫فْفِيْ َجدَّة َ‪َ ْ،‬وفِيْ َجدَّة َْيَر َك ُ‬
‫ست َ ِق ُ‬ ‫‪َْ -‬‬
‫ل‪َ ْ.‬‬
‫‪َ ْ-‬متَىْتَن َ‬
‫ط ِل ُق؟ ْ‬
‫طِْلقَةٌْبَعدَْقَ ِلي ٍل‪ْ .‬‬
‫ظ ُّنْأَنَّ َهاْ ُمن َ‬
‫‪ْ-‬أ َ ُ‬

‫س َما ُءْ ُمس َودَّةٌْ َه َكذَا؟ ْ‬ ‫لن ِط ََل َ َ‬

‫ْوال َّ‬ ‫ب‪ْ.‬فَ َهلْتَست َ ِطي ُعْا ِْ‬
‫س ُح ِ‬ ‫‪ْ-‬لَ ِك َّنْال َّ‬
‫س َما َءْقَ ِْدْاس َودَّتْ ِبال ُّ‬
‫ب‪ْ .......‬‬
‫س ُح ِ‬ ‫ِْلَنَّ َهاْت َ ِط ُ‬
‫يرْفَو َ ْال ُّ‬ ‫ان ِ‬ ‫َْم َّن َّ‬
‫ْالطيَْ َر ِ‬ ‫لْيَمْنَ ُع َّ‬
‫ْالطائِ َرة ِ‬ ‫اءْ َْ‬ ‫‪ْ-‬إِ َّنْاس ِودَادَْال َّْ‬
‫س َم ِْ‬
‫ْاْلق ََلعِ‪ْ .‬‬ ‫بْْت َمنَعُ َه ِ‬
‫اْمنَ ِ‬ ‫‪-‬لَ ِكنْلَ َع َّلْال ُّ‬
‫س ُح َْ‬
‫سن ََرىْ َبعدَْقَ ِلي ٍل‪ْ .‬‬
‫‪َ ْ-‬‬
‫سْفَتَبدَْأ ُْال ُم َح ِ ِّركَاتُ ْتَد ُ‬
‫ُور‪ْ،‬ث ُ َّمْتَج ِريْ‬ ‫فْال َّ‬
‫شم ُ‬ ‫ْوتَن َك ِش ُ‬
‫ب َ‬‫س ُح ُ‬‫فْال ُّ‬ ‫بَعدَْ َعش ِرْدَقَائِقَْْتَن َ‬
‫ص ِر ُ‬
‫ض‪ْ،‬ث ُ َّمْْت ُقِْْل ُع‪ْ .‬‬ ‫َّ‬
‫الطائِ َرةُْ َعلَىْاِلَر ِ‬
‫ار ِهمْ َيقُولُْأَبُوْأَح َمدَْ ِلزَ و َج ِت ِه‪ْ :‬‬
‫ظ ِ‬‫عنْأَن َ‬ ‫يب َّ‬
‫ْالطا ِئ َرةُْ َ‬ ‫ِحينَ ْت َ ِغ ُ‬
‫َّارةِ؟ ْ‬
‫سي َ‬ ‫ْمفتَا ُحْال َّ‬
‫‪ْ-‬هَلْ ِعندَ ِك ِ‬
‫ْوج ُه َهاْفَتَقُولُ‪ْ :‬‬
‫ِعندَْذَ ِل َكْ َيصفَ ُّر َ‬
‫لَْأ َ ِجدُْ ِكي ِسي! ْ‬ ‫‪ْ-‬أَينَ ْ ِكي ِْ‬
‫سي؟ْ ْ‬
‫يسْأ ُ ِ ِّم ِه‪ْ .‬‬ ‫‪ْ-‬لَ ِك َّنْأَح َمدَْ َين َحنِيْ ِإلَىْاِلَر ِ‬
‫ضْفَ َيلت َ ِق ُ‬
‫طْ ِك َ‬
‫ي‪ْ .‬‬ ‫سقَ َ‬
‫طْبَينَ ْقَدَ َم َّ‬ ‫س ِك‪ْ.‬قَدْ َ‬
‫‪ْ-‬هَاْ ُه َوْ ِكي ُ‬
 ْ Vocabulaire de la Dixième leçon
ْْْْْْs'en allerْْ: َ‫طلَق‬
َ ‫ْْْاِن‬ se presser; se bousculer:‫ْاِزْ ْدَ َح َم‬
jaunir; pâlir:‫ْْْْْاِصفَ َّر‬ partir; démarrer: َ‫طلَق‬
َ ‫اِن‬

se pencher :‫اِن َحنَى‬ monter :‫ب‬

َ ‫َر ِك‬
َ َ‫اِلتَق‬
ramasser :‫ط‬ noircir :َّ‫اِس َود‬
vol(d'avion ):‫ان‬ َ ْْْ
ٌ ‫طيَْ َر‬ noir; noirâtre :ٌّ‫ُمس َود‬
َ َ‫ْْْْن‬
regard:‫ظ ٌر‬ ٌ ‫ذَه‬
départ :‫َاب‬
pluriel du regard:‫ار‬
ٌ ‫ظ‬َ ‫أَن‬ la Mecque, ville d'Arabie :ُ‫َم َّكة‬
sac :‫يس‬
ٌ ‫ِك‬ Djeddah ,ville d'Arabie:ُ‫َجدَّة‬

ٌ ‫ْْْأَك َي‬
pluriel du sac :‫اس‬ autobus; car :ٌ‫َحا ِفلَة‬
les pèlerins :‫ْْْاَل ُح َّجا ُج‬ ُْ ِ‫َح َواف‬
pluriel d'autobus :‫ل‬
depuisْ:ُ‫ْْْ ُمنذ‬ nuage:ٌ‫س َحابَة‬
َ
َّ َ ‫ْا‬
l'avionْ:ُ‫لطائِرة‬ pluriel de nuage:‫ب‬
ٌ ‫س ُح‬
ُ
jusqu'à:‫ْْ َحتَّى‬ ainsi; comme ceci:‫َه َكذَا‬
au dessus: َ ‫ْْفَو‬ empêcher:‫َمنَ َع‬
peut être:‫ْْلَ َع َّل‬ voler:‫ار‬
َ ‫ط‬َ

ْ clé :‫ْْ ِمفتَا ٌح‬ décoller:‫أَقلَ َع‬

َ َ‫سق‬
ْ tomber:‫ط‬ َ ْْ s'en aller :‫ف‬
َ ‫ص َر‬
َ ‫اِن‬
َْ َّ‫ ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ َود‬moteur :‫ُم َح ِ ِّر ٌك‬
ْ dire à Dieu; au revoir:‫ع‬
ْ
ْ
 Traduction de la Dixième leçon :
Le départ des pèlerins
Voici la salle de l'aéroport de la maison blanche, dans laquelle beaucoup
de gens se bousculent car aujourd'hui c'est le jour du départ des pèlerins.
Ahmad est déjà venu avec son père et sa mère pour dire au revoir à sa
grand-mère. La grand-mère leurs a déjà dit au revoir depuis quelques
minutes et elle est montée dans l'avion pendant qu’eux sont en attente
de son départ.
Ahmad demande son père :
-Est-ce que cet avion va jusqu'à la Mecque ?
-Non, il s'arrêtera à Djeddah et de Djeddah les gens montent (dans) les
cars et les voitures pour la Mecque.
-Quand est-ce qu'il va démarrer ?
-Je crois qu’il démarre dans quelques instants.
-Mais le ciel est déjà noir de nuages, alors est ce qu'il peut démarrer
pendant que le ciel est noir comme ça ?
- Le noircissement du ciel n'empêche pas l'avion de voler parce qu'il vole
au dessus de nuages.
-Mais peut être les nuages l'empêchent de décoller.
-On verra dans quelques instants.
-Après dix minutes les nuages s'en vont et le soleil s'est découvert alors
les moteurs commencent à tourner, puis l'avion court (roule) par terre,
puis il décolle.
-Lorsque l'avion disparait de leur vue, le père d'Ahmad dit à sa femme.
Est-ce que tu as la clé de la voiture ?
En ce moment là son visage devient pale et elle dit :
-Ou est mon sac ? Je ne trouve pas mon sac.
-Mais Ahmad se penche vers la terre il ramasse le sac de sa mère.
-Le voilà, ton sac. Il est tombé entre mes pieds.