Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 12 vues

    Juxtalinéaire Sur Rome

    Transféré par

    Marguerite SANVOISIN

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PPTX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Juxtalinéaire Sur Rome

    Transféré par

    Marguerite SANVOISIN
    12 vues3 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PPTX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PPTX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pptx, pdf ou txt
    12 vues3 pages

    Juxtalinéaire Sur Rome

    Transféré par

    Marguerite SANVOISIN

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PPTX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pptx, pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 3

    Quoniam, cum gemini essent Comme entre ces deux jumeaux

    le choix n’était pas possible,


    Nec aetatis verecundia discrimen facere
    même au bénéfice de l’âge,
    posset,
    c’était aux dieux protecteurs de ce lieu
    Ut di,
    de désigner par des augures
    Quorum tutelae ea loca essent,
    celui qui donnerait son nom à la ville nouvelle,
    auguris legerent [eum] qui nomen novae urbi
    la fonderait et en aurait le gouvernement.

    daret, À cet effet, Romulus choisit le Palatin

    qui conditam imperio regeret, et Rémus l’Aventin

    Palatium Romulus, comme emplacements pour prendre les augures.

    Remus Aventinum
    Priori Remo augurium venisse fertur, sex vultures, Ce fut d’abord Rémus qui obtint, dit-on, un augure : six
    vautours.
    Jamque nuntiato augurio cum duplex numerus Romulo se
    Il venait de le signaler quand le double s’en présenta à
    ostendisset,
    Romulus.
    utrumque regem sua multitudo consalutaverat : Chacun d’eux fut proclamé roi par son groupe.
    Les uns faisaient valoir la priorité, les autres le nombre des
    tempore illi praecepto, at ni numero avium regnum trahebant. oiseaux pour tirer à eux la royauté.

    Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem On discute ; on en vient aux mains ; les colères s’exaspèrent et
    vertuntur; dégénèrent en lutte meurtrière.
    ibi in turba ictus Remus cecidit. C’est alors que, dans la bagarre, Rémus tomba frappé à mort.

    Vulgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transilvisse Selon une tradition plus répandue, Rémus, pour se moquer de
    muros; son frère, aurait franchi d’un saut les murailles nouvelles,
    inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adjecisset et Romulus, irrité, l’aurait tué en ajoutant cette apostrophe :

    « sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea », « Ainsi [périsse] à l’avenir quiconque franchira mes murailles. »
    interfectum. Romulus resta donc seul maître du pouvoir,
    Ita solus potitus imperio Romulus ;
    et, après sa fondation, la ville prit le nom de son fondateur.
    condita urbs conditoris nomine appellata. Il fortifia d’abord le Palatin, sur lequel il avait été élevé.

    Palatium primum, in quo ipse erat educatus, munit.


    Miratur molem Æneas, magalia quondam,

    miratur portas strepitumque et strata


    viarum.

    Instant ardentes Tvrii : pars ducere muros

    molirique arcem et manibus subvoluere saxa,


    pars optare locum tecto et concludere sulco;

    jura magistratusque legunt sanctumque


    senatum.

    Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris

    fundamenta locant alii, immanisqué


    columnas

    rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.

    Vous aimerez peut-être aussi