balayer

REMARQUE

• La prononciation balier est un archaïsme et un provincialisme, contre lequel Ménage mettait déjà en garde et dont il faut en effet se préserver.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Jusqu'à la terre li chevoel lui balient [, Ch. de Rol. LXXVI]
  [Il] Brandist la lance, où l'enseigne balie [, Roncisv. p. 58]
  Tantes enseignes contre venz baloians [, ib. p. 135]
  Et prent l'espieu à or resplendissant, à cinq clox d'or l'enseigne bauliant [, Raoul de Camb. 20]
• XIIIe s.
  Les maisons [elles] firent baloier, Deseure et dessous nettoier [, Bl. et Jeh. 4580]
  Il sunt tuit entré en la sale. Qui ne fu mie orde ne sale, Mais grans et bele et baloie [, ib. 3052]
• XIVe s.
  Il fait un gros balai, si va tout balayer [, Girart de Ross. 4351]
• XVe s.
  Si très tost que ces bourgeois aperçurent ces bannieres et ces pennons à grand foison ventiler et baloier.... [FROISS., I, I, 272]
• XVIe s.
  Allumer les cierges, ballier les temples, tendre aux soris [CALV., Instit. 1186]
  L'autre le va par les flancs costoyant, Et l'autre encor va devant balloyant Les bancs de sable.... [DU BELLAY, VIII, 16, recto.]
  Qu'il faille emploier plus de temps à balier la maison, qu'à en labourer les terres [O. DE SERRES, 18]
  Les caves seront souvent baloiées [ID., 201]
  Il vouloit que l'on acquist des heritages et maisons où il y eust plus à semer et à pasturer, que non pas à balier et à arrouser [AMYOT, Caton, 10]
  Deux mil estoient, plombées deschargerent, Sonnent tabours, enseignes balloyerent ; C'estoit plaisir [J. MAROT, V, 105]
  Au lieu du fier Marcou, qui souloit baloyer Sur le haut du donjon, ils ont faict desployer Et mettre un linge blanc sur le bout d'une lance [ID., V, 157]
  .... Ou d'autant que l'haleine Des eures [vents d'est], baloyant la poudroyante plaine, Amoncelle dans l'air quelque poussier fecond [DU BARTAS, 1re semaine]

ÉTYMOLOGIE

• Balai ; Berry, balier ; provenç. balayar. Baloier ou balier, dans l'ancien français, a deux sens : nettoyer avec un balai et flotter au vent. Dans ce dernier sens, est-ce le même mot ? Diez ne le croit pas et le rapproche de l'italien-lombard balicà, se balancer, flotter ; il se demande si ce ne serait pas un dérivé de ballare, danser. Il est certain qu'un bas-latin ballicare aurait donné baloyer, balier ; mais le son ai se transforme très facilement, dans la langue d'oil, en oi : témoin esmaier et esmoier ; c'est ainsi que balaier a pu donner baloier. Toutes les formes dans l'un et l'autre sens sont tellement semblables qu'elles portent à n'y établir aucune différence d'origine ; puis la signification ne s'y oppose pas, puisque balayer a encore un emploi très analogue dans : une robe qui balaye la terre.

BALAYER, v. act. BALAYEUR, EûSE, s. m. et f. BALAYûRES, s. f. pl. [Balé-ié, lé-ieur, ieû-ze, lé-iû-res; 2^e é fer. 3^e dout. au 2d, au sing. longue au pl.; lon. aussi au 3^e et au 4^e. Devant l'e muet, il balaye, pron. balé-ie Ceux qui écrivent, balaïer, balaïeur, ne pensent pâs qu'avec cette ortographe il faudrait prononcer bala-ié, bala-ieur, comme on prononce aïeul, ce qui est contre l'usage.] Balayer, c'est ôter les ordûres d'un lieu avec un balai. Balayer se dit figurément:
   D'une robe à longs plis balayer le Barreau.
= Balayeur, eûse, celui ou celle qui balaye. = Balayûres, ordures qui ont été ramassées avec le balai. = On écrivait autrefois balayeures.