bricoler
(Mot repris de bricolai)bricoler
v.i.1. Faire de petites réparations, des aménagements de ses propres mains : Elle bricole bien ; c'est elle qui a fait la bibliothèque.
2. Gagner sa vie à des travaux peu rentables ; s'occuper à des riens : Depuis son licenciement, il bricole à droite et à gauche.
v.t. Fam. Construire, réparer sommairement : Il a bricolé un site Internet pour notre association.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
bricoler
Participe passé: bricolé
Gérondif: bricolant
| Indicatif présent |
|---|
| je bricole |
| tu bricoles |
| il/elle bricole |
| nous bricolons |
| vous bricolez |
| ils/elles bricolent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BRICOLER
(bri-ko-lé) v. n.1° Jouer de bricole à la paume ou au billard. Fig. Aller par des voies obliques.
La maison de Lorraine fit en sorte que Mme la duchesse de Chartres demeurât à Versailles, avec laquelle il n'eût pas été si aisé de bricoler [SAINT-SIMON, 72, 181]
2° Terme de chasse. S'écarter à droite et à gauche de la piste, en parlant du chien.
3° Terme de manége. S'écarter adroitement pour passer entre les arbres et les buissons, en parlant du cheval.
HISTORIQUE
- XVIe s. Martiques estant couché sur le flasque d'un canon pour conteroller le pointeur, sans fronteau, une balle d'arquebuse bricolla sur la piece et lui perça la teste [D'AUB., Hist. I, 312]J'allais bricollant sans chandelle, et tombant d'un costé et d'autre, comme un homme qui seroit yvre de vin [PALISSY, 321]
ÉTYMOLOGIE
- Bricole.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- BRICOLER. Ajoutez :
4° Agiter, jeter çà et là.
Être impliqué dans le tumulte des affaires et bricolé de leur flux et reflux perpétuel [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Il n'y a école de dialectique où ce sophisme n'ait été bricolé [ID., ib.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bricoler
BRICOLER. v. intr. Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler.
Il se dit aussi, en termes de Chasse, du Chien qui change de piste. Ce chien bricole sans cesse.
Il signifie aussi, dans le langage populaire, Faire toute sorte de petites besognes. Cet ouvrier n'a pas de métier, il bricole par-ci, par-là.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
bricoler
Bricoler, mot du jeu de paulme, une bricole.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
bricoler
BRICOLER, v. n. Jouer de bricole, à la Paûme, ou au Billard. Voy. BRICOLE, n°. 2°. — Au figuré, n'aler pas droit dans une afaire.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
bricoler
verbe bricoler
Familier. Arranger quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
bricoler
tinker, potterin elkaar zetten, klussen, knutselen, prutsen (aan), prutsen, rondscharrelenковырятьсяlavorucchiare (bʀikɔle)verbe intransitif
faire un travail manuel
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
bricoler
[bʀikɔle] vi
(menuiserie, peinture, décoration en amateur) → to do DIY
Pascal aime bricoler → Pascal loves doing DIY.
Pascal aime bricoler → Pascal loves doing DIY.
(petits travaux dans la maison) → to potter about
(petits jobs) → to do odd jobs
vt
(= fabriquer) → to knock together
(= réparer) → to fix (= mal réparer) → to patch together
(= trafiquer) [+ voiture] → to tamper with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005