canicule

canicule

n.f. [ lat. canicula, petite chienne, nom donné à l'étoile Sirius ]
Période de très grande chaleur ; cette chaleur : Le vieil homme est mort pendant la canicule.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CANICULE

(ka-ni-ku-l') s. f.
1° La plus brillante des étoiles fixes, aussi nommée Sirius et étoile du Chien, parce qu'elle fait partie de la constellation du Grand Chien.
2° Le temps durant lequel la Canicule se lève ou se couche avec le soleil ; ce qui arrive, selon l'opinion commune, du 24 juillet au 26 août. Comme c'est d'ordinaire le temps des plus grandes chaleurs, on les a attribuées à cette constellation, et de là ce sens d'une chaleur étouffante qu'a aussi le mot de canicule.
Là jamais on ne ressentit les ardeurs de la furieuse canicule [FÉN., Tél. XIX.]
Depuis le jour qu'Adam, déchu de son état, D'un tribut de douleurs paya son attentat, La canicule en feu dévora les campagnes [BOILEAU, Ép. III]
Aristée obtint de Jupiter les vents étésiens pour modérer l'ardeur de la canicule [CHATEAUB., Itin. 6]
Je tremble à présent dedans la canicule [MOL., Sgan. 2]
À présent qu'en nos champs tout s'altère et se brûle Aux regards enflammés de l'âpre canicule [SEGRAIS, Églog. 4]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pourquoy est-ce que communement les chiens enragent quand la Canicule ou petit chien se lève ? [BOUCHET, Serées, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. canicula ; ital. canicola ; du latin canicula, petite chienne, diminutif de canis (voy. CHIEN).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

canicule

CANICULE. n. f. Période de la plus grande chaleur, ainsi nommée parce qu'on l'attribuait à l'influence d'une constellation qui porte ce nom. L'ardente canicule.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

canicule


CANICULE, s. f. 1°. Constellation, autrement apelée le grand chien, à laquelle on atribuë les grandes chaleurs des mois de Juillet et Août. "L'ardente canicule. = 2°. Le temps dans lequel on supôse que cette constellation domine. Durant, ou dans la canicule; être à la canicule.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

canicule

שרב (ז), שָׁרָבhorko, pařák, vedroGluthitze, Hundstagedog days, heat wavevarmegoκαύσωναςcanículaarsura, canicola, solleone熱浪värmebölja (kanikyl)
nom féminin
période de grande chaleur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

canicule

[kanikyl] nf
(= chaleur) → scorching heat
(= vague de chaleur) → heat wave
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005