freiner

(Mot repris de freine)

freiner

v.t.

1. Ralentir ou arrêter le mouvement de qqch : Le chauffeur a réussi à freiner la course du camion. Le mauvais temps a freiné les recherches en mer accélérer

2. Ralentir la progression, le développement de ; modérer : Cette loi a pour objectif de freiner la violence diminuer tempérer ; augmenter

v.i.

Ralentir son mouvement ou s'arrêter, en parlant d'un véhicule, de son conducteur : La moto a freiné brusquement dans le virage accélérer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

freiner

Participe passé: freiné
Gérondif: freinant

Indicatif présent
je freine
tu freines
il/elle freine
nous freinons
vous freinez
ils/elles freinent

Passé simple
je freinai
tu freinas
il/elle freina
nous freinâmes
vous freinâtes
ils/elles freinèrent

Imparfait
je freinais
tu freinais
il/elle freinait
nous freinions
vous freiniez
ils/elles freinaient

Futur
je freinerai
tu freineras
il/elle freinera
nous freinerons
vous freinerez
ils/elles freineront

Conditionnel présent
je freinerais
tu freinerais
il/elle freinerait
nous freinerions
vous freineriez
ils/elles freineraient

Subjonctif imparfait
je freinasse
tu freinasses
il/elle freinât
nous freinassions
vous freinassiez
ils/elles freinassent

Subjonctif présent
je freine
tu freines
il/elle freine
nous freinions
vous freiniez
ils/elles freinent

Impératif
freine (tu)
freinons (nous)
freinez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais freiné
tu avais freiné
il/elle avait freiné
nous avions freiné
vous aviez freiné
ils/elles avaient freiné

Futur antérieur
j'aurai freiné
tu auras freiné
il/elle aura freiné
nous aurons freiné
vous aurez freiné
ils/elles auront freiné

Passé composé
j'ai freiné
tu as freiné
il/elle a freiné
nous avons freiné
vous avez freiné
ils/elles ont freiné

Conditionnel passé
j'aurais freiné
tu aurais freiné
il/elle aurait freiné
nous aurions freiné
vous auriez freiné
ils/elles auraient freiné

Passé antérieur
j'eus freiné
tu eus freiné
il/elle eut freiné
nous eûmes freiné
vous eûtes freiné
ils/elles eurent freiné

Subjonctif passé
j'aie freiné
tu aies freiné
il/elle ait freiné
nous ayons freiné
vous ayez freiné
ils/elles aient freiné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse freiné
tu eusses freiné
il/elle eût freiné
nous eussions freiné
vous eussiez freiné
ils/elles eussent freiné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

freiner

FREINER. v. intr. Retenir, ralentir, arrêter à l'aide d'un frein. Le chauffeur n'eut que le temps de freiner.

Synonymes et Contraires

freiner

verbe freiner

1. Ralentir la progression de.

amortir, circonscrire, contrarier, diminuer, endiguer, enrayer, entraver, immobiliser, juguler, limiter, obstruer, paralyser, ralentir, retarder.

accélérer, activer, développer, encourager, favoriser, hâter, presser.

2. Modérer l'élan de quelqu'un.

brider, comprimer, contrarier, inhiber, modérer, refréner, réfréner, refroidir -familier: doucher -littéraire: contraindre, tempérer.

aiguillonner, aiguiser, attiser, éperonner, exciter, réveiller.

Traductions

freiner

(fʀene)
verbe transitif

1. arrêter ou ralentir qqch La pluie freine la circulation.

2. figuré figuré ralentir le développement de qqch,diminuer freiner ses dépenses

freiner

brake, stem, slowremmen, afremmen, (af)remmenבלם (פ'), האט (הפעיל), מיתן (פיעל), בָּלַם, מִתֵּןrembremsen, abbremsen, drosseln, hemmenbremsifrenar, enfrenarfrenare, arginare, imbrigliarefrear, travarfrînabromsaφρενάρωيُفِرْمِلbrzditbremsejarruttaakočitiブレーキをかける브레이크를 걸다bremsewyhamowaćтормозитьห้ามล้อfren yapmakhãm phanh制动
verbe intransitif

ralentir ou arrêter unvéhicule Il faut freiner avant ce virage.

freiner

[fʀene]

vi → to brake

vt [+ progrès] → to check

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close