garer
(Mot repris de garerai)garer
v.t. [ frq. warôn ]1. Mettre un véhicule à l'écart de la circulation ou le rentrer dans une gare, un garage : Gare la voiture sur cette place parquer, ranger ; sortir
2. Fam. Mettre à l'abri, en sûreté : Garer ses bibelots précieux.
se garer
v.pr.1. Ranger son véhicule dans un lieu réservé au stationnement : Il est interdit de se garer sur un emplacement réservé aux personnes handicapées stationner
2. Se ranger sur le côté de la route pour laisser passer : Gare-toi, il y a un véhicule prioritaire qui veut passer !
3. (de)Fig. Se mettre à l'abri de ; se protéger de : Apprendre à se garer des mauvaises fréquentations fuir, se garder de, se soustraire à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
garer
Participe passé: garé
Gérondif: garant
| Indicatif présent |
|---|
| je gare |
| tu gares |
| il/elle gare |
| nous garons |
| vous garez |
| ils/elles garent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GARER
(ga-ré) v. a.1° Faire entrer et mettre à l'abri dans une gare. Garer un bateau, un convoi. Par extension.
Ordonnons que toutes les épaves qui seront pêchées sur les fleuves et rivières navigables soient garées sur terre [, Ordonn. des eaux et forêts, titre 31, 16]
Garer un train de bois, le lier. 2° Se garer, v. réfl. Se ranger de côté, en parlant d'un bateau qui en laisse passer d'autres. Par extension, se dit d'un train de chemin de fer qui entre dans la gare d'évitement pour laisser passer un autre train. Il se dit aussi des personnes qui se rangent, se détournent. Se garer des voitures. Fig. et familièrement. Se préserver, se défendre, éviter. Garez-vous de cet homme.
L'abbé guérit et voulait tuer Arnaud qui s'en gara bien, et le pauvre abbé en fut pour ses plaisirs [SAINT-SIMON, 7, 94]
HISTORIQUE
- XIIe s. Garez en vous, gentils fils à baron [, Ronc. p. 140]
- XVIe s. Tous voicturiers par eau seront tenus garrer leurs batteaux et vins à l'isle Nostre Dame, Cour des aides [, arrêt, 8 août 1585]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, gairer ; provenç. garar, guarar ; du haut-allem. waron, prendre garde ; comparez le celtique : kimry, gwara, défendre l'accès des palissades ; bas-breton, gwarer ; ce sens convient à garenne et à garer (comparez l'étymologie de garder)
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
garer
GARER. v. tr. Faire entrer, mettre à l'abri dans une gare. Garer un train (de chemin de fer).
Par analogie, Garer une automobile. La remiser dans un garage.
SE GARER signifie Se ranger d'un côté pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et éviter un heurt. Les bateaux qui montent doivent se garer vers la terre pour laisser passer les bateaux qui descendent. Je me suis garé à temps : j'allais être écrasé.
Il signifie, par extension et familièrement, Se préserver, se défendre de quelqu'un, de quelque chose, l'éviter. C'est un fou dangereux, il faut vous en garer. Se garer d'un péril.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
garer
verbe garer
1. Mettre à l'abri.
garer (se)
verbe pronominal garer (se)
1. Se tenir à l'écart de.
2. Ranger sa voiture.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
garer
park, avoid, garage, stand aside, station, stay away, house, shuntparkerenחנה (פ')parkeerparkereparken, vermeiden, unterstellenparkiestacionar, aparcar, aparcarse, descartarse, evitar, parquearparcheggiare, allontanarsi, evitare, parcheggiarsi, posteggiareestacionarparcaπαρκάρωيَركُنُ سِيَارَةًparkovatpysäköidäparkirati駐車する주차하다parkerezaparkowaćпарковать(ся)parkeraจอดรถpark etmekđỗ xe停泊车辆Парк公園 (gaʀe)verbe transitif
ranger un véhicule Gare ta voiture devant la maison.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
- Où peut-on se garer ?
- Je peux me garer ici ?
- Je peux me garer ici pour la nuit ?
- Je peux me garer combien de temps ?
- On peut garer notre caravane ici ?
- On peut se garer près de notre emplacement ?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009