gare

Recherches associées à gare: gare centrale

1. gare

n.f. [ de garer ]
Ensemble des installations de chemin de fer où se font le transfert des marchandises, l'embarquement et le débarquement des voyageurs : Le train de Nancy entre en gare.
De gare,
se dit d'une littérature populaire, facile à lire et des œuvres appartenant à ce genre : Romans de gare.
Gare maritime,
gare aménagée sur les quais d'un port.
Gare routière,
emplacement aménagé pour accueillir les véhicules routiers assurant le transport des voyageurs ou des marchandises.

2. gare

interj. [ impér. de garer ]
Exclamation servant à avertir d'un danger imminent ou à menacer d'un châtiment : Gare, devant ! laissez passer tu risques d'être puni
Sans crier gare,
sans prévenir : Ils sont partis sans crier gare inopinément, à l'improviste
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GARE1

(ga-r') interj.
1° Terme familier. Il s'emploie lorsqu'on avertit de se ranger, de faire place, d'éviter quelque chose qui est lancé, qui tombe.
Il faut que je voie, que je m'informe, que je coure chez le notaire ; gare que je passe [PICARD, Marionnettes, v, 9]
Gare devant, se dit pour avertir quelqu'un qui est devant nous de se détourner. Gare, se dit aussi pour avertir de prendre garde.
Gare, gare, gare ; voici quelqu'un qui vient interrompre la conversation [DANCOURT, l'Opérateur, sc. 11]
En termes de chasse, celui qui entend le cerf bondir de la reposée doit crier gare.
2° Frapper sans dire gare, frapper sans avoir menacé.
Et qui frappe sans dire gare [SCARRON, Virg. I]
...sans leur dire gare, elle [la mort] abat les humains [MOL., l'Ét. II, 4]
À qui en a-t-il donc de vous rosser comme cela sans dire gare ? [DANCOURT, Tuteur, sc. 9]
Sans dire gare, signifie aussi sans avertir.
J'entre sans dire gare et cherche à m'informer Où demeure un monsieur que je ne puis nommer [BOURSAULT, Merc. gal. IV, 6]
3° Gare, exprime aussi qu'on appréhende pour soi ou pour les autres certaines choses fâcheuses.
Vous devez marcher droit pour n'être pas berné ; Et, s'il faut que sur vous on ait la moindre prise, Gare qu'aux carrefours on ne vous tympanise [MOL., Éc. des f. I, 1]
Sinon, gare l'instant de la conclusion [DESTOUCHES, Phil. marié, I, 4]
Mon vieux tronc a porté quelques fruits cette année.... les sots et les fanatiques auront bon temps cet automne et l'hiver prochain ; mais gare le printemps [VOLT., Lett. d'Argental, 28 août 1760]
La petite diatribe que je vous envoie a été fort applaudie à la représentation ; mais gare la lecture [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 24 janv. 1778]
4° Gare le pot au noir, s'est dit autrefois, au jeu de colin-maillard, pour exprimer ce qu'on dit aujourd'hui casse-cou.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous sommes tous morts à ce coup ; guare ! voy le ci [RAB., Pant. IV, 33]
    Si elle [la fortune] continue, elle m'en envoyera très content et satisfait ; mais gare le heurt [MONT., IV, 142]

ÉTYMOLOGIE

  • Impératif du verbe garer ; bourguig. gaire.

GARE2

(ga-r') s. f.
1° Lieu disposé sur les rivières pour servir d'abri aux bateaux contre les glaces, les inondations, etc.
2° Par extension, lieu de dépôt de marchandises sur les lignes de chemins de fer. Nom de parties d'un chemin de fer qui, situées en dehors de la voie ordinaire, servent à éviter la rencontre des convois. Gare d'arrivée et de départ, celles des deux extrémités du chemin. Gare d'évitement, celle qui reçoit et abrite un convoi pendant qu'un autre convoi passe. Station d'embarquement et de débarquement des voyageurs et des marchandises sur les chemins de fer.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. GARER.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gare

GARE. Impératif du verbe Garer, qui s'emploie par manière d'interjection, lorsqu'on avertit de se ranger, de se détourner pour laisser passer quelqu'un ou quelque chose. Crier gare. Gare! gare! Gare devant! Gare dessous! Gare l'eau! Gare la bombe! Il est familier.

Il se dit également en parlant de Ce qu'on appréhende pour soi ou pour les autres. Si vous faites cela, gare les conséquences, gare aux conséquences.

Sans crier gare, Sans avertir préalablement, à l'improviste. Il est arrivé sans crier gare.

Il se dit aussi pour avertir quelqu'un du châtiment qu'il recevra s'il ne prend garde à lui, s'il ne fait pas mieux son devoir. Gare à toi. Gare le fouet.

gare

GARE. n. f. Bâtiment ou ensemble de bâtiments établis aux stations des lignes de chemin de fer. Gare de marchandises. Gare des voyageurs. La gare de l'Est. La gare du Nord. Les quais de la gare. Le train entre en gare. Les employés de la gare. Chef de gare.

Gare militaire, Celle qui est réservée pour l'embarquement et le débarquement des troupes en cas de guerre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gâre


GâRE, interj. et subst. SE GARER, v. réc. [1re lon au 1er, 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] 1°. Gâre est l'impératif du v. garer. Il se dit par manière d'intejection. Gâre, gâre! écartez-vous pour laisser passer. "Gâre de-là! Gâre de devant! Gâre donc! Gâre l'eau! = Il se dit aussi par menaces: "Gâre le fouet, le bâton, les étrivières, etc. = Il régit quelquefois que et le subjonctif. "Elle se refuse au plaisir, mais elle l'aime: gâre qu'elle n'y cède. MARIV. = Sans dire gâre, sans avertir. "Je sortis avec mon petit paquet, sans dire gâre à persone. Id. On l'emploie ordinairement sans régime. "Il est parti sans dire gâre. "Il frape sans dire gâre. = 2°. Gâre, subst. Lieu préparé sur les rivières pour mettre les bateaux en sûreté. = 3°. Garer un bateau, c'est l'atacher dans une gâre. — Se garer, se défendre de quelqu'un ou de quelque chôse. Il est familier, et d'un usage peu étendu. "Il faut se garer d'un fou: garez-vous de cette voitûre!

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

gare

Bahnhof, Haltestelle, Stationstation, railway station, train station, stage, stop, railroad stationstation, stationsgebouw, halte, statie, aanlegplaats [schip], luchthaven, spoorwegstationבית-נתיבות (ז)مَحَطَّه, مَحَطَّة, مَحَطَّةُ القِطَارгараnádraží, stanice, železniční staniceσταθμός, σιδηροδρομικός σταθμόςstacidomoestación, estación de trenjaampályaudvarstöðstazione, stazione ferroviaria鉄道駅, 駅철도역, 정거장stasjon, jernbanestasjondworzec, stacja, stacja kolejowaestação, estação ferroviáriagarăвокзал, станцияstanicaмісце火车站, 铁路车站, 车站stationjernbanestation, stationasema, rautatieasemapostaja, željeznička postajajärnvägsstation, stationสถานี, สถานีรถไฟistasyon, tren istasyonuga xe lửa, trạm站 (gaʀ)
nom féminin
1. endroit où les trains s'arrêtent etrepartent aller à la gare Le train entre en gare.
2. lieu d'où partent et où s'arrêtent des véhicules
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gare

[gaʀ]
nf → railway station, station, train station (USA)
entrer en gare → to arrive
excl
gare à ...! → mind ...!, watch out for ...!
Gare aux serpents! → Watch out for snakes!
gare à ne pas ... → mind you don't ...
gare à toi! → watch out!
sans crier gare → without warning
gare de triage nf → marshalling yard
gare maritime nf → harbour station
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009