inviter
(Mot repris de invitez)inviter
v.t. [ lat. invitare ]1. Prier qqn de venir en un lieu, d'assister, de participer à qqch : Inviter un ami à une soirée convier à
2. (Sans compl.) Payer le repas, la consommation, etc. : Cette fois, c'est moi qui invite.
3. Demander avec autorité à qqn de faire qqch : Le commissaire nous a invités à montrer nos papiers enjoindre de [sout.], ordonner de conseiller, exhorter, recommander
4. Engager, inciter : Ce film nous invite au voyage pousser à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
inviter
Participe passé: invité
Gérondif: invitant
| Indicatif présent |
|---|
| j'invite |
| tu invites |
| il/elle invite |
| nous invitons |
| vous invitez |
| ils/elles invitent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INVITER
(in-vi-té) v. a.1° Prier de se trouver, de se rendre quelque part, d'assister à.
Il y fait [à un festin] de la cour inviter la jeunesse [RAC., Brit. V, 1]
Et même ses bienfaits, dans toutes ses provinces, Invitèrent le peuple aux noces de leurs princes [ID., Esth. I, 1]
Inviter à, avec un infinitif. Il fut invité à prendre part à la délibération. On dit quelquefois inviter de, avec l'infinitif. Ils avaient vu une galère turque où on les avait invités d'entrer [MOL., Scap. III, 3]
2° Engager, exciter à quelque chose, porter à.
Qui pardonne aisément invite à l'offenser [CORN., Cinna, IV, 3]
Le langage de l'amour n'étant pas comme aujourd'hui le sujet de toutes les conversations, les poëtes en étaient moins invités à traiter cette passion [VOLT., dans GIRAULT-DUVIVIER]
Fig. Avec un nom de chose pour sujet. Le beau temps nous invite à la promenade. Je crois.... Qu'il n'a que les desseins où sa gloire l'invite [CORN., Nicom. III, 8]
3° Terme du jeu de whist. Jouer d'une couleur pour engager le partenaire à jouer, à son tour, de cette même couleur. Inviter au roi.
4° S'inviter, v. réfl. Venir de soi-même quelque part, sans avoir été prié. C'est lui qui s'est invité. Se faire des invitations réciproques. Ils se sont invités plusieurs fois cet hiver.
HISTORIQUE
- XIIe s. Si s'assit al plus halt liu [lieu], entre ces [ceux] ki furent al cunvivie enviez [, Rois, p. 31]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. invitare, formé de in, et d'un verbe radical vitare, sur lequel on n'est pas d'accord (voy. ÉVITER). Benfey et Corssen ont proposé pour in-vitare le radical sanscrit vi (i long), aimer, désirer, et pour e-vitare un autre radical sanscrit vi ( i long), rejeter.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- INVITER. - HIST. Ajoutez :
- XIIIe s. Certes, pour tel puciele se doit on bien aidier ; Miels voil morir que n'aille jà Courtain [nom d'une épée] essaier ; De ferir vous envi, Berart de Mondidier [, Fierabras, V. 3629]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
inviter
INVITER. v. tr. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d'assister à quelque cérémonie, etc. Inviter à dîner. Inviter au mariage de quelqu'un. Il ne se trouva pas à la réunion parce qu'on ne l'avait pas invité. Familièrement et ironiquement, C'est lui- même qui s'est invité. Ils s'invitent tour à tour à de petites réunions de famille. Substantivement, Quel est le nombre des invités?
Il signifie, dans une acception plus générale, Engager, exciter à quelque chose. Je vous invite à vous tranquilliser, à vous calmer. On l'invite à s'expliquer, il persiste à se taire. Fig., Le beau temps nous invite à la promenade. La raison, le devoir, l'honneur vous invitent à faire cette démarche.
Par extension, il signifie Enjoindre à quelqu'un de faire une chose. On l'invita à sortir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
inviter
Inviter et inciter aucun de faire quelque chose, Inuitare.
Inviter aucunement aucun de faire quelque chose, Subinuitare.
Inviter à souper, Monere aliquem vt veniat ad coenam, Vocare ad coenam, Condicere alicui coenam, vel ad coenam, voyez Convoier et Semondre.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
inviter
einladeninvite, askuitnodigen, vragen, inviteren, noden, aanmanen (tot), verleidelijk zijn, verzoeken, vragen (voor)הזמין (הפעיל), זימן (פיעל), קרא (פ'), להזמיןnooi, uitnooiconvidar, invitarpozvat, zvátinvitere, indbydeinvitiinvitarkutsuaajak, mengajakbióðainvitare, ufficiareinvitere, bedezaprosićconvidar, invitarinvitabjuda, inbjuda, invitera, uppbjuda, bjuda inيَدْعُوπροσκαλώpozvati誘う초대하다приглашатьเชิญdavet etmekmời邀请邀請 (ɛ̃vite)verbe transitif
proposer à qqn de participer à événement Elle l'a invité à sa soirée. inviter qqn à dîner
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
inviter
[ɛ̃vite] vt
(à dîner, à séjourner chez qn) → to invite
inviter qn à dîner → to invite sb to dinner
Ils nous ont invités dans leur maison en Dordogne → They invited us to their house in the Dordogne.
inviter qn à dîner → to invite sb to dinner
Ils nous ont invités dans leur maison en Dordogne → They invited us to their house in the Dordogne.
(= encourager) [personne] inviter qn à la prudence → to urge sb to be cautious
inviter qn à la réflexion → to urge sb to reflect
inviter qn à la réflexion → to urge sb to reflect
[contexte, circonstances] inviter qn à faire qch (à faire preuve de prudence, à suivre une certaine démarche) → to encourage sb to do sth; (à se prélasser, à jouir de qch) → to tempt sb to do sth
une expérience qui invite les participants à se remettre en question → an experience which encourages those involved to question themselves
une expérience qui invite les participants à se remettre en question → an experience which encourages those involved to question themselves
vi (= être propice à) inviter à [+ prudence, réflexion] → to encourage; [+ paresse, méditation] → to encourage
La douceur du climat invite à la paresse → The mild climate encourages laziness.
des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi → groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon
invité vedette nm/f → star guest
La douceur du climat invite à la paresse → The mild climate encourages laziness.
des palmeraies qui invitent à se prélasser pendant les heures chaudes de l'après-midi → groves of palm trees which tempt you to laze under them in the heat of the afternoon
invité vedette nm/f → star guest
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009