orner
(Mot repris de ornaient)orner
v.t. [ lat. ornare ]1. Embellir en ajoutant des éléments décoratifs : Orner des étagères de bibelots agrémenter, garnir égayer, embellir
2. Fig. Rendre plus attrayant : La journaliste orne ses articles de détails savoureux enjoliver
3. Servir d'ornement à : Des photographies ornent le bureau parer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
orner
Participe passé: orné
Gérondif: ornant
| Indicatif présent |
|---|
| j'orne |
| tu ornes |
| il/elle orne |
| nous ornons |
| vous ornez |
| ils/elles ornent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ORNER
(or-né) v. a.1° Pourvoir de ce qui embellit.
Je lui bâtis un temple et pris soin de l'orner [RAC., Phèdre, I, 3]
Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage [ID., Ath. II, 5]
Si vous ne voulez pas que le riche orne sa maison, vous ruinez cent artistes [VOLT., Polit. et législ. Idées républicaines, XX]
Des trésors du croissant ornez nos saints autels [VOLT., Tancr. V, 1]
Rendre plus beau, avec un nom de chose pour sujet. Il [l'arbre] servait de refuge Contre le chaud, la pluie et la fureur des vents, Pour nous seuls il ornait les jardins et les champs [LA FONT., Fabl. X, 2]
2° Fig. Donner un éclat, un embellissement, comparés à 'éclat, aux embellissements matériels.
Ce qui distingue ses amis [de Dieu] de tous les autres, c'est la piété ; jusqu'à ce qu'on ait reçu ce don du ciel, tous les autres non-seulement ne sont rien, mais encore tournent en ruine à ceux qui en sont ornés [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Saint Augustin considère parmi les païens tant de sages, tant de conquérants, tant de graves législateurs.... tous privés de la connaissance de Dieu et exclus de son royaume éternel.... mais pourquoi les a-t-il faits ?... il les a faits, nous dit-il [saint Augustin], pour orner le siècle présent [ID., Louis de Bourbon.]
Courons, venez orner ce triomphe d'un frère [VOLT., Oreste, V, 7]
[Catherine de Médicis] Assurait Coligni d'une amitié sincère, L'ornait de dignités, le comblait de bienfaits [ID., Henr. II]
Cet illustre savant a eu le mérite rare d'orner le savoir par le goût, et de joindre à la littérature profonde la littérature agréable [D'ALEMB., Éloges, Bouhier.]
Pour voir et pour orner le succès d'un rival [C. DELAV., Vêpr. sicil. III, 2]
Ah ! de ces dons heureux les mains qui l'ont orné [un homme heureusement doué] à des tourments sans fin ne l'ont pas condamné [ID., ib. III, 1]
Orner la mémoire, mettre dans sa mémoire des passages beaux ou utiles de différents auteurs et de différents genres. 3° Fig. Pourvoir des ornements du style, de la rhétorique. Les figures servent beaucoup à orner le discours.
Pour orner une telle vie, je n'ai pas besoin d'emprunter les fausses couleurs de la rhétorique, et encore moins les détours de la flatterie [BOSSUET, Bourgoing.]
4° S'orner, v. réfl. Se couvrir de ce qui embellit. La campagne s'ornait de verdure et de fleurs.
REMARQUE
- ORNER, PARER, DÉCORER. Orner, du latin ornare qui signifie pourvoir, équiper, marque l'addition d'une chose solide en même temps que brillante. Parer, du latin parare, préparer, apprêter, signifie donner un air d'apprêt ou d'apparat, de cérémonie, de fête, comme est celui que se donnent particulièrement les femmes. Décorer, du latin decus, gloire, honneur, c'est donner un air grandiose, faire paraître superbe ou resplendissant : on pare une chambre ; on décore un palais ; le soleil orne les cieux, il ne les pare ni ne les décore.
HISTORIQUE
- XVIe s. Ce n'est, dist le moyne, que pour orner mon languaige [RAB., Garg. I, 39][Dieu] Du vent de sa bouche Fit ce qui attouche Et orne les cieux [MAROT, ]Un beau mourir orne la vie humaine [RONS., 600]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. ornar, hornar ; espagn. ornar ; ital. ornare ; du lat. ornare. Curtius rapporte ornare au sanscrit varna, couleur, qui provient du radical vri, couvrir. Dans l'ancien français, on disait aorner, du latin adornare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
orner
ORNER. v. tr. Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d'autres choses qui lui donnent plus d'éclat, plus d'agrément. Des glaces, des tapis, de beaux meubles ornent cet appartement. Orner une église, une chapelle, un autel. Fig., Orner sa mémoire. On peut orner la vérité, non la déguiser. Les figures ornent le style. Un esprit orné. Un style orné.
Lettre ornée, Lettre, caractère de fantaisie décoré d'ornements. Les livres du seizième siècle offrent de très belles lettres ornées.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
orner
Orner, Comere, Excolere, Ornare, Exornare, Redimire.
Orner et parer, Decorare, Condecorare.
Orner quelqu'un de quelque dignité, Ornare, vel Exornare aliquem magistratu aliquo.
Orner aucun, luy aider et favoriser, luy faire tout l'avantage qu'on peut, Subornare.
S'orner, Colere se, Comere se.
Celle qui orne et accoustre, Ornatrix.
Paresse d'accoustrer et orner quelque chose, Impolitia.
Orné, Ornatus, Cultus, Politus, Comptus, Elegans.
Fort orné, Perornatus, Percultus, Perpolitus.
Qui est orné de grand sçavoir, ou qui est en grands honneurs et dignitez, Ornatus.
Poli et orné, Politus.
Orné de vertus, Virtutibus ornatus.
Qui n'est point orné, Incomptus, Inornatus, Inelegans, Impolitus, Incultus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
orner
aufputzen, ausputzen, schmücken, verzierenadorn, decorate, ornament, embellish, bedeck, hangversieren, decoreren, opsieren, sieren, tooien, uitdossenאייר (פיעל), ייפה (פיעל), עטר (פ'), עיטר (פיעל), פיאר (פיעל), קישט (פיעל), יִפָּה, עִטֵּר, פֵּאֵר, קִשֵּׁטornamentarornamiadornar, ornamentaradornare, decorare, acconciare, addobbare, ornareozdabiaćadornar, decorar, ornamentardecora, împodobi, ornaκοσμώ (ɔʀne)verbe transitif
décorer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005