solder

(Mot repris de soldasse)

solder

v.t. [ de l'it. saldare, arrêter un compte ]
1. Vendre des marchandises au rabais : Solder les robes de soirée après la période des fêtes liquider
2. En Afrique, donner un salaire à.
Solder un compte,
achever de le régler.

se solder

v.pr. (par)
Avoir pour résultat : Sa tentative de battre le record s'est soldée par un échec aboutir à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

solder

(sɔlde)
verbe transitif
1. vendre moins cher solder les articles de l'année précédente
2. fermer un compte bancaire Il a soldé son compte avant de s'installer à l'étranger.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

solder


Participe passé: soldé
Gérondif: soldant

Indicatif présent
je solde
tu soldes
il/elle solde
nous soldons
vous soldez
ils/elles soldent
Passé simple
je soldai
tu soldas
il/elle solda
nous soldâmes
vous soldâtes
ils/elles soldèrent
Imparfait
je soldais
tu soldais
il/elle soldait
nous soldions
vous soldiez
ils/elles soldaient
Futur
je solderai
tu solderas
il/elle soldera
nous solderons
vous solderez
ils/elles solderont
Conditionnel présent
je solderais
tu solderais
il/elle solderait
nous solderions
vous solderiez
ils/elles solderaient
Subjonctif imparfait
je soldasse
tu soldasses
il/elle soldât
nous soldassions
vous soldassiez
ils/elles soldassent
Subjonctif présent
je solde
tu soldes
il/elle solde
nous soldions
vous soldiez
ils/elles soldent
Impératif
solde (tu)
soldons (nous)
soldez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais soldé
tu avais soldé
il/elle avait soldé
nous avions soldé
vous aviez soldé
ils/elles avaient soldé
Futur antérieur
j'aurai soldé
tu auras soldé
il/elle aura soldé
nous aurons soldé
vous aurez soldé
ils/elles auront soldé
Passé composé
j'ai soldé
tu as soldé
il/elle a soldé
nous avons soldé
vous avez soldé
ils/elles ont soldé
Conditionnel passé
j'aurais soldé
tu aurais soldé
il/elle aurait soldé
nous aurions soldé
vous auriez soldé
ils/elles auraient soldé
Passé antérieur
j'eus soldé
tu eus soldé
il/elle eut soldé
nous eûmes soldé
vous eûtes soldé
ils/elles eurent soldé
Subjonctif passé
j'aie soldé
tu aies soldé
il/elle ait soldé
nous ayons soldé
vous ayez soldé
ils/elles aient soldé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse soldé
tu eusses soldé
il/elle eût soldé
nous eussions soldé
vous eussiez soldé
ils/elles eussent soldé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SOLDER1

(sol-dé) v. a.
1° Donner une solde à des troupes, les avoir à sa solde.
2° Par extension, payer des gens pour faire quelque chose. Solder des chefs d'émeute.

ÉTYMOLOGIE

  • Solde 1 ; bas-lat. solidare ; ital. soldare. Le prov. disait soldadar, de soldada, soudée, solde.

SOLDER2

(sol-dé) v. a.
Terme de commerce et de comptabilité. Acquitter un compte, une dette. Solder un mémoire. Il ne m'avait donné que des à-compte, mais il vient de me solder. Absolument.
Ce petit despote tire de Batavia une partie de la nourriture et du vêtement de ses États, et cependant on est obligé de solder avec lui en piastres [RAYNAL, Hist. phil. II, 12]
Se solder, v. réfl. Être soldé. Un budget qui se solde en déficit.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Acrerrat [empruntera] li pechere, e ne solderat [, Liber psalm. p. 48]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que solder 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. SOLDER. Ajoutez :
    2° Être soldé, être vendu avec diminution de prix, en parlant de marchandises restées en magasin.
    Les articles d'Elbeuf qui sont exportés proviendraient plutôt, suivant moi, d'achats de soldes ; je suppose que, beaucoup de marchandises restant invendues, elles sont soldées à bon marché et expédiées en Amérique [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 404]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

solder

SOLDER. v. tr. T. de Commerce et de Comptabilité. Acquitter un compte, une dette, en faire l'entier paiement. Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence.

Par extension, Solder quelqu'un, Lui payer tout ce qu'on restait à lui devoir.

SOLDER signifie encore Vendre en solde. Ces marchandises, ces livres ont été soldés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

solder

verbe solder
Vendre au rabais.
brader, casser les prix, discounter, écouler, laisser, liquider -familier: bazarder, sacrifier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

solder

rozprodat

solder

sælge ud

solder

liquidar

solder

myydä

solder

rasprodati

solder

売り払う

solder

싸게 팔아치우다

solder

selge ut

solder

liquidar

solder

sälja av

solder

ขายในราคาถูก

solder

bán hạ giá

solder

[sɔlde] vt
[+ compte] → to settle
[+ marchandise] → to sell off, to clear
article soldé (à) un euro → item reduced to one euro [sɔlde] vpr/vi
se solder par (= résulter en) → to end in
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005