tinter
(Mot repris de tintions)tinter
v.t. [ bas lat. tinnitare, du lat. class. tinnire, tinter ]Faire sonner lentement une cloche, de manière que le battant frappe d'un seul côté.
v.i. 1. Résonner lentement par coups espacés : La cloche tinte sonner
2. Produire des sons aigus : Les bracelets tintent à son poignet cliqueter
Remarque: Ne pas confondre avec teinter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
tinter
(tɛ̃te)verbe intransitif
produire un son avec une cloche ou un autre objet entendre le carillon de l'église qui tinte Ses clefs tintaient dans sa poche.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
tinter
Participe passé: tinté
Gérondif: tintant
| Indicatif présent |
|---|
| je tinte |
| tu tintes |
| il/elle tinte |
| nous tintons |
| vous tintez |
| ils/elles tintent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TINTER1
(tin-té) v. a.1° Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d'un côté. Tinter la grosse cloche. Absolument. On tinte à la paroisse. On tinte un office pour avertir qu'il est au moment de commencer.
Que cette messe serait tintée par trente-trois coups distincts et séparés [HARDUIN, Mém. sur l'Artois, p. 200, dans POUGENS]
2° V. n. Sonner lentement. La cloche de la chapelle tinte. Voilà le sermon qui tinte, la messe qui tinte, la cloche tinte pour avertir que le sermon, la messe va commencer.
3° Il se dit d'autres petits sons comparés à ceux d'une clochette.
M. de Segrais écrivit au nom de l'Académie de Caen, pour inviter l'Académie française à décider s'il fallait dire bo-n à monter, bo-n à descendre, ou ne point faire tinter la consonne finale de bon [D'OLIVET, Pros. franç. III, 6]
Pauvres fous, battons la campagne ; Que nos grelots tintent soudain [BÉRANG., Couplet.]
Ah ! je voudrais qu'on entendît Tinter sur la vitre sonore Le grésil léger qui bondit [ID., Maud. print.]
Les troupeaux dont la cloche Comme un appel lointain tintait de roche en roche [LAMART., Joc. VIII, 89]
Faire tinter un verre, lui faire rendre un son en le frappant comme une cloche. 4° Frapper une clochette pour appeler.
Mes divins anges, quand vous voudrez des commentaires cornéliens, vous n'avez qu'à tinter [VOLT., Lett. d'Argental, 5 sept. 1761]
5° Se prolonger comme un tintement.
La même voix tintait longtemps dans mes oreilles, Et, sortant de mon cœur, m'entretenait tout bas [LAMART., Destinées de la poésie.]
6° L'oreille lui tinte, il entend, dans son oreille, sans qu'il y ait aucun son extérieur, un bruit pareil à celui d'une petite cloche.
Il n'a pas un moment de repos en sa vie ; Si l'oreille lui tinte, ô dieux ! tout est perdu [LA FONT., Coupe.]
On dit aussi : les oreilles lui tintent. Les yeux s'éteignirent, les oreilles tintèrent, l'esprit se perdit, les défaillances se succédèrent, et nous crûmes qu'il touchait à la fin de sa vie et de ses douleurs [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 1er oct. 1768]
Faire tinter les oreilles de quelqu'un, lui répéter très souvent une chose. Que, de bouche en bouche, on fasse tinter les oreilles du chancelier ; qu'on ne lui donne ni repos ni trêve ; qu'on lui crie toujours : Calas, Calas ! [VOLT., Lett. d'Argental, 7 août 1762]
Fig. Les oreilles doivent vous avoir bien tinté, se dit pour faire entendre à une personne qu'on a beaucoup parlé d'elle en son absence. Si les oreilles vous tintent, ne croyez pas que ce soit une vapeur, c'est que nous parlons fort de vous [SÉV., 21 août 1677]
Fig. et familièrement. Le cerveau lui tinte, il a la tête fêlée, dérangée. D'assez bon vin chaque jour une pinte Rajustera ton cerveau qui te tinte [VOLT., Pauv. diable.]
HISTORIQUE
- XIIe s. E vit tut entur lui les eveques ester ; Uns suls d'els pur le rei ne volt un mot tinter [, Th. le mart. 41]
- XIIIe s. Nul ne set si bien distinter, Qu'il en ose ung seul mot tinter [, la Rose, 11100]
- XVIe s. Mon Dieu, quel plaisir c'estoit, Quand Pelotin se grattoit, Faisant tinter sa sonnette Avec sa teste folette ! [DU BELLAY, VII, 38, verso]Ils sont du tout chassés par le son des clochetes qu'on y tinte [O. DE SERRES, 485]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. tinnitare, fréquentatif de tinnire, résonner. L'ancienne langue avait une autre forme, tentir, qui est restée dans le composé retentir.
TINTER2
(tin-té) v. a.Terme de marine. Appuyer, assujétir avec des tins. Tinter la quille d'un navire.
ÉTYMOLOGIE
- Tin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
tinter
TINTER. v. tr. Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d'un côté. Tinter la grosse cloche, la petite cloche. Absolument, On tinte à l'église.
TINTER s'emploie aussi comme verbe intransitif et se dit d'une Cloche qu'on frappe d'un seul côté avec le battant et qui sonne lentement.
Il signifie, par analogie, Rendre un son en étant frappé comme une cloche. Faire tinter un verre.
Il signifie également Donner la sensation d'un tintement de cloche. L'oreille lui tinte.
Fig. et fam., Les oreilles ont dû vous tinter se dit pour faire entendre à une personne qu'on a beaucoup parlé d'elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux.
tinter
TINTER. v. tr. T. de Marine. Appuyer sur des tins, assujettir avec des tins. Tinter la quille d'un bâtiment. Tinter des futailles, des caisses, des ballots que l'on arrime.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
tinter
Tinter et sonner clairement, comme fait un verre, or, ou argent, Tinnire, voyez Copter.
Si tost qu'ils auront tinté, Simulac increpuerint, Bud. ex Cic.
Tintant et resonnant, Tinnulus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
tinter
verbe tinter
Produire un son aigu.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
tinter
rinkelen, luiden, aflopen, beieren, galmen, kleppen, kletteren, klingelen, schalmen, tingelen, slaan, suizen, weerklinken, overgaantinter
צלצל (פיעל), קרקש (פיעל), קשקש (פיעל), שקשק (פיעל), צִלְצֵל, קִשְׁקֵשׁ, שִׁקְשֵׁקtinter
beiertinter
dringar, sonar, trincartinter
ringetinter
sonori, tintitinter
soidatinter
tintinnareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005