« curare » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 27 septembre 2024 à 01:36

Voir aussi : curaré

Français

Étymologie

(1758) De l’espagnol curare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
curare	curares
\ky.ʁaʁ\

curare \ky.ʁaʁ\ masculin

(Biochimie, Médecine) Nom donné à plusieurs substances extraites entre autres de certaines lianes d'Amazonie, notamment Chondodendron tomentosum et Strychnos toxifera, poison violent qui provoque une paralysie des muscles en bloquant le passage du message nerveux au niveau de la plaque motrice, dont certaines peuplades de l’Amérique du Sud et les aborigènes se servent pour empoisonner leurs flèches et qui sert en médecine par exemple en anesthésie pour provoquer un relâchement musculaire.
- J'ai vilipendé Ambert et Issoire, seul de vous tous. J'ai tenu votre promesse commune. Mais une telle manifestation n'a pas d'efficacité. Des bouts-rimés ? Arme inoffensive. Je les voudrais enduits de curare. — (Romains, Les Copains, 1913, p. 31.)
- Ben si c'est rare j'aime mieux les yeux rares de Lydia
  Que l'curare de Lucrèce Borgia — (Boby Lapointe, Aubade à Lydie en do)

Hyponymes

curacurine
curarine
toxiférine (extraite de Strychnos toxifera)
tubocurarine (extraite de Chondodendron tomentosum)

Dérivés

Traductions

Allemand : curare (de)
Anglais : curare (en)
Espagnol : curare (es)
Ido : kuraco (io)
Italien : curaro (it)
Néerlandais : curare (nl)
Occitan : curare (oc)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « curare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

curare sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (curare), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article curares
« curare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol curare.

Nom commun

curare

Curare.

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « curare [Prononciation ?] »

Voir aussi

curare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Espagnol

Étymologie

(1745) Du caraïbe urari (« mort qui tue tout bas »).

Nom commun

curare masculin

Curare.
- una flecha cuya punta estaba untada con pasta de curare, disparada por cerbatana.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curar
Subjonctif	Présent	que (yo) curare
		que (tú) curare
		que (vos) curare
		que (él/ella/usted) curare
		que (nosotros-as) curare
		que (vosotros-as) curare
		que (os) curare
		(ellos-as/ustedes) curare
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) curare
		que (tú) curare
		que (vos) curare
		que (él/ella/usted) curare
		que (nosotros-as) curare
		que (vosotros-as) curare
		que (os) curare
		(ellos-as/ustedes) curare
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) curare
		que (tú) curare
		que (vos) curare
		que (él/ella/usted) curare
		que (nosotros-as) curare
		que (vosotros-as) curare
		que (os) curare
		(ellos-as/ustedes) curare
	Futur	que (yo) curare
		que (tú) curare
		que (vos) curare
		que (él/ella/usted) curare
		que (nosotros-as) curare
		que (vosotros-as) curare
		que (os) curare
		(ellos-as/ustedes) curare

curare \kuˈɾa.ɾe\

Première personne du singulier du futur du subjonctif de curar.
Troisième personne du singulier du futur du subjonctif de curar.

Prononciation

Madrid : \kuˈɾa.ɾe\
Mexico, Bogota : \k(u)ˈɾa.ɾe\
Santiago du Chili, Caracas : \kuˈɾa.ɾe\
Venezuela : écouter « curare [kuˈɾa.ɾe] »

Voir aussi

curare sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Italien

Étymologie

Du latin curare.

Verbe

curare \ku.ˈra.re\ transitif (auxiliaire avere) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Soigner.

Dérivés

curarsi (Forme pronominale)

Prononciation

Italie : écouter « curare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin

Forme de verbe

curare \Prononciation ?\

Infinitif de curo.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir|curaré}}
 == {{langue|fr}} ==
-{{ébauche|fr}}
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
+:{{date|1758}} De l’{{étyl|es|fr|curare}}.
-: D'un mot des Caraïbes ''ourari'' (« la mort qui tue tout bas »).
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ky.ʁaʁ}}
+[[Fichier:Specimen of curare from pot. Wellcome M0012352.jpg|vignette|Du '''curare'''.]]
-'''curare''' {{pron|ky.ʁaʁ|fr}} {{m}}
+'''curare''' {{pron|ky.ʁaʁ|fr}} {{m}}
-# {{biochimie|fr}} Une substance extraite de certaines [[liane]]s d'[[Amazonie]], notamment ''Chondodendron tomentosum'' et ''Strychnos toxifera'', [[poison]] [[violent]] qui provoque une [[paralysie]] des muscles en bloquant le passage du message nerveux au niveau de la [[plaque motrice]], dont [[certain]]es [[peuplade]]s de l’[[Amérique du Sud]] et les [[aborigène]]s se [[servir|servent]] pour [[empoisonner]] [[leur]]s [[flèche]]s et qui sert en [[médecine]] par exemple en [[anesthésie]] pour provoquer un [[relâchement]] musculaire.
+# {{lexique|biochimie|médecine|fr}} Nom donné à plusieurs substances extraites entre autres de certaines [[liane]]s d'[[Amazonie]], notamment ''Chondodendron tomentosum'' et ''Strychnos toxifera'', [[poison]] [[violent]] qui provoque une [[paralysie]] des muscles en bloquant le passage du message nerveux au niveau de la [[plaque motrice]], dont [[certain]]es [[peuplade]]s de l’[[Amérique du Sud]] et les [[aborigène]]s se [[servir|servent]] pour [[empoisonner]] [[leur]]s [[flèche]]s et qui sert en [[médecine]] par exemple en [[anesthésie]] pour provoquer un [[relâchement]] musculaire.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | J'ai vilipendé Ambert et Issoire, seul de vous tous. J'ai tenu votre promesse commune. Mais une telle manifestation n'a pas d'efficacité. Des bouts-rimés ? Arme inoffensive. Je les voudrais enduits de '''curare'''.
+ | source=Romains, ''Les Copains'', 1913, p. 31.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ben si c'est rare j'aime mieux les yeux rares de Lydia<br>Que l'<nowiki/>'''curare''' de {{w|Lucrèce Borgia}}
+ | source={{w|Boby Lapointe}}, ''Aubade à Lydie en do''}}
+==== {{S|hyponymes}} ====
-{{-trad-}}
+* [[curacurine]]
+* [[curarine]]
+* [[toxiférine]] (extraite de ''Strychnos toxifera'')
+* [[tubocurarine]] (extraite de ''Chondodendron tomentosum'')
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|curarine|fr}}
+* {{lien|curariser|fr}}
+** {{lien|curarisant|fr}}
+** {{lien|curarisation|fr}}
+==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|curare}}
@@ Ligne 18 : / Ligne 37 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|curaro}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|curare}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|curare}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-anagr-}}
+* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-curare.wav}}
-* [[arcure]]
-* [[curera]]
+=== {{S|anagrammes}} ===
-{{-voir-}}
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{Import:DAF8}}
 * {{R:Meyer|article=curares}}
+* {{R:TLFi}}
 == {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: {{ébauche-étym|en}}
+: De l’{{étyl|es|en|curare}}.
-{{-nom-|en}}
+=== {{S|nom|en}} ===
 '''curare'''
 # [[curare#fr|Curare]].
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-voir-}}
+* {{écouter|Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-curare.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|3=en}}
 == {{langue|es}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{date|1745}} Du [[caraïbe]] ''urari'' (« mort qui tue tout bas »).
+=== {{S|nom|es}} ===
-{{-étym-}}
+'''curare''' {{m}}
-: {{ébauche-étym|es}}
-{{-nom-|es}}
-'''curare'''
 # [[curare#fr|Curare]].
+#* {{exemple | lang=es | una flecha cuya punta estaba untada con pasta de '''curare''', disparada por cerbatana.}}
+=== {{S|verbe|es|flexion}} ===
-{{-voir-}}
+{{es-verbe-flexion|curar|sub.f.1s=oui|sub.f.3s=oui}}
+'''curare''' {{pron|kuˈɾa.ɾe|es}}
+# ''Première personne du singulier du futur du subjonctif de ''[[curar#es|curar]]''.''
+# ''Troisième personne du singulier du futur du subjonctif de ''[[curar#es|curar]]''.''
+=== {{S|prononciation}} ===
+* Madrid : {{pron|kuˈɾa.ɾe|es}}
+* Mexico, Bogota : {{pron|k(u)ˈɾa.ɾe|es}}
+* Santiago du Chili, Caracas : {{pron|kuˈɾa.ɾe|es}}
+* {{écouter|Venezuela|kuˈɾa.ɾe|lang=es|audio=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-curare.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|3=es}}
 == {{langue|it}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du {{étyl|la|it|mot=curare}}.
-{{-verb-|it}}
+=== {{S|verbe|it}} ===
 '''curare''' {{pron|ku.ˈra.re|it}} {{t|it}} ''(auxiliaire avere)'' {{conjugaison|it|groupe=1}}
 # [[soigner|Soigner]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[curarsi#it|curarsi]] ''(Forme pronominale)''
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Italie||lang=it|audio=LL-Q652 (ita)-LangPao-curare.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|it}}
 == {{langue|la}} ==
-{{-flex-verb-|la}}
+=== {{S|verbe|la|flexion}} ===
 '''curare''' {{pron||la}}
 # ''Infinitif de '' {{lien|curo|la}}.
 {{note}} {{convention latine}}
-[[cs:curare]]
-[[de:curare]]
-[[en:curare]]
-[[es:curare]]
-[[et:curare]]
-[[hu:curare]]
-[[io:curare]]
-[[it:curare]]
-[[ko:curare]]
-[[mg:curare]]
-[[nl:curare]]
-[[pl:curare]]
-[[pt:curare]]
-[[ru:curare]]
-[[ta:curare]]
-[[tl:curare]]
-[[vi:curare]]
-[[zh:curare]]