Aller au contenu

валить

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du vieux slave валити, valiti (« rouler ») qui donne aussi valit (« rouler ») en tchèque, walić (« abattre, battre ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin volvo (« rouler »)[1].

валить valiť \vɐˈlʲitʲ\ imperfectif  transitif (voir la conjugaison) / вальнуть perfectif

  1. (Sens étymologique) Rouler, faire rouler.
    • Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится. — (Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895)
      La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.
  2. Abattre, renverser.
    • Помните одно, товарищ, что нам надо теперь валить уже не царя и трон, — эти свалятся сами, но нам надо свалить всю интеллигенцию, доказать народу, что она его обманывает и обирает, посеять вражду к ней и создать солдатскую диктатуру. — (Piotr Krasnov, «От двуглавого орла к красному знамени», 1921–1922)
      Rappelez-vous une chose, camarade, que nous devons maintenant faire tomber non pas le tsar et le trône - ceux-ci tomberont d'eux-mêmes, mais nous devons renverser toute l'intelligentsia, prouver au peuple qu'ils le trompent et le volent, semez inimitié envers eux et créer une dictature militaire.
  3. Jeter, rejeter.
  4. Tomber, descendre.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973