товарищ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté à товар, tovar (« produit »), en vieux russe товарищь, товарыщ. Du vieux turc tavar ishchi → voir davar en turc. Apparenté au biélorusse това́рыш, au bas-sorabe towarš, au haut-sorabe towariš, au polonais towarzysz, au serbo-croate tovariš, au slovène tovȃriš, au roumain tovarăș, à l’ukrainien това́рищ.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | това́рищ | това́рищи |
| Génitif | това́рища | това́рищей |
| Datif | това́рищу | това́рищам |
| Accusatif | това́рища | това́рищей |
| Instrumental | това́рищем | това́рищами |
| Prépositionnel | това́рище | това́рищах |
| Nom de type 4a selon Zaliznyak | ||
товарищ, tovarichtch \tɐ.ˈva.rʲɪɕː\ masculin (pour une femme, on dit : товарка)
- Camarade, compagnon, compagne.
- Copain (peu importe le genre).
- Collègue (peu importe le genre).
- Camarade de classe (peu importe le genre).
- Camarade, utilisé pour s’adresser à un concitoyen (peu importe le genre) à l’époque de l’URSS.
Dérivés
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « товарищ [tɐ.ˈva.rʲɪɕː] »