abordable

Français

Étymologie

(1542) Dérivé de aborder, avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	abordable	abordables
	\a.bɔʁ.dabl\

abordable \a.bɔʁ.dabl\ masculin et féminin identiques

1. Modéré, en parlant d'un prix.
   • Les produits alimentaires sont plus abordables en France qu’en Allemagne, et le choix est bien plus important, synthétise Ralid. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10)
   • Le ministre de l’Innovation, Navdeep Bains, a ajouté qu’il est aussi important que les Canadiens aient accès à des forfaits internet abordables, peu importe où ils se trouvent. — (Agence QMI, Ottawa réserve 1,75 milliard $ pour l'accès à internet haute vitesse, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2020)
   • On veut permettre à toutes nos familles de comprendre que, la saine alimentation à prix abordable, c’est possible. — (Radio-Canada, Un programme scolaire d’agriculture urbaine en plein désert alimentaire, radio-canada.ca, 7 décembre 2020)
2. (Par extension) Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable.
   • Ses toiles sont abordables, car il n'est pas encore très connu.
3. (Rare) Qu’on peut aborder.
   • Enfin le troisième groupe de ruines, c'est celui de la forteresse au sommet de la colline. […]. Au nord et à l'est, ce sont d'énormes et inaccessibles blocs ou boulders de granit superposés. L'ouest, le seul côté abordable, est fermé par une puissante muraille. — (Albert Bordeaux, Rhodésie et Transvaal, impressions de voyage, chap. 7 : Les ruines de Zimbabwé au Mashonaland, Paris : chez E. Plon, Nourrit et Cie, 1898, p. 121)
   • Cette côte n’est pas abordable.
4. (Sens figuré) Facile d'accès, en parlant d'une personne.
   • Cet homme est très abordable, n’est pas abordable.

Synonymes

• affable (2)
• raisonnable (3)

Antonymes

• inabordable
• exorbitant (3)

Dérivés

• abordabilité
• inabordable

Apparentés étymologiques

• aborder
• abord

Traductions

Qu’on peut aborder. (1)

• Allemand : zugänglich (de)
• Anglais : accessible (en), that can be discussed (en)
• Croate : pristupačan (hr)
• Gallo : abordant (*)

Facile d'accès, en parlant d'une personne. (2)

• Allemand : zugänglich (de), empfänglich (de), annahmebereit (de), empfangsbereit (de)
• Anglais : approachable (en)
• Croate : pristupačan (hr)
• Espagnol : abordable (es), accesible (es)
• Gallo : abordant (*)

Modéré, en parlant d'un prix. (3)

• Allemand : leistbar (de), erschwinglich (de)
• Anglais : affordable (en), reasonable (en)
• Chinois : 买得起 (zh) (買得起) mǎideqǐ
• Croate : prihvatljiv (hr)
• Espagnol : módico (es), asequible (es)
• Gallo : aperchant (*)
• Mandarin : 便宜 (zh) piányi
• Néerlandais : betaalbaar (nl)
• Slovaque : lacný (sk)

Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable. (4)

• Allemand : leistbar (de), bezahlbar (de), erschwinglich (de)
• Anglais : affordable (en)
• Croate : pristupni (hr)
• Gallo : aperchant (*)
• Mandarin : 买得起 (zh) (買得起) mǎideqǐ

Traductions à trier

• Afrikaans : matig (af), besadig (af), beskeie (af), toeganklik (af)
• Catalan : abordable (ca)
• Danois : tilgængelig (da)
• Espéranto : akceptema (eo), modera (eo), alparolebla (eo), nemultekosta (eo), alirebla (eo)
• Féroïen : hóvligur (fo), atkomandi (fo), komandi at (fo)
• Hongrois : olcsó (hu)
• Ido : abordebla (io)
• Italien : abbordabile (it)
• Néerlandais : bescheiden (nl), matig (nl), gematigd (nl), schappelijk (nl), sober (nl), aanspreekbaar (nl), schappelijk (nl), genaakbaar (nl), toegankelijk (nl), betaalbaar (nl)
• Occitan : abordable (oc)
• Papiamento : moderá (*)
• Picard : abordape (*)
• Portugais : brando (pt), comedido (pt), moderado (pt)
• Roumain : abordabil (ro)
• Suédois : tillgänglig (sv) (1,2,3,4)

Prononciation

• La prononciation \a.bɔʁ.dabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « abordable [a.bɔʁ.dabl] »
• France (Lyon) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• France : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abordable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abordable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Dérivé de abordar, avec le suffixe -able.

Adjectif

Singulier	Pluriel
abordable \a.βoɾ.ˈda.βle\	abordables \a.βoɾ.ˈda.βles\

abordable \a.βoɾ.ˈda.βle\ masculin et féminin identiques

1. Abordable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

De abordar.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	abordable \aβuɾˈdaple\	abordables \aβuɾˈdaples\
Féminin	abordabla \aβuɾˈdaplo̞\	abordablas \aβuɾˈdaplo̞s\

abordable [aβuɾˈdaple] (graphie normalisée)

1. Abordable.

Prononciation

• languedocien : [aβuɾˈdaple]
• provençal : [abuɾˈdable]
• France (Béarn) : écouter « abordable [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2