ad usum delphini
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Locution en latin ad usum delphini signifiant « à l’usage du dauphin ». Elle a d’abord désigné une collection de classiques destinés à l’instruction du dauphin Louis de France (1661-1711), fils du roi Louis XIV.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| ad usum delphini \a.d‿y.zɔm dɛl.fi.ni\ |
ad usum delphini \a.d‿y.zɔm dɛl.fi.ni\
- (Soutenu) (Ironique) Suffisamment édulcoré pour être à l’usage des enfants, en parlant d’une œuvre de l’esprit.
Pendant vingt-quatre mortelles journées, il prêcha en tête à tète, variant son thème à l’infini, et ayant pour chacun une édition revue, corrigée et augmentée ad usum Delphini.
— (Pierre Larousse, L’École normale : Journal de l’enseignement pratique, Éditeur Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1861)Il est impossible que des émois de cet ordre ne laissent aucune séquelle ; elle m'avait donc donné, sans doute, de l'histoire de sa vie, une édition ad usum delphini.
— (Sigmund Freud, Études sur l'hystérie, traduction de 1956)
Variantes
[modifier le wikicode]- ad usum delphinæ (pour parler en particulier de jeunes personnes de sexe féminin)
Traductions
[modifier le wikicode]Suffisamment édulcoré pour être à l’usage des enfants (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- [Pierre Larousse 1866] note la prononciation sous la forme « a-du-zomm-dèl-fi-ni ».
- France (Vosges) : écouter « ad usum delphini [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ad usum delphini [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ad usum Delphini sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- [Pierre Larousse 1866] : Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du dix-neuvième siècle, volume 1 (lettre A), 1866, entrée « AD USUM DELPHINI » page 104, colonne 2 ; fac-similé de la page procuré en ligne par Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50723k/f105.item.r=.langFR.zoom .