célibataire
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]
célibataire \se.li.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques (on rencontre aussi le féminin célibatrice)
- (Famille) Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui ne l’a jamais été.
N’y aurait-il pas de moyens d’y mettre ordre, de faire en sorte d’encourager les mariages, et de diminuer le nombre excessif des célibataires dans toutes les classes de citoyens ?
— (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)Par suite de leur isolement, et poussés par cette nécessité morale de s’intéresser à quelque chose, les célibataires sont conduits à remplacer les affections naturelles par des affections factices, à aimer des chiens, des chats, des serins, leur servante ou leur directeur.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)Ce portrait de femme, coécrit avec François Decodts, laisse la part belle aux hommes visitant la vie de cette célibataire qui a tenté de mener de front carrière et maternité.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12)Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, lamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Les gens mariés vieillissent plus vite que les célibataires. C'est l’histoire de la goutte d’eau qui, tombant sans relâche à la même place, finit par creuser le granit.
— (Alphonse Allais, Les Pensées )L’éminent gastronome Grimod de la Reynière fait chorus, qui déconseille le céleri aux timides, mais le recommande chaudement aux célibataires.
— (France Mutuelle Magazine, no 176, avril-mai-juin 2023, page 53)Pendant une soirée entre célibataires, on rigole un bon coup sur les perversions ou lacunes des hommes qu'on a rencontrés. Certaines rêvent de leur prince charmant. Selon la plus délurée d'entre d'elles, il me faut un sexfriend.
— (Yannick Forgé, Site-moi bien, Éditions Librinova, 2018)«Même en matière de couple, quand on discute avec les gens[1] qui se plaignent d'être éternellement célibataires, on se rend compte qu'en réalité on s’intéresse à elles, simplement ce n'est pas réciproque.»
— (Camille Lamblaut, Pourquoi je ne suis jamais l’élu ?, Le Figaro, 15 aout 2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas
- Allemand : Junggeselle (de) masculin, Single (de) masculin et féminin identiques, Alleinstehende (de) masculin et féminin identiques
- Anglais : bachelor (en) (homme), bachelorette (en) (femme) (Populaire), spinster (en) (femme)
- Arabe : عازب (ar) masculin, عازبة (ar) féminin
- Arabe marocain : zoufri (*)
- Arménien : ամուրի (hy) amouri
- Basque : donado (eu)
- Breton : dizimez (br)
- Catalan : celibatari (ca), solter (ca)
- Chaoui : aɛezri (shy)
- Chinois : 单身 (zh) (單身) dānshēn
- Coréen : 총각 (ko) (總角) chonggak (homme), 처녀 (ko) (處女) cheonyeo
- Corse : fantinu (co) (homme), fantina (co) (femme)
- Danois : ungkarl (da) commun
- Espagnol : soltero (es) masculin, soltera (es) féminin
- Espéranto : fraŭlo (eo)
- Finnois : poikamies (fi)
- Gaélique irlandais : singil (ga)
- Grec : ανύπαντρος (el) anípantros, εργένης (el) masculin
- Hongrois : agglegény (hu)
- Ido : celiba (io)
- Italien : scapolo (it) masculin, nubile (it) féminin
- Japonais : 独身 (ja) dokushin, 未婚者 (ja) mikonsha
- Kazakh : бойдақ (kk) boydaq
- Moyen breton : dizemez (*)
- Néerlandais : vrijgezel (nl)
- Occitan : celibatari (oc), estèrle (oc)
- Polonais : kawaler (pl)
- Portugais : solteiro (pt)
- Roumain : burlac (ro)
- Russe : холостяк (ru) holostiak
- Same du Nord : bárdni (*), bárdnelaš (*)
- Shingazidja : mnamdji (*) (homme)
- Suédois : ungkarl (sv), ungmö (sv)
- Tchèque : svobodný (cs) masculin, svobodná (cs) féminin
- Vietnamien : độc thân (vi)
Momentanément séparé de son conjoint
- Allemand : Strohwitwer (de) masculin
- Kotava : kaelaf (*)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| célibataire | célibataires |
| \se.li.ba.tɛʁ\ | |
célibataire \se.li.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques (on rencontre aussi le féminin célibatrice)
- Qui n’est pas marié, qui ne l'a jamais été et qui est en âge légal de pouvoir l'être.
[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires.
— (Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, p. 92)
- (Familier) (Par plaisanterie) Qui est momentanément séparé de son conjoint.
- (Familier) (Par extension) Objet allant par deux et qui se retrouve seul.
Une chaussette célibataire.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- célibatrice (seulement la forme féminine)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui n’est pas marié
- Afrikaans : ongetroud (af)
- Allemand : ledig (de), unverheiratet (de), ehelos (de)
- Anglais : single (en) ; unmarried (en)
- Bachkir : буйҙаҡ (*)
- Catalan : solter (ca), fadrí (ca)
- Chinois : 单身 (zh) (單身) dānshēn
- Danois : ugift (da)
- Espagnol : soltero (es) masculin, soltera (es) féminin
- Espéranto : fraŭla (eo)
- Féroïen : ógiftur (fo)
- Gaélique irlandais : singil (ga)
- Gallois : sengl (cy)
- Grec : άγαμος (el) ágamos
- Hongrois : nőtlen (hu)
- Iakoute : сулумах (*)
- Indonésien : lajang (id)
- Islandais : ógiftur (is)
- Italien : cebile (it) masculin, nubile (it) féminin
- Japonais : 独身 (ja) dokushin, 未婚 (ja) mikon
- Kazakh : бойдақ (kk) boydaq, салтаң (kk) saltañ
- Kirghiz : бойдок (ky)
- Koumyk : бойдакъ (*)
- Latin : agamus (la) ; caelebs (la)
- Néerlandais : ongehuwd (nl) ; ongetrouwd (nl)
- Norvégien : ugift (no)
- Occitan : celibatari (oc)
- Suédois : ogift (sv)
- Tatar de Crimée : bekâr (*), boydaq (*)
- Tatare : буйдак (tt)
- Tchouvache : хусах (*)
- Turkmène : sallah (tk)
- Vietnamien : độc thân (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \se.li.ba.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- \se.li.ba.tɛʁ\
- France (Paris) : écouter « célibataire [se.li.ba.tɛʁ] »
- Québec (Populaire) : [se.li.ba.taɛ̯ʁ]
- France : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « célibataire [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- célibataire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ (les femmes)