fermoir
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) Dérivé de fermer, avec le suffixe -oir.
- (Nom commun 2) Forme altérée de formoir, de former, qui donne la forme.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fermoir | fermoirs |
| \fɛʁ.mwaʁ\ | |
fermoir \fɛʁ.mwaʁ\ masculin
- Sorte de fermeture, serrure ou ressort s’appliquant à certains objets, tels que livres, colliers, bracelets, médaillons, coffrets, etc.
Mettre des fermoirs à un in-folio.
Des fermoirs d’or.
Des fermoirs d’argent.
Le fermoir de ce collier, de ce bracelet est usé, risque de s’ouvrir.
Sur un fauteuil, devant lui, était posé un vieux coffret recouvert en peau et fermé de fermoirs en cuivre brillant.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Il tenait à la main un petit sac de voyage en toile cirée. Ses mains tremblantes en cherchaient le fermoir, comme s’il eût voulu l’ouvrir.
— (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 134)Noémi n’est plus la Doña Sol des familles : correcte et quelconque dans sa robe de taffetas à corsage montant, ses lèvres sèchement closes comme le fermoir d’un sac de dame nous renseignent seules sur son manque de bonté.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 197)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
fermoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Agraffe (de), Spange (de), Häkchen (de), Klammer (de), Heftel (de), Drahthaken (de), Falz (de)
- Anglais : clasp (en), hook (en), hook and eye (en)
- Arabe : مشبك (ar) mishbak
- Catalan : gafet (ca)
- Croate : kopča (hr), patentni zatvarač (hr), smičak (hr)
- Espagnol : corchete (es), gafete (es)
- Espéranto : agrafo (eo), agrafa fermilo (eo)
- Féroïen : hekti (fo)
- Ido : kloz-agrafo (io)
- Interlingua : serratura (ia)
- Italien : fermaglio (it) masculin
- Néerlandais : agrafe (nl), haakje (nl), slot (nl), spang (nl), haaksluiting (nl)
- Portugais : colchete (pt)
- Same du Nord : lássa (*), lohkka (*)
- Suédois : häkta (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « fermoir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Composition_d'une_montre_mécanique sur l’encyclopédie Wikipédia
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fermoir | fermoirs |
| \fɛʁ.mwaʁ\ | |
fermoir \fɛʁ.mwaʁ\ masculin
- (Art) Outil dont les sculpteurs, les bourreliers, les charrons, les menuisiers, les ébénistes, les charpentiers se servent pour différents ouvrages. Le fermoir est un ciseau, qui a deux biseaux.
Références
[modifier le wikicode]- Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fermoir), mais l’article a pu être modifié depuis.