figure de style
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figure de style | figures de style |
| \fi.ɡyʁ.də.stil\ | |
figure de style \fi.ɡyʁ.də.stil\ féminin
- (Rhétorique) Usage du langage figuré pour produire un effet stylistique.
En nahuatl – la langue des Aztèques – comme dans d’autres langues mésoaméricaines, le difrasismo ou paire linguistique est une figure de style extrêmement courante. Elle consiste à décrire une chose en énumérant deux de ses composantes caractéristiques. Parmi les exemples les plus connus, «la journée, la nuit » désigne le temps, «l’eau, l’incendie » la guerre, «le rouge, le noir » l’écriture, etc.
— (Sylvie Peperstraete, Ometeotl et l’émergence de la polarité masculin-féminin dans la cosmogonie aztèque, Revue genevoise d'anthropologie et d'histoire des religions, 2012)
- (Par extension)
Or la neige dans la région est seulement une figure de style, mince pellicule une fois tous les dix ans et à peine au sol qu’elle fond déjà.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]La catégorie Figures de style en français 
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : rhetorische Figur (de), Stilfigur (de), Stilmittel (de), Redefigur (de)
- Anglais : figure of speech (en)
- Croate : stilska figura (hr)
- Espagnol : figura retórica (es), tropos (es)
- Espéranto : stilfiguro (eo)
- Galicien : figura estilística (gl)
- Grec : σχήμα λόγου (el) sxhma lóju neutre
- Italien : figura retorica (it) féminin
- Macédonien : стилска фигура (mk) stílska figúra féminin
- Néerlandais : stijlfiguur (nl) masculin, stijlmiddel (nl)
- Portugais : figura de linguagem (pt)
- Roumain : figură de stil (ro) féminin, figură retorică (ro) féminin
- Russe : риторическая фигура (ru) ritoríčeskaja figúra féminin, фигура речи (ru) figúra reči féminin
- Tchèque : řečnická figura (cs) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « figure de style [fi.ɡyʁə.dø.stil] »
- France (Grenoble) : écouter « figure de style [fi.ɡyʁ də stil] »
- Somain (France) : écouter « figure de style [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Liste des figures de style sur l’encyclopédie Wikipédia
- figure de style sur Wikipédia
- figure de style sur Wikiversité
- figure de style sur Wikibooks
- figure de style sur Wikiquote
