perpétrer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin perpetrare.
Verbe
[modifier le wikicode]perpétrer \pɛʁ.pet.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Commettre. Note d’usage : Il n’est usité qu’en parlant de crimes, de délits, etc.
J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus moches sacrés.
— (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)En été, c'était encore entre chien et loup. N'importe où. Là, où il se trouvait... […]. Il repérait ses proies à leur odeur, à leur tenue, à leur forme. Mais, jamais, il ne perpétrait deux fois consécutivement le même crime.
— (Marcel Pineau, « Entre chien et loup », dans Chronique de meurtres ordinaires: La cabine téléphonique, et autres nouvelles, Mon Petit Éditeur, 2014)- (Par hyperbole) (Ironique) — Il est certain que la plus grande complaisance règne à la Bibliothèque nationale. [...] Mais l'écrivain fantaisiste, exposé à perpétrer un roman-feuilleton, fait tout déranger, et dérange tout le monde pour une idée biscornue qui lui passe par la tête. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]commettre, faire
- Allemand : begehen (de), verüben (de)
- Anglais : perpetrate (en)
- Arabe : إِرْتَكَبَ (ar), إِقْتَرَفَ (ar), إِجْتَرَمَ (ar)
- Espagnol : perpetrar (es)
- Italien : perpetrare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « perpétrer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « perpétrer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « perpétrer [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « perpétrer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perpétrer [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- perpétrer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perpétrer), mais l’article a pu être modifié depuis.