★★★
“Lost in translation.”
I’m very cautiously giving this one our middest of mid-tier ratings, which I reserve the right to change in future. Because this one showed up on one of the… “less official”, let’s say Chinese movie channels on YouTube. While the likes of Youku and iQiyi make the effort to deliver subtitles which are typically at least intelligible, I’d say the subs here reached such a level, only about one line in five. Then I still had to figure out cultural context for this period piece, which also seemed to reference local folklore. I guess I should be grateful the soundtrack here was intact. The previous night, I’d watched another film on the same channel which, I kid you not, had random bursts of musak injected, presumably to avoid YouTube’s automated copyright system.
I have to discuss all this, because consequently, I really can’t describe the plot in more than the vague terms. It takes place in Shang Dynasty China, the earliest period for which there’s evidence, when the country was under threat from invasion by the Luo people. A heroine arose to stand against them, Fu Hao (You), who was destined by fate to be the country’s saviour. [There’s something here about her being descended from a heavenly bird, but I am absolutely vague on the details there!] She teams up with the Emperor’s heir, Wu Ding (Ma), despite the objections of his father. For the emperor wants him to marry a noble-born, yet less heroic woman (Li), rather than a peasant girl like Fu Hao.
It reminds me of the various versions of the Mulan legend, with a plucky heroine coming out of nowhere, when the country needs her most. There doesn’t appear to be quite the same element of needing to hide her identity; though for reasons discussed above, it’s hard to tell. I will say, it looks better than I anticipated, with some impressively large-scale battles. I was a bit concerned they were going to make her fly, in line with her avian lineage. Fortunately, Fu Hao’s talents appear to lie particularly in things like mountain climbing; there’s a nice moment where she and Wu Ding jump out a high window to escape, landing on a kite being flown by an ally.
If the broad strokes here are all decent, there’s a severe lack of detailed depth – again, that may be me more than the film. It does also feel rather comfortable and safe. It ended up exactly where I expected – she basically sends the Luo leader home, after giving him a good telling-off – and I don’t think any significant plot development (of the ones I understood!) came as the slightest surprise. I get the sense it may have been quite jingoistic, pitting the heroic Chinese against evil foreign invaders. Hardly the first there, and it wasn’t especially egregious. If this ever appears in a more intelligible version, I’ll probably give it a re-review. I feel it deserves that.
Dir: Dong Wei
Star: You Jingru, Ma Xueyang, Ma Shuliang, Li Linfei