feat: add table format for `coder license list`

Display the output using the `table` format as we do in other CLI lists.

discussed on: https://github.com/coder/coder/issues/4313#issuecomment-1552371762 and https://github.com/coder/coder/pull/7687#pullrequestreview-1445191712 