fix(codersdk): abort in-progress writes/reads when closing websocket#12650