chore(coderd/workspaceapps/apptest): fix test flake due to concurrent usage of same deployment#12700