refactor: use the new Table component for the Templates table#17838

BrunoQuaresma merged 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

bq/update-templates-tablescoder/coder:bq/update-templates-tablesCopy head branch name to clipboard