feat: add backend logic for determining tasks tab visibility#18401

hugodutka merged 5 commits intomaincoder/coder:mainfrom

hugodutka/tasks-tab-visibilitycoder/coder:hugodutka/tasks-tab-visibilityCopy head branch name to clipboard