refactor: untangle workspace creation from http logic#19639

DanielleMaywood merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

danielle/refactor/create-workspacecoder/coder:danielle/refactor/create-workspaceCopy head branch name to clipboard