TST: rework tests for `xp_assert_equal`#301

lucascolley merged 1 commit intodata-apis:maindata-apis/array-api-extra:mainfrom

crusaderky:test_assert_equalcrusaderky/array-api-extra:test_assert_equalCopy head branch name to clipboard