python
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+1-1 b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
+1-1
diff --git a/‎.overrides/faq.rst
+21 b/‎.overrides/faq.rst
+21
diff --git a/‎TRANSLATORS
+10 b/‎TRANSLATORS
+10
@@ -100,7 +100,7 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
    .. note::
 
       Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
-      mantener actualizada tu copia local antes de realizar el *Pull Request**
+      :ref:`mantener actualizada <mantener-actualizada>` tu copia local antes de realizar el *Pull Request*.
 
 
 ¿Qué archivo traducir?
 
@@ -177,6 +177,27 @@ Puedes ver el resultado con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejec
 
 Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 
+.. _mantener-actualizada:
+
+¿Cómo actualizar mi copia local del repositorio?
+---------------------------------------------------------
+
+Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar 
+posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible 
+en el repositorio remoto. 
+Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al 
+repositorio principal de la traducción). Se hace de la siguiente manera::
+
+    git fetch upstream
+
+Luego nos vamos a nuestra rama local, confirmamos e impactamos esos cambios::
+
+    git checkout 3.8
+    git merge upstream/3.8
+    git push origin 3.8 
+
+¡Eso es todo!
+
 
 ¿Tienen una lista de correo?
 ----------------------------
 
@@ -1,7 +1,10 @@
+Juan Alegría (@zejiran)
+Gabriel Anguita (@gabrielanguita)
 Paula Aragón (@pandrearro)
 Emmanuel Arias (@eamanu)
 Paula Aragón (@pandrearro
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
+Brian Bokser (@brianbok)
 Héctor Canto (@hectorcanto)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
@@ -13,6 +16,8 @@ Manuel Kaufmann (@humitos)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
+Cristian Andrés Maximiliano Mayuti (@mayuti)
+Omar Mendo (@beejeke)
 Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
@@ -25,6 +30,11 @@ Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
 David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Agustina Quiros (@qagustina)
+María Camila Guerrero Giraldo (@macaguegi)
+José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
+Luis Sánchez (@LuisAISanchez)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
+Naryie Vásquez Martínez (@narvmtz)
+Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)