Skip to content

Traduccion de library/xml.po #1045

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Oct 12, 2020
Merged

Traduccion de library/xml.po #1045

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ce574b1
Traduccion de library/xml.po y se agrega nombre a TRANSLATORS
oropher Oct 10, 2020
c6c2988
Merge branch '3.8' into traduccion-xml
cmaureir Oct 10, 2020
791cc3c
Se agrega : faltante y archivo dictionaries/library_xml.txt
oropher Oct 12, 2020
5f67c8d
Se agrega DoS faltante al diccionario dictionaries/library_xml.txt
oropher Oct 12, 2020
27b63e1
Se aplican correcciones de traduccion y se ejecutó el comando 'powrap…
oropher Oct 12, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Se aplican correcciones de traduccion y se ejecutó el comando 'powrap… 
… library/xml.po'
  • Loading branch information
@oropher
oropher committed Oct 12, 2020
commit 27b63e14928335a4ec24ed13f718f215b249995a
23 changes: 12 additions & 11 deletions library/xml.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 21:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-12 17:11-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand All @@ -31,7 +31,8 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/`"
msgid ""
"Python's interfaces for processing XML are grouped in the ``xml`` package."
msgstr ""
"Interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete ``xml``."
"Las interfaces de Python para procesar XML están agrupadas en el paquete "
"``xml``."

#: ../Doc/library/xml.rst:20
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -195,15 +196,15 @@ msgid ""
":mod:`xml.etree.ElementTree` doesn't expand external entities and raises a :"
"exc:`ParserError` when an entity occurs."
msgstr ""
":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas y genera un :exc:"
":mod:`xml.etree.ElementTree` no expande entidades externas y lanza un :exc:"
"`ParserError` cuando se produce una entidad."

#: ../Doc/library/xml.rst:75
msgid ""
":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns "
"the unexpanded entity verbatim."
msgstr ""
":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplemente devuelve "
":mod:`xml.dom.minidom` no expande entidades externas y simplemente retorna "
"la entidad no expandida literalmente."

#: ../Doc/library/xml.rst:77
Expand All @@ -230,11 +231,11 @@ msgid ""
"string. The exponential expansion results in several gigabytes of text and "
"consumes lots of memory and CPU time."
msgstr ""
"El ataque `Mil Millones de Risas`_, también conocido como expansión "
"exponencial de entidades, utiliza varios niveles de entidades anidadas. Cada "
"entidad hace referencia a otra entidad varias veces y la definición de "
"entidad final contiene una cadena pequeña. La expansión exponencial da como "
"resultado varios gigabytes de texto y consume mucha memoria y tiempo de CPU."
"El ataque `Billion Laughs`_, también conocido como expansión exponencial de "
"entidades, utiliza varios niveles de entidades anidadas. Cada entidad hace "
"referencia a otra entidad varias veces y la definición de entidad final "
"contiene una cadena pequeña. La expansión exponencial da como resultado "
"varios gigabytes de texto y consume mucha memoria y tiempo de CPU."

#: ../Doc/library/xml.rst:94
msgid "quadratic blowup entity expansion"
Expand All @@ -248,8 +249,8 @@ msgid ""
"isn't as efficient as the exponential case but it avoids triggering parser "
"countermeasures that forbid deeply-nested entities."
msgstr ""
"Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Mil Millones de "
"Risas`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades "
"Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Billion "
"Laughs`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades "
"anidadas, repite una entidad grande con un par de miles de caracteres una y "
"otra vez. El ataque no es tan eficaz como el caso exponencial, pero evita "
"desencadenar contramedidas del analizador que prohíben entidades "
Expand Down