Skip to content

Traducido archivo library/pickletools #1050

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Oct 19, 2020
Merged

Traducido archivo library/pickletools #1050

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
eb7a667
Traducido archivo library/pickletools
Oct 10, 2020
be4f9bc
Added dictionary
Oct 10, 2020
69b3e65
Apply suggestions from code review
Oct 15, 2020
fe40d6a
Powrapeado
Oct 18, 2020
4ece04c
Apply suggestions from code review
Oct 18, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 2 additions & 0 deletions dictionaries/library_pickletools.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
pickle
pickles
66 changes: 54 additions & 12 deletions library/pickletools.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,29 +1,31 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-10 10:26-0400\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_AR\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:2
msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pickletools` --- Herramientas para desarrolladores pickle"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:8
msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pickletools.py`"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:13
msgid ""
Expand All @@ -34,10 +36,16 @@ msgid ""
"`pickle`; ordinary users of the :mod:`pickle` module probably won't find "
"the :mod:`pickletools` module relevant."
msgstr ""
"Este módulo contiene varias constantes relacionadas con los detalles íntimos "
"del módulo :mod:`pickle`, algunos comentarios largos sobre la implementación "
"y algunas funciones útiles para analizar pickled data. El contenido de este "
"módulo es útil para los desarrolladores principales de Python que están "
"trabajando en el :mod:`pickle`; los usuarios ordinarios del módulo :mod:"
"`pickle` probablemente no encontrarán relevante el módulo :mod:`pickletools`."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:21
msgid "Command line usage"
msgstr ""
msgstr "Uso de la línea de comandos"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -48,41 +56,55 @@ msgid ""
"pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m "
"pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode."
msgstr ""
"Cuando se invoca desde la línea de comandos, ``python -m pickletools`` "
"desensamblará el contenido de uno o más archivos pickle. Tenga en cuenta "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aquí puede ser "desmontará". Aunque también se habla de "deserialización" y "serialización". Fuente: https://rico-schmidt.name/pymotw-3/pickle/index.html https://programacion.net/articulo/los_pickles_de_python_1860

"que si desea ver el objeto Python almacenado en el pickle en lugar de los "
"detalles del formato de pickle, es posible que desee utilizar ``-m pickle`` "
"en su lugar. Sin embargo, cuando el archivo de pickle que desea examinar "
"proviene de una fuente que no es de confianza, ``-m pickletools`` es una "
"opción más segura porque no ejecuta el código de bytes de pickle."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:33
msgid "For example, with a tuple ``(1, 2)`` pickled in file ``x.pickle``:"
msgstr ""
"Por ejemplo, con una tupla ``(1, 2)`` pickled en el archivo ``x.pickle``:"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:50
msgid "Command line options"
msgstr ""
msgstr "Opciones de línea de comandos"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:56
msgid "Annotate each line with a short opcode description."
msgstr ""
msgstr "Anote cada línea con una breve descripción del código de operación."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:60
msgid "Name of a file where the output should be written."
msgstr ""
msgstr "Nombre de un archivo donde se debe escribir la salida."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:64
msgid "The number of blanks by which to indent a new MARK level."
msgstr ""
"Número de espacios en blanco por los que se aplica una sangría a un nuevo "
"nivel de MARK."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:68
msgid ""
"When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies."
msgstr ""
"Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los "
"Cuando se desmontan varios objetos, conserve la nota entre los "

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas estas referencias de "dissassembled" vienen de la interacción con código de máquina, y por lo general uno se refiere a ello como "ensamblar" o "desensamblar" https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_ensamblador

"ensamblajes."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"ensamblajes."
"desmontajes."


#: ../Doc/library/pickletools.rst:73
msgid ""
"When more than one pickle file are specified, print given preamble before "
"each disassembly."
msgstr ""
"Cuando se especifica más de un archivo pickle, imprima un preámbulo "
"determinado antes de cada desensamblado."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"determinado antes de cada desensamblado."
"determinado antes de cada desmontaje."


#: ../Doc/library/pickletools.rst:79
msgid "Programmatic Interface"
msgstr ""
msgstr "Interfaz programática"

#: ../Doc/library/pickletools.rst:84
msgid ""
Expand All @@ -96,10 +118,20 @@ msgid ""
"short description. The value of *annotate* is used as a hint for the column "
"where annotation should start."
msgstr ""
"Produce un desensamblado simbólico del pickle en el objeto similar a un "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Me parece mas correcto usar el verbo desmontar y los sustantivos correspondientes al mismo. No se que pensas vos. :)

"archivo *salida*, de forma predeterminada en ``sys.stdout``. *pickle* puede "
"ser una cadena o un objeto similar a un archivo. *memo* puede ser un "
"diccionario Python que se utilizará como nota del pickle; se puede utilizar "
"para realizar ensamblajes de desuso en varios pickles creados por el mismo "
"selector. Los niveles sucesivos, indicados por los códigos de operación "
"``MARK`` en la secuencia, son indentados por espacios *indentlevel*. Si se "
"da un valor distinto de cero a *anotar*, cada código de operación de la "
"salida se anota con una breve descripción. El valor de *anotar* se utiliza "
"como sugerencia para la columna donde debe comenzar la anotación."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:95
msgid "The *annotate* argument."
msgstr ""
msgstr "El argumento *anotar*."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:100
msgid ""
Expand All @@ -109,10 +141,20 @@ msgid ""
"object, of the opcode's argument; *pos* is the position at which this opcode "
"is located. *pickle* can be a string or a file-like object."
msgstr ""
"Proporciona un :term:`iterator` sobre todos los códigos de operación en un "
"pickle, retornando una secuencia de triples ``(opcode, arg, pos)``. "
"*opcode* es una instancia de una clase :class:`OpcodeInfo`; *arg* es el "
"valor descodificado, como un objeto Python, del argumento del código de "
"operación; *pos* es la posición en la que se encuentra este código de "
"operación. *pickle* puede ser una cadena o un objeto similar a un archivo."

#: ../Doc/library/pickletools.rst:108
msgid ""
"Returns a new equivalent pickle string after eliminating unused ``PUT`` "
"opcodes. The optimized pickle is shorter, takes less transmission time, "
"requires less storage space, and unpickles more efficiently."
msgstr ""
"Retorna una nueva cadena pickle equivalente después de eliminar los códigos "
"de operación ``PUT`` no utilizados. El pickle optimizado es más corto, toma "
"menos tiempo de transmisión, requiere menos espacio de almacenamiento y se "
"restaura de manera más eficiente."