Skip to content

Traducido archivo library/codeop #1056

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 24 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traducido archivo library/codeop #1056

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
24 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f3281c1
Traducido archivo library/codeop
paaaron Oct 10, 2020
fa43e15
Traducido archivo library/codeop
paaaron Oct 10, 2020
30159ee
Merge branch '3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 10, 2020
037a51a
Update codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
3bbed72
Merge branch 'traduccion-codeop' of https://github.com/paaaron/python…
paaaron Oct 10, 2020
5fd6324
Adjust codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
806e747
Update codeop.po
paaaron Oct 10, 2020
e2a8863
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 12, 2020
1f7a66e
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 12, 2020
4c9dce8
Update codeop.po
paaaron Oct 12, 2020
d02f8d3
Remove space into msgstr
paaaron Oct 12, 2020
076fa91
Update codeop.po
paaaron Oct 12, 2020
b437146
Replace word into codeop file
paaaron Oct 12, 2020
5e80cc6
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-codeop
paaaron Oct 29, 2020
f88fecc
Update Codeop.op
paaaron Oct 29, 2020
4c39db9
Merge branch '3.8' into traduccion-codeop
cmaureir Nov 23, 2020
311751c
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 21, 2020
9d300bc
Merge branch '3.8' into pr-1056
cmaureir Dec 21, 2020
445e6b5
agregando palabra pospell y powrap
cmaureir Dec 21, 2020
76a13e2
finalizando traducción
cmaureir Dec 21, 2020
5e98dcf
Merge branch '3.9' into traduccion-codeop
humitos Mar 19, 2021
1d3c3e2
Apply suggestions from code review
cmaureir Mar 19, 2021
1bc4b48
Merge branch '3.9' into pr-1056
cmaureir Mar 19, 2021
5d5a77b
powrap/pospell library/codeop.po
cmaureir Mar 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido archivo library/codeop
  • Loading branch information
@paaaron
paaaron committed Oct 10, 2020
commit f3281c15d15cfc20919f4959b606dfda801e7c39
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -96,3 +96,4 @@ Willian Garcia (@wgarcia1309)
Ana Medina Bernal (@ana-med)
Juan Biondi (@yeyeto2788)
Iracema Cabllero (@iracaballero)
Pedro Aaron (@paaaron)
27 changes: 17 additions & 10 deletions library/codeop.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,20 +10,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-10 12:32-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"

#: ../Doc/library/codeop.rst:2
msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
msgstr ""
msgstr ":mod:`codeop` --- Compila archivos fuente Python"

#: ../Doc/library/codeop.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/codeop.py`"

#: ../Doc/library/codeop.rst:14
msgid ""
Expand All @@ -32,33 +33,39 @@ msgid ""
"result, you probably don't want to use the module directly; if you want to "
"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
"module instead."
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`codeop` proporciona utilidades sobre las que se puede emular el de bucle lectura-evaluación-"
"impresión de Python, tal como se hace en el modulo :mod:`code`. Como "
"resultado, probablemente no desee utilizar el módulo directamente; si desea "
"incluir un ciclo de este tipo en su programa, probablemente desee utilizar el módulo :mod:`code` "
"en su lugar."

#: ../Doc/library/codeop.rst:20
msgid "There are two parts to this job:"
msgstr ""
msgstr "Esta actividad consta de dos partes:"

#: ../Doc/library/codeop.rst:22
msgid ""
"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
msgstr ""
msgstr "Ser capaz de identificar si es una sentencia completa de Python: en "
"resumen, decir si se debe imprimir a continuación '``>>>``' o '``...``' ."

#: ../Doc/library/codeop.rst:25
msgid ""
"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
"input can be compiled with these in effect."
msgstr ""
msgstr "Recordar que sentencias posteriores ha ingresado el usuario, para que "
"estas entradas sean incluidas al momento de compilar."

#: ../Doc/library/codeop.rst:28
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
"way of doing them both."
msgstr ""
msgstr "El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de uso tanto independiente, como en conjunto "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de uso tanto independiente, como en conjunto "
msgstr "El módulo :mod:`codeop` proporciona formas de uso tanto independiente, como en conjunto "

Tal vez estaba molestando ese espacio en blanco extra.


#: ../Doc/library/codeop.rst:31
msgid "To do just the former:"
msgstr ""
msgstr "Para hacer lo anterior:"

#: ../Doc/library/codeop.rst:35
msgid ""
Expand Down