Skip to content

Traducido archivo library/distutils #1062

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Oct 17, 2020
Merged

Traducido archivo library/distutils #1062

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e079106
Traducido archivo library/distutils
JorgeDeLosSantos Oct 11, 2020
4c82a8a
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-distutils
JorgeDeLosSantos Oct 11, 2020
7ba8c29
Apply suggestions from code review
JorgeDeLosSantos Oct 11, 2020
5e6a5b0
Agregando plugins al diccionario
JorgeDeLosSantos Oct 11, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions dictionaries/library_distutils.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
plugins
46 changes: 37 additions & 9 deletions library/distutils.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 12:05-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_MX\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/distutils.rst:2
msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
msgstr ""
msgstr ":mod:`distutils` --- Creación e instalación de módulos Python"

#: ../Doc/library/distutils.rst:12
msgid ""
Expand All @@ -29,6 +31,11 @@ msgid ""
"collections of Python packages which include modules coded in both Python "
"and C."
msgstr ""
"El paquete :mod:`distutils` proporciona soporte para crear e instalar "
"módulos adicionales en una instalación de Python. Los nuevos módulos pueden "
"ser 100% Python puro, o pueden ser módulos de extensión escritos en C, o "
"pueden ser colecciones de paquetes de Python que incluyen módulos "
"programados en Python y C."

#: ../Doc/library/distutils.rst:17
msgid ""
Expand All @@ -37,32 +44,45 @@ msgid ""
"particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
"an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
msgstr ""
"La mayoría de los usuarios de Python *no* querrán utilizar este módulo "
"directamente, sino que usarán las herramientas cross-version mantenidas por "
"la Python Packaging Authority. En particular, `setuptools <https://"
"setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ es una alternativa mejorada a :mod:"
"`distutils` que proporciona:"

#: ../Doc/library/distutils.rst:23
msgid "support for declaring project dependencies"
msgstr ""
msgstr "soporte para declarar dependencias del proyecto"

#: ../Doc/library/distutils.rst:24
msgid ""
"additional mechanisms for configuring which files to include in source "
"releases (including plugins for integration with version control systems)"
msgstr ""
"mecanismos adicionales para configurar cuáles archivos incluir en "
"lanzamientos de código fuente (incluyendo plugins para la integración con "
"sistemas de control de versiones)"

#: ../Doc/library/distutils.rst:26
msgid ""
"the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "
"basis for application plugin systems"
msgstr ""
"la capacidad de declarar \"puntos de entrada\" del proyecto, los cuales "
"pueden ser utilizados como base para los sistemas de plugins de aplicaciones"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Esta es la otra aparición de "plugins".

Copy link
Contributor Author

@JorgeDeLosSantos JorgeDeLosSantos Oct 11, 2020 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Gracias por las sugerencias/correcciones @fjsevilla-dev


#: ../Doc/library/distutils.rst:28
msgid ""
"the ability to automatically generate Windows command line executables at "
"installation time rather than needing to prebuild them"
msgstr ""
"la capacidad de generar, automáticamente, ejecutables de línea de comandos "
"de Windows en el momento de la instalación, en lugar de tener que "
"compilarlos previamente"

#: ../Doc/library/distutils.rst:30
msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"
msgstr ""
msgstr "comportamiento consistente en todas las versiones de Python soportadas"

#: ../Doc/library/distutils.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -71,6 +91,10 @@ msgid ""
"``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
"python.org>`_ for more information."
msgstr ""
"El instalador `pip <https://pip.pypa.io/>`__ recomendado ejecuta todos los "
"scripts ``setup.py`` con ``setuptools``, incluso si el propio script sólo "
"importa ``distutils``. Consulte la `Python Packaging User Guide <https://"
"packaging.python.org>`_ para más información."

#: ../Doc/library/distutils.rst:38
msgid ""
Expand All @@ -79,11 +103,15 @@ msgid ""
"system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
"reference remain available:"
msgstr ""
"Para beneficio de los autores de herramientas de empaquetado y los usuarios "
"que buscan una comprensión más profunda de los detalles del sistema actual "
"de empaquetado y distribución, la documentación de usuario heredada basada "
"en :mod:`distutils` y la referencia de la API permanecen disponibles:"

#: ../Doc/library/distutils.rst:43
msgid ":ref:`install-index`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`install-index`"

#: ../Doc/library/distutils.rst:44
msgid ":ref:`distutils-index`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`distutils-index`"