Traducciones colecciones. 20% de avance para el issue #230. WIP

python · cmaureir · Dec 20, 2020 · Oct 13, 2020 · Oct 19, 2020 · Oct 19, 2020
commit 98a72ec95dc1f9a52ea1975e3f6af349e94e9ece
diff --git a/dict b/dict
@@ -20,6 +20,7 @@ Anthony
 API
 apila
 append
+appends
 Apple
 aproximarla
 Aqua
@@ -318,6 +319,8 @@ explícitamente
 exponenciación
 extensions
 f
+Factory
+factory
 faltantes
 fd
 fds
@@ -580,6 +583,7 @@ Manheimer
 manifesto
 mantenibilidad
 map
+mapeados
 mapear
 mapeo
 mapeos
@@ -747,6 +751,7 @@ podés
 point
 polimórfica
 ponies
+pops
 popen
 portabilidad
 portable

diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -6,117 +6,138 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 21:06-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Javier Daza C\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`collections` — Tipos de datos contenedor"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:20
 msgid ""
 "This module implements specialized container datatypes providing "
 "alternatives to Python's general purpose built-in containers, :class:"
 "`dict`, :class:`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`."
 msgstr ""
+"Este módulo implementa tipos de datos de contenedores especializados que "
+"proporcionan alternativas a los contenedores integrados de uso general de "
+"Python, :class:`dict`, :class:`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:25
 msgid ":func:`namedtuple`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`namedtuple`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:25
 msgid "factory function for creating tuple subclasses with named fields"
 msgstr ""
+"función *factory* para crear subclases de *tuplas* con campos con nombre"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid ":class:`deque`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`deque`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:26
 msgid "list-like container with fast appends and pops on either end"
 msgstr ""
+"contenedor similar a una lista con *appends* y *pops* rápidos en ambos "
+"extremos"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:27
 msgid ":class:`ChainMap`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ChainMap`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:27
 msgid "dict-like class for creating a single view of multiple mappings"
 msgstr ""
+"clase similar a *dict* para crear una vista única de múltiples *mapeados*"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid ":class:`Counter`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Counter`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:28
 msgid "dict subclass for counting hashable objects"
-msgstr ""
+msgstr "subclase de *dict* para contar objetos *hashables*"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:29
 msgid ":class:`OrderedDict`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`OrderedDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:29
 msgid "dict subclass that remembers the order entries were added"
 msgstr ""
+"subclase de *dict* que recuerda las entradas de la orden que se agregaron"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:30
 msgid ":class:`defaultdict`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`defaultdict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:30
 msgid "dict subclass that calls a factory function to supply missing values"
 msgstr ""
+"subclase de *dict* que llama a una función de *factory* para suministrar "
+"valores faltantes"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:31
 msgid ":class:`UserDict`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`UserDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
 msgstr ""
+"envoltura alrededor de los objetos de diccionario para facilitar "
+"*subclasificaciones* *dict*"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`UserList`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
 msgstr ""
+"envoltura alrededor de los objetos de lista para facilitar la "
+"subclasificación de un *list*"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:33
 msgid ":class:`UserString`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`UserString`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
 msgstr ""
+"envoltura alrededor de objetos de cadena para facilitar la subclasificación "
+"de *string*"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:41
 msgid ""
 "Moved :ref:`collections-abstract-base-classes` to the :mod:`collections.abc` "
 "module. For backwards compatibility, they continue to be visible in this "
 "module through Python 3.9."
 msgstr ""
+"Trasladado :ref:`collections-abstract-base-classes` al modulo :mod:"
+"`collections.abc`. Para compatibilidad hacia atrás, continúan siendo "
+"visibles en este módulo a través de Python 3.9."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:43
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`ChainMap`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:47
 msgid ""
@@ -125,11 +146,17 @@ msgid ""
 "than creating a new dictionary and running multiple :meth:`~dict.update` "
 "calls."
 msgstr ""
+"Una clase :class:`ChainMap` se proporciona para vincular rápidamente una "
+"serie de *mappings* de modo que puedan tratarse como una sola unidad.  Suele "
+"ser mucho más rápido que crear un diccionario nuevo y ejecutar varias "
+"llamadas a :meth:`~dict.update`."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:51
 msgid ""
 "The class can be used to simulate nested scopes and is useful in templating."
 msgstr ""
+"La clase se puede utilizar para simular ámbitos anidados y es útil para "
+"crear plantillas."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:55
 msgid ""
@@ -138,19 +165,29 @@ msgid ""
 "empty dictionary is provided so that a new chain always has at least one "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Un :class:`ChainMap` agrupa varios diccionarios u otros *mappings* para "
+"crear una vista única y actualizable. Si no se especifican *maps*, se "
+"proporciona un solo diccionario vacío para que una nueva cadena siempre "
+"tenga al menos un *mapeo*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:59
 msgid ""
 "The underlying mappings are stored in a list.  That list is public and can "
 "be accessed or updated using the *maps* attribute.  There is no other state."
 msgstr ""
+"Las asignaciones subyacentes se almacenan en una lista. Esa lista es pública "
+"y se puede acceder a ella o actualizarla usando el atributo *maps*. No hay "
+"otro estado."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:62
 msgid ""
 "Lookups search the underlying mappings successively until a key is found.  "
 "In contrast, writes, updates, and deletions only operate on the first "
 "mapping."
 msgstr ""
+"Las búsquedas buscan las asignaciones subyacentes sucesivamente hasta que se "
+"encuentra una clave. Por el contrario, las escrituras, actualizaciones y "
+"eliminaciones solo operan en el primer *mapeo*."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:65
 msgid ""
@@ -242,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:144
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos y recetas :class:`ChainMap`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:146
 msgid "This section shows various approaches to working with chained maps."
@@ -275,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:221
 msgid ":class:`Counter` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`Counter`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:223
 msgid ""
@@ -467,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:418
 msgid ":class:`deque` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`deque`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:422
 msgid ""
@@ -621,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:618
 msgid ":class:`deque` Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Recetas :class:`deque`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:620
 msgid "This section shows various approaches to working with deques."
@@ -668,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:683
 msgid ":class:`defaultdict` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`defaultdict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:687
 msgid ""
@@ -739,7 +776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:734
 msgid ":class:`defaultdict` Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos :class:`defaultdict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:736
 msgid ""
@@ -791,6 +828,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/collections.rst:803
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
 msgstr ""
+":func:`namedtuple` Funciones *Factory* para Tuplas y Campos con Nombres"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:805
 msgid ""
@@ -993,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1039
 msgid ":class:`OrderedDict` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`OrderedDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1041
 msgid ""
@@ -1100,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1123
 msgid ":class:`OrderedDict` Examples and Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos y Recetas :class:`OrderedDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1125
 msgid ""
@@ -1118,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1160
 msgid ":class:`UserDict` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`UserDict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1162
 msgid ""
@@ -1150,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1187
 msgid ":class:`UserList` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`UserList`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1189
 msgid ""
@@ -1208,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1227
 msgid ":class:`UserString` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos :class:`UserString`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1229
 msgid ""