Traduccion library/msilib #1074
Conversation
a27b897 to
6b38edc
Compare
6b38edc to
7593dfb
Compare
|
Comentarios y marcas fuzzy en el .po |
library/msilib.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Commit the changes pending in the current transaction, by calling :c:func:" | ||
| "`MSIDatabaseCommit`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Persiste los cambios pendientes en la transacción actual, llamando a :c:func:" |
There was a problem hiding this comment.
Usé "persiste" porque me parece que "Commit" no se traduce tal como "Guardar", es otra cosa. De hecho igual "persistir" tampoco sería lo más adecuado, y habría que usar "confirmar" o algo así (https://spanish.stackexchange.com/questions/17811/hay-alguna-forma-de-traducir-al-espa%C3%B1ol-commit-hablando-de-bases-de-datos).
There was a problem hiding this comment.
Esta está dificil, te parece si dejas: "Persiste (commit)..." en este caso @David-Lor ?
There was a problem hiding this comment.
con este pequeño detalle quizas aclaramos un poquito la frase y quizás podríamos hacer merge ;)
There was a problem hiding this comment.
De acuerdo 👍 he subido el commit con este cambio y quitando todos los comentarios y marcas de fuzzy del .po
| msgid "View Objects" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Objetos View" |
There was a problem hiding this comment.
Yo le podría Objetos View
que tal @cmaureir ?
There was a problem hiding this comment.
Claro, en este caso queda extraño traducirlo, quizás otra opción podría ser "Objetos de Vista (View)" o algo asi :/ pero como veas @David-Lor. Quizás vale la pena solo agregar la Palabra "View" y no traducir ese concepto, pero lo de "Objects" si que hay que traducirlo.
There was a problem hiding this comment.
Todos estos "Objetos <nombre en inglés>" no los traduje ni les puse cursiva porque esos nombres en inglés son el nombre de la propia clase Python, y estos ni se estaban traduciendo ni poniendo en cursiva, si mal no recuerdo.
(ref: https://docs.python.org/3.8/library/msilib.html#view-objects)
| msgid "Directory Objects" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Objetos Directory" |
There was a problem hiding this comment.
Yo lo dejaría así Objetos Directory
There was a problem hiding this comment.
por el argumento del otro lado me parece bien que lo deje asi mismo
|
Muchas gracias @David-Lor 🎉 🎉 |
Closes #672